Original subtitles

Hvad fanden har du gang i, makker?

Hej, Burburry. Hvad sker der? Alt okay?

Undskyld forsinkelsen og s�dan... Har du pengene?

Jeg har sagt: Du ikke komme her uden at k�be drink!

- Du ikke komme her. Ikke noget pis! - R�r mig ikke!

Skrid herfra! Jeg ringe politiet. Skrid, for fanden!

Skrid og hold dig v�k! Din idiot! Skrid, for fanden!

- Skrid. Jeg ringe politiet! - Du er en nar, mand... politiet!

Hej, hej, kommer du eller hvad? Kommer du eller hvad, makker?

- Ikke r�re vindue! Bliv v�k, r�vhul! - Du kan selv skride, narr�v!

Kommer du eller hvad? Jeg har sgu ikke hele dagen.

Jeg har travlt, s� kom nu, mand!

Jeg har det hele klar, forst�r du.

Jeg har brugt hele natten p� at arrangere det for dig.

I orden, kn�gt. Alt i orden.

Du st�der ikke ofte p� mig p� King's Cross.

Politiet er p� dupperne over tiggeriet, forst�r du.

Det her er min blok. Her voksede jeg op.

Siden jeg var 10... Min hjemstavn, forst�r du?

Jeg styrede ligesom hele blokken dengang.

Jeg g�r lige ind og k�ber noget at drikke, okay? Cool.

Ved du hvad, makker?

Jeg har glemt mine penge i hulen. Stik mig lige et pund.

Et pund? H�nd�rer, mand. Du f�r dem hjemme i hulen.

Pebern�dder, makker. Kom nu! Ja, godt. S�dan.

Der var faktisk 1,50. I orden, ikke? Er tilbage om et minut.

Hvad glor du p�, dit skvat?

S�dan en skvatr�v!

"Fundet af en d�d 19-�rig kvinde efterforskes som mord."

Tak, Khan. Det er stort. Kom, vi g�r.

- Hvad lavede du p� King's Cross? - Jeg arbejder t�t p�.

Du har vel et godt job.

D�r er min gamle blok. Se!

D�r bag de lyser�de gardiner.

Men jeg havde bl� gardiner, ikke lyser�de, forst�r du.

- Er du ved godt mod, 'Chela? - Ja, D. Fint nok.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige klare fyren der.

- Jeg kommer forbi senere, okay? - Ja.

Det er Michela. Hendes mor er luder. Hun bor deroppe.

Hver gang moren har en kunde, bliver hun sendt herud.

Og ved du, hvad det v�rste er? Alle ved det, makker.

T�nk dig... Michela ved det, alle ved det.

Her er s� min hule. Ser du?

Ikke s�dan min hule, men her kommer jeg, n�r jeg har gang i noget.

Ingen andre kender det her sted, forst�r du.

Jeg bruger det n�rmest som et hemmeligt eksil.

- Lad mig tage din frakke. - Jeg smutter med det samme.

- Det skal bare overst�s. - Tag dog frakken af. Fald ned, mand.

Cool. Rigtigt cool.

Jeg sagde det. Jeg vidste det. Burburry. Vildt... vildt!

Hold da k�ft. Se. Det er rene varer.

Rene varer, makker. Rene varer.

Du skulle have sagt, at du havde vodka, s� kunne vi have k�bt cola.

Vodka og cola. Det er min yndlingsdrink.

Det drikker jeg p� klubberne i Soho. Det er det, jeg drikker.

Er det i orden? Ned med det, gamle!

Det er helt vildt. Det er stort. Stort. Det svinger!

Sid ned. Slap af, mand. Kom nu. Hvad er der galt med dig?

Kom og f� en t�r. Fald ned. Kom nu, mand.

- Er du ensom eller s�dan noget? - Hvad?

- Hvad mener du? - Det her skal bare overst�s.

All right. Skide v�re med det. Skide v�re med det.

S� vis mig de skide penge.

- 750 pund. - Hvad?

- 750 pund. - Men jeg sagde 800.

- Du fik 50 pund i g�r. - Nej, jeg gjorde ej.

- Jo, jeg gjorde. - N�, ja. Ja.

- Men det var provision, makker. - Hvad?

- S�dan foreg�r det p� gaden, okay? - Det var ikke provision.

- Det ville v�re en form for royalty. - Ja, ja, �resbetaling og s�dan.

Alts� en form for udbetaling? I s� fald er det her restbel�bet.

Kom ikke for godt i gang, rigmand.

De 50 pund skulle sikre mig, at du ikke var fupmager.

Jeg skulle ogs� sikre mig, at du ikke var str�mer

- Str�mer, hvad? - Str�mer... bang, bang, du ved...

- Jeg er absolut ikke politimand. - Hvad pr�ver du at sige?

Hold lige inde og stik det lort op i r�ven!

Du er i min verden nu, rigmand... i min hule!

Du tror m�ske, at fordi jeg ligner stakkels skvatr�v -

- er det, hvad jeg er. Men jeg har forbindelser, du!

For helvede da! Kraftidiot!

- Fuck! - Michael, hvad er der sket?

Michael, hvad er der?

- Hvor skal du hen? - Ud.

Hvorfor? Jeg forst�r det ikke. Hvad er der sket?

- Kom nu Michael, hvad skal du? - Jeg skal ud.

Fort�l mig, hvad her foreg�r? Michael?

- Hvad er der sket? Hvad skal du? - For fanden, Tania!

Hvorfor tager du det d�r? Jeg sp�rger bare, hvor du skal hen.

H�r her. Jeg har et problem.

- Og det skal jeg have l�st lige nu. - Michael?

Du havde 50 pund for lidt med. Jeg sagde 800!

- Jeg har alts� kun 750. - S� m� vi til automaten, er du med?

Umuligt! Jeg har ikke mit h�vekort med.

Hvad har du s� ellers? Hvad har ellers p� dig?

Hvad er det?

Flot foto. Du ser syg ud, makker!

- Horatio. - Horatio.

Horatio Bainbridge. Jeg synes, du sagde, at du hed Tom?

- Ville du kalde dig selv Horatio? - Ja.

- Hvad fanden er det her? - Mit adgangskort.

Hvad i helvede skal jeg med d�t, dit r�vhul?

L�b ikke om hj�rner med mig! Jeg har mange venner, at du ved det!

- Du kan ikke g� p� den m�de. - Skrid! Af vejen!

- Skrid s� v�k, Tania. Flyt dig! - Nej.

- V�k, for helvede. Skrid! - Nej.

G� v�k! Skrid! For satan! Satans!

- Satans! - Michael, Michael. Tag det roligt.

Jeg er bekymret for dig... og for os.

Michael. Fald ned. Jeg blander mig ikke i, hvad du skal.

Jeg forst�r det. Du har vigtige opgaver.

Michael, men tag det roligt. for ellers g�r du m�ske noget dumt.

H�r her... det virkede forleden aften.

Nej, det virkede, det gjorde, skat. Pr�v igen... for min skyld.

Kom nu. Kom. Kom nu.

S�dan. Godt. S�dan.

Kom nu. S�dan, skat, skat, skat...

"Nam... myo... ho... renge... kyo. Nam... myoho..."

"...renge... kyo. Nam..."

"...yoho... renge... ky..."

- Ja, se. Det var godt. S�dan. - "Nam... myoho..."

..."renge... kyo."

- S�dan. - "Nam myoho renge kyo..."

"Nam myoho renge kyo..."

"Nam myoho renge kyo..."

- V�r nu forsigtig, ikke? - "Nam myoho renge kyo..."

"Nam myoho renge kyo..."

"...renge kyo..."

"Nam myoho renge kyo..."

Det er noget fandens lort!

- Hvad med den ring i din lomme? - Hvilket?

- Den er nok mere v�rd end 50. - Det er ikke mit problem.

F�r jeg ikke, hvad jeg vil have, f�r du det heller ikke!

- Den er af guld? - Ja.

- Og hvad med uret? - Hvad?

- Jeg tager alt, hvad der kommer. - Op i r�ven!

Hvor fanden skal du hen? Hej, makker!

Hej, makker!

Mester... kom nu!

Tag det roligt, okay? Jeg ville bare teste dig.

Jeg fik ringen. Jeg g�r det for 750. En aftale?

Hej. Hej.

Hoods, hvor skal du hen? Jeg var lige p� vej derhen.

- Jeg skal have lidt T til B. - Er papeg�jen i vinduet?

- Ingen skide papeg�je i vinduet? - Nej, nej...!

- Nej, nej...! - Nej, vel, dit skide r�vhul!

- Jeg har f�et bistand. Har pengene! - Skrid ad h... til!

Nu skal vi lave forretninger. Kom nu... sk�l p� d�t, mand!

- Giver du mig s� pengene? - Jeg vil se, hvad jeg k�ber.

- Pengene f�rst, du. - Jeg vil se, hvad jeg k�ber.

- Pengene f�rst! - Nej.

Okay? N� ikke?

Er det s�dan, vi skal lege? Du har lige lavet lort i det.

Du har lige lavet lort i det.

Du har lige lavet lort i det.

Lort!

- Hvem d�r? - Hoodwink.

- Crystal. - Hoodwink. Hvad s�?

- Har du set noget til D? - Han kom forbi i aftes.

- Er lille D i vanskeligheder? - Lige meget.

- Sig mig, havde D penge p� sig? - Hoodwink.

Han var ikke blevet lukket ind uden. Det kan jeg garantere dig.

- Hvor meget havde han? - 50 pund.

50 pu..., 50 skide pund!

Hallo?

Hallo?

Det begynder at kede mig.

- Taler du til mig? - Hallo?

- Er der noget, narr�v? - For fanden da.

Hallo.

Det ledeste jamaicanske r�vhul i hele England...

...smadrer dig!

Hallo?

Hallo?

Okay. S� langt, s� godt.

Det er et godt k�b for 800 pund.

For 750 er det et r�verk�b.

Michela, har du set D i dag?

Michela... har du set D i dag?

Har du set D i dag?

- Har du? - Ja, han var sammen med �n.

- Med hvem? - Jeg havde ikke set ham f�r.

- Hvordan s� han ud? - En hvid fyr, som D ville klare.

Fuck! Den satans D!

Det er helt fint. Alt er i orden. Alt er all right... okay.

Hvordan s� han ud, den hvide fyr? Hvor gik de hen?

Du ved, at din mor af og til giver mig penge for at hj�lpe hende?

Nu har jeg brug for din hj�lp.

Du skal fort�lle mig, hvor D er.

- Jeg vil se den. - Her er den.

Det kunne v�re en kopi.

Det er en 38 stumpn�se. Ugens tilbud.

Den ting kan g�re seri�s skade, forst�r du, brormand.

- De gik derhen. - Ogs� den anden fyr?

Det kan du stole p�, slemme dreng.

Du g�r noget meget enkelt meget kompliceret.

- Jeg er skarpskytte... - Vis mig den!

- Kan jeg lide den, f�r du pengene. ...professionel lejemorder.

S� snart jeg har betalt, g�r jeg. Okay?

N�r jeg er g�et, kan fanden tage dig, og du kan plaffe det hele ned.

- Pengene p� bordet, brormand! - Hold nu op.

Ligner jeg �n, der ville tage den pistol og skyde dig?

Nej. Nej, det g�r du ikke.

Det sp�rgsm�l burde du slet ikke stille dig selv.

Men snarere... ligner jeg �n, der kunne finde p� at skyde dig?

Hvorfor d�mmer p� mig p� mit udseende, rigmand?

Jeg er en bloddryppende skvatr�v... med andre ord en farlig mand!

Hvad griner du ad? Hvad i helvede griner du ad?

Pas p� med at provokere mig, rigmand!

Jeg har dr�bt mennesker nok.

S� tr�k dig nu p�nt tilbage til der, hvor du kom fra...

...og tr�st dig med, at du lever efter dit m�de med en skydegal idiot.

S� l�g pengene p� bordet og skrid ad helvede til!

- Giv mig pistolen. - Hvad fanden?

- Kom s�! - Slip den skide pistol!

- Hvad fanden laver du, mand? - Giv mig den s�, for helvede!

Du er sindssyg!

Din skide fucking idiot! Giv mig den!

Giv mig den! Kom s�. Kom s�. Kom s�!

Slip!

- Din fucker! - Slip!

D?

Din skide b�ssekarl!

For helvede, D! F� s� den sjover v�k!

Hvad sker der? Okay?

Hvem fanden er han?

Siden hvorn�r er du begyndt at s�lge din r�v?

Siden hvorn�r er du begyndt at s�lge din r�v?

- Jeg s�lger ikke min r�v, Hoods. - Hvad havde du s� gang i?

- Hvad har du tjent? - Hoods, jeg...

Jeg ved, du har tjent penge, for du var forbi Crystal i g�r.

Hvorfor ved jeg intet om det tr�kkerdrengeshit?

Fordi du skylder mig penge, din r�dne lille skvatr�v!

Du skylder mig, din skid! Kom s� op ad den skide trappe!

Nej. Vent, vent!

Jeg skal lige sludre med D. Hvis jeg ser dig, f�r jeg er v�k...

...skal jeg smadre dig, b�ssekarl!

- Hoods. Rolig, rolig...! - Hvad fanden har du gang i?

Skulle du ikke holde lav profil?

Jamen, det har jeg... holdt lav profil!

- Hvor kommer b�sser�ven s� fra? - Jeg m�dte ham p� gaden.

- Hvor fanden kom han fra? - Jeg m�dte ham p� gaden.

Du m�dte ham p� gaden? Jas�! Du m�dte ham p� en skide gade?

Hvor m�dte du ham?

Rolig, Hoods. Hold nu op!

- Din kraftidiot! - Jeg har ikke fortalt noget.

- Hvad laver du, Hoods? Nej! - Tja, hvad synes du, det ligner?

D, du samler ikke b�ssekarle op p� gaden kun tre uger efter!

- Stop, stop. Ingen problemer, ven! - Det smadrer mig for livet!

Hoods, jeg har ikke gjort noget... gamle ven!

Jo, du er en fucking d�d mand!

Fuuuuck!

For helvede! For satan... Det sidder herinde!

For satan! Det sidder herinde!

Din fyr dernede kan v�re efterretningsmand, D!

For helvede!

"Nam myoho renge kyooo...!"

Okay, jeg har et sp�rgsm�l til dig.

Om pengene... dem jeg skylder dig? Hoods, h�r her...

Jeg sv�rger, jeg skaffer pengene, men alt har v�ret et skide kaos.

- Husk, at jeg kom hjem til dig! - Pr�cis!

Ja, du kom forbi min hybel i g�r...

Hvor er s� min skide pistol? Ja, hvor er min skide pistol?

Jeg aner det ikke, Hoods. Jeg har ikke taget din pistol.

- Jeg sv�rger. Jeg har den ikke. - Okay. All right.

Hvordan kunne min 38'er ligge trygt p� mit badev�relse, hvad?

Og s� kommer du forbi... og s� er den forsvundet?

Jeg sv�rger, Hoods. Jeg var ikke p� dit badev�relse.

Jeg var slet ikke derinde, Hoods. Jeg var i forstuen hele tiden.

I forstuen... hele tiden. Kan du ikke huske det?

Jeg sv�rger... jeg har ikke taget...

Fuck dig!

Shit! Stop!

Det kan have v�ret �n af Sefs fyre. De var der ogs�.

Kan du ikke huske det? De dumpede ogs� ind.

Sef kom for at k�be stof, han kom for at k�be stof -

- sammen med de to fyre, du ikke havde set f�r, Ray og Gary.

- Ham Gary elsker v�ben og shit. - Skide b�ssekarl!

Hvordan kunne den halvhjerne vide, hvor han skulle lede efter den?

Derfor er det Ray. Helt sikkert. Han bor i de der lejligheder...

...i de der lejligheder, Cambridge Tower.

De ligner din blok, Hoods. Jeg sv�rger. De ligner!

Den pistol har et slagm�rke, og det ved du udm�rket!

Den pistol har mindst -

- 15 skide �r af mit liv p� sig.

Hvor er den? Hvor i helvede er den, D?

- Fuck dig! - S� er det nok!

Hvor meget skylder han dig?

Hvor meget?

Hvis jeg betaler hans g�ld, g�r du s�?

Hvor meget?

270 st�rke.

Bad jeg dig ikke blive p� det skide v�relse?

Hvem i helvede er du?

Str�mersnude. Du er ude efter mig, er du ikke?

S� kom da an. Kom an! Bur mig fucking inde!

Bur mig fucking inde, str�mer! Fuck mig inde i buret...!

N�, ikke? T�nkte det nok. Perverse b�sser�v!

Kommer her og bruger penge p� en ung mands r�v. F�j!

Du tror, du er rig, ikke?

St�r der og vifter med sine kontanter i dyr habit, hva'ba'

Hvad har vi her? For satan, hvad har vi her?

Hoods. Hoods. Hoods?

Jeg sagde jo, at han ikke var str�mer, ikke?

Og jeg har ogs� penge til dig.

Jeg ville s�lge min r�v for dig, Hoody.

Ja, jeg ville s�lge min r�v for at skaffe dig penge.

For jeg ville aldrig tage din pistol. Jeg har ikke taget pistolen, mand.

Det var Ray. Jeg siger dig, at det var Ray.

Han bor der i Cambridge Tower, som ligner dit hjem.

Derfor vidste han d�t med badev�relset.

- Ja? - Sef, det er Hood'en.

H�ng p�, makker. Et sekund. Hoods, giv mig lige et �jeblik.

- Hvad laver du herinde? - Har du set min Nike-top?

Ud! Ud!

Moar!

- Hoods. Hva' s�? - Hvor er du?

Tager en slapper hjemme hos mor. Hvad vil du?

Jeg kommer forbi. M�d mig uden for Cambridge Tower.

Og tag Ray med, den anden lille skiderik.

- Jeg kan ikke, Hoods. Lektier. - Fuck lektier. Du har 10 minutter.

Fat h�b og bed en stille b�n til...

...at den Ray har min pistol!

"Nam myoho renge kyo. Nam myoho..."

Ray? Det er Sef. Er du sammen med Gary?

Hoodwink vil m�des med os. Nej, nu!

Jeg aner det fandeme ikke! Kom begge hen til garageanl�gget.

Hvad helvede er der med dig?

S�dan skal du ikke behandle Hood.

Hvorfor fanden skulle jeg ogs� finde s�dan en halvhjerne at r�ve!

Og jeg ville k�be v�ben af en halvhjerne!

- Hvad siger du? - Og jeg rendte ind i en skide...

...halvhjerne-n�d, da jeg ville k�be en pistol.

Hvad? Spiller du op? Jeg pl�kker hjernen ud af dig!

Skide r�vhul!

Ved du, hvem det var? Det er Hoodwink, makker. Hood'en!

Det rager mig en skid.

Jeg har m�dt mange idioter, men du sl�r dem alle, mand.

Sl�r dem alle.

- Jeg vil have pistolen. - Fuck af. Du f�r den ikke!

Og ved du hvad? Tiden er udl�bet, mand.

- Du skal af sted nu. - Jeg vil have pistolen.

- Du f�r ikke pistolen. - Jeg har betalt den med din g�ld.

Det er sgu da dit eget problem. Jeg bad dig ikke om det.

Hvad laver du? Flyt dig! Vil du have, at jeg skal skyde dig?

Jeg har fortalt dig, at den her kan g�re seri�s skade!

Skal jeg pl�kke ansigtet ud af dig?

Kom nu. Helt alvorligt. Skrid ad helvede til!

Tag tilbage til rigmandslivet. Hvad er der galt med dig? Skrid!

Okay. Jeg har en bedre ide. Du bliver her, ikke?

Venter p� Hoodwink. Jeg er skredet. Vi ses senere.

Giv mig den skide pistol! Giv mig den pistol!

Giv mig pistolen!

Giv mig den skide pistol! Giv mig pistolen!

Pis! Din skid!

Shit!

For helvede mand, kom... Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck! Stop det! R�vhul!

Rigmand... Vent! Jeg ved ikke, hvad du har gang i.

Rolig, makker. Jeg er bare en lille skvatr�v, mand.

Rigmand...

Din fucker! Din... fuuuuuck!

Ray, jeg ved ikke, hvorfor han vil se os.

Hold op med at sp�rge. Du har spurgt mig 10 gange!

- L�d han sur? - For fanden!

Shit!

Hoods, hvad er der galt?

- Hvad har du neglet af mit? - Intet.

- Hvad tog du i mit badev�relse? - Aner ikke, hvad du taler om.

- Hvor er min skide pistol? - Jeg ved ikke noget om nogen pistol.

Kom s�! Hvor fanden er min pistol?

- R�vhul! - Jeg ved intet om nogen pistol.

- Hvorfor siger D s� noget andet? - Ved stadig ikke, hvad du taler om.

Ingen af I tre r�rer jer!

Hallo, Paul. Hvordan g�r det?

N�, var det i dag? Jeg troede, at det f�rst var i morgen,

Nej, nej, nej. Ingen problemer.

Nej, nej. Papeg�jen er altid i vinduet for dig.

Jeg kan v�re der om 10 minutter.

Bare bank p� d�ren.

Tania er der. F� hende til at lave en kop te.

10 minutter, okay? Vi ses, Paul.

- Hoods, vi ved ikke noget. - Hold for helvede k�ft!

Min pistol er v�k, og jeg vil have den tilbage... uanset hvordan.

Hvilken slags pistol var det?

Hvilken slags pistol er det?

- En stumpn�se? - Ja.

- Godt. - Ja. Ja. Det kan jeg lide!

- Jeg vil bare have min pistol! - Vi har den ikke!

- Det m� v�re D. - Hvad s� med at finde ham?

Han er umulig at finde. Han bor ikke nogen steder.

Kender I lagerbygningerne henne i Sugarhouse Lane?

For 10 minutter siden var D ved at s�lge sin r�v derhenne.

- Hvad? Er D da en slags r�vpuler? - Hvor �kelt!

S� hvis jeg var jer, ville jeg sp�ne derhen nu. Okay?

Jeg holder �je med uret. I har en time.

Jeg kan garantere dig, makker. Jeg garanterer...

...at farer du p� mig igen, s� fucking skyder jeg!

Jeg fucking skyder dig, makker!

H�rer du, rigmand?

Rigmand? Jeg garanterer dig, makker.

Jeg har fingeren p� aftr�kkeren. Du bliver skudt, makker!

- Jeg synes, det er en d�rlig ide. - Det her g�r ikke. Se p� mig!

Jeg har ikke taget pistolen. Du har den ikke. Gary har den ikke.

Den slags g�r man ikke mod mig, uden at det koster!

Vi kan vel n�jes med at f� pistolen fra D?

Han skal smadres til plukfisk! Fuck det pis!

Han pudsede Hood p� mig, og han er en b�sser�v. Han skal smadres!

Hvor helvede er Gary?

For fanden! �bn den skide d�r!

- Jeg kan ikke finde mit stof. - Hvad?

Jeg havde en masse skunk, som jeg ikke kan finde.

Hvad? Fuck dit stof, Gary! Vi har vigtige ting for!

Skide narkovrag! F� for fanden r�ven med dig!

- Det tog fandeme sin tid! - Du ved, hvordan det er.

Skide v�re med det. Se her!

- De nunchuks er mine, makker. - De er mine, slemme dreng.

Du kan f� tonfaen der.

�gte asketr�, at du ved det.

- Jeg kommer ikke med. - Hvad?

Jeg troede, vi var makkere. Tag tonfaen her.

Hvad mener du? Vi skal da have fat i pistolen!

Tag den skide tonfa, Sef!

Nu!

H�r her...

Bare tag det roligt, makker.

Jeg vil ikke have mere ballade.

- Ikke mere ballade, vel? - Jeg vil bare have pistolen.

Giv mig pistolen, og jeg er v�k.

- Vil du ikke nok? - Nej, du vil ikke have nogen pistol.

Det er det, jeg pr�ver at sige.

Har din forretningspartner r�vrendt dig, eller?

Og nu vil du skyde ham? Fis, mand!

Hej, vent.

Det er noget med denne, ikke?

Din kone er skredet, ikke?

Det er derfor, du er her.

Nu vil du skyde hendes nye mand, ikke?

Den narr�v skal uskadeligg�res. Det er ikke det v�rd, makker.

- Du aner ikke, hvad du taler om. - Jo, jeg g�r.

Jeg ved faktisk, hvad jeg taler om.

Ingen kvinde er et smadret liv v�rd.

Nej, mand. Jeg skal sige dig en ting, Horatio:

- Det er for tamt! - Tamt?

Jeg gav den kvinde seks �r af mit liv.

Hvad rager det dig?

Du har sikkert aldrig give noget.

Jeg har givet mange ting, makker. Jeg giver altid Michela ting.

Og jeg har for�ret Briony en dyr parfume, som hun blev glad for.

N�ste dag kom hun og sagde: "D, jeg er kun 19."

"Jeg er luder, har ikke noget sted at bo og er p� crack" -

- "men nu har jeg en dyr parfume."

- Var det ikke hende, der blev skudt? - Hvad?

- Pige p� plakaten... - Fyr ikke s�dan noget pis af!

Jeg garanterer... sig mig, hvad laver du egentlig her endnu?

Du f�ler dig som en nar, fordi din stolthed er s�ret.

- Den slags kunne ikke ske for dig. - Hold k�ft!

- Og ved du hvad? Det kunne det! - Hold k�ft!

Du vil skyde hendes nye mand, men til hvad nytte?

- Kom dog videre! - Man kommer ikke bare videre!

Det er sm�ting i forhold til, hvad jeg har pr�vet.

- Jeg havde en datter med hende! - Det er en bedre grund.

En bedre grund til ikke at �nske dig denne �kle sag i dit liv.

Du har en lille pige.

Ja, og det er lige netop d�t! Pr�cis d�t!

Hun er ikke min lille pige. Hun er ikke... min lille pige!

Forst�r du det nu?

To �r.

I to skide �r troede jeg, at jeg var hendes far.

Og s� bliver jeg klar over noget andet.

To skide �r!

Det er et andet r�vhul. �n jeg kender.

�h, jeg kender ham for fanden.

Kender ham for fanden!

Og min kone forlader mig for ham.

Ved du, hvordan det f�les?

Jeg er hendes... hun er min datter, men er ikke engang min.

Jeg ligger v�gen om natten.

Jeg l�ser mine gamle dagb�ger for at pr�ve at forst�.

Jeg er ved at blive sindssyg. Rablende sindssyg!

�h, shit!

Se her, rigmand. V�rsgo.

Tag den, makker. Det er din.

H�r nu, du er langt nede...

...jeg kan godt forst�, du er nede.

Men den pistol-ting, mand... det er ikke m�den.

Du m� l�re at takle det og komme videre.

Ja?

Jeg kom videre.

Jeg havde ingen barndom. Var p� b�rnehjem, siden jeg var 10.

Det var kun mig og min mor, makker.

Hun gjorde da et fint stykke arbejde.

- Jeg er ked af det. - Hvad sagde du? Hvad?

Jeg mente det ikke. Det r�g bare ud. Undskyld.

Min mor gjorde det bedste, hun kunne.

Jeg kom p� b�rnehjem som 10-�rig, fordi hun d�de.

T�nk p�, hvordan d�t f�les! At blive smidt af p� et b�rnehjem!

Ingen far. D�d mor. R�vrendt... allerede som 10-�rig!

Derfor er jeg her nu! Derfor! P� grund af min fortid.

Se dig selv! Du er den mest privilegerede person, jeg har m�dt!

- H�r, jeg ville ikke... - Nej, nej, nej, nej.

Rend mig i r�ven! Rend mig i r�ven!

Havde du levet mit liv, havde du v�ret i samme forfatning.

Levede jeg dit, ville jeg vide, at jeg ikke ville v�re dig!

Din skide b�ssekarl. R�vhul!

Du er en d�d mand, makker!

Hvad vil du g�re nu? Hvad vil du g�re?

Hej, r�vhul. Kom her!

- Ja. - Ja, det ved jeg.

Nej, l�ngere ned. Derned!

Hej, Paul. Styr lige dine bev�gelser. Det er min kone, du rager p�.

Kom her, du!

Det er farligt. Kom ned derfra!

- Gary, kom herned! - Se mig!

Jeg har ham! Jeg har ham! Shit!

Det bedste i byen!

- Hej, Gary. Skynd dig! - Jeg er lige her.

- Tag d�ren d�r, mand! - Han kan ikke komme ud!

Ray, han har sp�rret d�ren.

Ray!

- Jeg har ham. - Du kan ikke slippe fra os!

- Hvad fanden?

- Han ser godt ud uden skjorte p�. - Han ser fantastisk ud!

Se d�r!

- Klar? - Ja, klar.

Du troede, du kunne slippe v�k?

Se ham! Michael Jackson!

Hvad vil du g�re nu, makker? Skiderik!

Du kan ikke komme v�k. Der er langt ned.

Jeg vil kyle dig derned!

- Hej. - Hvad vil du g�re, makker?

Heldigt for dig, at jeg ikke tog mit samurai med.

Se d�r!

V�k fra ham! Jeg sagde v�k fra ham!

- Du tror, du kan r�vrende mig! - Ray! Gary!

- Fjern jer! - Ray! Gary!

- Jeg sagde "fjern jer"! - All right, all right... rolig.

Rolig nu.

- Vi m� have fat i Hood'en. - Nej, Ray.

Jeg s�lger bare lidt hash for at tjene lommepenge!

- Jeg er ikke selvmordspilot. - Hej, du �delagde den!

Sef! Vi er sgu makkere, mand!

- Hvad fanden gjorde du d�t for? - Hvad?

Du viste dem pistolen, mand.

Det er alt sammen din skyld. Hvorfor?

Havde du ikke bedt mig skaffe en pistol, havde vi ikke v�ret her nu.

For fanden, Michael. Papeg�jen er ikke i vinduet!

Jeg m� g�.

Forsigtig. Forsigtig.

L�g mig her. Forsigtigt.

Hvad fanden er der galt med dig?

Skide nakke!

- Hvad fanden laver du? - Hvad synes du, det ligner?

Leder efter en rock, okay?

Jeg ved, jeg garanterer, at jeg tabte en rock her i g�r aftes.

Jeg tror egentlig ikke, at det vil l�se ret meget.

Hvad pokker taler du om? Jeg har brug for en fed, makker.

Er det ikke bedst, at du g�r? Du sagde selv, at han kommer igen.

Hvor i helvede skal jeg g� hen? Hvor? Hvor skal jeg tage hen?

Ja, jeg t�nkte bare...

Et eller andet sted. Du m� da kunne tage et sted hen.

Du forst�r det ikke, vel? Du har penge og kan g�.

- Nej, det handler ikke om penge. - Jo, det handler om penge, makker.

Hvad er forskellen p� dig og mig? Fattigdom. Pisse fattigdom!

For fanden, Paul. Vi har et problem.

N�. Men hvad hvis jeg sagde, at jeg kunne skaffe dig penge?

Hvis jeg kunne skaffe dig penge? Ville du s� ikke g�?

Du sagde, du ikke kunne skaffe flere.

- Ja, det ved jeg godt. - Men hvor skal de s� komme fra?

Fra denne.

- Jeg er ikke til v�bnede r�verier. - Det er ikke det, jeg mener.

- Hvad mener du s�? - Hvorfor leder han efter pistolen?

Hvorfor er den s� vigtig for ham?

Kom nu. Kom nu!

- Jeg h�rte, hvad han sagde til dig. - Hvad sagde han?

At denne pistol er et mordv�ben.

- Og? - Hvad hvis politiet fik fat i den?

Den skal ikke afleveres til politiet! Bare giv mig den igen!

Jeg siger ikke, at vi skal aflevere den.

Hvad er det s�, du siger?

Vi har Hoodwinks pistol, okay?

Hvad s�? Vil du s�lge den tilbage til ham?

Horatio. Horatio.

Man s�lger ikke Hoodwink hans egen pistol, makker.

- Hvorfor ikke? - Fordi, det g�r man ikke.

- Hvorfor ikke? - Fordi han er en morder.

Din motherfucker!

Hvad skulle forhindre ham i at k�be den og s� skyde dig?

- Jeg kunne jo fjerne kuglerne. - Hvad?

Han vil kun have pistolen, ikke kuglerne.

Pis!

Hj�lp mig, for fanden!

- Jeg leder efter mit stof, mand. - Du finder ikke noget her.

Jeg er ved at blive senil.

Nej, ikke senil. Debil.

Debil er, n�r man pr�ver p� at s�lge en morder hans egen pistol.

Det her giver mening. Forst�r du?

H�r nu. Vi m� af sted!

- Ja. - Hvad?

Jeg fandt det. Hvem er debil nu?

"Alle bliver I vidner til Babylons fald!"

- Kommer om lidt, makker. - D, dit lede r�vhul!

Du er skided�d, din idiot!

Tilbage! F� r�ven med dig!

- V�r ikke dum, b�ssekarl. - F� din skide r�v med dig!

Smid pistolen og smut! Smut!

L�g pistolen p� jorden og forsvind.

For jeg ikke en skid tilovers for dig.

Vil du have pistolen, m� du betale for den.

Jeg ved, hvorfor du vil have den.

- Hvad fanden har du sagt? - S� betal du bare.

Ja, ja. Hele svineriet.

Eller jeg ringer til politiet.

I orden. Okay.

Kom og tag dem.

Kom her.

Kom og tag mine skide penge!

Tager du pengene, D, er du d�d.

Jeg kan ikke.

Shit!

�h, b�ssekarl.

Du er pissed�d! Du er pissed�d!

V�k fra ham!

- Tag det roligt, D. Rolig! - Slip den klinge!

Slip den s�, for helvede!

Ja, ja.

Slap nu af, jeg...

Jeg ved, du fors�gte at betale din g�ld. Det indser jeg nu.

Rolig, D. Rolig.

T�nk p� Tania. Jeg skal snart v�re far.

D, g�r nu ikke noget dumt!

T�nk p� alle de fede, vi kan skaffe. Du og jeg.

Vi kan dumpe ind hos Crystal og f� os en sk�n halv G-rock.

Og siden en sniffer hjemme hos mig?

- Sk�nt, sk�nt! - Hold k�ft. Hold k�ft!

L�kker pibe. Du ved, den der sk�nne f�lelse i lungerne.

Sk�nt, D. Sk�nt. Sk�nt.

Pl�k s� b�sser�ven.

Kom nu. Pl�k den skide b�sser�v, og du er tilgivet.

Skyd ham. Han ved for meget. Vi m� af med ham.

Skyd! Skyd ham, som du sk�d bette Briony.

- Jeg sk�d hende ikke. - Selvf�lgelig gjorde du det.

Nej, nej, nej. Nej! Du sk�d hende.

- Du sk�d hende! - D, vi er et team.

- Du og jeg. Skyd s� den b�sse! - Det var ikke aftalen, makker!

Det var ikke det, du sagde til mig.

D, for fanden... Briony truede mig, ikke sandt?

Hun stjal fra mig og truede med politiet.

Hun afpressede mig. Det kunne jeg ikke klare med et barn p� vej.

- Hun m�tte v�k. - Hvorfor taler du s�dan om hende?

Min pige. Det var min pige!

- Hoods, jeg elskede hende. - Du elskede hende?

Hun var en bette narkoluder, som blowjobbede sig til stoffer.

Det var min skyld.

Jeg lokkede hende ned i k�lderen.

D�r ventede han.

Jeg troede... at han bare ville give hende en l�restreg.

Han r�g ud af flippen!

Han r�g helt ud af flippen, mand, og sk�d hende!

Bare sk�d hende.

D, vi m� v�k. Vi m� v�k herfra.

Nej, Horatio. Nej, nej. Du m� v�k. Du g�r.

Det her er ikke din verden, makker.

- Vi har penge, vi kan tage af sted. - Hvor skal jeg tage hen?

Jeg har noget p� bogen. Forst�r du det ikke?

Bare skrid! Jeg har skudt mennesker nok...!

- Skrid! - Okay, okay, okay.

Okay, okay.

- Jeg g�r. Jeg g�r. - Bare g�, mand!

Kom nu, D. Du skal ogs� g�.

Jeg kan se hendes �jne... da hun l� p� gulvet.

Og ved du, hvad de �jne sagde?

"Jeg troede, at vi to holdt sammen, D."

"Du og jeg holdt sammen..." Jeg fors�gte at hj�lpe hende.

Men hun d�de. Hun havde det blik i �jnene.

Hun sagde: "Hvorfor, D?"

"Hvorfor? Hvorfor, D?"

Derfor ved jeg, makker -

- at skyde nogen f�rer ikke andet end skidt med sig.

Sl� det ud af hovedet. Glem det.

Jeg ville ikke skyde nogen.

Jeg ville skyde mig selv.

Hvorfor, Horatio?

Du har ikke gjort noget forkert.

Det har jeg derimod.

Du har stadig chance for et godt liv. Det har jeg ikke.

Du skal bare ud p� den anden side.

G�r det nu, Tom. Kom videre!

Videre!

Vi kan alle komme videre.

- Kom videre. - All right, D.

Tekster: Lene Sekj�r www.sdimediagroup.com