Original subtitles

Varo, ettet l�ikyt�. Se pilaa yll�tyksen.

Mink� yll�tyksen?

Ei...

Lontooseen.

Lupasin vied� sinut Harrodsin tavarataloon.

Voit ostaa mekon Joen tanssiaisiin.

Grace.

Grace, olen tukenasi.

Olen aina ollut.

Miten h�n voi? - H�n on kunnossa.

H�n on hieman tokkurassa. Toitko h�nen tavaransa?

Onko t��ll� vain Rory ja pojat? - Mairead on t��ll� my�s.

H�n j�� t�nne joksikin aikaa.

Tulehan.

Mit� mielt� olemme? - En tied�.

Se voi olla onnettomuus, tai... - Aivan. Katsotaan, mit� �iti sanoo.

Gracen tausta ja l��kkeiden j�tt�minen huomioon ottaen -

minun on pakko suositella hoitokotia.

Ei. - �iti, kuuntele edes.

Vien h�net kotiin. Vahdin h�nt� itse.

Vahditte mink� varalta? - Varmistan, ett� h�n ottaa l��kkeens�.

Otan osaa suruunne.

Ehk� Gracen on vaikea... - H�n meni uimaan.

Ihmiset uivat s��ss� kuin s��ss�.

Vuorovesi vei h�net mukanaan. H�n toipuu kyll� kotona.

N�it jo h�nen tiedoistaan, ett� h�n vietti viikon teinin� laitoksessa.

Minun piti allekirjoittaa lupa. �l� pyyd� tekem��n sit� uudestaan.

Ajattelen Gracen parasta. - En koskaan mit��n muuta ajattelekaan.

Ent� jos potilaat eiv�t kuuntelisi minun neuvojani?

Laitammeko Gracen lukkojen taakse ja p��st�mme vasta hautajaisiin?

Psykiatrit p��tt�isiv�t siit�. Ehk� h�n ei kest� sit�.

Olet joskus liian pragmaattinen, Jen. Sanovatko potilaasi koskaan niin?

Eiv�t, koska pelastan heid�n henkens�.

Vuorovesi vei Gracen mukanaan. H�n sai krampin.

H�net on jo pelastettu! - Kuulitko, Anna?

Lis��mmek� nyt krampinkin tarinaan? �iti, lopeta!

Grace voi olla vaarallinen maanisena.

Minun pit�� ajatella Calumia ja Jacobia.

Min�kin ajattelen heit�.

Voisitte asua vuokra-asunnossa pari p�iv��.

Heit�tk� minut ulos? - Anteeksi! Keksimme jotain.

Emme voi auttaa, jos et kuuntele. Grace on meid�nkin taakkamme.

Taakka...

En tarkoittanut sit� niin.

Olet l��k�ri, mutta et tied�, millaista on, kun lapsi on sairas.

Se on inhottavaa, pirullista ja armotonta.

Se ei ole reilua, mutta vanhempi tekee mit� vain lapsensa vuoksi.

En siis l�het� h�nt� en�� laitoshoitoon -

niin kauan kuin minulla on kaksi k�tt�, joilla pidell� h�nt�.

Ymm�rr�ttek�?

Minun pit�� mietti� t�t�.

Huolehtikaa h�nest�, kun haen vaatteita.

Miksi kiire? H�n on l��ketokkurassa. - Aivan. H�n voi sanoa mit� vain.

Sanoa mist�? - �iti...

Jos h�n her��, varmistakaa, ettei h�n puhu kenellek��n. Onko selv�?

Onko Valista kuulunut?

Ei viel�.

Ovatko yst�v�si sanoneet mit��n?

He kuulivat varmasti juhlista.

Se menee ohi.

Onko ollut rankkaa?

Ent� itsell�si?

Hyvin minulla menee.

Oikeasti.

Nyt ei ole niin paha kuin silloin.

Onko sinulla ja Rorylla kaikki hyvin? - On. Miten niin?

N�in h�nen ly�v�n Calumia.

Onpa h�n �kkipikainen.

H�n on vain v�synyt.

Se johtuu stressist�. H�n ei ole oma itsens�.

Se tapahtui kerran.

Selv�.

Jos uskoisin, ett� h�n tekee sit� usein -

tai jos h�n l�isi teit�, repisin h�nen kurkkunsa auki.

Tied�th�n sen?

Tied�n, ett� h�n oli sairas, mutta...

Vihasin h�nt� silti toisinaan.

Et kai sent��n vihannut?

Etk� sin� sitten?

Kuten silloin, kun etsimme h�nt�.

Kun h�net vietiin pois...

Se oli kamala p�iv�.

H�n oli alasti rannalla.

Kiljui kuin sy�t�v�.

Ajattelin vain: "Senkin onnekas akka."

"Saat taas kaikkien huomion."

Rakastan h�nt�, mutta...

Vihaan sairasta Gracea.

Olenko kamala ihminen?

Olet yst�v�llisin ihminen, jonka tunnen, Anna.

Olenko?

Enp� usko.

Rouva Ahern...

Val, oletko siell�?

Hei, Paudie.

Etsitk� minua?

Olin yl�kerrassa.

Mairead sanoi, ett� haet tavaroita Gracelle.

Onko h�n kunnossa? - On.

Miten voin auttaa, Paudie?

Meid�n pit�� puhua perheelle -

ja ottaa lausunnot. Selvit�mme, kuka n�ki Denisin viimeiseksi.

Voimme jutella matkalla autolleni.

Milloin n�it miehesi viimeisen kerran?

Kun olimme l�hd�ss� Carl Jensenin kanssa.

Kaikki tiet�v�t, mit� juhlissa tapahtui.

L�hdit siis herra Jensenin kanssa. Riitelitk� miehesi kanssa ennen sit�?

Riitelik� herra Jensen?

Ei, emme riidelleet.

Tied�tk� ket��n, joka olisi halunnut satuttaa miest�si?

Tuskin kukaan h�nt� tappaa halusi, -

mutta h�nen kuolemansa toivominen on eri asia.

Tulemme tapaamaan teit� talolle.

Tietenkin vasta sitten, kun Grace on kotona.

Olemme yhteydess�.

Elaine...

Voinko puhua Annan kanssa?

H�n ei ole t��ll�.

H�n taitaa olla Ennisiss� ostoksilla.

Sanoin ei. - Selv�.

Terve, Jacob ja Calum.

Haluatteko l�hte� k�ym��n jossain?

Ehk� pizzalla.

Voisin kysy� heid�n is�lt��n lupaa.

Odota. Kysyn, mit� h�n sanoo.

Rory!

Rory.

Rory...

H�n nukkuu. Tule my�hemmin takaisin.

Haluan pizzaa.

Tuon sinullekin palan.

Mene vain.

Tai voit auttaa valitsemaan lukemista isois�si hautajaisiin.

Kiitos. - Eip� kest�.

Avaa vain.

Minne menemme pizzalle?

Keskustassa on hyv� paikka, mutta pidet��n ennemmin piknik.

Mit� haluat, Jacob? Grillattua kanaa?

Pepperonia? - Olen kasvissy�j�.

Selv�...

Jenny.

Kevin!

Kaikki ovat pahoillaan Denisist�.

Kiitos.

Tulin katsomaan, miten herra O'Donnell voi.

H�n voi hyvin. - Hyv�. H�ness� on viel� taistelutahtoa.

Potilaasi kaipaavat sinua. - Palaan pian.

T�m� pikkuinen pit�� vain saada ulos.

Klinikan johtaja etsi sinua.

Voinko sanoa tavanneeni sinut?

Totta kai. N�hd��n, Kevin.

H�n ei luovuttanut spermaansa, joten tunge tuo virne ahteriisi.

Kuulkaahan...

Ehk� voisimme...

Menn��nk� tuonne?

Hei, Rory. En pystynyt vastaamaan ajaessani.

Minne veit heid�t?

Olemme rannalla pizzojen kanssa. T�ss� ei mene kauan.

Tuo Calum ja Jacob t�nne heti.

Elaine...

Kuulin kyll�.

Anna meille tunti. Pojat vaikuttavat tyytyv�isilt�.

Nyt heti!

Elaine, kuulitko?

Elaine!

Elaine...

Onko kaikki hyvin?

Joe... - Hei, Val.

Tulimme heti, kun kuulimme.

Grace voi hyvin. Teid�n ei tarvinnut l�hte� t�ist�.

Olen yritt�nyt soittaa sinulle.

L�hdemme heti, kun h�n her��.

H�n on paremmassa turvassa t��ll�.

Aivan. - Sit� olemme yritt�neet jankuttaa.

Minun pit�� menn�.

K�yd��nk� kahvilla? - Toki. Joe...

Onko tuo is�si?

Olen Calum, yksi kauan kadoksissa olleista pojanpojista.

Olen Ingrid.

Olemme siis tavallaan sukua.

Voin hakea m�rk�puvun, jos haluat kokeilla.

Min� katselen vain, kiitos.

Ostaakohan Anna... �itisi sinulle jotain kivaa Ennisist�?

Tuskinpa vain. H�n on sairaalassa.

Grace-t�ti melkein hukkui.

H�n on v�h�n outo.

Mill� tavalla? - En tied�.

H�n ei ota kuulemma l��kkeit��n.

Eth�n pelk�� h�nt�?

Sin� ja veljesi ette varmaankaan pelk�� ket��n.

Halusin l�hett�� soitella teille ja l�hett�� s�hk�postia, mutta...

Is�si mielest� se ei ollut hyv� idea.

Mutta saithan syntt�rikorttini ja lahjan?

Sain. Kiitos.

Me olisimme kyll�... Mutta kuten sanoit...

Meneek� is�si naimisiin iso�idin kanssa? - En tied�.

Kiitos.

Onko se ongelma? - En v�lit� paskaakaan.

Selv�. Tunnen iso�itisi paremmin kuin sin�.

H�n on hyv� tyyppi.

Muuttakoon vain meille.

Selv�.

Eik� sinun pit�isi nyt udella, mit� �idilleni tapahtui, -

miksi olen t��ll� ja niin edelleen?

Kuten sanoin... - Et v�lit� paskaakaan.

Kiva.

Saanko kysy� jotain, Jacob?

Tiesitk�, ett� Anna haluaa olla virallisesti �itisi?

H�n on �itini.

Niin.

Ja h�n on...

H�n on p�rj�nnyt todella hyvin.

Sin� ja Calum olette onnekkaita, kun teill� on h�net.

Voi luoja, Anna.

Ensin Denis ja nyt Grace. Mik� painajainen.

Et arvaakaan.

Haloo.

Elaine vei pojat pizzalle tuntikausia sitten.

Koska he l�htiv�t? - H�n l�i luurin korvaan.

Ei h�t��. Tulen sinne. Sitten l�hden etsim��n.

Selv�. - Hei sitten.

Elaine on vienyt pojat. Kerrotteko �idille, ett� otin taksin?

Annan sinulle kyydin.

Joe, kerro Valille. - Kerron.

Tulehan.

Grace!

Grace!

Ovi auki!

H�ipyk��! - Grace...

Miksi teet n�in? - Grace, kaikki j�rjestyy.

Miksi teet n�in?

Val, Cathy vie Annan kotiin. - 10. syyskuuta 2012.

Sanooko p�iv�m��r� sinulle mit��n, Joe? - Ei. Pit�isik� sanoa?

L�ysin Gracelta tatuoinnin. Olitte yhdess� silloin.

Kai sin� jotain muistat.

En tied�, mit� p�iv�m��r� tarkoittaa. - Mutta sinulla on aavistus.

En voi kertoa. - Et voi vai et halua?

Mit� Grace sanoi hy�k�tty��n Cathyn kimppuun?

Riitelik� h�n is�ns� kanssa Lontoossa?

Saiko h�n is�ns� kiinni vieraan naisen kanssa?

On Gracen asia kertoa.

Cathy vei Annan kotiin.

Jenny, soita minulle, ole kiltti. Deirdre klinikalta.

Lopeta!

Oletko kunnossa, Jen? - En, Frank.

Mikset varoittanut sijoittamasta? - Olisitko kuunnellut?

K�skin pyyt�m��n k�sirahan takaisin.

Sit�h�n min� yritin koko illan niiss� naurettavissa kekkereiss�.

Is� valehteli minulle.

H�n sanoi, ett� minun rahani ratkaisisi kaiken.

Jokainen s��st�m�ni penni... Saisin kaiken takaisin.

Olet l��k�ri. Tienaa ne takaisin.

Voi luoja, Frank.

Olen pahassa pulassa.

Etk� saanut tilaisuutta jutella h�nen kanssaan juhlissa?

Tai niiden j�lkeen.

Mit� tarkoitat?

Kunhan mietin tutkinnan erilaisia n�k�kulmia.

Poliisitutkinnan siis.

Olenko laitoksessa?

Laitoitko minut laitokseen? - En. Olet tavallisessa sairaalassa.

L�hdemme kotiin, kun aika on oikea.

Haluan kotiin nyt.

Tarvitset apua.

Apuako?

Valvontaa, kunnes alat taas ottaa l��kkeesi.

Ette voi...

Ette voi pakottaa minua j��m��n sairaalaan.

Vihaan sairaaloita.

Sitten sinun on suostuttava tulemaan kotiin.

Jos suostut, vien sinut vaikka heti.

Selv�.

Heippa.

Hei, �iti.

Calum, avaa ovi!

H�n katsoi minua suoraan silmiin.

Tunnen sen katseen. - Kuvittelet liikoja.

Eiv�t h�nt� ole ennenk��n poikien asiat kiinnostaneet.

Miksi sitten huolestuit �sken?

H�n tiet�� ongelmia. H�n olisi voinut tappaa heid�t siin� tulipalossa.

Ensin h�n ei palauttanut papereita, sitten lykk�si allekirjoittamista.

H�n haluaa n�ytt�� olevansa niskan p��ll�.

P��stit heid�t h�nen matkaansa! - Min� nukuin. Syyt� t�ti�si.

H�n voi hankkia asianajajan. Sitten minulla ei ole mahdollisuuksia.

Calum ja Jacob pit�v�t sinua �itin��n.

Mutta en ole heid�n �itins�.

En ennen kuin h�n allekirjoittaa.

He ovat h�nen poikiaan, Rory.

Etk� ymm�rr�?

Aika alkaa loppua.

Grace, tule. Ennen kuin he muuttavat mielens�. Menn��n.

Grace...

Tule jo.

Mit� nyt?

Kerroin Joelle. Vaikka h�n kielsi kertomasta kenellek��n.

Kuka ei saanut kertoa? - Min� ja is�.

Mit� asiaa?

Yritin olla ajattelematta sit�. Is� sanoi, ett� se oli minun valintani.

Valinta tehd� mit�, Grace?

Min�h�n lupasin vied� sinut Harrodsin tavarataloon.

Kiitos.

Iltap�iv�teenne, arvon leidi.

Mutta ole varovainen kerman kanssa.

Muuten et saa tanssiaismekkoa p��llesi.

Et taida mahtua siihen joka tapauksessa.

Vai mit�, kultaseni?

Tohtori Vincent ja min� olimme samassa joukkueessa.

H�n soitti minulle kaikessa hiljaisuudessa.

Tiet��k� �iti?

Ent� Joe?

En ole kertonut kenellek��n.

Se on varmasti ollut rankkaa.

Kannoit huoliasi yksin.

Toivoin, ett� ongelma katoaisi itsest��n.

Kulman takana on klinikka.

Olen varannut ajan, mutta perun sen saman tien, -

jos niin haluat.

En osaa sanoa.

En tied�, haluanko sit�.

Se vain vaikeutuu ajan my�t�, Grace.

Kuinka iso se on nyt?

Ehk� tammenterhon kokoinen.

Rakastan sinua, Grace.

Autan sinua, oli p��t�ksesi mik� tahansa.

Valinta on sinun.

Se on yksin sinun.

Grace.

Kun kuulin Cathyn raskaudesta, kaikki palasi mieleeni.

Minun oli tavattava is�.

Minun oli kerrottava, etten olisi halunnut tehd� sit�.

Aioin kielt�yty�, kunnes...

Kunnes mit�?

Kunnes h�n alkoi puhua sinusta.

H�n sanoi, ett� j�tt�isit oman el�m�si takiani. H�n oli oikeassa.

Olisit luopunut kaikesta kasvattaaksesi minun lapseni.

Is�ll�si ei ollut oikeutta p��tt�� sinun tai minun puolestani.

Voi, Grace.

Tule t�nne.

Olen t�ss� nyt, Grace.

Huolehdin sinusta.

Min� huolehdin sinusta.

Minulla oli ihan hauskaa. - Miss�?

Elainen kanssa t�n��n.

Is� soitti melkein poliisille. - Se paskiainen.

Her�sin muuten Gracen huutoon.

Etk� ollut t��ll�.

Etsin sinua kaikkialta.

En kertonut kellek��n.

Mit� muistat, Grace?

Sinun piti puhua is�llesi. L�ysitk� h�net?

Emmek� menek��n kahville?

Puhuitko h�nelle? - Muistan vain v�l�yksi�.

Keskity sitten niihin.

Mieti!

Hyv� on...

Olit poissa tolaltasi. Halusit puhua abortista.

Poliisille sinun pit�� sanoa, ett� halusit kysy� h�nelt� -

meid�n erostamme. Eik� niin?

Onko selv�? Sin� itkit...

Etsit h�nt� talosta. - Luulen ainakin niin.

Mutta et koskaan l�yt�nyt h�nt�.

Eik� niin? Et l�yt�nyt h�nt�.

Kompuroit ulos talosta ja jatkoit matkaasi Frank-sed�n luo saakka, -

koska halusit kysy�, tiesik� h�n vanhempiesi erosta. Sitten py�rryit.

Luuletko, ett� tapoin is�n? - En.

Eik� luule poliisikaan, jos sanot, mit� k�skin.

Grace, he jututtavat kaikkia juhlissa olleita.

Se on vain rutiinia.

He tiet�v�t, ett� jouduit sairaalaan, mutta sait vain krampin.

Onko selv�? Vuorovesi vei sinut mukanaan.

Voi luoja, tapoinko min� is�n? - Et tietenk��n.

Mist� tied�t?

Et puhu tuollaisia kenellek��n muulle kuin minulle, onko selv�?

Sin� etsit h�nt� mutta et l�yt�nyt.

Ent� jos l�ysinkin? Ent� jos tein jotain...

Aloitetaan alusta, kunnes tarinasi menee oikein.

Ymm�rr�tk�? Luota minuun.

Kaikki j�rjestyy.

Pystyt siihen.

Selvi�mme kyll�.

Kiitos, ett� tulit. - En aio pyyt�� anteeksi.

Miksi pyyt�isitk��n?

Haluamme molemmat Calumin ja Jacobin parasta.

Miten voimme auttaa toisiamme siin�?

Tied�tk� varmasti, mik� on heille parasta?

Katso, ett� h�n ottaa l��kkeens�. Tilanne ei ole viel� tasaantunut.

Toivottavasti oli oikein tuoda h�net kotiin.

Kuka tiet��? Kunhan vahdit h�nt�.

Minun pit�� hoitaa yksi asia. Palaan niin pian kuin voin.

Hei.

Hei, min� t�ss�. Palasitteko sairaalasta?

Palasimme kotiin. Jenny pit�� Gracea silm�ll�.

Ehk� voisit tulla p�iv�lliselle.

Sopiihan se.

N�hd��n pian. - Hei sitten.

Olin sairas.

Ymm�rr�n sen nyt vuosien AA-kokousten j�lkeen.

Mutta silloin en ymm�rt�nyt olevani sairas.

N�in vain universumin inhottavimman ihmisen.

Juominen tuntui helpottavan.

Sen avulla kestin itse�ni.

Olen pahoillani.

Ajatuksissani eristin pojat omaan laatikkoon, -

jossa en voisi satuttaa heit�.

Tein kaiken, mit� Rory k�ski.

Pystyin tuskin hengitt�m��n, koska tunsin syyllisyytt� tulipalosta.

Luulin olevani valmis allekirjoittamaan paperit.

Sitten n�in heid�t.

N�in Calumin ja Jacobin. He eiv�t olleet...

...en�� pelkk� muisto.

Eiv�t pelkki� kasvoja valokuvissa, vaan siin�...

Aivan silmieni edess�.

Jokainen veripisara kehossani huusi heit�.

Elaine kiltti... - Ei, en voi.

En halua ihmisten m��r�ilev�n minua loppuel�m�ni ajan.

Kun on ollut v��r�ss� niin kauan, luulee muiden olevan aina oikeassa.

Mutta nyt muistan.

Rorykaan ei ollut aina oikeassa.

Jos allekirjoitan sen asiakirjan -

h�n saa t�yden vallan.

Jos h�n niin p��tt��, en ehk� saisi tavata poikia en��.

Haluan tavata heit�.

Ymm�rr�tk� sen? - Totta kai.

Auttaako, jos lupaan, ett� saat tavata heit�?

Mutta te olisitte Singaporessa.

�l� tee t�t�. - Minun on puhuttava Roryn kanssa.

Haluan kuulla h�nenkin antavan sanansa.

Kuten sin� teit.

Haluan n�hd� h�net poikien seurassa.

Sin� vain viivyttelet. H�n on hyv� is�, tied�t sen.

N�in h�nen ly�v�n Calumia. Kovaa.

Enk� saisi olla poikieni kanssa my�s selvin p�in?

�l� pakota minua tukeutumaan lakiin. - He ovat nyt minun poikiani.

Pojat n�kev�t asian niin.

Jos turvaudut lakiin, ty�nn�t heid�t pois.

Pojat saisivat tiet�� asioita, joita et halua p�iv�nvaloon.

Niin...

Se tie on kaksisuuntainen, Anna.

Gracen tarvitsee vain sanoa, ettei h�n l�yt�nyt is��ns�.

Rauhoitu, tukehdut viel�. - En ole sy�nyt koko p�iv�n�.

Odotamme, ett� l��kkeet alkavat vaikuttaa.

Mit�?

Miksi h�n meni mereen? - H�n meni uimaan ja sai krampin.

�l� viitsi, puhut nyt minulle. - Ole kiltti ja lopeta.

En aina sano, mit� haluat kuulla.

Tuplaan palkkasi. - Oikeastiko?

Saat sanoa, mit� haluat kerran kuussa.

Ja sin�h�n sanoit, ett� takerruin Graceen.

Niin, mutta en tiennyt silloin, ett� Denis pakotti h�net aborttiin.

Ehk� h�n ajatteli, ett� se oli oikein.

Saitko sin� sananvaltaa asiassa?

En saanut.

Enk� anna sit� anteeksi.

Mutta minun pit�� nyt keskitty� Graceen.

Ymm�rr�n sen. - Minun pit�� auttaa h�nt�.

Autatko h�nt�, jos h�n on syyllinen?

�l� sano noin.

Jos h�n on syyllinen, h�n oli traumatisoitunut.

H�n p��sisi helpolla. - Et voi tiet�� sit�.

Tied�n kuitenkin sen, ett� sin� et voi p��tt��, -

onko h�n syyllinen vai syyt�n. En sano muuta.

Voit ottaa vaarin tai sitten et.

Taidan passata. Kiitos kuitenkin. Minun pit�� palata.

�l� l�hde noin. - Miten?

Loukkaantuneena tai vihaisena, koska sanoin vain, mit� itsekin ajattelet.

Ent� jos kyseess� olisi sinun tytt�resi?

En ollut Gracen tukena h�nen el�m�ns� suurimmassa traumassa.

Siksi haluan tukea h�nt� nyt.

Ja totta puhuen en v�lit� paskaakaan totuudesta. Onko selv�?

Hei. - Hei.

Ingrid, olen pahoillani, ett� kuulit tuon.

Te ette juuri riitele.

Niin k�y silloin t�ll�in, jos min� asun t��ll�.

Ja kyll�, se on yh� suunnitelmamme. �l� huoli.

Onko selv�? - On.

Is� on poissa tolaltaan.

Siit�, miten suhteenne paljastui juhlissa.

Sanoiko h�n niin? - Ei, mutta sen huomaa.

Halusin puhua siit� sin� iltana, mutta h�n l�hti lenkille.

Se oli varmasti...

Palasimme vasta my�h��n.

Nukahdit varmaankin, kun h�n murjotti keitti�ss�.

Tied�t, millainen h�n on.

Hei, Paudie.

Val. Mairead.

He ovat t��ll�. Eik� heill� ole parempaa tekemist�?

�l� mainitse rahoja, jotka lainasit is�llesi.

Jos se paljastuu my�hemmin, sano, ettet huomannut mainita sit�.

T�m� riitt�� toistaiseksi. Kiitos, Mairead.

Sitten Grace.

Anteeksi, ett� kesti.

Kysyn samat kysymykset.

Tied�n, ett� se tuntuu tungettelevalta surun keskell�.

Ymm�rr�n. Se on rutiinia.

Minulla ja is�ll� oli hyv� suhde.

Olit poissa tolaltasi juhlissa.

�idin ja is�n ero oli j�rkytys. - Niin tietysti.

Sitten juoksit ulos talosta. Oliko se viimeinen kerta, kun n�it is�si?

Palasin keskustellakseni h�nen kanssaan.

Puhuakseni h�nelle siit� kaikesta. - Teitk� sen?

En l�yt�nyt h�nt�.

En koskaan l�yt�nyt h�nt�.

Olitko vihainen, koska et l�yt�nyt h�nt�?

Olin vihainen, koska h�n halusi myyd� kahvilani.

Sanoiko is�si niin?

Miten h�n olisi voinut? Grace ei l�yt�nyt h�nt�.

L�ysin kiinteist�nv�litt�j�n tiedot.

Joten suutuit.

Sitten jouduit sairaalaan.

Uitko siell� joka p�iv�? - Voimmeko... Voimmeko lopettaa?

Gracen pit�isi lev�t�.

Selv�.

Ilmoitan heti, kun kuulemme jotain.

Saitko kaikki puhutettua? - Jututamme muitakin kuin perhett�.

Kiitos. - Kiitos.

Eik� is�si kielt�nyt sinua k�ym�st� t��ll�?

H�n sanoo kaikenlaista. - Etk� aina kuuntele?

Olet kapinallinen kuten min�.

Ingrid pit�� sinusta. - Ingridill� onkin hyv� maku.

Voimme k�yd� kyl�ss�, jos haluat.

Menn��nk�?

Tule.

T�ss�.

Hei.

Sinun on otettava n�it� s��nn�llisesti.

Kuinka voit?

Sit� on niin vaikea tajuta.

Emme n�e is�� en�� koskaan.

Kaiken muun voi korjata.

Tai toivoa, ett� voi.

Mutta kun joku kuolee, mahdollisuutta ei en�� tule.

Minun kanssani h�n oli erilainen kuin sinun ja Annan.

Tunsin aina itseni ulkopuoliseksi.

Minun piti todistaa kykyni yh� uudestaan.

Hassua...

Olet aina ollut kunnianhimoinen kuten is�.

Meist� kolmesta -

muistutat h�nt� eniten.

Anteeksi, ett� olin niin p��llek�yv� Gracen suhteen.

Se oli typer��. Tahditonta.

Sanoit vain, mit� itsekin ajattelin.

Ehk� teimme h�tik�ityj� johtop��t�ksi�.

Ent� sin�?

Ingridin mukaan olit pahoillasi, -

kun Denis syytti sinua.

Tuntui pahalta seist� siin� muiden katseiden alla.

Selvi�n kyll�.

Olemmeko me yhdess�?

Kyll� olemme.

Totta kai olemme, Val.

Joko y�lliset lenkit riitt�v�t?

Ingrid kertoi.

K�yn lenkill�. Se rauhoittaa minua.

Niink�? - Niin.

Her�t� minut, jos se viel� toistuu.

Tied�n paremman tavan rentoutua.

Herra Jensen, tulisitteko asemalle?

Minulla on kotietsint�lupa.

Heti, herra Jensen.

Suomennos: Kanerva Airaksinen