Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 29 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

"ടൈംക്രൈംസ്"

പരിഭാഷ: ഉണ്ണി ജയേഷ്

ക്ലാരാ!

ക്ലാരാ!

ക്ലാരാ!

- ഞാൻ വിളിച്ചത് നീ കേട്ടില്ലേ? - നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നോ?

- അതെ. നീ കേട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.

- ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞ സാധനം? - ഇത് തന്നെ.

- വളം വാങ്ങിയില്ലേ? - മുകളിൽ ഉണ്ട്.

ഇവിടെ വച്ചോ.

- നീ ഇതൊന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുമോ? - ശരി.

ഇവിടെ സമയം എത്ര പെട്ടെന്നാ പോകുന്നത്.

ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ ഒന്ന് കിടക്കണം.

ഫോൺ അടിക്കുന്നു!

എന്താ? എന്താ പറഞ്ഞെ?

പറയൂ, ഹലോ?

ആരാണ്?

ഇതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട സർവീസ് ആണ്.

...ആയതിനാൽ ഒരു സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ താങ്കളുടെ നമ്പർ നൽകുക.

അത്, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞെ? - അതൊന്നുമില്ല, ഫോൺ വന്നതാ.

ആരായിരുന്നു?

അവിടുന്നൊന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിച്ചപ്പോൾ മെഷീൻ ആരുന്നു സംസാരിച്ചത്.

- ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരായിരിക്കും. - അല്ല, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ.

അല്ലേൽ അയൽക്കാരാകും. ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണോ?

ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇന്ന് വെള്ളിയാണെന്നാ.

ആ പെയിന്റർ ഇനി എപ്പോഴാണോ വരുന്നത്?

നമ്മുടെ നമ്പർ വേറെ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ലല്ലോ.

പിന്നെ ഈ ഫോണെന്തിനാ വാങ്ങി വച്ചിരിക്കുന്നത്?

പാവം ഒന്ന് വഴക്കടിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

- ഉറങ്ങിയില്ലേ നിങ്ങൾ? - ആ, ഉറങ്ങി.

"ആ, ഉറങ്ങി."

- "ആ, ഉറങ്ങി."

- നാശം. - എന്താ?

ഇത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

അങ്ങനെ പണി കഴിഞ്ഞു.

നിനക്കിത് വാതിലിൽക്കൂടെ അകത്ത് കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ഉറപ്പായും പറ്റും.

ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കിത് ഇവിടെ ഇടാമെന്നെ.

അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.

ഇന്നെന്താ അത്താഴത്തിന്?

അറിയില്ല. എന്താ ഉള്ളതെന്ന് നോക്കട്ടെ?

എന്തെങ്കിലും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

കവലയിൽ ഒരു കട തുറന്നിട്ടുണ്ടാരുന്നു.

ചിക്കൻ റോസ്റ്റ് ആയാലോ?

എനിക്കിനി വണ്ടി ഓടിക്കാൻ വയ്യ.

ഒന്ന് പോകൂന്നേ, അപ്പൊ ഞാൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കാം.

ഞാൻ ഇനി ഇന്ന് വണ്ടി ഓടിക്കില്ല.

ഒന്ന് പോയിട്ട് വാ.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ മേശ മുറിയിൽ കയറിയാൽ ഞാൻ പോകാം.

ശരി, ഇനി അഥവാ കേറിയില്ലേൽ ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.

ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ..

പിന്നെ മനസ്സ് മാറല്ലെ.

- ഓ, ആയിക്കോട്ടെ. - മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്, മാറ്!

- എന്താ അവിടെ? - എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

സോറി.

ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

- നോക്ക്. - എവിടാ?

അവിടെ, ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ. ഇടത് വശത്ത് ആ പുല്ലില്ലാത്ത സ്ഥലം കണ്ടോ.

- അവിടൊന്നുമില്ല. - ഇങ്ങ് തന്നെ.

- എവിടാ? - ഇങ്ങ് താ!

ഹേയ്! ഇന്നാ.

- നിങ്ങൾ തന്നെ ജയിച്ചു കേട്ടോ. - എന്താ?

ആ മേശ മുറിയിൽ കേറുന്നില്ല.

നിങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നതിലും നല്ലത് ഞാൻ പന്തയത്തിൽ തോൽക്കുന്നതാ.

- ആ താക്കോല് താ. - ശരി.

ഇനി ഇമ്മാതിരി പന്തയവുംകൊണ്ട് എന്റടുത്ത് വന്നേക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?

ആയിക്കോട്ടെ.

പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?

എന്തോന്ന്?

താക്കോല് താ.

ഇന്നാ.

പോയിട്ട് വരാമേ. ഞാനത് വാതിലിനടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

ശരിയെന്നേ.

ഹലോ?

ഹലോ!

ഹലോ!

സെപ്റ്റംബർ

ഹലോ?

ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

ഇതാരാണ്?

- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.. - ഇത് ആരാണ്?

ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണ്. ഈ വാക്കി-ടോക്കി എവിടുന്ന് കിട്ടി?

എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം. എന്നെ ഒരാൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

അങ്ങനെ വേലി ചാടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കയറിയത്.

നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? വേലി ചാടി വന്നെന്നോ?

ശരിക്കും എന്താ സംഭവിച്ചത്?

അയാളെന്റെ കൈക്ക് കുത്തി അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി കയറിയതാ ഇവിടെ.

കതക് അടഞ്ഞ് കിടക്കുവാരുന്നു, പക്ഷെ..

- എന്താ അത്? - എന്താ?

ആ ശബ്‌ദം...

ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദമാണോ നിങ്ങൾ കേട്ടത്?

അതേ, അതുതന്നെ.

ശരി, നിങ്ങൾ പേടിക്കാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

ഞാൻ മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ ആണ്.

ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

ശരി, ഒരുപാട് നന്ദി.

ഹലോ?

- പറയൂ. - നിങ്ങൾ എന്തേലും പറഞ്ഞോ?

അതായത്, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആള് തല മുഴുവൻ ബാന്റേജ് പോലെ എന്തേലും ചുറ്റിയിരുന്നോ?

അതെ, ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്.

- എനിക്കവനെ ഇപ്പൊ കാണാം. - എവിടെ? എവിടെയാ അയാൾ?

അയാൾ വീട്ടിൽ നിന്നും കുറച്ച് ദൂരെയാ, പേടിക്കണ്ട.

ഇവിടെ മുഴുവൻ സർവൈലൻസ് ക്യാമറ ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഇപ്പൊ മോണിറ്ററിന്റെ മുന്നിലാണ്.

അയാളിപ്പോ ആ വേലി ചാടി.

ഇങ്ങോട്ടാണോ അവൻ വരുന്നത്? ദയവായി നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

ശരി ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ വിളിക്കാം. ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

ഹലോ?

- ഹലോ? - എന്തായി?

എനിക്കവരെ കിട്ടിയില്ല.

എന്ത് പറ്റി?

എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള ലൈനുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

ഇവിടെ ഫോണിന് സിഗ്നൽ കിട്ടില്ല.

- അയാൾ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ നടക്കുവാ.

- ഇങ്ങോട്ടാണോ? - അതെ.

ഞാൻ ജനാല തകർത്താണ് അകത്തേക്ക് വന്നത്.

അത് കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഇവിടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകും. എന്താ ഞാൻ ഇപ്പൊ ചെയ്യണ്ടെ?

നിങ്ങൾ ഇപ്പോ എവിടാ നിൽക്കുന്നത്?

ഞാൻ ഒരു ലബോറട്ടറിക്കുള്ളിലാ. ഈ കതകൊക്കെ ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

വേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ. അതാണ് സുരക്ഷിതം.

എങ്ങോട്ട്?

ഞാനിവിടെ കുന്നിൽമുകളിലെ അറ്റത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ട്

എങ്ങനെ വരും?

ഹാളിന്റെ വലത് വശത്തായി ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്.

അതു വഴി വാ. അയാൾ വരുന്നത് വീടിന്റെ മറുഭാഗത്ത് കൂടിയാണ്.

അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും.

അയാൾ അടുത്തെത്താറായി. നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്.

വേഗം അവിടെ നിന്നിറങ്ങ്!

- ഞാൻ ദേ ഇറങ്ങി. - ശരി.

ലൈറ്റ് ഞാൻ ഇട്ടതാ. ആ വഴിയിലൂടെ ഇങ്ങ് പോര്.

നേരെ വന്നാൽ മതി.

വേഗം. നിങ്ങൾ പെട്ടന്നെത്തണം.

വേഗം നിങ്ങളെത്തിയാൽ എനിക്ക് ലൈറ്റ്‌ ഓഫ് ചെയ്യാം. അയാൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേണം.

- അയാൾ ഇപ്പൊ എവിടാ? - അവൻ വീട്ടിലെത്തി.

- അയാളെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നെ? - നിങ്ങൾ ഒന്ന് മിണ്ടാതെ വാ.

അയാൾ ജനാലയൊക്കെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

ആ തകർന്ന ജനാല അവൻ കണ്ടു.

- അവൻ പോയോ? - മിണ്ടാതെ വാ.

അയാൾ വീടിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ വഴി അയാൾ കണ്ടു. നിൽക്ക്.

ഇല്ല... എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറയുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടമായി.

അടുത്തതും പോയി. നാശം, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

അയാൾ ഇപ്പോൾ എവിടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഓടിക്കോ!

ദയവ് ചെയ്ത് ഈ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്.

ആ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

ഞാൻ ഒരു കാറിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

അതയാളാണ്! അയാൾ ഇങ്ങോട്ടാണ്!

അയാൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ?

ഇല്ല, പറ്റില്ല.

- നിങ്ങൾക്കത് പൂട്ടിക്കൂടെ? - ഇല്ല.

- നാശം, എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമൊന്നും ഇല്ല.

ഇവിടെ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

ഇതൊക്കെ എന്താ?

നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ളിൽ ഒളിക്കാം.

എന്ത്? ഇതെന്തോന്നാ?

നോക്ക്.

ഇതിലാണെങ്കിൽ ഈ മൂടി അടച്ച് നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഒളിപ്പിക്കാം.

ഈ വാതിലിന് പൂട്ടൊന്നുമില്ലേ?

വേറെ വാതിലോ വഴിയോ എന്തേലുമുണ്ടോ?

ഈ കോപ്പിലെ ലൈറ്റെങ്കിലും ഒന്ന് ഓഫാക്കാമോ?

അയാളെന്തായാലും ഇതിനുള്ളിൽ നോക്കില്ല.

അപ്പൊ നീയോ?

എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഈ മൂടി അടക്കണം.

ഞാൻ ഇത് ഓൺ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം.

ശരി.

വേഗം വാ!

ഹേയ്!

ഹേയ്!

നിങ്ങൾ ആരാ?

എന്താ?

നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്?

എന്താ?

നീ എന്താ എന്നോട് ചെയ്തത്?

- നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നീയും എന്റെ കൂടെ ഇതിനുള്ളിലേക്ക് വരാമെന്ന്.

ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നോ?

നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

അപ്പൊ ആ ടാങ്കിൽ നിറച്ചും വെള്ള ദ്രാവകം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

നമ്മൾ തമ്മിൽ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ?

നിങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ആ ദ്രാവകം...

ആ ടാങ്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണ അവസ്ഥയിലാണ്.

ശരിക്കും അത്...

- ഇതല്ലെ നീ പറഞ്ഞ സാധനം? - അതെ.

- വളം വാങ്ങിയില്ലേ? - മുകളിൽ ഉണ്ട്.

ഇവിടെ വച്ചോ.

നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു.

- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്? - വീട്ടിൽ, പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

- വേണ്ട, നിൽക്ക്. - മാറി നിൽക്കെടാ.

ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ പോകരുത്.

എന്താ?

കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന്കൂടി നോക്ക്?

- അവര് ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും.. - ഇത് കേൾക്ക്.

ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 16, 2006.

ഇല്ല, അങ്ങനെ വരില്ല.

പിന്നെ നിങ്ങൾ ഏത് ദിവസമാണെന്നാ കരുതുന്നത്?

എനിക്കറിയില്ല, 16 ആം തീയതി ആണ് ഞാൻ ടാങ്കിൽ ഇറങ്ങിയത്, അപ്പൊ നേരം ഇരുട്ടിയിരുന്നു.

അപ്പൊ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചത്...

...കുറച്ച് സമയം മാത്രമാണ്.

താനെന്താ ഈ പറയുന്നത്? കുറച്ച് സമയമോ?

ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലല്ലോ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...

...ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

നിങ്ങൾ വീട്ടിലും പൂന്തോട്ടത്തിലും ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ സമയത്തിലേക്കാണ്...

...ഇപ്പൊ വന്നിരിക്കുന്നത്.

ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടത്?

നിങ്ങളെങ്ങനാ ആ മെഷീനിൽ കയറിയത്?

എങ്ങനെ ആണെന്നോ? നോക്ക്, ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഓക്കെ?

- അപ്പൊ പെട്ടെന്ന്... - വേണ്ട പറയണ്ട.

ഒന്നും അറിയാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

നിങ്ങൾ എന്നെ ആ മുറിയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത് അല്ലെ.

- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ടാങ്കിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു. - അതേ, പക്ഷെ നീ...

ശരി, അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ എങ്കിൽ...

- എല്ലാം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം. - എങ്ങനെ?

നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ കാത്തിരിക്കുകയാ വേണ്ടത്.

എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം?

ഇവിടെ ആരുമില്ല.

അകത്തേക്ക് വാ.

നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

- ഹെക്ടർ. - ഓ, ഹെക്ടർ.

എന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാരാ?

അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

- ഞാനോ? - സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരേ ആളാണ്.

നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം ആണ് അയാൾ.

നിങ്ങൾ ഈ കണ്ണാടി നോക്കുമ്പോൾ കാണില്ലേ.

നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഈ കണ്ണാടി കാട്ടിത്തരുന്നത്.

ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

പക്ഷെ അയാളിപ്പോ ഉള്ളത് എന്റെ വീട്ടിലാ.

അയാള് പൊയ്ക്കോളും, നിങ്ങൾ അവിടുന്ന് പോയത് പോലെ

ഞാനിത് എങ്ങനാ നിങ്ങളെ ഒന്ന് പറഞ്ഞ്‌ മനസ്സിലാക്കുക?

വരൂ.

അതേയ്.

- നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടേ? - വേണ്ട.

അവിടെ ഇരുന്നോ.

ഇത് നിങ്ങളാണ്.

ഈ "അമ്പ്" പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കാണ്, മനസ്സിലായോ?

പക്ഷെ ഈ പോയിന്റിൽ വച്ച് നിങ്ങൽ ടാങ്കിനുള്ളിൽ കയറി.

അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒന്നൊന്നര മണിക്കൂർ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു.

അതായത് ഇവിടെ.

അപ്പൊ നിങ്ങളെ ഹെക്ടർ 2 എന്ന് വിളിക്കാം.

- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാണ് ഹെക്ടർ 1. - ഹെക്ടർ 1?

ഹെക്ടർ 1.. നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം, ഓർമയില്ലേ? നോക്ക്, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.

അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നത്,

പക്ഷെ നമുക്കിവിടെ ഒരു "അമ്പ്" മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

എത്രനാളത്തേക്ക്?

നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബത്തിന് ഇവിടെ വരേ ആയുസ്സുള്ളൂ.

ഇവിടെയാണ് നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്കണം,

ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലെത്തി ടാങ്കിലെ...

...കാര്യങ്ങളെല്ലാം റെഡി ആക്കി വയ്ക്കാം.

പിന്നെ ഇരുട്ടുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കണം. ഹെക്ടർ 1 എന്തായാലും വരാതിരിക്കില്ല.

ഞാൻ അയാളെ മെഷീനിലൂടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

- അപ്പൊ ഇനിയാണ് നമ്മുടെ ഡീൽ. - എന്ത് ഡീൽ?

ഞാൻ എല്ലാം പഴയ പോലെ ആക്കി കഴിഞ്ഞാൽ,

നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയാൻ പാടില്ല.

ശരിക്കും ഇന്ന് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ അവധിയാണ്,

പക്ഷെ എനിക്കെന്തോ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ തോന്നി.

ഞാൻ അപ്പൊ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ.

പറയൂ?

ഹലോ?

ആരാണ്?

നാശം പിടിക്കാൻ.

ഇതൊരു വിലക്കപ്പെട്ട സർവീസ് ആണ്.

ആയതിനാൽ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ താങ്കളുടെ നമ്പർ നൽകുക.

അത്, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞെ? - അതൊന്നുമില്ല, ഫോൺ വന്നതാ.

അവിടുന്നൊന്നും കേട്ടില്ല. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിച്ചപ്പോൾ...

...മെഷീൻ ആയിരുന്നു സംസാരിച്ചത്.

- ചിലപ്പോൾ ജോലിക്കാരായിരിക്കും. - എന്താ ഇത്?

നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

- ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച ആണോ? - ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

- ഉടനേ തന്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചോ? - ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചു നോക്കിയതാ.

നമ്മുടെ നമ്പർ വേറെ ആരുടെ കൈയ്യിലും ഇല്ലല്ലോ.

- താൻ വീട്ടിലുള്ള തന്നോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല.

ഞാനെന്റെ വീട്ടിലോട്ട് ഒന്ന് വിളിച്ചു അത്രേ ഉള്ളു.

താൻ വീട്ടിലുള്ള തന്നോട് സംസാരിച്ചോന്ന്?

എന്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ അവന്റെ കൂടെയാ..

പാവം ഒന്ന് വഴക്കടിക്കാൻ പോലും വയ്യ.

- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ? - ആ, ഉറങ്ങി.

"ആ, ഉറങ്ങി." "ആ, ഉറങ്ങി."

ആ കോൾ വന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

വീട്ടിലുണ്ടാരുന്നപ്പോൾ? മറുപടി കൊടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ കോൾ വന്നിരുന്നു.

അപ്പൊൾ എല്ലാ നടന്ന പോലെ തന്നാ നടക്കുന്നത്, അല്ലെ?

ഞാൻ അപ്പൊ മുകളിലേക്ക് പോകുവാ.

ആ ടാങ്ക് നിറക്കണം.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചങ്ങലക്കിടാനോ പൂട്ടിയിടാനോ ഒന്നും കഴിയില്ല.

പക്ഷെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റം വരുത്താൻ നോക്കിയാലോ,

ഹെക്ടർ 1 ടാങ്കിലേക്ക് വരുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലോ,

അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ തകർക്കും എന്ന് ഓർത്തോ.

നാശം, ഇത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് തോന്നും നിങ്ങളെക്കാൾ...

...നല്ലത് അയാളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതാണെന്ന്.

ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് നടന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞാലോ?

മുകളിൽ മുറികൾ ഉണ്ട്.

എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ന് വിളിക്കാം.

- മം... - ഞാൻ...

പുല്ല്!

എന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ആളാരാ?

അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

പക്ഷെ അയാളിപ്പോ ഉള്ളത് എന്റെ വീട്ടിലാ.

നിങ്ങൾ അവിടുന്ന് പോയത് പോലെ, അയാളും പൊയ്ക്കോളും.

സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ഒരേ ആളാണ്, അയാൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബിംബം ആണ്

ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെന്ന് നടന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞാലോ?

അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ തകർക്കും എന്ന് ഓർത്തോ.

ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുക.

ദൈവമേ! എന്ത് കോപ്പാണിത്?

ഹലോ?

നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലെ?

ഇല്ല.

നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനെന്ത് പറ്റി?

മുഖം ഒന്നിടിച്ചു... സാരമായി ഒന്നുമില്ല.

നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം.

ഞാനൊരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.

നിങ്ങൾ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

അവിടിരിക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

സിഗ്നൽ ഇല്ല.

വേറെ എവിടേലും ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇവിടിരിക്കണേ.

വേണ്ട, പോവണ്ട!

ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട.

എനിക്കെന്തോ തലകറങ്ങുന്ന പോലെ.

നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളം വേണോ?

അതെ, വേണം.

ഞാൻ വേഗം തന്നെ മടങ്ങി വരാം.

എത്രയും വേഗം ആംബുലൻസ് കിട്ടിയാൽ, അത്രയും നല്ലതല്ലേ.

നിൽക്ക്, ഞാൻ ചുറ്റിത്തരാം.

ഇത്, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം.

ഞാൻ എന്റെ അയൽക്കാരിയുടെ മുടിയൊക്കെ വെട്ടാറുണ്ട്.

ഇങ്ങനെ വച്ചാൽ പിന്നെ ഇത് അഴിഞ്ഞ് വരില്ല.

ഞാൻ എന്തേലും സഹായം കിട്ടുമൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇവിടിരിക്കണം, കേട്ടോ?

- നിന്നേ. - എന്ത് പറ്റി?

ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം.

- എന്താ? - ഒന്ന് വാ.

ദയവ് ചെയ്ത് ആംബുലൻസ് വരുന്നത് വരെ ഒന്ന് അനങ്ങാതെ ഇരിക്കൂ.

നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

വാ, ഈ വഴി പോകാം.

എന്തിന്?

- ദയവ് ചെയ്ത്. ആ വഴി പോകാം. - ഇല്ല.

എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം. എന്റെ കൂടെ വാ.

നമുക്ക് തിരിച്ച് റോഡിലേക്ക് പോകാം.

ഇല്ല, നമുക്ക് നേരെയാ പോകേണ്ടത്.

എനിക്ക് പോണം.

ആ വഴി.

ദയവായി. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

പേടിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്.

- എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. - എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞാൽ?

അതത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല.

വേണ്ടാ!

നാശം!

ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.

നിന്റെ തല വലതുഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്ക്.

അല്ല, എന്റെ വലത്തേക്ക്.

ഇനി തല അൽപ്പം താഴ്ത്ത്.

അല്പം കൂടി.

എന്നെ നോക്കരുത്.

ഇനി നിന്റെ ഇടത്തെ തള്ളവിരൽ കടിക്ക്.

മെല്ലെ.

എന്തോ ആലോചിച്ചു നിൽക്കുന്ന പോലെ.

ഇനി നിന്റെ ടിഷർട്ട് മാറ്റ്.

ഊരാൻ.

ഇപ്പൊ തന്നെ!

മെല്ലെ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ ചെയ്യാൻ പറയുന്നതൊന്നും,

നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

കഴിഞ്ഞു, ഇനി നിനക്കത് തിരിച്ചിടാം.

ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?

ഇനി ആ പാറക്കിടയിൽ പോയി ഒളിച്ചിരിക്ക്.

പതുങ്ങി ഇരിക്ക്.

നിന്റെ പാന്റ് ഊരി മാറ്റ്.

നിനക്കത് പിന്നീട് തിരിച്ചിടാം.

വേഗം.

- നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്? - എഴുന്നേൽക്കാതെ പിന്നെങ്ങനാ പാന്റ് ഊരുന്നത്?

ശരി, ഊരിത്താ.

ഇനി ഞാൻ എന്തേലും ഊരണോ?

വേണ്ട, ഇത് മതി. അത് ഇങ്ങ് താ.

തരണോ?

യാ. നിന്റെ പാന്റ് ഇങ്ങ് താ.

അപ്പൊ എന്റെ പാന്റീസോ?

വേണ്ട, ഞാനത് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

ഹലോ?

കോപ്പ്!

എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്.

- ഞാനത് പിന്നെ പറയാം. - എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞാൽ?

അതത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല.

ഹലോ!

വേണ്ട, നിൽക്ക്!

ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്ക്!

ഞാൻ പറയുന്നതോന്ന് കേൾക്ക്!

ഇത് എന്റെ വീടാണ്, ഇന്ന് ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലിരുന്നപ്പോൾ..

പിന്നെ പെട്ടെന്നാ നിന്നെ കണ്ടത്. അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ... ഞാൻ അപ്പൊ നല്ല ദൂരെ ആയിരുന്നു.

ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നീ ഒച്ചവയ്ക്കരുത്!

ഹേയ്!

വേണ്ട, നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!

ക്ലാര!

പോയിട്ട് വരാമേ!

- ഞാനത് വാതിലിനടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്. - ശരിയെന്നേ.

- ആ ശബ്ദം... - ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ശബ്ദമാണോ നിങ്ങൾ കേട്ടത്??

അതെ. അത് തന്നെ.

ഓക്കെ, നിങ്ങൾ പേടിക്കാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

ഞാൻ മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം. നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

ശരി, ഒരുപാട് നന്ദി.

- ഹലോ? - പറയൂ.

- ഇത് ഹെക്ടർ 2 ആണ്. - എന്ത് ?

രണ്ടാമത്തെ ആള്, ശബ്ദം കുറച്ച് സംസാരിക്കണം, ചിലപ്പോൾ ഹെക്ടർ കേൾക്കും.

ശരി, ശരി.

അയാൾ വാക്കി-ടാക്കി മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

ശരി.

ഇപ്പൊ ഞാനാണ് ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത്.

അവനെ എങ്ങനെ എങ്കിലും..

പരീക്ഷണ മുറിയിൽ എത്തിക്കണം. ഞാൻ കാറിൽ അങ്ങ് എത്താം.

- എങ്ങനെ എത്തിക്കാനാ? - ഹലോ?

- പറയൂ. - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

അതായത്, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആള് തല മുഴുവൻ ബാന്റേജ് പോലെ എന്തേലും ചുറ്റിയിരുന്നോ?

അതെ, ഒരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്.

അയാളെന്തായാലും ഇതിനുള്ളിൽ നോക്കില്ല.

എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഈ മൂടി അടക്കണം.

ഞാൻ ഇത് ഓൺ ചെയ്തിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരാം.

വേഗം വാ.

ഹേയ്!

ഹേയ്!

അപ്പൊ ഇതാണ് പിങ്ക് ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയ മമ്മി!

ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

വാ.

നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

വീട്ടിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യനിലയൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

ആദ്യമായി സമയസഞ്ചാരം ചെയ്ത ആളല്ലേ. വാ!

അയാളെ വെറുതെ ക്യാമറ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിച്ചു...

ശരിക്കും ക്യാമറ ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ കൊള്ളാരുന്നു.

- നിങ്ങൾ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് മെഷീനിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി കയറണം!

എന്ത്?

ഒരു പ്രശ്നം പറ്റി.

അത് തിരുത്താൻ പോകാനാണോ? അതൊന്നും നടക്കില്ല!

- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! - നമ്മൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം!

- ഇവിടെ വാ! - അതൊന്നും നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല!

നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ അതോ ഇതെല്ലാം ഞാൻ തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കണോ.

താനെന്തേലും കാണിക്ക്.

ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണും.

എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്, താൻ എന്നെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്തേ അടങ്ങത്തൊള്ളോ?

അല്ലെങ്കിലേ ഞാൻ..

ഇനിയും പോയി പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായാലേ താൻ പഠിക്കത്തൊള്ളോ?

എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

അതെന്തായാലും നടക്കില്ല.

ഈ ടാങ്ക് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

എന്നോട് നുണ പറയണ്ട.

നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ തന്നെ ഇതിന്റെ മുഴുവൻ ഊർജവും തീർന്നു.

ഇത് പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

ചിലപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച വരെ സമയം വേണ്ടി വരും.

സോറി.

ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ അത്..

- നീ അതെടുത്ത് മാറ്റി, അല്ലേ? - ഇല്ല.

അതെവിടെ?

അത് ഞാൻ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

അത് അതിന്റെ ബാറ്ററികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

അതില്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

നടക്ക്.

ഈ മെഷീൻ ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല.

ശരിക്കും, ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയെ ഉള്ളു.

കുറച്ച് മുൻപേ എനിക്ക് പോകാൻ സാധിച്ചാൽ,

എനിക്കൊരു അപകടം ഒഴിവാക്കാം.

നോക്ക്, ഞാൻ ആ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്,

നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ കയറുന്നതിനു സെക്കന്റുകൾ മുമ്പാണ്.

അതിന് മുൻപ് അത് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

മെഷീൻ ഓഫാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനുള്ളിൽ വരില്ല.

ഒരിക്കലുമില്ല.

സെക്കന്റുകൾ മുൻപോ? എത്ര സെക്കന്റ്‌ മുൻപ്?

ഒരു 30, 40.

നിങ്ങൾ 30-40 സെക്കന്റ്‌ മുൻപേ പോയെന്ന് വച്ച്.

നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാവികാലത്തേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ,

സംഭവങ്ങൾക്ക് മാറ്റം വരുത്തുകയും ഹെക്ടർ 1നെ ടാങ്കിലേക്ക് കടക്കുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ,

അപ്പൊ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ടാകും. അത് ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷന് കാരണമാകും.

ഒടുവിൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിൽക്കില്ല.

ഞാൻ അതിലൊന്നും ഇടപെടില്ല.

മുൻപത്തെ പോലെ, ഹെക്ടർ 2 ഹെക്ടർ 1നെ പിന്തുടർന്ന് ടാങ്കിൽ എത്തിക്കുന്നു.

എന്റെ മാറ്റം അവരുടെ പദ്ധതിയെ ബാധിക്കില്ല.

പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരുണ്ടാവില്ലെ.. താനും ഹെക്ടർ 2ഉം.

ഹെക്ടർ 2 വരുമ്പോൾ,

ഞാൻ പിന്തുടർന്ന് അവനെ കൊന്നോളാം.

പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ലേ കാണൂ.

താനിത് എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നതെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?

നിൽക്ക്.

നീ എന്തിനാ അതെടുത്ത് കളഞ്ഞത്?

നിങ്ങളത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി. സോറി, ഞാൻ...

അതല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ നീ ബാറ്ററി ഊരി മാറ്റിയിരുന്നു, അല്ലേ?

അത്പിന്നെ, അതെ.

ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ.

കാരണം ഞാൻ കരുതി...

ഒരു നിമിഷം.

ഞാൻ വീണ്ടും മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

നിനക്കപ്പോ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

അപ്പൊ നീ എന്നെ പിന്നേം കളിപ്പിക്കുവാണോ?

എന്നെ നീ പിന്നേം കളിപ്പിക്കുവാ.

പറയാൻ.

ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

അപ്പൊ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

എന്തിനായിരുന്നു?

കാരണം ഹെക്ടർ 3 എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

ഹെക്ടർ 3?

ഹെക്ടർ 3.. മൂന്നാമത്തെ ആൾ.

നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ.

ടാങ്കിൽ വന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ നിങ്ങളല്ല.

നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്.

ആദ്യത്തെ ആൾ അതിന് മുൻപേ വന്നിരുന്നു.

അവനെന്നെ ഭീക്ഷണിപ്പെടുത്തി.

നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കാണുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

അയാൾ മുൻപേ വന്നെന്നോ?

എത്ര നേരം മുൻപാ വന്നത്?

ഒരു 30, 40 സെക്കന്റ്‌.

പക്ഷെ...

നിങ്ങളുടെ തൊട്ട് പിന്നാലെ അയാളും പോയി.

അയാളങ്ങനെ ചെയ്യിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

നീ അപ്പൊ എന്നെ ചതിക്കുവായിരുന്നു.

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയതിനു ശേഷം, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

ഹെക്ടർ 1നെ മടക്കി അയക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

പെട്ടെന്നാണ് വാക്കി-ടോക്കിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടത്.

അത്‌ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഹെക്ടർ 1 ആയിരുന്നല്ലേ.

അല്ല, ഇത് അതിന് മുൻപ് പകലായിരുന്നു. അത് ഹെക്ടർ 3 ആയിരുന്നു.

ഹലോ?

- ഇത് ഹെക്ടർ 3 ആണ്. - ആര്?

അവസാനത്തെ ആള്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

എന്ത് പറ്റി?

നമ്മൾ ചെയ്തതൊക്കെ എല്ലാരും അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

അയാൾ വല്ലാതെ പരിഭ്രമിച്ചിരുന്നു.

അയാൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്..

നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുമെന്നും,

വീണ്ടും ഭൂതകാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ശ്രമിക്കും എന്നുമാണ്.

കാരണമയാൾ പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷെ എന്ത് വിലകൊടുത്തും അത്‌ തടയണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

നിങ്ങൾ ഇനി പോയാൽ ഹെക്ടർ 3 ആയി മടങ്ങി വരും.

ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയില്ല.

സന്തോഷമായില്ലേ?

ഒരു മിനിറ്റ്.

അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് ഞാൻ രണ്ടാമതും യാത്ര ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണോ?

അതെ, പക്ഷെ ആ നിസാര പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

അതിൽ നീ പരാജയപ്പെട്ടെന്ന് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ.

അപ്പൊ.

അപ്പൊ നീ പറയുന്നത് ഹെക്ടർ 3 നിന്നെ വാക്കി-ടാക്കിയിൽ വിളിച്ചു.

അതെ.

അതായത്...

ഇതിൽ നിന്ന്.

അതെ.

അതിലോട്ടൊന്ന് വെളിച്ചം അടിച്ചേ.

അങ്ങോട്ട്!

ഇതല്ലേ നീ പറഞ്ഞ സാധനം.

ഞാൻ പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു, ഇനി എന്താന്ന് വെച്ചാ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്ക്.

ഹെക്ടർ, എന്താ ആ ശബ്ദം?

എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നത് സമാധാനത്തോടെ ഒന്ന് കേൾക്ക്.

ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നും വന്നതാണ്. നിന്റെ മെഷീൻ വഴി.

- എവിടുന്ന്..? - പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

- എങ്ങനെ..? - പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ!

അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇത് അനുവാദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്...

...എല്ലാവരും അറിയും.

ഇപ്പൊ മൊത്തത്തിൽ എന്നെപ്പോലെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

അപ്പൊ മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

ഇപ്പൊ ടാങ്കിൽ നിന്നും ഹെക്ടർ 2 പുറത്ത് വരും.

അവനെക്കൊണ്ട് നീ ഹെക്ടർ1 നെ ടാങ്കിലെത്തിക്കണം.

ഹെക്ടർ 2? പക്ഷെ...

എല്ലാ കാര്യവും അവൻ നിന്നോട് പറയും.

- പക്ഷെ... - ഇവിടെ നിൽക്ക്.

നീ അവന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.

അവൻ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.

അവനെന്നെ കാണാതെ നോക്കിക്കോണം.

നമുക്കവനെ തിരിച്ചയക്കണം, അറിയാല്ലോ? പോയി അവന്റെ ശ്രദ്ധ തിരക്ക്.

അവനോട് പോയി ആരാണെന്ന് ചോദിക്ക്.

- പക്ഷെ ആരാ ഈ ഹെക്ടർ1? - പോകാൻ!

നാശം, നിങ്ങള് പോയില്ലേ!

പതുക്കെ. അവൻ ചിലപ്പോൾ കേൾക്കും.

എനിക്കാ ഗേറ്റിന്റെ റിമോട്ട് വേണം.

- അതാ ഡെസ്കിൽ... - ആ വെള്ള കാറിന്റെ വേണ്ട... വേറെ ഏതേലും.

വേറെ.

വേറെ ഏതേലും കാറുണ്ടോ?

ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

അപ്പൊ പറഞ്ഞതൊക്കെ അങ്ങനെ തന്നെ അല്ലെ?

അയാളെ തിരിച്ചയച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങളിത് ആരോടും പറയില്ലല്ലോ?

- ഞാൻ അയാളോട് ഇവിടിരിക്കാൻ... - എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ അയാളതൊന്നും കേൾക്കില്ല.

അയാളെന്തായാലും ഇവിടുന്ന് പോകും.

നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

ഹലോ.

ഹലോ?

- ഇത് ഹെക്ടർ 3 ആണ്. - ആര്?

അവസാനത്തെ ആള്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. - എന്ത് പറ്റി?

നമ്മൾ ചെയ്തതൊക്കെ എല്ലാരും അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

നമ്മുടെ പദ്ധതി ഒന്നും നടന്നില്ല.

എല്ലാം കുളമായി.

ഹെക്ടർ?

നിങ്ങൾ എവിടാണ് ഇപ്പൊ? ഹെക്ടർ?

നീ എന്തിനാ ആ മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്?

അത്.

അടുത്ത 6 മാസത്തേക്ക് മെഷീൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

ഞാൻ കരുതി എനിക്കിനി അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നോക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.

അപ്പോ നിനക്കത് ആദ്യം പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് നോക്കണം എന്ന് തോന്നി, അല്ലെ?

നിനക്ക് നിന്റെ ജോലിയും ജീവിതവും വേണമെന്നുണ്ടേൽ ഇത് കേട്ടോ,

തലയിൽ ബാന്റേജ് ചുറ്റിവരുന്ന ആളെ ഒരു കാരണവശാലും ടാങ്കിൽ കയറ്റരുത്.

അതെന്താ?

അങ്ങനെയെങ്കിലും നിനക്കിട്ട് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുവല്ലോ.

എന്ത് പറ്റി?

നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരേ ആളിൽ നിന്നാണ്.

ഇവിടെ അയാൾക്ക് നമ്മെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

- അയാളുടെ മുഖം ബാൻഡേജ് ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്. - ഉണ്ട്.

അയാള് മുകളിലുണ്ട്.

- അയാൾ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല. - നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

ഇല്ല, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

എഴുന്നേൽക്കൂ.

അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുമോ?

ഇത് തന്നെ.

വാ.

വേണ്ട, നമ്മൾ ഈ വീട്ടിൽ കയറാൻ പാടില്ല.

സൂക്ഷിച്ച്.

ഹലോ?

നിങ്ങൾ ഇവിടിരിക്ക്, ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.

ഹെക്ടർ!

ഇത് എന്താ പറ്റിയത്?

ഒന്നുമില്ല.

പുറത്താരോ ഉണ്ട്..

പൂന്തോട്ടത്തിനടുത്ത്. അയാൾ ആ വേലി പൊളിച്ചു.

മുഖം മുഴുവൻ മറച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ ഒളിക്കാൻ വേണ്ടി ഓടി വന്നതാ.

അപ്പൊ പടിക്കെട്ടിൽ ആരോ ഉള്ളപോലെ തോന്നി.

ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

- എന്താ ഉണ്ടായത്? - ദൈവമേ.

ഹലോ.

അതാരാ?

ശ്..ശ്.

നീ എന്റെ കൂടെ വാ.

ഹെക്ടർ...

ഞാൻ പറയുന്ന വരെ നീ ഇതിനകത്ത് ഇരുന്നോണം.

എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞ് താ!

എന്ത് ശബ്ദം കേട്ടാലും പുറത്ത് വരരുത്.

ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.

പ്ലീസ്!

ശ്..ശ്! നോക്ക്.

അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

അവൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടപ്പോഴേ അവന്റെ പിരി പോയി.

നീ അവന്റെ കയ്യിൽ പെടരുത്.

നിന്നെ അവന് മനസ്സിലാകാൻ പാടില്ല.

വാ.

അവിടെ മച്ചിലേക്ക് ഒരു പടിക്കെട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നീ മച്ചിലേക്ക് ഓടണം.

എന്നിട്ട് പിന്നിലുള്ള വാതിൽ പൂട്ടണം.

നീയൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാ.

പൊയ്ക്കോ.

നിൽക്കൂ!

ഹേയ്! ദയവ് ചെയ്ത് കതക് തുറക്ക്!

ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!

ഇത് എന്റെ വീടാണ്, ഇന്ന് ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലിരുന്നപ്പോൾ...

പിന്നെ പെട്ടെന്നാ നിന്നെ കണ്ടത്. അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ... ഞാൻ അപ്പൊ നല്ല ദൂരെ ആയിരുന്നു.

ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നീ ഒച്ചവയ്ക്കരുത്!

എന്ത് പറ്റി ഹെക്ടർ? എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

വേണ്ട! നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!

സമാധാനപ്പെട്.

- ഹെക്ടർ... - സാരമില്ല.

മഴ പെയ്യുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടിരിക്കാം.

പരിഭാഷ: ഉണ്ണി ജയേഷ്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info: E75923FB164F1D92D2033D0A04BA22083B5FDF51