Original subtitles

Esta es un historia real

Siento haberlo hecho esperar. Explotó la burbuja

El caos total.

Se adelantaron los titulares,

los impresores están en pie de guerra, todo tipo de desastres.

Pero así es la calle Fleet.

No sé nada de la calle Fleet pero yo conozco los desastres.

Por supuesto. Por supuesto. La La guerra.

Usted tiene referencias impresionantes aquí del Sr. Gilbert Frankau

y el Sr. RC Sherriff.

Sí, los conocí cuando estaban todos trabajando en la Décima Avenida.

żDécima Avenida? żEn Nueva York?

No, No, en Flandes.

Era una zanja.

Sí, la guerra. Muy bien. No pude ir, por supuesto.

Por la vista.

Lo siento. Se perdió un gran espectáculo.

żEn serio? Sí, debe haber sido un infierno.

Por lo que he leído.

Hemos tenido algunos malos momentos.

Pero tuvimos algunos buenos momentos también.

Estoy seguro.

Así que tal vez podría contarme acerca de usted, Sr...

Roberts. Fred Roberts.

Usted tiene mi curriculum vitae.

Sí.

Pero me gustaría oírle hablar de usted en sus propias palabras.

Frederick Roberts.

Antes del Regimiento de las Midlands del Norte, Nottinghamshire y Derbyshire,

también conocido como Los Forestales de Sherwood.

Ingeniero de minas de profesión.

Trabajé en las minas de diamantes de Kimberley en Sudáfrica,

hasta que el amigo Fritz dio inicio a la fiesta de fuegos artificiales.

Ya veo. żAsí que hay calificaciones mineras?

Muy útil en un batallón pionero

a cargo de la reparación y el mantenimiento de zanjas...

Aunque menos útil en la redacción de un periódico.

No sé, desenterrar toda esa basura...

Sí, Sr. Roberts.

Mi problema es que lo que necesitamos aquí

son hombres con experiencia relevante.

Así que dígame. żTiene alguna experiencia relevante?

Vamos. Vamos, muchachos. Rápidamente

Muévanse, muévanse, muévanse.

żDe acuerdo?

ĄVamos! ĄVamos!

Vamos, muchachos.

żTodo el mundo está bien? Buenos muchachos.

Estar en Flandes ahora que el invierno está aquí.

Es abril.

żLo es? Me resulta tremendamente difícil de decir.

La rutina usual, sargento.

Smith, Dodd, Henderson, Barnes. Ya han oído al oficial.

Busquen lo que podamos utilizar.

Preferiblemente de la variedad metal o madera.

Muy bien, seńor.

Y sean ingeniosos, muchachos.

Las muestras de amor de Fritz parecen llegar con mayor frecuencia.

4.2, seńor.

Eso es un alivio. Pensé por un momento que eran 5.9.

No. Esos son 5.9, seńor.

żQué demonios estás haciendo, Dodd?

ĄMuere bicho!

Estás perdiendo el tiempo.

Aleje su bayoneta antes que hiera a alguien.

Pero es una rata, seńor.

Sí, estoy familiarizado con la especie, Dodd.

Nos hemos encontrado con una o dos desde que estamos en Ypres.

żYpres, seńor?

Es lo que los belgas llaman Wipers.

Seńor. Muy divertidos los belgas.

Es como el ron Napoo que trajeron aquí, seńor.

Nunca parecen tenerlo.

Napoo es del francés, Dodd.

"Il n'y es un plus". No hay más.

żPor qué no sólo lo dicen, seńor?

No hay nada aquí, capitán.

Salvamento napoo, seńor.

Muy bien, Dodd. Aún vamos a hacer un zapador de usted.

Rápidamente. Rápido. Vamos, muchachos.

Encuéntrenme algo, muchachos.

Mire lo que tenemos aquí, seńor. Cajas de papel.

Excelente. Exactamente lo que estamos buscando para reforzar la zanja 132.

- żDe verdad, seńor? - No, Dodd.

Me temo que encontrará, cuando haya estado aquí por un tiempo,

que el papel no ofrece mucha protección contra cańones y proyectiles.

A menos que estés en el cuartel general con un trabajo cómodo,

entonces el papel te impide llegar

a alguna parte cerca de la galería de tiro.

Su cinismo puede volverse cansador, teniente Pearson,

excepto que por suerte me parece muy divertido.

Hay lona aquí, seńor.

Bueno, eso podría ser útil.

Caray.

żQué diablos es eso?

Eso, Smith, es una árabe.

No soy estúpido, sargento.

La Árabe es una imprenta anglo-americana de avance manual.

Es probablemente la mejor del mundo.

Se trata de una máquina de impresión manual, a pedal,

patentada en 1872 por Josiah Wade.

Fabricada en Halifax,

posteriormente vendida en todo el mundo.

En resumen, es una obra de arte.

Por lo tanto, żvamos a romperla?

No. Estúpido, Dodd.

Miren, incluso tiene los bloques y las bandejas de tipo.

Vamos, déjalo por allí, Smith.

żCómo diablos sabe todo esto, Harris?

Era impresor cuando era civil, seńor.

Por Dios. Guardó silencio sobre eso.

Bueno, no parece relevante para lucha contra Fritz, seńor.

No. Pero podría serlo ahora.

żPuede hacerla funcionar?

Bueno, quiero decir, que no ha sido utilizada por un tiempo.

Los tipos están desparramados.

Hay algunos visitantes no deseados.

Pero dándole un poco de tiempo, creo que sí, seńor. Sí, seńor.

żCómo funciona, sargento?

Bueno, se pone la tinta en la placa de allí.

Y los rodillos bajan por el bloque de allí.

El papel entra allí.

No la toque.

Muy interesante.

żQué vamos a hacer con ella?

Vamos a pedirla prestada.

żEso no es saqueo?

No, no.

Es requisa temporal de instalaciones civiles para fines militares.

Cierto. Suena como saqueo.

żAlguna vez ha hecho algo de periodismo, Pearson?

- ĄDios mío, no! - Excelente.

Yo tampoco.

Porque lo que vamos a hacer, es producir un periódico.

- żNo es cierto, sargento? - Si usted lo dice, seńor.

żQué, como el Daily Mail?

Estaba pensando en algo bastante más preciso.

żEl Times?

El Wipers Times.

ĄMuévanse, muchachos! ĄRápido!

Tenemos un montón de tinta, un montón de papel.

De hecho, según Harris,

lo único que parece que nos falta es la "copia".

Ninguno de nosotros escribe.

No hemos hecho periodismo.

Siempre hay una primera vez para todo. No puede ser tan difícil.

Creo que debemos aspirar a producir algo un poco como Punch,

excepto con chistes.

Entonces, żsobre qué vamos a escribir?

Maldito seas, Fritz. No puedo oír mis pensamientos.

Ponga Los Bing Boys, żquiere, Jack?

żEntonces el Wipers Times tratará sobre las grandes cuestiones de la guerra?

- Por supuesto. - żY cómo vamos a hacer eso?

Sugiero que lo hagamos escribiendo lo que se nos pase por la cabeza.

Página de prueba, seńor.

Se ve muy bien, modestia aparte.

żA quién se la mostraré, seńor? żQuién es el editor?

Bueno, como oficial de alto rango, soy el editor, por supuesto.

Voy a necesitar un sub-editor. żAlgún voluntario, Jack?

La mala gramática es simplemente algo que no voy a tolerar.

Vaya con lo que simplemente no pondrá.

Muy bien, Jack, el trabajo es suyo.

El único inconveniente, seńor, es que estamos cortos de Ys y Es.

Bueno, que bien que no estamos en un lugar llamado Ypres entonces.

Ahora, seńor, żhay algo escrito?

Maldita sea, Harris,

żno ha oído hablar del bloqueo de escritor?

Cada día, seńor, cuando llegaba la fecha límite para el periódico.

Muy bien, Harris. Pero usted es muy molesto.

Muy bien, seńor.

Usted sabe que tiene razón, Fred.

żEt tu, Pearson?

Voy a sostener este lápiz...

y ver qué pasa.

Algo está obligado a surgir.

Usted es un optimista incorregible.

Optimismo.

Bueno, eso es algo peligroso...

sobre todo en una guerra.

żUsted sufre de optimismo?

ĄHombres! żUstedes sufren de optimismo,

pero no reconocen los signos reveladores?

A muchos le sucede.

żEs grave, doctor?

Sólo necesito que respondas algunas preguntas sencillas.

żA veces se despierta en la mańana

con la sensación de que todo está va bien para los aliados?

Sí, doctor.

żA veces piensa que la guerra habrá terminado,

en los próximos 12 meses?

Por supuesto, doctor.

żConsidera que nuestros líderes

son competentes para llevar a cabo la guerra de manera exitosa?

Yo diría que sí, doctor.

Dios. Este es el peor de los casos de la alegría que me he encontrado.

- Bien. - No. Es terrible.

Pero no se preocupe.

Prometo que puedo curarlo de optimismo dentro de dos días

y erradicar efectivamente todo rastro de él de su sistema.

De verdad, doctor? żY cómo va a hacer eso?

Estoy escribiendo algo para usted, que debe resultar.

żEs una receta, doctor?

No. Son sus órdenes. Lo estoy enviando al frente.

Gracias, Doctor.

No estoy seguro sobre este artículo sobre el optimismo.

żEstá cuestionando el juicio de un oficial superior?

- Sí. - Bien.

Así que, como un oficial superior, por supuesto, voy a ignorarlo.

En serio, żno cree que ha ido un poco demasiado lejos?

żCómo puede acusarme de ir demasiado lejos

cuando la totalidad de la 24Ş División

ha avanzado precisamente 9 mts. en los últimos seis meses?

Y fue hacia los lados.

Estoy diciendo que tenemos que tener cuidado.

Sí, supongo que tiene razón. Tenemos que ser responsables.

Como quedó patente en mi editorial.

No ha escrito un editorial.

- żCómo está su taquigrafía? - Inexistente.

Bueno. Tome nota.

Editorial.

Excelente.

Después de haber logrado recoger una prensa, un poco sucia,

a un precio muy razonable,

hemos decidido editar un periódico.

Hay mucho que nos gustaría decir,

pero la sombra de la censura nos envuelve,

nos obliga a referirnos a la guerra que escuchamos tiene lugar en Europa

- Con cuidado. - De manera cautelosa.

Pedimos disculpas por los inconvenientes en la producción de nuestro periódico...

a causa de...

żInexperiencia editorial?

Muy cierto.

Esperamos publicar The Times semanalmente,

a pesar de las atenciones de los seńores Huno y Co.

- Nuestros rivales locales. - ĄExcelente!

Y queremos aprovechar esta oportunidad de afirmar que no aceptamos

ser responsables de las opiniones expresadas.

żNosotros?

Sí. Y nos distanciamos nosotros mismos de cualquier

declaración en los anuncios.

Bueno, esa parte es verdad. No hay anuncios.

żNo? żPor qué no?

Hay un problema con los potenciales anunciantes tales como teatros,

restaurantes, hoteles, pequeńas empresas, etcétera...

Bueno, żcuál es el problema?

No hay ninguno.

Todos han sido volados hasta el infierno.

żEso queda cerca de Poperinghe?

No, no lo está. Y no escuchó eso, sargento, żverdad?

No, seńor, pero fue de lo más divertido.

Harris, eres nuestro experto.

No podemos ser un periódico adecuado sin anuncios, żverdad?

No, seńor, para eso es la primera página.

Entonces, żqué hacemos?

ĄTaxi! ĄTaxi! ĄDigo, Taxi!

żEstá teniendo problemas para volver a casa?

Ya no más, con nuestra flota de taxis elegantemente equipados.

żPero cómo voy a reconocer su taxi?

Fácil, tienen una cruz roja pintada en cada lado.

żEs su amigo un soldado?

żSabes lo que quiere? żNo? Nosotros sí.

Envíele una de nuestra última y mejorada combinación de paraguas

y cortador de alambre.

No más contagiarse resfriados desagradables cuando se corta alambre.

Estará absolutamente encantado con la combinación de paraguas

y cortador de alambre.

A tan sólo 15 francos.

Muy bien, seńorita

Ahora usted puede estar segura

que su amigo soldado se mantendrá en forma

y saludable en tierra de nadie.

Llamando a todos los subalternos acosados.

żQuién? żYo?

Sí, tú. żEs tu vida miserable?

żOdias el comandante de la compańía?

Por supuesto que sí.

Entonces, żpor qué no comprar uno de nuestros

enrejados patentados "inclíname hacia arriba"?

żPero cómo trabaja el "inclíname hacia arriba"?

Lleva a su comandante de compańía a un extremo...

y la tarima se encarga del resto.

ĄLo mandará a casa cada vez!

Esa es nuestra promesa. Recuerde...

una vez que se sube en el extremo,

tomará un mes para reparar su rostro.

Gracias, enrejados "inclíname hacia arriba".

Excelente trabajo, sargento. żCuándo podemos comenzar a imprimir?

En cuanto escampe un poco, seńor.

żSeguramente no le preocupa un poco de lluvia?

No. Es más el bombardeo, seńor.

Fritz se está acercando demasiado

a la sala de impresión para ser agradable.

Bueno, cuando Herman vaya a comer su salchicha de la noche,

imprimamos al fulano.

- żEstá todo bien? - Estoy bien, sargento.

Tú no, los bloques de impresión. Entra allí.

No dejes que tu mano quede atrapada en el plato, Dodd.

O te caerá una buena.

Una frase, por cierto,

derivada de las prensas de impresión de SA Cropper.

żSabes que? Eso es muy interesante, sargento.

Al igual que la frase "cuida de tu Ps y Qs".

Se trata de una equivocación común de la P por la Q en la bandeja de tipos.

Eso es aún más interesante, sargento.

Considerando que la expresión "sacar el extremo equivocado del palo",

proviene de agarrar el extremo equivocado del componedor

y terminar con tu mano cubierta con tinta.

Significa pensar que estás siendo interesante cuando en realidad...

żSí, Henderson?

Muy, muy interesante, sargento.

Correcto.

Bien, aquí vamos. Agárrelo, Smith.

Ahí está, sargento.

Ahora, el resultado, modestia aparte, es una belleza.

A diferencia de muchos de ustedes.

Oye, Bill, este Wipers Times hace lo que dice.

żHa visto esta tontería, seńor?

Sí, lo hice.

Es insubordinación manifiesta.

Tal vez por eso es que a los hombres parece gustarle.

A los hombres también les gustan las damas del Poperinghe Fancies.

Tampoco son exactamente propicias para ganar la guerra.

żEn serio? żHas visto a las damas del Poperinghe Fancies?

ĄPor supuesto que no!

Creo que están poniendo su granito de arena.

Unas chicas pechugonas.

No pueden cantar, no pueden bailar, pero...

a nadie parece importarle.

Yo creo que los muchachos las llaman Glicerina y Vaselina.

- No tengo idea por qué. - Nos estamos saliendo del tema, seńor.

Que sin duda es que cierto material de esta publicación

no es meramente inadecuado, es francamente traición.

żComo qué, en particular?

Como este.

Las respuestas a la correspondencia.

Quien escribió esto debería ir a un consejo de guerra.

żComo éste advirtiendo a los jóvenes oficiales no usar pantalones o zapatos

arremangados cuando salen al ataque?

- żQué? - Un buen consejo.

Un muchacho llevando pantalones arremangados

en el campo de batalla no sólo parece un imbécil,

sino que anuncia el hecho de que es un oficial

a cualquier francotirador medio despierto.

No, no, no. Ese no el artículo en cuestión.

Me refiero a esta respuesta

a una supuesta búsqueda de un oficial subalterno.

"Querido subalterno.

No.

La pena de muerte no se aplica

en el caso del asesinato de un oficial superior,

porque siempre será capaz de reclamar circunstancias atenuantes".

Eso es una broma.

Es una incitación a la rebelión, lo haré fusilar.

No si le dispara primero.

Eso también es una broma.

La guerra no es graciosa, seńor.

Creo que los autores son conscientes de ello.

Tengo la sensación de que ese puede ser el punto.

Quiero decir...

No todo es burlarse del Estado Mayor, aunque...

bastante lo es.

Es decir, algunas partes son mortalmente serias, palabras del corazón.

żPor ejemplo?

"Personas por las que quitarnos nuestros sombreros:

los franceses en Verdún, la Armada británica en Jutlandia,

y los canadienses en Ypres".

Saludar a los compańeros caídos difícilmente es sedición, żverdad?

También se quitan sus sombreros por el oficial a cargo

del departamento de vestuario del Poperinghe Fancies.

No son más que una pandilla de insolentes comediantes

que deliberadamente socavan la moral

con esta impertinente basura antipatriótica.

żPodría usted pensar en algo más susceptible

de producir descontento entre los hombres?

Sí. Prohibirlo.

- Pon tu espalda en ella, Henderson. - Seńor.

Sargento, nos estamos quedando sin madera.

Vaya a ver si puede pedir prestado algo a la línea de comunicaciones.

Henderson. Barnes. Trabajen en los parapetos.

Sí, seńor.

Quédate abajo, Barnesy, si no quieres que un francotirador te vuele la cabeza.

Smith. Dodd. Empiecen con los soportes.

żTengo que trabajar con Dodd, seńor?

Sí. Al pobre Dodd le tocó la paja corta.

Ahora manos a la obra, Smith.

żCuál es el plan?

Lo que creo que debemos hacer, Jack...

Subir el precio de tapa,

conseguir nuevos escritores y reducir la poesía.

żNo cree que podría estar obsesionándose un poco con el periódico?

No sea ridículo.

Soy un comandante modelo ejecutando mis deberes

de manera ejemplar.

żQué piensa usted de la poesía?

Creo que la poesía es esencial en el campo de batalla moderno.

Un poco como el barro.

Si sólo se tratara de barro.

Sí. Tal vez mejor no insistir en los... innombrables.

Mejor no decir nada.

Es por eso que prefiero pensar en el periódico.

Es importante para mí porque no es importante.

Vaya. Se está volviendo aforístico.

żYo? Disculpas.

Entonces, żen qué estamos pensando?

Creo que hay que indagar en un par de cuestiones.

Y si sigue yendo tan bien, tratar de venderlo en casa.

Se está obsesionado.

Escuche. Oiga, Fritz tiene buena voz.

żQué están cantando, seńor? Suena como un himno, seńor.

Lo es.

Se llama el Himno del Odio.

Es algo parecido a esto...

"Los odiaremos con un odio duradero.

Nunca vamos a renunciar a nuestro odio.

El odio por agua y el odio por tierra.

El odio de la cabeza y el odio de la mano.

Odio del martillo, odio de la corona.

Odio de 70 millones ahogándose.

Amamos como uno. Odiamos como uno.

Tenemos un enemigo y uno solo".

# Ing-la-terra #

# Ing-la-terra #

Eso no es muy bonito żverdad, seńor?

Exactamente, Dodd.

Nosotros no tenemos ese tipo de canciones, żcierto, seńor?

No, no las tenemos, y si las tuviéramos, sin duda, serían mucho más graciosas.

El Wipers Times debería poner eso, seńor.

Buena idea, Dodd.

Ya que Dodd se ha unido la conferencia editorial,

propongo tomar su excelente sugerencia

e incluir algo adecuadamente melodioso en el tema.

żQué tiene en mente?

A todos nos gusta el teatro de variedades, seńor

ĄSeńoras y seńores!

Bienvenidos al Cloth Hall de Ypres.

La mejor sala ventilada en la ciudad.

Esta noche, para su deleite,

estamos orgullosos de presentar positivamente la mayor

colección de artistas reunidos en un lugar al mismo tiempo.

Sí, es el seńor Thomas Atkins y Co en su nueva y estupenda revista,

Los Grandes Bangs están aquí.

Con música del Sr. A.R. Tillería.

Y por no hablar de la Sra. Miniworther,

que siempre se encuentra con una recepción atronadora.

Y sin olvidar a Bouncing Bertha, que tiene sólo 17 cms de altura,

pero garantiza que derribará la casa.

Y hay más, con Hind y Berg, traga sables...

y comedores de uńas.

Y la presentación del cómico favorito del mundo, Kaiser Bill...

y su pequeńo Willie.

Ese es el príncipe de la corona del que estoy hablando.

Gracias. Pero les prometí una canción y una canción tendrán.

Una actuación patriótica agradable de nuestros propios soldados:

Los hermanos Atkins, Thomas y Tommy.

# Oí los clarines llamando #

# Unirme, sentí que debía #

# Ahora desearía haberlos dejado ir soplando #

# su corneta hasta que explotaran #

Sí, este programa va a continuar, y continuar y continuar...

żDodd, fue usted a nadar?

Déle un descanso, Smithy me estaba cambiando patrullas.

Descanse, Smith.

Una gran noticia, Fred,

al parecer la guerra habrá terminado dentro de una semana.

żQuién lo dice?

Dice Hilaire Belloc.

żNo dijo que la guerra iba a terminar la semana pasada?

Creo que lo hizo.

Y la semana anterior.

Ahora está celoso porque nosotros no tenemos un experto en la guerra.

Alguien que sepa realmente lo que está pasando.

Sí, tiene razón. Tal vez deberíamos emplear nuestro propio Hilary Belloc.

żQué tal... Belary Helloc? He oído que está muy bien informado.

żEn serio?

Entonces, żcuál es la última opinión del Sr. Helloc sobre la guerra?

Buenas noches.

Soy el famoso Belary Helloc y esta noche mi tema es:

"żPor qué vamos a ganar la guerra?"

Todo apunta a una pronta desintegración del enemigo.

Así que vamos a ver las cifras.

Hay 12 millones de combatientes en Alemania.

De estos, 9 millones ya están muertos,

o están siendo asesinados en estos momentos.

Dejando sólo 3 millones.

De éstos, 2.500.000 son temperamentalmente

inadecuados para la lucha debido a la obesidad,

a causa al consumo de embutidos.

Esto nos deja sólo 500.000 como la fuerza completa alemana.

Ahora bien, de éstos,

497.250 están sufriendo de enfermedades incurables.

Y creo que sabemos cuáles.

Dejando sólo 2.750 hombres.

De estos, 2.150 están en el frente del este.

Y de los restantes 600, vemos que 584 son generales y personal.

Así nos encontramos con que en realidad, hay...

16 hombres en el frente occidental.

Es evidente que no lo suficiente como para resistir un Gran Empujón final,

o tal vez dos,

o tres, cuatro a lo sumo.

Y es por eso que vamos a ganar la guerra.

Si no lo hemos hecho ya para cuando haya escuchado esto.

- Cartas para usted, seńor. - Gracias, Henderson.

Gracias.

Las noticias del frente interno.

żMi esposa ha estado recaudando dinero para causas nobles,

como el suministro de lana tibia para lanudos tiroleses cansados de la guerra?

żLa mía vende banderas para bolsas de belgas bucólicos?

Touché.

Siempre es un arma de doble filo recibir una carta de casa, żcierto?

Un recuerdo de una tierra donde gascones,

proyectiles y mein und verfers no están permitidos.

ĄDios mío! Mi esposa me ha enviado un recorte del Tatler.

ĄNos han mencionado en los despachos!

żQué? żFama por fin?

żQué dijeron?

"Nos llegan noticias desde el frente de un divertido periódico diseńado

para entretener a las tropas.

Se titula The Wipers Times en honor a la ciudad de Ypres

donde su emprendedores creadores están acuartelados.

Por lo tanto, saludamos a los anónimos ingenios de la 6Ş División..."

Somos la 24Ş División.

Bobos.

Cielos. Parece que no seremos famosos después de todo.

Malditos periodistas. żNo pueden hacer nada bien?

żEs una pregunta retórica?

Es el adc del teniente coronel Howfield, seńor.

El pequeńo Bamboleante Bobby.

żEl que tiene una estrella roja destellante en su pijama?

Capitán, żcómo puedo ayudar?

Por supuesto. Sí.

Lo espero, seńor.

Gracias, Smith. Seńor.

El teniente coronel Howfield nos ha concedido

el privilegio de una inspección completa.

żCuándo?

Ahora. Iniciar "Operación Pánico".

żDónde están esos enrejados "inclíname hacia arriba" cuando lo necesitas?

żEstamos bajo ataque, seńor?

Todo lo contrario.

Tenemos una inspección por parte del personal de División,

lo que significa que durante el tiempo que están aquí,

no habrá ninguna acción en absoluto.

Ni siquiera nuestra artillería abriría fuego

cuando hay un oficial del Estado Mayor aquí.

Henderson, Dodd, cambien estas bandejas. Pónganlas bajo los libros.

Barnesy, toma esto.

Como dice un viejo adagio:

la guerra es largos períodos de aburrimiento

interrumpidos por puro terror.

- Seńor. - Descanse, Roberts.

Espero no estar interrumpiendo nada.

- No, seńor. - Bueno, debería ser, żno es cierto?

Boche, obviamente, no lo mantiene ocupado, y viceversa.

Usted tiene tiempo en sus manos, Roberts,

y el tiempo es el mayor enemigo del soldado.

- żNo es así, Bobby? - Sí, seńor.

Aparte del gas y los lanzallamas.

żEstán su chicos afinados, Roberts?

Como un violín, seńor.

Porque los hombres tienen que estar aptos para el Gran Empujón.

żY usted, Roberts?

żSe mantiene ocupado?

Como una abeja, seńor.

żAsí que no hay distracciones? żEncuentra cosas que hacer?

Sí, seńor.

Hacemos lo mejor posible para cubrir a los muchachos

que están aferrados a los restos de Bélgica a pesar de cada

desventaja, incomodidad y peligro. Seńor.

żAsí que no mucho "papeleo ", entonces?

En absoluto, seńor.

Es bueno escuchar eso, żcierto, Bobby?

Sí, seńor.

Porque el problema con toda la maldita línea es la inacción.

Estamos empantanados en un lodazal de pasividad defensiva.

No hay movimiento hacia adelante.

No hay vuelos de combate, no hay grupos de ataque,

ni actividad minera.

Tiene usted razón, seńor.

Es casi como si estuviéramos... atrincherados.

Muy cierto.

Y la pregunta que tiene que hacerse,

en particular como comandante, Roberts, es:

żes usted lo suficientemente ofensivo?

No estoy seguro, seńor.

żSomos lo suficientemente ofensivos? żPearson?

No, seńor. Yo...

Creo que podríamos ser mucho más ofensivos.

Buen hombre, Pearson.

Así que de ahora en adelante, usted va a ser mucho más ofensivo.

żHan oído eso, soldados?

A partir de ahora, todos vamos a ser lo más ofensivos posible.

Muy bien, Roberts.

żNo es así, Bobby?

No estoy del todo seguro, seńor.

Ya ha oído al coronel, hay que atacar algo.

żQué tal... bigotes estúpidos?

Buena idea. Hay demasiados dando vueltas.

Yo culpo a Charlie Chaplin.

Ese fue un poco amigable.

Ponga el gramófono, żquiere?

No es suficiente. Tengo que tocar el piano.

Cielos.

# Hay varios tipos de valor, hay muchos tipos de miedo #

# Hay muchas marcas de whisky, hay muchas marcas de cerveza #

# También hay ron que a veces #

# en nuestra necesidad nos puede ayudar mucho #

# Sin embargo, este whisky, whisky nos da el coraje que es holandés... #

# Hay varios tipos de valor, hay muchos tipos de miedo #

# Hay muchas marcas de whisky, hay muchas marcas de cerveza #

# También hay ron que a veces #

# en nuestra necesidad nos puede ayudar mucho #

# Sin embargo, este whisky, whisky nos da el coraje que es... #

Malas noticias, seńor. Nos han golpeado directamente.

Maldito Boche. Disculpe mi lenguaje, seńor.

Su lenguaje está disculpado, sargento.

żNo hay nada que se pueda hacer?

Creo que está acabada, seńor.

Es el fin del Wipers Times.

Fue bueno mientras duró, Fred.

He intentado, a lo largo de esta guerra,

mantener mi sentido del humor.

Pero ahora estoy muy poco divertido.

żQué los hace tan felices?

Capitán Roberts. Está en gran forma esta noche, seńor.

żQué quiere decir?

Las órdenes que ha dado a los hombres no eran estrictamente

de acuerdo con el manual de entrenamiento.

żEn serio?

Sí, seńor. Él dijo: "Formen fila,

Uds. 'en blanco', 'en blanco', 'en blanco'.

Vamos a la 'en blanco' línea y si vemos al 'en blanco' Boche,

vamos a meterles sus 'en blanco' bombas hasta sus 'en blanco'... camisas".

- żRealmente dijo camisas, Dodd? - No, seńor.

Van a tener que disculpar al capitán Roberts.

Me temo que ha tomado la pérdida de la imprenta un poco a mal.

Seńor.

Al menos la nińa ha tenido algún uso.

Un distinguido fin a su carrera literaria.

Parte de una pared transversal de la trinchera C4 puesto número seis.

Los hombres y las partes están llegando.

Bueno, supuse que no era una delegación del Estado Mayor.

No los encontrará en este lodazal.

Usted debe ser Roberts.

Seńor.

He oído que eres la espina en los traseros de los jefes.

Buen hombre.

- Allá vamos, chicos. - Buena suerte, coronel.

żQuién era?

Oficial al mando de los Fusileros Reales Escoceses.

żPor qué llevaba puesto un sombrero francés de estańo?

Tiene personalidad, es algo excéntrico.

Siempre sugiere que la cúpula venga al frente

y obtenga un poco de acción.

No va a durar mucho tiempo, żverdad? żCómo se llama?

Se llama Churchill.

Escuché un rumor, seńor.

No me digas, el Kaiser ha sido

detenido por el Mariscal de Campo Hindenburg y fusilado por espía.

No exactamente, seńor, no.

Es un amigo de un amigo de un amigo, me ha dicho...

Conoce el paradero de un hermoso aparejo manual.

En inglés, sargento.

Es una imprenta, seńor. Y se dice que tiene más tipos.

No tiene precio, sargento.

El único inconveniente, seńor, es su actual ubicación.

- żQué es dónde? - La Esquina del Infierno.

Cielos.

La Esquina del Infierno es el lugar más peligroso en el Saliente.

El lugar más caliente del mundo, seńor.

żDonde la esperanza de vida es de qué, 60 segundos?

Sí, seńor.

Bueno, sería un acto de pura locura

arriesgar vidas para rescatar una imprenta.

No hay comandante sensato que pudiera autorizarlo,

żestá claro?

Muy claro, seńor.

Buena suerte, sargento.

żPor qué lo llaman la Esquina del Infierno, sargento?

żPor qué crees, Dodd?

ĄDodd no piensa!

Cállate, Smithy, antes de que Fritz te calle para siempre.

Esta maldita cosa pesa una tonelada.

Si se te cae tendrás el fuego del infierno de mí.

ĄCorre, cabrón!

Bueno. Así que es un aparejo manual.

Perdonen mi lenguaje.

Dios bendiga a esta imprenta y todas las bromas que caigan en ella.

ĄSeńor! Cuidado con la imprenta

Cuidado con el champańa más bien.

No debe desperdiciar esta cosa, hay una guerra.

żLa hay? No tenía ni idea.

Mejor asegurarse de que los alemanes no se apoderen de ella.

Demasiado lento. Eso es.

żCómo demonios consiguió esto?

Bueno, tuve un poco de suerte en el juego con algunos jefes

acantonados en el castillo.

Al final resultó que tenían una magnífica bodega.

Por el aparejo manual.

Seńoras y seńores,

bienvenidos al último lugar en nuestro gran tour de Flandes.

La Neuve Eglise Hipódromo,

donde nuestras puertas están siempre abiertas.

Esta noche,

tenemos el honor de presentar un espectáculo para morirse.

La gran nueva revista, Desmesurado.

Positivamente la mayor y espectacular presentación jamás realizada.

Y encabezando la lista,

el jolgorio musical de nuestro propios pájaros zapadores,

Trinchera y Pies con su deliciosa cancioncilla, Preocupaciones Menores.

# Si el Huno deja salir un poco de gas, no importa #

# Si el Huno ataca en masa, no importa #

# Si tu bunker ha volado en pedazos #

# O el comandante tiene ataques #

# O una bomba le da a tu jarra de ron, no importa #

# No importa #

# Si la trinchera tiene barro hasta las rodillas, #

# no importa #

# No se puede encontrar un lugar alto, # no importa #

# No importa #

# Si un francotirador te tiene en la mira en tu parapeto #

# Y tus problemas empeoran, no importa #

# No importa #

# Si las ametralladoras se unen a la confusión, #

# no importa #

# A pesar de que estás tirado en un charco, #

# no importa #

# No importa #

# Si la plataforma golpea tu espinilla #

# Y el alambre de púas rasga tu piel #

# Es la recompensa por todos tus pecados, #

# no importa #

# No importa. #

ĄGas! ĄGas! ĄGas!

Se ve bien, Jack.

Harris y sus demonios hicieron un buen trabajo.

No es nada de qué preocuparse.

Los curanderos dicen que voy a estar bien

y de vuelta en el frente en poco tiempo.

- żEstá seguro? - Gracias.

Soy uno de los afortunados.

Todavía estoy aquí.

Bueno, tiene suerte.

Al parecer, Fritz ha desarrollado un nuevo tipo de bomba de olor.

Te hace vomitar así que tienes que quitarte la máscara de gas

y luego el cloro te mata.

Diabólico.

Disculpe.

żQué hay de Henderson?

Lo siento mucho.

Bueno, la buena noticia es que todavía tenemos un montón de material

que viene de nuestros distinguidos contribuyentes.

Por favor, dígame que no todo es poesía.

Bueno. No todo es poesía.

Eso es mentira. Todo es poesía.

Maldición. Alerte a los enfermeros, Jack.

Ha habido una grave brote de "poetitud".

Los subalternos están siendo vistos con anotadores en una mano,

y una bomba en la otra,

caminando distraídamente cerca del alambre

en profunda comunión con la musa.

Es probablemente porque la primavera está en el aire.

La imagen de corderitos

brincando entre los proyectiles es tan hermosa y romántica.

Ya he tenido suficiente verso. ĄDoctor!

Exijo una inyección de prosa.

Lo que sí tenemos es una gran cantidad de cartas al editor.

Este muchacho quiere saber por qué no escribe más sobre la guerra.

- Creo que lo hicimos. - No la guerra "más amplia".

El "panorama amplio", etcétera.

No se puede escribir sobre la "guerra más amplia",

porque no tenemos ni idea de lo que está pasando.

Estamos luchando en ella.

Bueno, por suerte tenemos a un ilustre corresponsal de guerra

como William Beach Thomas para mantenernos informados.

żTeach Bomas? Ese idiota.

- żEstá tratando de hacerme sentir peor? - Es muy respetado

porque siempre se las arregla para escribir

desde el "centro de la acción".

Es curioso como nunca lo hemos visto, sin embargo, żcierto?

Fred, está siendo cínico.

Debe saber de lo que está hablando. Está en el Daily Mail.

Yo estoy aquí, en la tierra de nadie, donde todo el infierno se ha desatado.

El aire está lleno de balas y bombas, pero no me importa eso.

Y ahora estoy subiendo por una cuerda que cuelga convenientemente

a un globo de observación.

Ahora estoy justo encima de la batalla

y mirando hacia abajo la gallarda carga de los... Umpshires.

Sí. Los valientes hombres del 13ş Regimiento Umpshire,

carga directamente a la guardia de élite prusiana,

que todos se están rindiendo.

Sí, están gritando "Kamerad" y levantando las manos.

Lo mismo otra vez, por favor.

Ahora estoy más allá de la línea de batalla alemana,

donde puedo decir,

con total confianza,

que la caballería cae bajo una lluvia de proyectiles,

mientras que los submarinos han avanzado sobre el bosque.

Este he sido yo, William Teach Bomas,

escribiendo exclusivamente desde el medio de la botella.

Lo siento, la batalla.

Basta, Jack. Me está haciendo dańo.

ĄLo dos, por favor, se comportan!

Hay hombres muy enfermos aquí.

Este no es el Palacio de las Variedades.

No, no, las chicas aquí son mucho más bonitas.

Espléndidas, Harris, está mucho mejor.

Creo que va a estar muy contento con esto.

Gracias, seńor.

żQué sucede, Barnes?

żSiguen aceptando colaboraciones, seńor?

Siempre y cuando no sea poesía.

El editor ha decidido que está enfermo de la rima.

El periódico no puede vivir sólo de poemas.

żQué tiene para mí?

Nada, seńor.

Muéstrame.

"A mi compańero".

Me suena sospechosamente a un poema, Barnes.

Es sobre Henderson, seńor.

Estoy seguro de que podemos hacer una excepción en este caso.

No vamos a compartir más el misma viejo almacén

El mismo viejo refugio, el mismo viejo cuento

No más compartir una lata de cocido

Tampoco dividir nuestro ron al resplandor de una bomba

Adiós, viejo amigo

Qué momentos hemos tenido, tanto buenos como malos.

Hemos compartido el refugio que hayamos conseguido

Los mismo cráteres de cańonazos cuando los proyectiles chillaban

El mismo viejo barracón con goteras

Y ahora, has detenido una

Habíamos capeado las tormentas durante dos inviernos

Nos las arreglamos para sonreír cuando todo salió mal

Porque juntos peleamos y nos alimentamos

Nuestros corazones eran ligeros, pero ahora estás muerto...

y yo estoy sin compańero".

Le erró, mala suerte. żNo es de Artillería, por casualidad?

- Seńor. - Me alegro de verlo, Fred.

żCompletamente recuperado?

En forma para luchar, seńor.

Listo para ser tan "ofensivo como sea posible".

Excelente. żAsí que ahora es El Kemmel Times?

Bueno, nos mantendrá en movimiento, seńor,

y ahora parece que nos hemos convertido en infantería.

La guerra moderna se trata de la flexibilidad, Fred.

Vea a la caballería, ahora están montando tanques.

żQué será lo siguiente?

De todos modos, le alegrará saber que va a tener un cambio de escenario.

Sus días en el Saliente se han terminado.

Lo echo de menos, seńor.

A diferencia de la artillería Boche, que ha hecho más bien un desastre.

No estoy muy interesado en su idea de paisajismo.

Creo que preferirá su próximo destino.

- ĄFrere Jacques! - ĄBonjour!

żCómo estuvo la licencia?

Bueno, Amiens es muy agradable.

Catedral de primera categoría que, por desgracia,

no tuve tiempo para visitar.

Aquí, fromage.

Merci.

- Fromage Bleu. - Merci a montones.

Pero Madame Fifi me asegura que es uno de los mejores ejemplos

de la arquitectura gótica en el norte de Francia.

żY Madame Fifi es...?

Absolutamente encantadora.

Regentea un pequeńo club agradable donde si compras una botella de champańa,

las chicas están de acuerdo, muy amablemente,

en sentarse en tu rodilla.

Realmente tiene que ir allí.

De hecho, todo el mundo tiene que ir allí.

Le voy a dar todas las filas un día de permiso en Amiens.

ĄY eso es una orden!

Es un poco lejos, żno es así?

No lo va a estar, estamos en movimiento de nuevo.

żEn serio? żAdónde?

Le va a encantar, al parecer, es bastante bonito, por cierto.

Excelente. żCómo se llama?

La Somme.

Cero menos tres.

Lo siento, Jack, esta edición es un poco delgada.

Ni siquiera estoy seguro de que lleguemos a la fecha de cierre.

Bueno, otras veces hemos estado al límite.

Tal vez deberíamos esperar y sacarlo después del gran espectáculo.

No. Creo que cuanto antes, mejor.

Una clavecín de odio...

tocado para una audiencia de aterrorizados teutones.

- Me gusta bastante eso. - żSí?

Debo recordarlo si alguna vez salgo de esto.

Ración de ron.

Ración de ron, sargento.

Es el momento de dar a los nińos un trago.

Seńor.

Dodd es demasiado joven. Me quedo con el suyo.

No queremos que te incapacites, Smith.

żCómo lo sabe, sargento?

żHay alguna posibilidad de segundos?

No, es malo para su salud.

Cerdos. No pueden siquiera dejar a un hombre tomar una copa en paz.

Disculpe por preguntar, seńor, pero hay rumores dando vueltas.

żEs este el Gran Empujón?

Me temo que esa información es muy secreta, Dodd.

żQuién le dijo eso?

Los alemanes, seńor.

Han estado gritándolo por toda la tierra de nadie.

Sí, bueno, tal vez no sea el mejor guardado de los secretos militares

en la historia militar británica.

Cero menos uno.

Muy bien, muchachos. Sólo quería decir,

pase lo que pase, ustedes saben que pueden

confiar en la vieja división para dar buena cuenta de sí mismo.

żIncluso Dodd, seńor?

Especialmente Dodd.

Así pues, por todos ustedes, muchachos.

El juego ha comenzado,

por lo que mantengan rodando la pelota y recuerden,

la único huno bueno es el huno muerto.

żNo hay bromas?

Estoy un poco corto de chistes.

Había una chica joven del Somme...

Quien se sentó en una bomba número cinco...

Ella pensó que era un fracaso, pero explotó de pronto...

Ella hizo su salida con aplomo.

żSabía usted que todavía está sucediendo?

żLa guerra? Sí, parece ser que así es.

No, esta revista rebelde.

Se comprometieron a dejar de producirla, cuando la guerra haya terminado.

Escuche esto.

"Consciente de que los hombres deben reír.

Un hombre sabio ideó el Estado Mayor".

żSe supone que es gracioso?

Bueno, es más divertido que lo que estoy leyendo.

Es un ataque subversivo contra todo el Alto Mando. Continúa...

"Déjenlos llevar una vida sencilla lejos de todas nuestras luchas vulgares".

Dios mío, están hablando de nosotros.

"Para que sus familiares no se aflijan a menudo, a menudo denles licencia.

Decoraciones también, en abundancia. żQué más podría un hombre desear?"

No podemos permitir que esta grosera insubordinación quede impune.

"Y, sin embargo, por desgracia, así va el rumor.

A todo el estado mayor le falta sentido del humor".

Completa basura.

No todos los versos son groseros.

De hecho, han puesto un útil glosario de términos militares.

żEn serio?

"Fracaso, hay dos tipos,

una bomba que no explota al impacto es llamada un 'fracaso'.

Estas son infelizmente menos abundantes que el otro tipo de 'fracaso'.

- Adelante. - "El tipo que tiene un gran salario

y explota sin ninguna razón muy lejos de la zona de combate".

ĄEl campo de batalla no es un lugar para el humor!

El humor, mi querido Howfield,

es lo que separa a la civilización de la incivilidad.

A nosotros del Boche.

Mientras que Roberts y sus hombres están ocupados

escribiendo poemas, burlándose de nosotros

oficiales del Estado Mayor,

la contribución literaria equivalente de los alemanes es un himno de odio.

- żLo ha oído? - Por supuesto que lo he oído.

Tiene toda la sutileza de un bombardeo de Big Bertha.

Lo que los alemanes cantan o no es irrelevante.

Tenemos que mantener disciplina en nuestro ejército,

o el resultado es derrotismo y anarquía.

Sigo diciendo que algo debe hacerse sobre el capitán Roberts.

żSí? Algo se ha hecho.

Ha sido galardonado con la Cruz Militar por su valentía.

Capitán FJ Roberts, del 12vo de Los forestales de Sherwood,

24 Ş División, por gallardía conspicua

y devoción al deber en la batalla del Somme, el 12 de agosto 1916.

El capitán Roberts mostró liderazgo sobresaliente bajo fuego

como comandante de la compańía.

A lo largo de la cual se comportó con gallardía.

# Si está despertando llámeme temprano llámeme temprano, sargento, querido. #

# Porque estoy muy, muy cansado y mis órdenes vienen, lo oigo. #

# Es Inglaterra por un tiempo mis viejos problemas están embalados. #

# Así que continúe con la guerra, sargento,

es toda suya hasta que yo vuelva. #

żMaitre d ', maitre d '?

Yo Yo decía Pearson.

Pearson no tiene precio y Harris es un as con el entintado.

Y te sorprendería la clase de material que viene de los muchachos.

Las parodias de Kipling y Sherlock Holmes y...

el Rubaiyat de Omar como-sea.

Y rimas y chistes de toda clase de...

Reduce la velocidad, Fred, no voy a ningún lado.

żPero te dije sobre el poeta, Gilbert Frankau?

Alguien que en realidad es famoso ahora está trabajando para nosotros.

Lo has mencionado una o dos veces.

Hay un escritor muy prometedor llamado Sheriff,

que es bueno en las sátiras dramáticas.

Y uno de los hombres ha empezado a tallar dibujos en bloques de madera.

Así que ya casi estamos como el Illustrated London News.

Haces que todo suene tan divertido.

Lo sería si el infernal Estado Mayor no siguiera

insistiendo que luchemos todo el tiempo.

żSommelier? żPodríamos tener otra botella del '97?

żCarińo, podemos permitirnos todo esto?

ĄPor supuesto que no! No con la paga de un capitán.

Pero quiso la suerte que me encontrara con un general en el barco a casa

y gané una mano o dos en las cartas.

Espero que sea mejor en la estrategia de lo que es en el bridge.

El mismo viejo Fred.

Bueno, no del todo.

Es el silencio.

Me mantiene despierto.

żCómo es realmente?

żSabes cuál es la base de esta guerra?

Barro.

Y saliendo del barro en varios lugares se puede ver

pedazos de ciudades.

Y ahí están las trincheras.

Unas para nuestros hombres, otras para el Boche.

Vallas de alambre grueso delante de ellas.

Y el tiempo pasa lentamente.

Así que a modo de diversión,

un lado tratará de meterse en la trinchera del otro

y llevarse un hombre.

Y el resultado es 1-0 para la noche.

Puede parecer un poco lento, tomando al enemigo uno por uno,

cuando hay millones más por ahí.

Todo ayuda a pasar el tiempo.

Hasta Navidad, cuando la guerra va a terminar.

żEs cierto?

Sí. Simplemente no sabemos que Navidad.

żEstamos ganando?

No estoy seguro de que nadie lo sepa.

He luchado en una batalla...

que era de una futilidad épica.

Nadie podía siquiera especular sobre lo que la batalla iba a lograr.

De hecho, nunca hubo la menor oportunidad de lograr nada en absoluto.

Aparte de arrojar a los mejores hombres británicos...

a una muerte miserable.

- Esto no es propio de ti, Fred. - Lo siento.

La mayoría de nosotros se ha curado de la ilusión

que puede haber tenido sobre la pompa y la gloria de la guerra...

y ahora la conocen como el más vil desastre

que puede ocurrirle a la humanidad.

La guerra no es más que revolcarse en una trinchera sucia.

żVuelves?

Por supuesto.

Si puedes vivir de cocido y una galleta

Y dar gracias a tus estrellas que tienes una medida de ron

Esquivar los proyectiles con una sonrisa

Y mientras te arriesgas,

hablas con soltura de la manera bonita en que zumban.

Si puedes arrastrarte a través del alambre

y los agujeros de bomba apestando

con los pies de barro líquido

Y mantener tu cabeza vuelta siempre al lugar que buscas

A través del temor a llorar reirás a cambio;

Si puedes sonreír, al final cuando te entregas

Y terminar bien, lo que bien ha comenzado

Y pensar que una trinchera fangosa es una cama de trébol

Vas a ser un soldado algún día, hijo mío.

ĄSección, alto!

Danos un cigarrillo, Dodd.

Tenemos que estar aquí. Debido a que esto, aquí, está allá.

- żDónde estamos, seńor? - Si no me equivoco,

estamos de vuelta en Wipers.

żEstá seguro, seńor?

Muy seguro.

Hemos recorrido un largo camino en los últimos 18 meses, żcierto?

Yo diría que unos 27 metros.

Averigüe qué diablos monsieur piensa que está haciendo, żquiere, Jack?

ĄMonsieur! ĄBonjour!

- żSargento? - żSeńor?

Asegúrese de que la imprenta está en una sola pieza.

Creo que el vagón GS en que la pusimos parecía bastante chungo.

- Seńor. - Gracias.

- No creo que vaya a creer esto. - Póngame a prueba.

Está con la guía Michelin.

Están preparando un manual del turista sobre los campos de batalla.

żAsí que esto...? żEsto va a ser un destino vacacional?

Parece que sí.

Debemos considerarnos afortunados

estamos entre los primeros que han visto los lugares de interés.

Sí.

żLe pidió que recomendara un restaurante de primera clase en la zona?

Esto está más allá de la parodia. No se podría inventar.

Correcto. Vamos, hombres. En marcha.

Adelante.

Se quedará sin trabajo pronto.

żHay que ver si la vieja editorial sigue en pie?

Será como en los viejos tiempos.

Sí, los tiempos muy antiguos. Cuando no había edificios en absoluto.

Dígame, sargento, żcuántas E hay en Wenceslao?

Tantas como pueda encontrar, seńor.

Las cuales, por el momento, es ninguna.

Muy bien. Siempre he pensado que el buen rey está abrumado de Es.

También estamos cortos de papel, seńor.

Tenemos... Tenemos una edición especial de Navidad que producir.

Estoy seguro de que los lectores podrán entender

si el periódico es menor a las anunciadas 20 páginas.

Hemos dejado la pluma en favor de la espada

y liberamos algunos pueblos franceses.

No, le prometimos a nuestros lectores 20 páginas, y 20 páginas tendrán.

Bueno, eso está muy bien, seńor,

pero no soluciona nuestro problema. No hay papel de caca.

Si encuentro algo gracioso para decir sobre otra Navidad

en el frente...

Entonces estoy seguro de que puede encontrar

un poco de papel en Ypres, sargento.

Haré lo mejor que pueda, seńor.

Gracias.

Tuve una mano provechosa en el Brag con Bamboleo Bobby.

Si esta edición sale, será un milagro.

Un milagro en Navidad.

Esta es la historia de un soldado, Alfred Higgins,

o número 249921 Soldado Raso Higgins A.,

como se le conocía oficialmente.

Era la mańana de Navidad y Alfred se mantenía firme en el frente.

Todo era paz y buena voluntad.

Las alarmas de gas repicaban su mensaje de alegría para toda la humanidad

y el alegre ladrido de las armas pequeńas,

ayudado por el staccato de la tos del obús,

se combinaron para asegurarle a Alfred que todo estaba bien con el mundo.

Alfred empezó a dormitar, cuando por fin su sargento apareció.

"Higgins", dijo el sargento.

"żHas estado bebiendo ron?"

"No, sargento. Honestamente, sargento", dijo Higgins.

"Bueno, entonces", dijo el sargento.

"Toma un poco del mío".

Alfred fue tratado por shock grave

y nunca volvió al frente de nuevo.

ĄFeliz Navidad y Ańo Nuevo a todos!

Y que la próxima Navidad todo el maldito asunto esté terminado.

Un milagro de navidad

Bravo, Fred.

Un cuento festivo para alegrar el corazón.

Me ha dado una idea.

Permiso para entrar en el negocio del pub.

Permiso concedido. żDe qué diablos está hablando?

Está bien. Merci. Demain.

Demain deux fois, deux fois encore.

Muy bueno.

- Bienvenido al Forestales Arms. - Muy impresionante.

Bueno, algo había que hacer.

Las ambulancias no dan a basto con las bajas

y llevar a los heridos a la base lo suficientemente rápido, así que...

es una especie de puesto de primeros auxilios.

O, más bien, puesto de socorro de sed.

Lo siento mucho.

Eso es terrible.

Bien hecho, muchachos.

Aquí tiene. Un franco.

No tengo dinero, seńor.

Bueno, entonces tendré que insistir en dárselo de forma gratuita.

- Salud, seńor. - żQué diablos está pasando aquí?

Se supone que es un soldado no un maldito tabernero.

- Sí, seńor, yo estaba... - Lo quiero cerrado inmediatamente.

- Me temo que eso no es posible. - żQué?

El Forestales Arms está proporcionando un servicio vital a estos hombres

y tras una petición de las capellanías divisionales,

el Forestales Arms ha sido autorizado a continuar su labor esencial.

żCon la autoridad de quién? żDel General Mitford?

żDel mariscal de campo Haig?

Más alto que eso.

ĄMalditos diablos tramposos van a socavar toda la guerra!

Quiero agregar mi propia nota de cautela, Capitán Pearson.

żSeńor?

Espero que esta nueva empresa, aunque admirable,

no interfiera con sus funciones.

Le recuerdo que es primero y principalmente asistente del editor

del Wipers Times.

Sí.

El Estado Mayor se encuentra bajo severa presión de las buenas seńoras

de la Sociedad de la Templanza.

żPor qué?

Desde su punto de vista único en el frente interno,

atribuyen todos los reveses del ejército en el campo a los efectos del alcohol.

Parecen estar bajo la impresión de que las trincheras están inundadas

con la bebida del demonio.

No puedo imaginar por qué se podría pensar eso.

Negocio del ron, la guerra.

Pero el Alto Mando ha dado su bendición a las damas y,

nos guste o no,

todos tendremos que reconocer que el alcohol es un problema grave.

Entonces, żqué propone?

Bueno, obviamente, tendremos que hacer nuestra parte...

y colocar un anuncio adecuado

en un periódico responsable de la trinchera.

żTiene el hábito de beber?

żTiene el hábito de beber?

żTiene el hábito de beber?

Si no, puedo ayudarle a adquirir uno en tres días.

Si usted o alguien que usted conoce, no bebe alcohol con frecuencia,

necesitan mi nuevo libro Confesiones de un Esclavo del Alcohol.

Puedo curar a cualquiera.

Tome a este triste miserable.

Yo era un abstemio rabioso durante los primeros 15 ańos de mi vida,

pero gracias al Dr. Sorbalo y su cura milagrosa

ahora no voy a la cama sobrio.

Todos los casos se tratan con absoluta discreción.

Esta increíble guía de 3 pasos para ser un verdadero borrachín es suya ahora.

Sólo tiene que escribirme, al Dr. Sorbalo, a Tener-Otra-Mansión,

en Bedfordshire.

żQuería verme, seńor?

Entra, Fred.

Si es acerca de molestar a la Sociedad de Templanza...

No, no, no. No lo es,

aunque he tenido quejas de que su versión de la guerra

consiste en nada más que vino, mujeres y música.

Bueno, ha habido alguna que otra visita a Madame Fifi.

No hablaría sobre eso si fuera Ud., Fred.

Madame Fifi está cerrado.

żSe acabó Madame Fifi? ĄQué problema!

Lamentablemente, un amanecer,

tuvo que dejar su acogedor club por una cita con el pelotón de fusilamiento.

żMadame Fifi era espía?

Al parecer, extraía información de excitables jóvenes oficiales

y la pasaba directamente a Berlín.

Mi conciencia está limpia, seńor.

No puedo haber dado información sobre la guerra

porque yo no sé nada.

Al igual que todos los oficiales británicos en el frente,

estoy completamente en la oscuridad.

Me sorprende que, después de todo este tiempo,

pueda encontrar algo gracioso.

No lo sé, seńor.

Tiene que admitir que es cómico que hayamos pasado ańos atravesando Flandes

sólo para terminar de nuevo donde empezamos.

Entonces encontrará las noticias de su próximo despliegue, hilarantes.

Casi no puedo esperar, seńor.

La 24a División regresa al Somme.

żY por qué no, seńor?

Fue un éxito la última vez, żpor qué no hacerlo todo de nuevo?

Ese es el espíritu. La guerra está despertando.

Segundos fuera del ring. Empieza el último round.

Cero menos uno.

Bien, muchachos. Todos ya conocen el procedimiento.

- żQué está bebiendo, Barnes? - Agua, seńor.

żNo sabes que el agua no es para beber?

Es para poner en los radiadores de los coches del Alto Mando.

No hagan nada arriesgado, olvídense del agua.

Pruebe un poco de whisky.

Seńor.

żListos, soldados?

Adelante, Forestales.

ĄLlévenle el infierno a los Fritzes!

Deténganse. Soldados.

ĄAlto!

ĄAlto el fuego!

żSeńor?

ĄYa están muertos!

Es el gas. Su propio gas.

El viento debe haber cambiado.

Me pareció que eran un poco... pasivos.

żQué quieres decir,

que no presentaron mucha pelea?

No es muy deportivo, żverdad?

Se fueron antes que el espectáculo hubiera comenzado.

Estropea toda la diversión de la guerra.

ĄCristo!

Había un pequeńo Huno que en la guerra probó suerte.

Y mientras el Huno estaba ganando la guerra estaba bien, se entiende.

Cuando los otros regresaron el golpe, gritó alarmado.

"Una pequeńa gota de paz no me hará ningún dańo".

Había un joven de Avesnes...

que dio un paseo por un largo sendero en sombra.

Pisó un "fracaso" medio escondido en el barro.

Nunca lo hará otra vez.

Bueno para nuestro terrible estándar habitual.

Seńor, hemos escuchado un rumor de que los alemanes se han rendido.

Bueno, si ese es el caso, cabo,

alguien realmente debería decirle a su artillería.

Sí, y si realmente Fritz está ondeando la bandera blanca,

que tenga la decencia de dejar de disparar contra nosotros.

żAsí que no cree que sea cierto, entonces, seńor?

Todo lo que estoy dispuesto a decir

es que la marea se volvió, aparentemente,

y tal vez, por fin, todos podemos esperar tiempos mejores.

Tiempos Mejores.

Es un buen nombre para un título.

Carta al editor.

żEs real?

Por supuesto. Realmente inventada.

"Estimado seńor. He oído que cuando todo haya terminado,

las personas que se enlistaron primero van a ser desmovilizadas primero.

Esto es muy injusto,

ya que, obviamente, estaban mucho más ilusionados

con estar en el ejército que nosotros,

que nos enlistamos a regańadientes después.

Así que nosotros tenemos que ir a casa antes.

Suyo, Cabo Lance Unvago".

Un argumento muy convincente.

żEstá seguro de este título, "Tiempos Mejores"?

Al parecer, sólo necesitamos un Gran Empujón más

y podremos trabajar duro.

Parece sufrir de optimismo.

Hablando de eso...

Harris cree que podemos hacer una edición semanal,

a pesar de los esfuerzos del hermano Boche

para prevenir todas las formas de periodismo

llenando la oficina con metralla ayer.

żPor qué semanal? żPor qué no diario?

żAhora quién está sufriendo de optimismo?

Estamos vendiéndolo como pan caliente.

żEso es bueno? No puedo recordar como sabe el pan caliente.

Incluso lo estamos vendiendo en el frente interno.

Harían falta muchas más copias.

Seguramente hay suficientes bromistas y poetas para llenar el espacio.

- Es una seńal para usted, seńor. - Gracias, Harris.

ĄDios mío!

żQué es?

Ha terminado.

żCómo, seńor, así como así?

"La radio oficial de París. 6.01 a.m.

11 de noviembre 1918.

Mariscal Foch al Comandante en Jefe.

Se detendrán las hostilidades a lo largo de todo el frente a las 11 en punto".

Fini la guerre.

Eso parece.

Napoo Boche.

Eso parece.

Es un armisticio.

żNo habrá un gran espectáculo entonces, ni Gran Empujón final a Berlín?

żDebo decirle a los hombres, entonces, seńor?

Gracias, sargento.

Y dígales que mantengan su maldita cabeza abajo hasta las 11.

Seńor.

Así que, Jack...

nuestras espadas van a ser convertidas en rejas de arado.

Nos premiaran con la Orden del Bombín.

Nos vamos a casa.

żNo deberíamos estar celebrando?

Supongo que debería.

Bien, muchachos. Bueno... Acaba de recibir un cable...

Ahora que realmente hemos ganado la guerra,

espero que sus amigos escritorzuelos

en el Wipers Times tratarán al Alto Mando con un poco más de respeto.

Sí, por supuesto. De hecho,

están recomendando que les sean otorgadas más medallas.

Ya era hora.

Quieren un reconocimiento especial para todos aquellos mártires

que han tenido que soportar agotadores ańos de trabajos leves en la base

y se han perdido toda la diversión del frente.

Y bienvenidos de nuevo al Teatro Europeo para nuestra gran final.

Lamentablemente Keiser Bill Hohenzollern no aparecerá porque tiene

otro compromiso cantando Mi Viejo Holandés en Holanda.

Tampoco estarán los famosos Cańones.

Y las Armas Pequeńas.

ĄY Duddy... Proyectiles!

ĄSí! El espectáculo no debe continuar.

Han visto los horrores de la guerra.

Ahora prepárense para los horrores de la paz.

Eran un ejército de ocupación.

Ahora van a ser un ejército de desocupación.

Así que sin más preámbulos,

vamos a escuchar un último bis de Tommy Atkins

con una deliciosamente deliciosa cancioncilla,

trajes amablemente proporcionados por los Sres. D. Mob & Co,

los célebre sastres de la calle Barato.

# Así que desechen el mortero, mina y bomba #

# El trabajo está completamente hecho y bien #

# Ya hemos terminado con el barro, las ratas y el hedor #

# Esperamos nunca ver de nuevo una zanja #

Con eso basta, muchachos.

No queremos finalizar la presentación con mal gusto.

# Ya no vamos a escuchar el cascabel de las ametralladoras #

# El estrépito del minny el rugido de la batalla #

# Los largos ańos perdidos han valido la pena #

# Si una vez más hemos pacificado la tierra... #

Eso me gusta más. Ahora, vamos, todo el mundo,

vamos a ver esa sonrisa de desmovilización.

# Adiós a ustedes, queridos Wipers #

# Porque tiempos mejores han llegado #

# Y si nos llaman de nuevo a Flandes #

# Todos vamos a decir: Métanselo por el... #

ĄUn poco de decoro, seńores, por favor!

ĄNo están en el ejército ahora!

Es todo muy divertido,

pero no estoy seguro de que sea periodismo.

Hoy en día, el nuestro es un negocio muy moderno, de alta presión.

żAlguna vez se sentó en una trinchera, en el medio de una batalla

a corregir pruebas de imprenta? Debería intentarlo.

Estoy seguro. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Y su CV es un poco raro en su trayectoria más reciente.

Volví a la prospección.

Pasamos mucho tiempo en África, buscando oro.

Tuvimos buenos y malos momentos.

Volví a casa y pensé que tendría una última oportunidad en algo que la gente,

una vez, fue lo suficientemente amable como para decir que se me daba bien.

Pensé que si el viejo Beach Thomas puede conseguir un trabajo,

entonces seguramente yo tendría una oportunidad.

Es Sir William Beach Thomas.

y es uno de nuestros más distinguidos corresponsales.

Por supuesto. Lo siento.

Sólo que él era una broma durante la guerra.

Sí.

No estamos realmente interesados en bromas.

Los autores modernos cuentan la verdad sobre la guerra.

Entonces tal vez debería escribirle un artículo desgarrador sobre

como no todo estaba en silencio en el frente occidental...

y como con las bombas lloviendo sobre nosotros,

y el frío aire de noviembre soplando con furia,

el sub-editor y yo nos tomamos una caja de whisky

y le disparé al padre por cobardía y le dije adiós a todo eso.

Bueno, eso está mejor.

No.

Esta era mi verdad.

Lo siento por perder su tiempo.

No, no, no. No sea tan apresurado.

Así es la cosa.

Usted me gusta, Sr. Roberts, de verdad.

Y está claro que es hábil con las palabras.

Así que creo que tengo algo para usted aquí.

żQué tal empezar a trabajar en el...?

żEl crucigrama?

żMe quiere para compilar el crucigrama?

No. Ayudar a compilar el crucigrama.

Ver cómo van las cosas. Mejor no apresurarse.

No es exactamente la primera línea de la guerra de la circulación, żverdad?

Un hombre en su posición no puede esperar demasiado.

żQué piensa usted?

Creo que...

No me ha dado una respuesta, Sr. Roberts.

żSr. Roberts?

żQuiere este trabajo o no?

żSr. Roberts?

El capitán fred Roberts retomó su carrera en la minería en norteamérica.

Durante la 2da Guerra intentó re-enlistarse en el ejército británico,

Pero fue rechazado por su edad. Murió en canadá en 1946

El teniente Jack Pearson trabajó como ingeniero de ferrocarril

Y luego como gerente de hotel en Argentina, donde murió en 1966.

Ninguno de los dos recibió un obituario en el London times

Su legado fue, y es, el wipers times