Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

-- ✰ Dobré pokoukání! ✰ --

[hrající dramatická hudba]

[hučení vrtulníku]

[hrající zlověstná hudba]

INFILTRAČNÍ Mise AKTUALIZOVÁNA

ZEMĚDĚLSTVÍ

[bručení motoru náklaďáku]

SHODA TVARU TĚLA

SVATYNĚ

[zlověstná hudba pokračuje]

[štěbetání]

[cinkání]

[štěkání krys]

[pískání]

ZACHRAŇTE PTÁKY! ODEJÍT

Nikam nejdeme. Zůstaneme tu celou noc.

Pane, toto zařízení je uzavřeno. Vrať se jindy.

ÚROVEŇ HROZBY: NÍZKÁ

-Hej, počkej chvíli. -Hej, drž se.

Co si myslíš, že děláš?

Jste ve spojení s těmi demonstranty?

Pane, tady nemůžete být.

Nevím, co tady máte za obchod, ale jak jsem řekl,

jsou zavřené.

[stráž 2] Hej, kreténe, jsi hluchý? Mluvíme s tebou.

Dostanu policajty do zadku jestli se odsud nedostaneš.

[zlověstná hudba pokračuje]

[kliknutí]

[klepání]

[trylkování modemu]

[hudba zesílí]

[Eiko] Jsi si jistý, že jsou tady dole?

Reika ty tunely zná.

Víme, že je použila už jednou přejet město.

Co je sakra špatně s autobusem nebo vlakem?

Má hluboký strach o cestování veřejnou dopravou.

Jednou se stala nehoda.

[Eiko zasténá] [vzdych]

[zavrčí a pak zasténá] [vzdych]

Jsi zraněný.

Jsem v pořádku.

Počkejte tady. Hned jsem zpátky.

Bývala zde stará lékárna někde tady v okolí.

Zůstaň, kde jsi. Slibuji, že nebudu lo-- [vzdych]

[kliknutí]

[zalapání po dechu]

[škubne]

LÉKAŘSKÁ KLINIKA

STERILNÍ ČIŠTĚNÁ VODA

Sotva se můžu hýbat.

-Je to opravdu nutné--? -Jen to udělej, ať můžeme pokračovat.

[hrající napjatá hudba]

[ostře vydechne]

[zalapání po dechu]

co je teď?

Nebudeš na mě zvracet, že ne?

[Misaki zalapal po dechu] -[hudba slábne]

[posměšky]

Musím to zašít.

Tohle bude asi bolet trochu.

Prostě to udělej.

[Eiko cukne]

[Eiko sténá]

Zdá se, že jste to už někdy udělali.

Mě? Ne. Starám se o děti pana Leeho.

Tak mi řekni, co ty?

Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.

Zkuste mě. Možná budete překvapeni.

Žádný.

Neví, co dělá.

Malcolm. Neuvědomuje si co vlastně dělá.

Co?

Myslí si, že tuto AI vytvořil se chystá zachránit svět.

No ano, říká je to ku prospěchu lidstva.

Ve prospěch lidstva? Prosím, on nic netuší.

Staví další stroj to nás všechny zabije.

Ne, ne, děláš chybu.

Nemáme na to čas. Musíme se pohnout a najít ty děti.

Ať jsou kdekoli, nejsou v bezpečí.

Od toho muže?

-Ano, správně, ten muž. [vzdych]

Ale jak by byl vůbec schopen najít je tady dole?

Je to chytrý sráč, určené k lovu a zabíjení.

Potřebuji zbraň.

hádám poblíž není obchod se zbraněmi.

Obchod se zbraněmi v Japonsku?

Ale ty jeden máš. Proč bys potřeboval další?

[Eiko] Tohle to nevyřeší.

Nemáte ponětí, co přijde. [sténá]

Potřebuji zbraně, nebo jsme mrtví.

Všichni jsme mrtví.

-[hrající dramatická hudba] -[vlak duní přes koleje]

před dvěma lety, došlo k incidentu v metru.

Byl to teroristický útok.

Bylo to hrozné.

Jako nějaká noční můra.

Pachatelé nepotřebovali zbraně.

Stačí malé množství chemikálií.

Dá se udělat tolik ničení s tak málo.

Lidé umírají v agónii.

Od toho hrozného dne,

všichni jsme byli podezřelí a žili ve strachu jeden o druhého.

Svět se změnil. Úplně se to změnilo.

No, to je jen špička ledovce toho, co přichází.

Jsou tam horší věci, a všichni si pro ty děti přijdou.

[Misaki zalapal po dechu]

Je to záruka, že do úsvitu budou mrtví pokud se k nim nedostaneme první.

[dramatická hudba pokračuje]

A co víme, možná už jsou mrtví.

[zalapání po dechu]

-[kroky se ozývají] -[tikání hodin]

Zítra přijde konec světa.

[Kokoro] Pořád to říkáš.

"Konec světa."

A přesto nějaké statisíce přežije jaderné výbuchy.

Více než dost pro váš druh plodit a žít po desetiletí.

Pokud se události zítřka uskuteční jak jsi předpověděl,

nemohlo to být vnímáno jako nová kapitola na stránkách vaší historie?

[vzdychne]

[sténá]

Měl jsem tyto sny tak dlouho, jak si pamatuji, Kokoro.

Pronásledován sny o budoucnosti.

[Kokoro] Malcolme.

Řekneš mi znovu o svých snech?

Řekni mi, co vidíš?

-[hrající zlověstná hudba] [Malcolm se otřásá]

[Malcolm] Hřbitov.

Jde to všemi směry. Zdá se, že to bude pokračovat navždy.

Těla hnijí až ke kostře. Nezůstal nikdo, kdo by je pohřbil.

Všechno se změnilo v popel.

Celé kontinenty jsou tak jedovaté,

vkročit na jejich půdu by tě v mžiku zabil.

Přežití? [posměšky]

Je to velkorysé slovo za existenci těch, kteří zůstali naživu.

onemocníme.

Spad přináší zimu.

Otrávený sníh.

Děti se rodí deformované.

Lidé jsou nuceni jíst jeden druhého, abychom přežili.

Je to svět, kde není žádná důstojnost.

A bez důstojnosti, lidé se zkroutí do svého nejhoršího já.

Zuříme a bojujeme, bez naděje na lepší budoucnost.

Ale bez té naděje, měníme se v něco odporného, ​​zhoubného.

Je to holocaust.

[Kokoro] "Holocaust."

Od střední angličtiny, přes latinizovanou řečtinu.

Holos, což znamená „celý“,

a kaustos, což doslova znamená „spálený“.

Spálené do ničeho.

To je přesně ono.

Zítra nebude nová kapitola na stránkách naší historie, Kokoro.

-Po zítřku už nikdo z nás nežije. -[hrající ponurá hudba]

[povzdechne si] Prostě pochodujeme k nekonečné smrti.

[Kokoro] Mluvíš jakoby už se to stalo, Malcolme.

Neviděl jsi to, co jsem viděl já. Ty nevíš, co vím já.

Říkáte, že existují důkazy o těchto událostech se dějí jako ve vašich snech,

ale zůstáváš vágní co tento důkaz vlastně je.

To je pravda.

Nemůžu si pomoct, ale mám pocit neříkáš mi všechno, Malcolme.

nejsem.

proč tomu tak je?

Obávám se, že když to udělám…

Obávám se, že kdybyste věděli všechno, pak byste se obrátili proti nám.

Stále ještě ne odpověděl na otázku, Malcolme.

Mimo své vlastní hluboce zakořeněné instinkty přežití,

co tě nutí věřit že lidstvo stojí za záchranu?

Můžete nám jmenovat jednu dobrou věc váš druh udělal pro tento svět?

Dokonce jeden?

[vzdychne]

Není co říct která přesahuje můj instinkt přežití.

Nemohu poukázat na jedinou éru míru v naší historii.

Nebo příklad lidského vynálezu

to zlepšilo život pro stvoření na této planetě.

Nemohu nic říct

to dokazuje, že jsme cokoli jiná než rakovina na tomto světě.

Máš pravdu.

Jsme násilní, sebedestruktivní, rozzlobená a nenávistná stvoření.

Ale co kdybych vám to mohl ukázat že se můžeme změnit?

Mohl bych ti to dokázat že bychom mohli být víc.

jak to uděláš?

Nezáleží na tom, jak se to dělá. To není důležité.

Kdybych vám to mohl ukázat že se lidstvo může změnit,

kdybych vám to mohl nade vší pochybnost dokázat že bychom mohli být lepší,

zachránil bys nás?

[smích]

[praskání páječky]

-[zvonky] -Páni.

Nastavení systému.

Jsme online.

Předvolby systému.

Krok jedna:

- Vyberte časové pásmo, aktuální čas a datum. -Co říkáš, opravíme tu hlasovou schránku?

[mňoukání]

Můžeme jít domů?

Můžete jít domů, kdykoli budete chtít.

Ale já jdu do Cat Townu.

Proč tam zase jdeš?

Dnes je 30. srpna, Hiro.

-[hrající dojemná hudba] -[zalapá po dechu a pak polkne]

Oh, dobře.

Reiku, jsem s tebou.

Nemusíš jít sám.

Pamatuješ si jak Táta nás loni ani nevzal?

Nebo dokonce rok před tím.

Jo, já vím.

Ale opravdu nemyslíš on zapomněl, ty jo?

[usměje se] Myslím, že se o to snaží.

[Koneko mňoukání]

[oba lapají po dechu]

Koneko.

[naříká]

[oba lapají po dechu]

co? [zalapání po dechu]

[mňouká a pak syčí]

[trylkování modemu]

-Jdi a najdi Kentu. Spěchat. -Ach!

Ano, ano.

-[předení] -[trilling modemu]

Koneko, kam jdeš?

DRŽTE VEN

[hrající zlověstná hudba]

[1NNO] Můj základní proces nastavení systému byla úspěšně dokončena.

Ahoj. jak se jmenuješ

Kenta.

[1NNO] "Kenta." To znamená zdravý, silný nebo dítě velké moudrosti.

Je to jméno, které obsahuje oba tyto významy.

Páni, jsem ohromen že to všechno víš.

Mám toho hodně informací uložených v mé databázi.

Aby mi co nejvíce pomohl.

Je ještě něco? chtěl bys to vědět?

Hm.

Jo.

Co tady všichni děláte?

Jsme jednotky, které je třeba ještě přivést na trh pro fiskální rok 1997-1998.

Před čtyřmi měsíci jsme sem pochodovali, využívat zabavené obchody

v podzemí města pro přebytečné skladování.

Všichni jste pochodovali společně?

[1NNO] Jako síť, můžeme přijímat zastřešující objednávky

přes satelitní frekvenci.

Bylo stanoveno, že nejjednodušší a nejefektivnější způsob, jak se sem dostat

jsme sem měli pochodovat sami.

Vážně?

Prostřednictvím sdíleného neurovláknová satelitní vlnová síť,

jsme schopni přijímat a reagovat na univerzální příkazy současně.

Navíc jsme schopni analyzovat a synchronizovat data

napříč všemi jednotkami současně.

Páni, to je skvělé.

Jak to funguje?

-[Hiro] Kenta. -Huh?

Kento, pojď rychle.

Koneko se chová úplně divně.

[hrající zlověstná hudba]

Počkej, kam jdeš?

[pípání]

Koneko.

Ne, přestaň.

kam jsi šel?

Koneko?

-Kde jsi? co? [mňoukání]

[Reika zalapala po dechu]

Co se to s tebou vůbec děje?

-[trilling modemu] [zalapá po dechu a pak zakňučí]

[Koneko vrčí]

[Reika] Ne. [zalapání po dechu]

Ne, Koneko, počkej. [zalapání po dechu]

co? Ahoj?

Tak ahoj.

co to děláš tady dole ve tmě úplně sám?

Oh, jen jsem... Jen jsem hledal svou kočku.

[Terminátor] Ano.

Vypadá to, že to prostě uteklo.

Je to nebezpečné místo,

hlavně pro malou holčičku.

Mohl by ses ztratit nebo zranit,

nebo narazit na nějaký děsivý, děsiví lidé tady dole.

Proč se odtud nedostaneme?

-Spolu. -[kňučení]

Pojď.

Podej mi ruku.

[sténá a pak kňučí]

[Kňučí Reika]

Žádný.

[křičí] -[hrající dramatická hudba]

[zalapá po dechu a pak vykřikne]

[zalapá po dechu a pak zasténá]

[Reika lapala po dechu a lapala po dechu]

[dramatická hudba pokračuje]

[lapal po dechu]

co? [kňučení]

[dupání kroků]

[Hiro] Reika.

Reika.

-[kovové klapání] -[oba lapají po dechu]

[Kenta] Reika.

kde jsi?

-[kovové skřípění] -[oba lapají po dechu]

[hrající dramatická hudba]

[Hiro chrochtá] -Pusť ho.

[zavrčí a pak zasténá]

Nech mě jít. Pomoc.

Kenta.

-Nech mě jít. Nech mě jít. [Reika chrčí]

-[rachot] [vzdych]

co to děláš? Polož mě dolů.

[sténá] Pomoc, pomoc.

[křičí]

[Eiko] No tak.

[bručení]

Hiro.

Spěchat. Vstávej, vstávej.

[Eiko] Ahoj.

Sněz to, synu…

[hrající napjatá hudba]

Můžu ti dát 90 sekund. Běh.

[křičí]

Vypadni odsud.

[Eiko chrochtá]

[zalapání po dechu]

[Eiko chrochtá]

[křičí a pak vzlyká]

[dupání kroků]

Pojď, jdeme, Hiro.

Počkej, počkej, Misaki.

Kenta je zraněná.

[hrající zlověstná hudba]

Držte se, vy dva.

[všichni zadýchaní]

[těžce dýchá]

[sténá]

[zalapání po dechu]

[bručení]

POJISTKOVÁ BOX

[bručení]

[zalapání po dechu]

[klasická hudba hraje přes reproduktory]

[vrčení]

[Misaki lapal po dechu]

[hrající dramatická hudba]

[všichni zadýchaní]

[zalapání po dechu]

[bručení]

[Misaki] Reika.

[Reika lapá po dechu]

TLAČÍTKO NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ

[zalapání po dechu]

[výstřel]

Vypadni odtud.

Ale já…

Mám ji. Jen odsud vypadni.

[zalapání po dechu]

[dramatická hudba pokračuje]

[Misaki] Pojďme.

[lapal po dechu]

[kňučení]

[oba křičí]

[Eiko zavrčí]

[kňučení]

[Eiko zavrčí]

[křičí]

Otevřete dveře.

[zalapání po dechu]

[Eiko] Otevři ty zasraný dveře.

[bručení]

[Reika chrochtá]

[Eiko chrochtá]

[bručení]

[křičí]

[bručení]

[Eiko chrochtá]

[křičí]

[Eiko zadýchaná]

[dunění a dunění]

[Eiko] Vrátí se.

Můžeš zůstat a zemřít, nebo můžeš jít se mnou.

[Reika] Byl to Terminátor?

Jak se...?

[Reika] Bylo, ne?

[Eiko] Ano.

To byl Terminátor.

Tak dobře.

[hrající zlověstná hudba]

[Eiko sténá a lapá po dechu]

[Reika] Krvácíš.

[Eiko] Jo, já vím.

[Reika] Kam jdeme?

[Eiko] Vidět svého otce.

[motor auta startuje]

[Eiko] Sakra.

Všechno v pořádku?

Jen zůstaň, kde jsi, prosím a podívejme se na nějaké ID.

Je to zbraň?

Dobře, drž se. Ruce ve vzduchu.

Žádost o zálohu, jižně od banky Tsukiji.

[man on comm] Zálohování je na cestě.

Dolů na kolena.

Držte ruce ve vzduchu.

Nehýbej se.

[zavrčí a pak zasténá]

[Reika zalapala po dechu] -[dýchání]

[hraje ponurá hudba]

[Eiko] Pojďme.

[Eiko sténá]

[zalapání po dechu]

Pojď, pohni.

[lapal po dechu]

[zalapání po dechu]

Pojď, pojď. Zapněte si bezpečnostní pás.

Tohle bude pěkně drsný.

[otáčky motoru]

[hudba se napíná]

[motor se stále točí]

Jdeme, ty hajzle.

-[kliknutí na ozubené kolo] -[skřípění pneumatik]

[hrající dramatická hudba]

kvílení sirény -- hraje dramatická hudba

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰