Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
[АМК]
2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
[ПУСТОЙ_АУДИО]
3
00:01:00,000 --> 00:02:00,000
[ПУСТОЙ_АУДИО]
4
00:02:00,000 --> 00:02:30,000
[ПУСТОЙ_АУДИО]
5
00:02:30,000 --> 00:02:34,667
[МУЗЫКА]
6
00:02:34,667 --> 00:02:47,417
Впервые на телевидении.
7
00:02:47,417 --> 00:02:48,625
Как ты это сказал?
8
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
Ничего, ты справишься.
9
00:02:50,250 --> 00:02:51,500
Как выглядит моя кожа?
10
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Это выглядит идеально.
11
00:02:54,000 --> 00:02:55,458
Вы получили это.
12
00:02:55,458 --> 00:02:58,375
Слушай, ты лучший.
13
00:02:58,375 --> 00:02:59,708
Вы думаете, что это хорошо, вы ничему
14
00:02:59,708 --> 00:03:00,792
не научитесь, не беспокойтесь об этом.
15
00:03:00,792 --> 00:03:03,292
Хорошо, хорошо, хорошо.
16
00:03:03,292 --> 00:03:04,167
[ПУСТОЙ_АУДИО]
17
00:03:04,167 --> 00:03:10,458
Хорошо, готов?
18
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
[ПУСТОЙ_АУДИО]
19
00:03:11,792 --> 00:03:13,333
С возвращением, присоединяйтесь к нам
20
00:03:13,333 --> 00:03:16,042
сегодня в студии, косметолог Хоуп Голдман.
21
00:03:16,042 --> 00:03:19,042
Хоуп Голдман — владелица и
22
00:03:19,042 --> 00:03:20,125
тезка голливудской студии по
23
00:03:20,125 --> 00:03:22,500
уходу за кожей Hope Goldman Skincare.
24
00:03:22,500 --> 00:03:25,042
Надеюсь, ты действительно
американская мечта.
25
00:03:25,042 --> 00:03:27,542
Из маленького городка, вы добились успеха как
26
00:03:27,542 --> 00:03:29,333
знаменитый специалист по уходу за лицом, а
27
00:03:29,333 --> 00:03:32,250
теперь запускаете свою собственную линию продуктов.
28
00:03:32,250 --> 00:03:36,208
Я не беспокоился
об этом, спасибо.
29
00:03:36,208 --> 00:03:37,458
Я слышал, как Бретт говорил о том,
30
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
насколько хороша ваша продукция.
31
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Мои уши горят.
32
00:03:41,000 --> 00:03:42,292
Бретт, как?
33
00:03:42,292 --> 00:03:43,250
Я просто хотел подойти и
34
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
поздороваться перед записью.
35
00:03:44,958 --> 00:03:45,833
Так приятно тебя видеть.
36
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Я всем говорил, насколько невероятными,
37
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
по моему мнению, являются ваши продукты.
38
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
Говорю вам, я так рад, что у вас
39
00:03:51,125 --> 00:03:53,042
наконец-то появилась собственная линия.
40
00:03:53,042 --> 00:03:54,708
Пришло время, люди
41
00:03:54,708 --> 00:03:56,375
вспомни, какой ты пионер.
42
00:03:56,375 --> 00:03:58,542
Мэнди, эта молодая леди – настоящая
43
00:03:58,542 --> 00:04:01,458
королева ухода за кожей в Голливуде.
44
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
И скоро ее имя
45
00:04:02,458 --> 00:04:03,792
станет нарицательным.
46
00:04:03,792 --> 00:04:06,208
Хорошо, увидимся там.
47
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
Подождите, это правда?
48
00:04:07,375 --> 00:04:09,375
Вы делаете все это в Италии?
49
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
Да.
50
00:04:10,458 --> 00:04:12,542
Я знаю, что кто-то говорит,
51
00:04:12,542 --> 00:04:14,042
что создание продуктов
52
00:04:14,042 --> 00:04:15,625
высочайшего качества и
53
00:04:15,625 --> 00:04:16,458
последующая доставка их со
54
00:04:16,458 --> 00:04:17,542
всего мира — не самая очевидная бизнес-жизнь.
55
00:04:17,542 --> 00:04:18,292
Но для меня другого выхода
56
00:04:18,292 --> 00:04:20,000
действительно не было.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Как оставаться актуальным в
58
00:04:22,000 --> 00:04:23,958
бизнесе с такой конкуренцией?
59
00:04:23,958 --> 00:04:24,917
Ну, я не хочу
60
00:04:24,917 --> 00:04:27,000
здесь
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
встречаться, но
62
00:04:28,958 --> 00:04:30,583
репутация - это все в этом бизнесе.
63
00:04:30,583 --> 00:04:35,583
И я не рассматриваю свою жизнь, то,
64
00:04:35,583 --> 00:04:37,042
кем я являюсь, отдельно от своей работы.
65
00:04:37,042 --> 00:04:38,167
Как Goldman's
может это волновать.
66
00:04:38,167 --> 00:04:44,000
Как Goldman's
может это волновать.
67
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
И я разлил его по бутылкам.
68
00:04:45,000 --> 00:04:45,917
И я разлил его по бутылкам.
69
00:04:45,917 --> 00:04:48,042
Я взял все, чему научился за
70
00:04:48,042 --> 00:04:49,125
20 лет карьеры в этом
71
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
бизнесе, и упаковал это в бутылку.
72
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
Ух ты.
73
00:04:52,458 --> 00:04:54,500
Ну, думаю, осталось только
74
00:04:54,500 --> 00:04:55,333
где их взять, потому что я
75
00:04:55,333 --> 00:04:56,125
знаю, что пойду домой пешком.
76
00:04:56,125 --> 00:04:58,167
Что ж, до нашего официального
77
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
запуска осталось еще две недели.
78
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
Так что пока только
через мою студию HDS,
79
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
в Голливуде, но приедет
80
00:05:05,083 --> 00:06:21,000
скоро в ближайший к вам магазин.
81
00:06:21,000 --> 00:06:22,875
Вот мир
82
00:06:22,875 --> 00:06:25,833
Вот мир
83
00:06:25,833 --> 00:06:29,125
Вот
мир.
84
00:06:29,125 --> 00:06:30,583
Эм,
извините.
85
00:06:30,583 --> 00:06:31,958
Я имею в виду, я
надеюсь, что в студии
86
00:06:31,958 --> 00:06:32,958
не так много
новых мобильных
87
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
телефонов,
поэтому, пожалуйста,
88
00:06:34,667 --> 00:06:35,750
выходите на улицу, если вам
нужно ими воспользоваться.
89
00:06:35,750 --> 00:06:40,375
Спасибо.
90
00:06:40,375 --> 00:06:49,917
Космический
91
00:06:49,917 --> 00:06:52,833
чертов
92
00:06:52,833 --> 00:06:55,833
динозавр
93
00:06:55,833 --> 00:07:03,708
Вот
мир Вот
94
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
мир Вот
мир Привет.
95
00:07:05,833 --> 00:07:06,958
О,
спасибо.
96
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Хорошо,
пока, дамы.
97
00:07:09,083 --> 00:07:19,833
До скорой
встречи.
98
00:07:19,833 --> 00:07:26,167
Вот
мир Вот
99
00:07:26,167 --> 00:07:26,708
мир
Вот мир
100
00:07:26,708 --> 00:07:27,417
Вот
мир Как
101
00:07:27,417 --> 00:07:30,042
вы
думаете,
102
00:07:30,042 --> 00:07:38,167
что там
открывается?
103
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
Я не думал, что
нам разрешили
104
00:07:39,417 --> 00:07:40,833
поставить здесь новые
неоновые вывески.
105
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
Хотите
новый знак?
106
00:07:43,000 --> 00:07:43,708
Возможно, если бы у нас был
107
00:07:43,708 --> 00:07:45,375
заказ на 5000 бутылок тонера.
108
00:07:45,375 --> 00:07:46,042
Должен ли я запереть эти доспехи
109
00:07:46,042 --> 00:07:47,333
доктора вместе с остальными?
110
00:07:47,333 --> 00:07:48,750
Да, у нас нет места, а у
111
00:07:48,750 --> 00:07:50,167
него есть место в гараже.
112
00:07:50,167 --> 00:07:50,917
Я напишу ему.
113
00:07:50,917 --> 00:07:51,750
Сообщите ему, что вы придете.
114
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
Он влюблен в тебя.
115
00:07:53,083 --> 00:07:54,292
Знаешь, я собираюсь
116
00:07:54,292 --> 00:07:56,417
навестить этого соседа.
117
00:07:56,417 --> 00:07:57,583
Посмотрите, что я смогу узнать.
118
00:07:57,583 --> 00:07:59,667
О, помни, у тебя
Коллин в полдень.
119
00:07:59,667 --> 00:08:12,958
О, она опоздает.
120
00:08:12,958 --> 00:08:22,375
Привет?
121
00:08:22,375 --> 00:08:27,792
Привет, сосед?
122
00:08:27,792 --> 00:08:41,708
Это...
123
00:08:41,708 --> 00:08:44,042
Мы еще не открыты?
124
00:08:44,042 --> 00:08:44,792
О, я не...
125
00:08:44,792 --> 00:08:45,708
Собираетесь ли вы
назначить встречу?
126
00:08:45,708 --> 00:08:50,208
Нет, я не... Я Хоуп.
127
00:08:50,208 --> 00:08:50,667
Хоуп Голдман Скинкеар,
128
00:08:50,667 --> 00:08:52,250
прямо через дорогу.
129
00:08:52,250 --> 00:08:53,333
О, конечно.
130
00:08:53,333 --> 00:08:54,250
Да, прямо там.
131
00:08:54,250 --> 00:08:55,292
Ах, я Ангел.
132
00:08:55,292 --> 00:08:56,875
Ангел, у нас была
приятная встреча.
133
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
Ага.
134
00:08:57,958 --> 00:08:58,542
Хорошо.
135
00:08:58,542 --> 00:09:00,375
Я принес тебе это.
136
00:09:00,375 --> 00:09:01,542
Это лишь часть моих продуктов.
137
00:09:01,542 --> 00:09:03,000
Я люблю их.
138
00:09:03,000 --> 00:09:03,292
Спасибо.
139
00:09:03,292 --> 00:09:05,000
Это очень мило с твоей стороны.
140
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
Да, я разработал их в Италии.
141
00:09:06,833 --> 00:09:07,000
Хороший.
142
00:09:07,000 --> 00:09:07,333
Не знаю, есть ли у
143
00:09:07,333 --> 00:09:08,875
вас своя линия, но...
144
00:09:08,875 --> 00:09:10,500
Все эти формулы
защищены авторским правом.
145
00:09:10,500 --> 00:09:11,958
Это очень умно.
146
00:09:11,958 --> 00:09:12,708
Да, я просто...
147
00:09:12,708 --> 00:09:16,042
Я не понимал, что ты такое.
148
00:09:16,042 --> 00:09:17,458
Что ты имеешь в виду?
149
00:09:17,458 --> 00:09:20,458
Я не знал, что ты
занимаешься кожей.
150
00:09:20,458 --> 00:09:21,833
Джефф тебе этого не говорил.
151
00:09:21,833 --> 00:09:23,500
Джефф? Нет.
152
00:09:23,500 --> 00:09:24,292
Нет.
153
00:09:24,292 --> 00:09:25,125
Ну, у меня очень
154
00:09:25,125 --> 00:09:26,042
загруженный день, так что не...
155
00:09:26,042 --> 00:09:27,542
Ну, я имею в виду, он
156
00:09:27,542 --> 00:09:28,500
сейчас на улице, так что...
157
00:09:28,500 --> 00:09:29,250
Ага.
158
00:09:29,250 --> 00:09:33,375
Слушай, надеюсь, ты не думаешь,
159
00:09:33,375 --> 00:09:35,708
что я стажируюсь на твоей территории.
160
00:09:35,708 --> 00:09:37,833
Зачем ты вообще это сказал?
161
00:09:37,833 --> 00:09:40,208
Я не думаю, что нас волнует
162
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
один и тот же тихий город, а ты?
163
00:09:42,000 --> 00:09:42,667
Нет.
164
00:09:42,667 --> 00:09:45,500
Нет, я так не думаю.
165
00:09:45,500 --> 00:09:46,542
Нет.
166
00:09:46,542 --> 00:09:48,125
Прохладный.
167
00:09:48,125 --> 00:09:48,875
Хороший.
168
00:09:48,875 --> 00:09:49,833
Хороший.
169
00:09:49,833 --> 00:09:53,000
Я имею в виду, поскольку мы
170
00:09:53,000 --> 00:09:54,083
соседи, это совершенно нормально,
171
00:09:54,083 --> 00:09:56,417
если ты припаркуешься там сегодня,
172
00:09:56,417 --> 00:09:58,083
но я думаю, что ты на одном из моих мест.
173
00:09:58,083 --> 00:09:58,833
Они предназначены только
174
00:09:58,833 --> 00:10:09,125
для мерцающих клиентов.
175
00:10:09,125 --> 00:10:19,625
Приятно познакомиться.
176
00:10:19,625 --> 00:10:22,667
Зачем тебе сдавать место прямо
177
00:10:22,667 --> 00:10:25,583
напротив меня другому безликому Джеффу?
178
00:10:25,583 --> 00:10:26,958
Я сдаю в аренду тому, кто сможет
179
00:10:26,958 --> 00:10:28,125
вовремя заплатить арендную плату, Хоуп.
180
00:10:28,125 --> 00:10:28,708
Хорошо.
181
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Очевидно, что с моей линейкой
182
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
продуктов возникли некоторые
183
00:10:31,875 --> 00:10:34,458
сложности, и это дорого мне обходится.
184
00:10:34,458 --> 00:10:35,667
Вы не думали об этом раньше?
185
00:10:35,667 --> 00:10:37,375
У меня был покровитель.
186
00:10:37,375 --> 00:10:39,750
У меня был молчаливый
187
00:10:39,750 --> 00:10:40,375
партнер, который
188
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
финансировал разработку и
189
00:10:41,458 --> 00:10:42,750
должен был помочь мне во время запуска.
190
00:10:42,750 --> 00:10:43,708
Оно исчезло.
191
00:10:43,708 --> 00:10:46,375
Я имею в виду, это не моя вина.
192
00:10:46,375 --> 00:10:47,875
Надеюсь, мы тоже
пытаемся вести бизнес.
193
00:10:47,875 --> 00:10:49,333
Это не личное.
194
00:10:49,333 --> 00:10:50,125
Хорошо.
195
00:10:50,125 --> 00:10:53,083
Джефф, давай.
196
00:10:53,083 --> 00:10:54,125
Как долго ты был на мне?
197
00:10:54,125 --> 00:10:54,833
Надеяться.
198
00:10:54,833 --> 00:10:56,583
Пятнадцать лет, Джефф.
199
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
И все это время разве я не
200
00:10:58,125 --> 00:11:02,417
был хорошим арендатором?
201
00:11:02,417 --> 00:11:03,917
Да, да, да, конечно.
202
00:11:03,917 --> 00:11:05,542
Но все не так,
203
00:11:05,542 --> 00:11:06,125
как было вначале.
204
00:11:06,125 --> 00:11:07,458
Теперь у меня есть партнеры.
205
00:11:07,458 --> 00:11:08,333
Нам нужны деньги.
206
00:11:08,333 --> 00:11:08,750
Хорошо, слушай.
207
00:11:08,750 --> 00:11:10,667
Я действительно не знаю,
208
00:11:10,667 --> 00:11:11,667
что еще вам сказать, но
209
00:11:11,667 --> 00:11:13,292
я записал на пленку
210
00:11:13,292 --> 00:11:15,000
отрывок из шоу Бретта и Кайли.
211
00:11:15,000 --> 00:11:17,708
Он выйдет в эфир на этой неделе.
212
00:11:17,708 --> 00:11:19,708
Все вот-вот взорвется.
213
00:11:19,708 --> 00:11:20,000
Верно?
214
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Я снова на правильном пути.
215
00:11:21,583 --> 00:11:26,542
И специально для вас я привезла
216
00:11:26,542 --> 00:11:30,583
вам свой продукт из Италии.
217
00:11:30,583 --> 00:11:33,958
Потому что ты тоже часть этого.
218
00:11:33,958 --> 00:11:36,333
Что ж, спасибо.
219
00:11:36,333 --> 00:11:37,750
Все в порядке.
220
00:11:37,750 --> 00:11:39,167
Слушай, ты должен
221
00:11:39,167 --> 00:11:40,583
выгнать этого парня-ангела.
222
00:11:40,583 --> 00:11:40,917
Все в порядке.
223
00:11:40,917 --> 00:11:41,958
Он ходит так, будто это место
224
00:11:41,958 --> 00:11:43,458
принадлежит ему, Джефф.
225
00:11:43,458 --> 00:11:44,333
О, мы можем разобраться с твоей
226
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
проблемой прямо сейчас, пожалуйста?
227
00:11:45,333 --> 00:11:45,833
Во-первых, ладно.
228
00:11:45,833 --> 00:11:46,292
Ага.
229
00:11:46,292 --> 00:11:47,750
Я принесу это тебе
на следующей неделе.
230
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Понедельник, вторник.
231
00:11:49,667 --> 00:11:51,250
Все, что тебе нужно, Джефф.
232
00:11:51,250 --> 00:11:53,000
Понедельник, вторник.
233
00:11:53,000 --> 00:11:55,708
Хорошо, но я получу
полные 90 минут.
234
00:11:55,708 --> 00:11:58,333
Кайли, вот она.
235
00:11:58,333 --> 00:11:59,417
Я знаю, что сделаю это.
236
00:11:59,417 --> 00:12:00,042
О, пожалуйста.
237
00:12:00,042 --> 00:12:00,500
У нас действительно
238
00:12:00,500 --> 00:12:01,125
не было расписания.
239
00:12:01,125 --> 00:12:02,250
Хорошо, но это не моя вина.
240
00:12:02,250 --> 00:12:02,333
Ой?
241
00:12:02,333 --> 00:12:09,542
Этот болтает. Мы как бы потеряли счет времени.
Я знаю это. Мм-хм. Мы вели себя плохо.
242
00:12:09,542 --> 00:12:10,500
Мы вели себя плохо.
243
00:12:10,500 --> 00:12:11,292
Мы были.
244
00:12:11,292 --> 00:12:13,083
Вы двое должны знать друг друга.
245
00:12:13,083 --> 00:12:14,167
Он живет в Тайтауне.
246
00:12:14,167 --> 00:12:15,083
Ваше практические имя.
247
00:12:15,083 --> 00:12:15,750
Угу.
248
00:12:15,750 --> 00:12:16,625
Вы, должно быть,
249
00:12:16,625 --> 00:12:18,167
чудотворец Голливуда.
250
00:12:18,167 --> 00:12:21,000
Джордан, я много о тебе слышал.
251
00:12:21,000 --> 00:12:22,042
Хорошо, и каков вердикт?
252
00:12:22,042 --> 00:12:23,167
Это конец моего последнего дела?
253
00:12:23,167 --> 00:12:25,125
Или ты можешь заставить
меня снова выглядеть на 19?
254
00:12:25,125 --> 00:12:28,833
Ну, сколько тебе лет?
255
00:12:28,833 --> 00:12:30,417
26.
256
00:12:30,417 --> 00:12:30,917
Что?
257
00:12:30,917 --> 00:12:31,333
Как вы узнали?
258
00:12:31,333 --> 00:12:33,000
Как вы узнали? Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я
не знаю. я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. я не знаю. Как ты это сделал?
259
00:12:33,000 --> 00:12:33,500
Я не знаю.
260
00:12:33,500 --> 00:12:34,458
Что?
261
00:12:34,458 --> 00:12:35,667
Джордан, у тебя счет 10-3.
262
00:12:35,667 --> 00:12:36,792
Ты уверен, что тебе
не нужна моя помощь?
263
00:12:36,792 --> 00:12:37,833
Я очень хорошо владею руками.
264
00:12:37,833 --> 00:12:44,458
Я уверен, что ты так думаешь.
265
00:12:44,458 --> 00:12:48,792
Итак, вы двое - элита.
266
00:12:48,792 --> 00:12:50,125
Она ребенок.
267
00:12:50,125 --> 00:12:51,750
Раньше это тебя
никогда не останавливало.
268
00:12:51,750 --> 00:12:53,667
Я даже не уверен, что
ему нравятся женщины.
269
00:12:53,667 --> 00:12:56,583
Раньше тебя это тоже
никогда не останавливало.
270
00:12:56,583 --> 00:12:59,292
Ах, вы знаете, какие молодые люди,
они такие сосредоточенные эти дни.
271
00:12:59,292 --> 00:12:59,375
У них даже нет времени на ужин. Они даже не собираются чтобы провести ночь
вне. Я даже не собираюсь гулять ночью. Они даже не собираюсь провести ночь.
272
00:12:59,375 --> 00:13:00,542
Я не знаю. Я не знаю. Они даже не получат ночь.
Я не знаю. Я просто так сосредоточен в эти дни.
273
00:13:00,542 --> 00:13:01,042
У них больше нет
274
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
времени даже на секс.
275
00:13:02,542 --> 00:13:04,500
Это похоже на меня.
276
00:13:04,500 --> 00:13:05,208
Я не знаю.
277
00:13:05,208 --> 00:13:09,250
Он заставляет меня
чувствовать себя значимым.
278
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
Я даже не верю его рассказу.
279
00:13:11,250 --> 00:13:12,333
Он настоящий
выживший, понимаешь?
280
00:13:12,333 --> 00:13:42,333
Как ты. Спасибо.
281
00:13:42,333 --> 00:13:57,500
[музыка]
282
00:13:57,500 --> 00:14:00,917
Надеяться?
283
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
Джессика!
284
00:14:02,333 --> 00:14:03,833
Привет, я такой грубый.
285
00:14:03,833 --> 00:14:05,458
Я такой грязный и потный.
286
00:14:05,458 --> 00:14:07,292
Прошло слишком много времени. Когда ты
287
00:14:07,292 --> 00:14:08,333
собираешься приехать к нам? Мы скучаем по тебе.
288
00:14:08,333 --> 00:14:10,667
Нет, я знаю. На самом деле я
289
00:14:10,667 --> 00:14:12,042
был очень занят. Я только что
290
00:14:12,042 --> 00:14:13,708
вернулся со съемок в Азербайджане.
291
00:14:13,708 --> 00:14:16,292
Ни за что. О боже.
Я знаю. Как безумно.
292
00:14:16,292 --> 00:14:18,750
Вы взрываетесь. Спасибо.
293
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
А вы? Как дела?
294
00:14:20,375 --> 00:14:22,208
У меня все отлично. Наконец-то
295
00:14:22,208 --> 00:14:23,667
я запускаю свою линию.
296
00:14:23,667 --> 00:14:25,333
Да, это происходит.
297
00:14:25,333 --> 00:14:25,917
Подожди. Я знаю, что Мари
298
00:14:25,917 --> 00:14:28,125
пыталась получить ваши товары, но...
299
00:14:28,125 --> 00:14:29,833
У меня есть увлажняющий крем.
300
00:14:29,833 --> 00:14:30,667
Я в порядке. Я здесь.
301
00:14:30,667 --> 00:14:31,458
Давайте посмотрим.
302
00:14:31,458 --> 00:14:32,292
Мне бы очень хотелось, чтобы вы
303
00:14:32,292 --> 00:14:34,083
поделились этим и поделились этим в Интернете.
304
00:14:34,083 --> 00:14:35,250
У меня есть резерв для всех
305
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
моих VIP-персон. Спасибо.
306
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
У тебя никогда не закончится.
307
00:14:38,958 --> 00:14:41,750
Это напоминает мне. Место, которое
308
00:14:41,750 --> 00:14:42,875
только что открылось.
309
00:14:42,875 --> 00:14:45,417
Салон по уходу за кожей
через дорогу. Это ты?
310
00:14:45,417 --> 00:14:48,083
О, нет. Это... Нет, это всё.
311
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
Я на самом деле хочу...
312
00:14:49,083 --> 00:14:51,458
Вот так... Нет.
313
00:14:51,458 --> 00:14:53,583
Ох, ладно.
314
00:14:53,583 --> 00:14:54,792
Ну, но...
315
00:14:54,792 --> 00:14:56,708
Большое спасибо.
316
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
Что ж, это выглядит
фантастически.
317
00:14:58,458 --> 00:15:00,292
Я запишусь и скоро увидимся.
318
00:15:00,292 --> 00:15:02,542
Все в порядке. Так
приятно встретиться с тобой.
319
00:15:02,542 --> 00:15:07,250
Пока.
320
00:15:07,250 --> 00:15:09,458
Прошу прощения.
321
00:15:09,458 --> 00:15:11,792
Вы еще продаете сигареты?
322
00:15:11,792 --> 00:15:13,625
Ах, да. Могу ли я
получить пакет?
323
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
Да, конечно. Да, для моего
324
00:15:14,500 --> 00:16:04,333
друга. Хорошо. Хорошо.
325
00:16:04,333 --> 00:16:15,708
(Вздыхает)
326
00:16:15,708 --> 00:16:17,375
Иордания?
327
00:16:17,375 --> 00:16:19,292
Ну, я был в Лос-Анджелесе всего несколько
328
00:16:19,292 --> 00:16:20,500
лет, но уже думаю, что это лучший город.
329
00:16:20,500 --> 00:16:21,375
Здесь все такие
330
00:16:21,375 --> 00:16:24,417
настоящие и интересные.
331
00:16:24,417 --> 00:16:24,667
(СМЕЕТСЯ)
332
00:16:24,667 --> 00:16:28,708
Хорошо, да. Я имею в виду, очевидно, что
333
00:16:28,708 --> 00:16:30,417
есть совершенно поверхностная сторона вещей.
334
00:16:30,417 --> 00:16:31,375
Вот это. Но есть
335
00:16:31,375 --> 00:16:33,333
такие люди, как ты.
336
00:16:33,333 --> 00:16:36,125
Как я. Ага. Ах, да. А что я?
337
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
Ты убиваешь это. Разве ты не открываешь
338
00:16:37,750 --> 00:16:39,042
свою собственную линию или что-то в этом роде?
339
00:16:39,042 --> 00:16:39,708
Вот что мне сказала
340
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
Коллин. Приходи домой, Вина.
341
00:16:40,875 --> 00:16:42,625
Я дам вам несколько
образцов на пробу.
342
00:16:42,625 --> 00:16:44,667
Я говорю именно о Вине.
343
00:16:44,667 --> 00:16:46,625
Все такие милые, они живут своими
344
00:16:46,625 --> 00:16:48,542
мечтами, и они действительно это делают.
345
00:16:48,542 --> 00:16:52,667
Что ж, между нами говоря,
346
00:16:52,667 --> 00:16:53,458
иметь собственную линейку
347
00:16:53,458 --> 00:16:56,167
продуктов не так уж и гламурно.
348
00:16:56,167 --> 00:16:58,167
Я имею в виду, что затраты
всегда накапливаются.
349
00:16:58,167 --> 00:16:59,417
Чтобы не отставать, всегда приходится
350
00:16:59,417 --> 00:17:02,333
ставить на то, что уже заработано.
351
00:17:02,333 --> 00:17:04,792
Я был ребенком,
когда начал все это.
352
00:17:04,792 --> 00:17:07,083
В то время я как раз расставалась
353
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
со своим бывшим мужем.
354
00:17:09,333 --> 00:17:11,750
А потом я просто вложил
355
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
все в бизнес, понимаешь?
356
00:17:13,083 --> 00:17:15,792
Вот что вам нужно сделать.
357
00:17:15,792 --> 00:17:18,042
Слушай, я тебе кое-что скажу.
358
00:17:18,042 --> 00:17:19,000
О, нет. Нет, нет, нет.
359
00:17:19,000 --> 00:17:20,208
Это не плохо, я обещаю.
360
00:17:20,208 --> 00:17:21,417
Когда я впервые переехал сюда,
361
00:17:21,417 --> 00:17:22,333
я хотел стать фотографом, верно?
362
00:17:22,333 --> 00:17:24,250
Хорошо. Так что я
работал свободным
363
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
ассистентом на всех этих
различных фотосессиях.
364
00:17:26,083 --> 00:17:27,750
И была одна
фотосессия, над
365
00:17:27,750 --> 00:17:28,583
которой я
работал, под
366
00:17:28,583 --> 00:17:29,333
названием «Семь
лиц здоровья».
367
00:17:29,333 --> 00:17:33,125
Замолчи. Нет, ты
этого не сделал.
368
00:17:33,125 --> 00:17:33,417
Да, я это
сделал.
369
00:17:33,417 --> 00:17:35,375
Я не
помню тебя.
370
00:17:35,375 --> 00:17:35,833
Я никогда не знал, что
ты этого не сделаешь.
371
00:17:35,833 --> 00:17:37,042
Я почти не
был там.
372
00:17:37,042 --> 00:17:38,708
Но я действительно
помню тебя, понимаешь?
373
00:17:38,708 --> 00:17:39,458
И я только что
наблюдал, как ты
374
00:17:39,458 --> 00:17:40,667
помнишь, как ты
меня так вдохновил.
375
00:17:40,667 --> 00:17:41,917
Боже
мой.
376
00:17:41,917 --> 00:17:43,292
Вы добились успеха.
Ты был серьёзен.
377
00:17:43,292 --> 00:17:46,458
Это действительно
повлияло на мою работу.
378
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
Что такое
работа?
379
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Я тренер
по жизни.
380
00:17:50,708 --> 00:17:51,417
Действительно?
381
00:17:51,417 --> 00:17:53,458
Ага. Частично
это духовно, но я
382
00:17:53,458 --> 00:17:54,750
знаю боевые
искусства, поэтому
383
00:17:54,750 --> 00:17:56,333
могу учить людей
самообороне, а
384
00:17:56,333 --> 00:17:57,917
также давать им
жизненные советы.
385
00:17:57,917 --> 00:18:01,583
Это все, знаете
ли, все связано.
386
00:18:01,583 --> 00:18:03,500
Все в порядке.
Мне нужно идти.
387
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
О, вот, прежде чем ты
уйдешь. Вот моя карточка.
388
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
Ой.
389
00:18:08,375 --> 00:18:13,708
Кто знает? Возможно,
я смогу вам помочь.
390
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
Может быть,
ты сможешь.
391
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Я могу
закрыть дверь.
392
00:18:16,708 --> 00:18:56,333
Спасибо.
393
00:18:56,333 --> 00:19:05,375
(жуткая
музыка)
394
00:19:05,375 --> 00:19:16,792
(звонит
телефон)
395
00:19:16,792 --> 00:19:21,625
Привет?
396
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Привет?
397
00:19:22,500 --> 00:19:26,083
(жуткая
музыка)
398
00:19:26,083 --> 00:19:31,250
Я тебя слышу,
привет?
399
00:19:31,250 --> 00:19:33,958
Кто
это?
400
00:19:33,958 --> 00:19:36,042
Привет?
401
00:19:36,042 --> 00:19:52,500
(жуткая
музыка)
402
00:19:52,500 --> 00:20:01,167
(звонит
телефон)
403
00:20:01,167 --> 00:20:02,667
Привет, Коллин.
404
00:20:02,667 --> 00:20:04,000
Ты в порядке?
405
00:20:04,000 --> 00:20:05,875
О, у меня на сайте есть этот
406
00:20:05,875 --> 00:20:18,750
странный текст, но мой
407
00:20:18,750 --> 00:20:19,458
фрагмент: «Ты говоришь о
408
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
том, какой ты одинокий и возбужденный?
409
00:20:21,958 --> 00:20:22,792
» Прошу прощения?
410
00:20:22,792 --> 00:20:27,000
Среди прочего я мог бы добавить.
411
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
Подожди, что?
412
00:20:28,333 --> 00:20:29,500
Коллин, какой адрес
электронной почты?
413
00:20:29,500 --> 00:20:30,875
Это не я.
414
00:20:30,875 --> 00:20:32,458
Стоит ли мне волноваться?
415
00:20:32,458 --> 00:20:34,042
Подожди.
416
00:20:34,042 --> 00:20:35,500
Это вещь твоего друга?
417
00:20:35,500 --> 00:20:37,167
Твой друг так долго был рядом, что
418
00:20:37,167 --> 00:20:38,708
я почувствовал внутри себя пустоту.
419
00:20:38,708 --> 00:20:40,375
Я больше не могу это хранить,
420
00:20:40,375 --> 00:20:42,042
подожди, что это, черт возьми?
421
00:20:42,042 --> 00:20:43,375
Ты был пьян вчера вечером?
422
00:20:43,375 --> 00:20:43,958
Нет.
423
00:20:43,958 --> 00:20:45,583
О, эй.
424
00:20:45,583 --> 00:20:49,083
О черт, Коллин, держись.
425
00:20:49,083 --> 00:20:51,333
Хорошо, да, Мари, я знаю,
426
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
что тебе нужно это сделать.
427
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
О чем, о чем ты говоришь?
428
00:20:53,958 --> 00:20:54,417
Я хочу это.
429
00:20:54,417 --> 00:20:56,542
Я знаю, да, да, я знаю.
430
00:20:56,542 --> 00:20:57,667
Мари нужно, чтобы я
431
00:20:57,667 --> 00:20:59,042
это сделал, обещаю себе.
432
00:20:59,042 --> 00:20:59,958
Я приду позже, но, эй,
433
00:20:59,958 --> 00:21:00,792
не забудь следить за
434
00:21:00,792 --> 00:21:02,625
моим шоссе в Британии, ладно?
435
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Хорошо, отлично.
436
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
Подожди, подожди,
куда это делось?
437
00:21:05,500 --> 00:21:07,375
Я не чувствую себя собой.
438
00:21:07,375 --> 00:21:09,417
Я чувствую глубокое одиночество.
439
00:21:09,417 --> 00:21:11,083
Иисус Христос.
440
00:21:11,083 --> 00:21:12,333
(кричит)
441
00:21:12,333 --> 00:21:13,875
Извините, извините, спасибо.
442
00:21:13,875 --> 00:21:14,708
Привет, Мари.
443
00:21:14,708 --> 00:21:15,917
Я чувствую себя внутри
444
00:21:15,917 --> 00:21:17,792
мое тело
превращается в пепел?
445
00:21:17,792 --> 00:21:19,667
Что, время
уходит?
446
00:21:19,667 --> 00:21:20,375
Когда я
просыпаюсь
447
00:21:20,375 --> 00:21:24,042
утром, все,
что мне
448
00:21:24,042 --> 00:21:25,083
нужно, это, да,
твердый член?
449
00:21:25,083 --> 00:21:25,500
Вот
оно.
450
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Боже мой, я
обращаюсь к
451
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
вам, всем
моим клиентам и
452
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
друзьям с
просьбой о помощи.
453
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
У меня большие
долги, и я
454
00:21:32,583 --> 00:21:34,000
могу потерять
свой бизнес.
455
00:21:34,000 --> 00:21:35,417
Я определенно
хочу, чтобы
456
00:21:35,417 --> 00:21:37,875
кто-нибудь
вышиб мне мозги.
457
00:21:37,875 --> 00:21:39,000
Я имею в виду,
ты шутишь?
458
00:21:39,000 --> 00:21:40,625
Ох, ох,
сегодня... Бля.
459
00:21:40,625 --> 00:21:42,250
Я имею в
виду, извините?
460
00:21:42,250 --> 00:21:44,500
Да, именно,
извините.
461
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
Ух
ты.
462
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Вы принимаете
новое лекарство?
463
00:21:47,042 --> 00:21:48,792
Это явно
не я.
464
00:21:48,792 --> 00:21:50,250
Кто-то использует
мою электронную почту.
465
00:21:50,250 --> 00:21:51,625
Ну, здесь написано,
что это от тебя.
466
00:21:51,625 --> 00:21:53,333
Все в ваш
адрес--
467
00:21:53,333 --> 00:21:53,875
О Боже
мой, Иисус.
468
00:21:53,875 --> 00:21:55,125
Вы только что
видели эту штуку?
469
00:21:55,125 --> 00:21:56,250
Я это
вижу.
470
00:21:56,250 --> 00:21:58,167
Хорошо, что
мне делать?
471
00:21:58,167 --> 00:22:03,458
Я имею в
виду, как мне...
472
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
(звонит телефон) Ты
вчера вечером пил?
473
00:22:05,417 --> 00:22:08,500
Я внимательно
посмотрел, Мари, очевидно.
474
00:22:08,500 --> 00:22:11,458
Господи, это даже
не похоже на меня.
475
00:22:11,458 --> 00:22:14,333
Это
так?
476
00:22:14,333 --> 00:22:15,542
Это не
я, Мари.
477
00:22:15,542 --> 00:22:16,292
Я знаю,
я просто...
478
00:22:16,292 --> 00:22:19,833
(звонит
телефон)
479
00:22:19,833 --> 00:22:22,292
Ответьте
на это.
480
00:22:22,292 --> 00:22:25,000
Привет, это компания
Hope Gorman Skincare.
481
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Хорошо.
482
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Ладно,
окей.
483
00:22:28,125 --> 00:22:29,292
Спасибо
за звонок.
484
00:22:29,292 --> 00:22:29,708
Кто это был?
485
00:22:29,708 --> 00:22:30,167
Кто это был?
486
00:22:30,167 --> 00:22:31,292
Это Пэт Кларксон, и она отказалась
487
00:22:31,292 --> 00:22:33,458
от выступления, и Рене тоже.
488
00:22:33,458 --> 00:22:34,875
Ох, ладно.
489
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
Вот что мы собираемся сделать.
490
00:22:36,000 --> 00:22:39,458
Вы отправите электронное письмо всем,
491
00:22:39,458 --> 00:22:41,958
всему списку клиентов, окей, и позвоните.
492
00:22:41,958 --> 00:22:44,458
Позвоните им тоже и
объясните ситуацию.
493
00:22:44,458 --> 00:22:46,458
Нас взломали, и в этом нет ничего
494
00:22:46,458 --> 00:22:48,208
страшного, но мы просто хотели, чтобы все знали.
495
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
Так что никакой
путаницы нет, верно?
496
00:22:50,250 --> 00:22:51,417
Потому что это не я.
497
00:22:51,417 --> 00:22:52,458
Да-да, понял.
498
00:22:52,458 --> 00:22:53,125
Я обязательно
499
00:22:53,125 --> 00:22:54,042
поменяю все пароли.
500
00:22:54,042 --> 00:22:55,292
Да, очевидно, да, ладно.
501
00:22:55,292 --> 00:22:56,958
И Хоуп, как ваш руководитель отдела по
502
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
связям с общественностью, мы справимся с этим.
503
00:22:59,000 --> 00:22:59,750
Да.
504
00:22:59,750 --> 00:23:03,458
Ладно, ладно, ладно.
505
00:23:03,458 --> 00:23:03,792
Ох, блин.
506
00:23:03,792 --> 00:23:04,625
Что?
507
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
Маргарет.
508
00:23:06,083 --> 00:23:07,667
Маргарет получила письмо.
509
00:23:07,667 --> 00:23:07,958
Дерьмо.
510
00:23:07,958 --> 00:23:09,250
Хорошо, тогда мы можем
сначала позвонить ей.
511
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
Да, это хорошо, это
хорошо, позвони ей.
512
00:23:10,958 --> 00:23:12,292
Кроме того, звонил Бретт.
513
00:23:12,292 --> 00:23:13,417
О, перезвони ему.
514
00:23:13,417 --> 00:23:15,792
Перезвони ему прямо
сейчас, черт возьми.
515
00:23:15,792 --> 00:23:18,500
Хорошо.
516
00:23:18,500 --> 00:23:22,667
Это Христос.
517
00:23:22,667 --> 00:23:25,167
Нет ответа.
518
00:23:25,167 --> 00:23:28,292
Боже мой, шоу почти началось.
519
00:23:28,292 --> 00:23:30,792
Это будет отличный контент.
520
00:23:30,792 --> 00:23:31,750
Ты собираешься меня снимать?
521
00:23:31,750 --> 00:23:33,667
Да, ты шутишь?
522
00:23:33,667 --> 00:23:37,000
Хорошо, ты выглядишь
великолепно.
523
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Добро пожаловать.
524
00:23:37,958 --> 00:23:39,500
Итак, если ваша кожа говорит
525
00:23:39,500 --> 00:23:41,250
мир, твоя
история, что нашим
526
00:23:41,250 --> 00:23:43,542
следующим
гостем может
527
00:23:43,542 --> 00:23:46,417
оказаться твой
новый опекун, Ангел.
528
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Сегодня к нам
присоединяется Анхель Беггара.
529
00:23:48,208 --> 00:23:50,375
Он владелец
нового салона
530
00:23:50,375 --> 00:23:51,250
Shimmer, и,
как мы слышим,
531
00:23:51,250 --> 00:23:54,167
самого модного
салона в Голливуде.
532
00:23:54,167 --> 00:23:55,833
Огромное спасибо за
то, что вы у меня есть.
533
00:23:55,833 --> 00:23:58,000
Боже мой, теперь
вы говорите,
534
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
что использовали
технологии,
535
00:23:59,250 --> 00:24:02,167
чтобы построить
НАСА на коже людей.
536
00:24:02,167 --> 00:24:03,250
Это правильно,
Бретт.
537
00:24:03,250 --> 00:24:04,042
И
мы...
538
00:24:04,042 --> 00:24:05,875
Я не могу поверить,
что это ерунда.
539
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
На данный момент
мы сохраняем
540
00:24:06,875 --> 00:24:09,750
эксклюзивные
права на камеры тела
541
00:24:09,750 --> 00:24:12,625
в условиях
микрогравитации,
542
00:24:12,625 --> 00:24:15,792
которые могут обратить
вспять эффекты старения.
543
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
Обратно,
да, сэр.
544
00:24:16,792 --> 00:24:17,583
Я не знаю никакой
другой техники
545
00:24:17,583 --> 00:24:19,750
или другого мастера
по уходу за лицом.
546
00:24:19,750 --> 00:24:20,667
Меня не волнует,
насколько они
547
00:24:20,667 --> 00:24:22,375
квалифицированы, кто
может конкурировать.
548
00:24:22,375 --> 00:24:23,333
Это звучит
невероятно.
549
00:24:23,333 --> 00:24:25,375
Это невероятно,
потому что
550
00:24:25,375 --> 00:24:28,000
в Shimmer мы
— будущее кожи.
551
00:24:28,000 --> 00:24:29,208
Я уверен, что
на вашем новом
552
00:24:29,208 --> 00:24:30,167
месте уже
решена большая
553
00:24:30,167 --> 00:24:32,500
задача на ближайшие
два месяца.
554
00:24:32,500 --> 00:24:34,333
Как мне записаться
на прием?
555
00:24:34,333 --> 00:24:37,792
Думаю, я знаю человека,
который может помочь.
556
00:24:37,792 --> 00:24:39,000
Это этот
парень.
557
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
У меня
есть пять
558
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
баксов, это
вот этот парень.
559
00:24:41,333 --> 00:24:46,000
Это невероятно, вы
хотите, чтобы мы...
560
00:24:46,000 --> 00:24:55,167
Не
знаю.
561
00:24:55,167 --> 00:24:56,750
Привет?
562
00:24:56,750 --> 00:24:59,958
(дверь
открывается)
563
00:24:59,958 --> 00:25:12,500
(кричит)
564
00:25:12,500 --> 00:25:13,667
Как идут дела в этой поездке?
565
00:25:13,667 --> 00:25:15,458
Я не могу найти свои
проклятые ключи.
566
00:25:15,458 --> 00:25:16,292
Я не хотел опаздывать
567
00:25:16,292 --> 00:25:17,458
на встречу с этим парнем.
568
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
О боже мой, нет, я так
569
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
рада, что смогла помочь.
570
00:25:20,208 --> 00:25:22,792
Вот почему я дал
вам свою визитку.
571
00:25:22,792 --> 00:25:24,167
Что это, чего оно ждет?
572
00:25:24,167 --> 00:25:26,792
Или это совершенно секретно?
573
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
Что?
574
00:25:28,125 --> 00:25:29,500
Подожди, это я отвозю
575
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
тебя на свидание?
576
00:25:31,500 --> 00:25:33,417
Нет, нет, нет, нет, просто я
577
00:25:33,417 --> 00:25:35,667
встречаюсь с парнем из этого телешоу.
578
00:25:35,667 --> 00:25:37,500
Вау, это так круто.
579
00:25:37,500 --> 00:25:39,125
Такая длинная история.
580
00:25:39,125 --> 00:25:41,667
Вот оно, прямо здесь.
581
00:25:41,667 --> 00:25:45,750
Ладно, приходи позже на
582
00:25:45,750 --> 00:25:46,958
этой неделе, и я все отдам.
583
00:25:46,958 --> 00:25:47,750
Боже мой.
584
00:25:47,750 --> 00:25:48,167
Все в порядке.
585
00:25:48,167 --> 00:25:49,375
Хорошо, да.
586
00:25:49,375 --> 00:25:50,292
Еще раз спасибо.
587
00:25:50,292 --> 00:25:53,000
Не успевай, скоро увидимся.
588
00:25:53,000 --> 00:25:55,750
Этот парень-ангел, вот он здесь.
589
00:25:55,750 --> 00:25:58,500
И тут меня взломают.
590
00:25:58,500 --> 00:26:01,042
Вы знаете, как люди
любят скандалы.
591
00:26:01,042 --> 00:26:03,208
Честно говоря, я бы и сам это
592
00:26:03,208 --> 00:26:05,917
проигнорировал, но теперь я гид продюсера.
593
00:26:05,917 --> 00:26:06,875
О, Иисус.
594
00:26:06,875 --> 00:26:08,917
И мы уже отсняли отрывки с
595
00:26:08,917 --> 00:26:10,417
ангелами, поэтому они решили
596
00:26:10,417 --> 00:26:11,875
поднять ваш ролик и показать его.
597
00:26:11,875 --> 00:26:13,000
И это как раз перед
598
00:26:13,000 --> 00:26:14,833
запуском продукта.
599
00:26:14,833 --> 00:26:16,917
Я имею в виду, ты не
думаешь, что это справедливо,
600
00:26:16,917 --> 00:26:18,625
это просто идеально.
601
00:26:18,625 --> 00:26:19,083
Знаете, может ли это
602
00:26:19,083 --> 00:26:20,333
быть совпадением?
603
00:26:20,333 --> 00:26:21,250
Ну, я не знаю об этом.
604
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
Я не буду с тобой спорить.
605
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
Время неудачное, но я бы не стал
606
00:26:23,875 --> 00:26:26,792
придавать этому слишком большое значение.
607
00:26:26,792 --> 00:26:29,458
Но мир, и давайте посмотрим
608
00:26:29,458 --> 00:26:32,167
правде в глаза, Интернет полон секунд.
609
00:26:32,167 --> 00:26:34,208
Красота – это
беспощадный бизнес.
610
00:26:34,208 --> 00:26:37,542
Бизнес – это беспощадный бизнес.
611
00:26:37,542 --> 00:26:40,667
Ты носишь макияж?
612
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
Пойман, виновен по
предъявленным обвинениям.
613
00:26:42,000 --> 00:26:43,417
Да, я не умылся
614
00:26:43,417 --> 00:26:44,375
после записи.
615
00:26:44,375 --> 00:26:46,042
Честно говоря, я не думал, что вы
616
00:26:46,042 --> 00:26:46,708
заметите такое освещение здесь.
617
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Я не думал, что
кто-нибудь заметит.
618
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
Нет, нет, я думаю,
это выглядит хорошо.
619
00:26:49,083 --> 00:26:49,708
Спасибо.
620
00:26:49,708 --> 00:26:50,167
Дает вам хороший
621
00:26:50,167 --> 00:26:51,042
контур, прямо здесь.
622
00:26:51,042 --> 00:26:52,083
Ну, они немного
623
00:26:52,083 --> 00:26:53,042
обводят контур ребенка.
624
00:26:53,042 --> 00:26:54,708
Нет, нет, это дает
вам определение.
625
00:26:54,708 --> 00:26:56,375
Спасибо, спасибо.
626
00:26:56,375 --> 00:26:59,417
Конечно, конечно, вы
бы это зафиксировали.
627
00:26:59,417 --> 00:27:01,792
Ты такой талантливый.
628
00:27:01,792 --> 00:27:02,500
Я так удивлен, что ваши
629
00:27:02,500 --> 00:27:03,667
товары были заняты.
630
00:27:03,667 --> 00:27:05,667
Что ж, я так рада,
что они тебе нравятся.
631
00:27:05,667 --> 00:27:06,917
И еще больше рад, что вы
632
00:27:06,917 --> 00:27:23,333
поможете вернуть этот отрывок в эфир.
633
00:27:23,333 --> 00:27:25,458
Хорошо, еще раз спасибо за ужин.
634
00:27:25,458 --> 00:27:26,250
На улице было так приятно,
635
00:27:26,250 --> 00:27:27,208
просто такой
тяжелый день.
636
00:27:27,208 --> 00:27:27,917
О, это
было мое
637
00:27:27,917 --> 00:27:29,167
удовольствие, это
было мое удовольствие.
638
00:27:29,167 --> 00:27:29,792
И я сделаю
все, что в
639
00:27:29,792 --> 00:27:31,250
моих силах,
чтобы ваш
640
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
сегмент
попал в шоу
641
00:27:32,500 --> 00:27:34,083
на следующей
неделе.
642
00:27:34,083 --> 00:27:35,458
О, Бретт,
спасибо.
643
00:27:35,458 --> 00:27:37,625
Это
прекрасно.
644
00:27:37,625 --> 00:27:42,917
Боже мой, ты просто
чертовски горяч.
645
00:27:42,917 --> 00:27:48,042
Гм,
гм, гм.
646
00:27:48,042 --> 00:27:49,833
Ой, подожди, я
просто, ох, пожалуйста.
647
00:27:49,833 --> 00:27:51,292
Марни
и это
648
00:27:51,292 --> 00:27:52,792
звонили мне
всю ночь.
649
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Я уверен, что все
должно быть в порядке.
650
00:27:53,792 --> 00:27:55,958
Нет, я просто пропускаю
так много запросов.
651
00:27:55,958 --> 00:27:57,167
Ты был
так долго.
652
00:27:57,167 --> 00:28:00,833
Я
знаю.
653
00:28:00,833 --> 00:28:07,000
Извини, ты
женат, Бретт?
654
00:28:07,000 --> 00:28:10,500
Ты имеешь
в виду, да, о,
655
00:28:10,500 --> 00:28:13,417
да, но у нас не
будет проблем?
656
00:28:13,417 --> 00:28:14,875
Наверное,
разведусь.
657
00:28:14,875 --> 00:28:16,292
О, мне очень
жаль, да.
658
00:28:16,292 --> 00:28:18,083
Это было сейчас,
это было сейчас.
659
00:28:18,083 --> 00:28:20,667
Да, никакой развод не является
таким тяжелым испытанием.
660
00:28:20,667 --> 00:28:23,375
Но мы с
тобой, я
661
00:28:23,375 --> 00:28:27,000
думал, у нас
есть связь.
662
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Я тоже так
чувствую, да.
663
00:28:29,000 --> 00:28:33,333
Я, я, но я не хотел вводить
тебя в заблуждение.
664
00:28:33,333 --> 00:28:34,292
Я, просто
охват твоего
665
00:28:34,292 --> 00:28:35,667
шоу такой
большой, и
666
00:28:35,667 --> 00:28:37,167
линейка
продуктов, и
667
00:28:37,167 --> 00:28:38,875
эта электронная
почта,
668
00:28:38,875 --> 00:28:40,583
и я просто
знал, что ты...
669
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
Как насчет
этого?
670
00:28:42,375 --> 00:28:44,958
Давай заключим
небольшую сделку.
671
00:28:44,958 --> 00:28:46,208
Я включу
твой сегмент
672
00:28:46,208 --> 00:28:52,708
шоу, и
ты, ну...
673
00:28:52,708 --> 00:28:53,583
Что?
674
00:28:53,583 --> 00:28:55,167
О,
что?
675
00:28:55,167 --> 00:28:59,000
Ты даешь
мне фен.
676
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Я здесь,
в машине?
677
00:29:01,500 --> 00:29:02,375
Ты дома,
если ты
678
00:29:02,375 --> 00:29:03,167
один, честно
говоря,
679
00:29:03,167 --> 00:29:04,250
мне все
равно, но это
680
00:29:04,250 --> 00:29:08,750
очень выгодная
сделка, да?
681
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
Боже мой,
Боже мой.
682
00:29:10,583 --> 00:29:11,458
Я думал,
что мы
683
00:29:11,458 --> 00:29:11,833
здесь что-то
посередине.
684
00:29:11,833 --> 00:29:13,250
Слушай,
я просто
685
00:29:13,250 --> 00:29:14,583
случайно
записал это.
686
00:29:14,583 --> 00:29:15,208
Что?
687
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
Да, я случайно, как
ты остановишься?
688
00:29:17,083 --> 00:29:22,667
Вот и прекрати,
ладно.
689
00:29:22,667 --> 00:29:23,167
Извини.
690
00:29:23,167 --> 00:29:24,833
Очевидно, вам
придется удалить это.
691
00:29:24,833 --> 00:29:27,042
Понятно,
да, я удалил.
692
00:29:27,042 --> 00:29:28,375
Вы удалили
запись.
693
00:29:28,375 --> 00:29:30,500
Я только что
удалил это, Брэд.
694
00:29:30,500 --> 00:29:31,292
Хорошо, могу
я на секунду
695
00:29:31,292 --> 00:29:32,958
взглянуть на
твой телефон?
696
00:29:32,958 --> 00:29:35,542
Я только что сказал
тебе, что удалил это, Брэд.
697
00:29:35,542 --> 00:29:37,208
Давай, дай мне
просто, дай мне
698
00:29:37,208 --> 00:29:38,042
просто, могу я
посмотреть твой телефон?
699
00:29:38,042 --> 00:29:41,000
Брэд, как давно
ты меня знаешь?
700
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Знаешь, я бы
никогда намеренно
701
00:29:42,458 --> 00:29:47,208
не причинил
никому такого вреда.
702
00:29:47,208 --> 00:29:48,083
Спасибо.
703
00:29:48,083 --> 00:29:52,250
Ты хороший
друг.
704
00:29:52,250 --> 00:29:58,833
(классическая
музыка)
705
00:29:58,833 --> 00:30:04,833
Однажды,
когда весна
706
00:30:04,833 --> 00:30:10,833
была новой,
я почтил тебя.
707
00:30:10,833 --> 00:30:12,000
Ты что-то
забыл?
708
00:30:12,000 --> 00:30:13,042
Я таких
не
709
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
нашел,
везде искал.
710
00:30:15,625 --> 00:30:17,917
Я опоздал и почти
пропустил это, но
711
00:30:17,917 --> 00:30:19,583
Джордан подвез меня.
712
00:30:19,583 --> 00:30:21,917
Джордан, он искал меня?
713
00:30:21,917 --> 00:30:23,500
Нет, я позвонил ему.
714
00:30:23,500 --> 00:30:24,708
Действительно?
715
00:30:24,708 --> 00:30:26,083
Кроме того, я сказал ему зайти
716
00:30:26,083 --> 00:30:28,167
за продуктами на этой неделе.
717
00:30:28,167 --> 00:30:29,958
Ну, как все было с Брэдом?
718
00:30:29,958 --> 00:30:31,792
Мм, я с этим справился.
719
00:30:31,792 --> 00:30:34,083
Мы собираемся выпустить этот отрывок в
эфир на следующей неделе. Пожалуйста.
720
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
Отлично, это даже лучший момент.
721
00:30:36,875 --> 00:30:39,208
Эй, ты не думаешь, что этот ангелочек
722
00:30:39,208 --> 00:30:41,125
мог попасть в наши электронные письма?
723
00:30:41,125 --> 00:30:41,917
Что?
724
00:30:41,917 --> 00:30:42,583
Нет.
725
00:30:42,583 --> 00:30:43,000
Что?
726
00:30:43,000 --> 00:30:44,375
Как он вообще это сделает?
727
00:30:44,375 --> 00:30:45,000
Я бы поверил.
728
00:30:45,000 --> 00:30:46,750
Слушай, я пытался позвонить
729
00:30:46,750 --> 00:30:47,458
тебе вчера вечером, но мы
730
00:30:47,458 --> 00:30:48,708
получили очень странные сообщения.
731
00:30:48,708 --> 00:30:49,167
Действительно?
732
00:30:49,167 --> 00:30:50,958
Да, я предполагал,
733
00:30:50,958 --> 00:30:51,875
что это из-за взлома,
734
00:30:51,875 --> 00:30:53,375
но это не наши миллионы.
735
00:30:53,375 --> 00:31:00,708
Они очень сексуальные
и агрессивные.
736
00:31:00,708 --> 00:31:01,875
Джессика придет сегодня?
737
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
Не то чтобы я этого не делал.
738
00:31:04,125 --> 00:31:05,833
Что ж, эти сообщения для вас ничуть
739
00:31:05,833 --> 00:31:07,750
не хуже, и они довольно беспорядочны.
740
00:31:07,750 --> 00:31:31,042
О, слушай, не забудь, что
у тебя есть сэндвич Пэм.
741
00:31:31,042 --> 00:31:38,708
(драматическая музыка)
742
00:31:38,708 --> 00:31:52,833
Боже мой, как хорошо быть здесь.
743
00:31:52,833 --> 00:31:55,875
Тогда, сука.
744
00:31:55,875 --> 00:32:00,833
(драматическая музыка)
745
00:32:00,833 --> 00:32:08,917
(драматическая музыка)
746
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
Трейдер.
747
00:32:09,917 --> 00:32:10,917
Что?
748
00:32:10,917 --> 00:32:12,875
Что, тебе нужно
отбелить свою задницу?
749
00:32:12,875 --> 00:32:13,125
Что?
750
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Простите, могу ли я вам помочь?
751
00:32:14,958 --> 00:32:16,167
Ты сейчас шутишь?
752
00:32:16,167 --> 00:32:17,083
Слушай, это ничего, я здесь только для
753
00:32:17,083 --> 00:32:18,625
того, чтобы официально заявить о себе.
754
00:32:18,625 --> 00:32:20,958
Джессика, как долго?
755
00:32:20,958 --> 00:32:22,542
Как долго я тебе помогаю?
756
00:32:22,542 --> 00:32:23,375
Я думаю, тебе стоит пойти.
757
00:32:23,375 --> 00:32:24,625
Слушай, ничего личного.
758
00:32:24,625 --> 00:32:24,958
Действительно?
759
00:32:24,958 --> 00:32:26,375
Это ни черта личного, Джессика.
760
00:32:26,375 --> 00:32:27,250
О, пожалуйста.
761
00:32:27,250 --> 00:32:28,833
Джессика, Джессика,
762
00:32:28,833 --> 00:32:29,708
ты прошла там.
763
00:32:29,708 --> 00:32:30,375
Эй, ты проходил там.
764
00:32:30,375 --> 00:32:32,708
Ты вернулся туда, и тебя никогда
765
00:32:32,708 --> 00:32:34,625
больше не пускают в мою студию.
766
00:32:34,625 --> 00:32:35,250
Ты понимаешь, ты
767
00:32:35,250 --> 00:32:36,708
сейчас переходишь черту.
768
00:32:36,708 --> 00:32:37,750
Джессика, пожалуйста,
769
00:32:37,750 --> 00:32:38,792
зайди, я буду через минуту.
770
00:32:38,792 --> 00:32:39,542
Джессика.
771
00:32:39,542 --> 00:32:40,375
Ой.
772
00:32:40,375 --> 00:32:40,917
Джессика.
773
00:32:40,917 --> 00:32:41,333
Чио.
774
00:32:41,333 --> 00:32:43,417
Джессика, просто пойдём со мной.
775
00:32:43,417 --> 00:32:47,042
Пожалуйста.
776
00:32:47,042 --> 00:32:49,458
Давай, иди сюда, просто
возьми мою половину.
777
00:32:49,458 --> 00:32:50,500
О, это теперь твоя чертова
778
00:32:50,500 --> 00:32:51,750
проблема, не так ли?
779
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
Буду признателен, если вы не
780
00:32:52,750 --> 00:32:54,042
будете кричать на моего клиента.
781
00:32:54,042 --> 00:32:54,542
Вы клиент?
782
00:32:54,542 --> 00:32:56,375
Да, как видите, мы
783
00:32:56,375 --> 00:32:56,833
сейчас очень заняты.
784
00:32:56,833 --> 00:33:00,250
Так если ты не против?
785
00:33:00,250 --> 00:33:29,167
Я никуда не пойду.
786
00:33:29,167 --> 00:33:36,833
[драматическая музыка]
787
00:33:36,833 --> 00:33:42,292
Это что?
788
00:33:42,292 --> 00:33:54,833
Боже мой.
789
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
Привет!
790
00:33:55,833 --> 00:33:59,208
Вы видели, как она это сделала?
791
00:33:59,208 --> 00:34:01,542
Хм?
792
00:34:01,542 --> 00:34:03,833
Горячая слепая грация?
793
00:34:03,833 --> 00:34:04,500
Ничего?
794
00:34:04,500 --> 00:34:06,917
Нет помощи?
795
00:34:06,917 --> 00:34:08,750
Потому что я звоню
в полицию, ясно?
796
00:34:08,750 --> 00:34:14,833
Полиция!
797
00:34:14,833 --> 00:34:20,042
Кто-то только что порезал
798
00:34:20,042 --> 00:34:21,042
все мои шины, и мне нужно
799
00:34:21,042 --> 00:34:22,542
отправиться в мир Голливуда.
800
00:34:22,542 --> 00:34:23,833
На задней парковке.
801
00:34:23,833 --> 00:34:26,583
Мне нужна помощь.
802
00:34:26,583 --> 00:34:28,625
Они с тобой.
803
00:34:28,625 --> 00:34:31,250
Нет, я один.
804
00:34:31,250 --> 00:34:35,000
Я совсем один.
805
00:34:35,000 --> 00:34:46,292
[драматическая музыка]
806
00:34:46,292 --> 00:34:46,667
Готовый?
807
00:34:46,667 --> 00:34:49,292
Ага.
808
00:34:49,292 --> 00:34:50,542
Слава богу, что ты взял трубку.
809
00:34:50,542 --> 00:34:50,833
Я считаю, что это
была дерзкая сделка.
810
00:34:50,833 --> 00:34:52,333
Я считаю, что это
была дерзкая сделка.
811
00:34:52,333 --> 00:34:54,875
Нет, мы всегда открыты.
812
00:34:54,875 --> 00:34:57,417
Знаешь, довольно
страшные вещи, да?
813
00:34:57,417 --> 00:34:59,083
Кто-то порезал тебе шины.
814
00:34:59,083 --> 00:35:01,208
Это ясное послание.
815
00:35:01,208 --> 00:35:02,250
В чем суть сообщения?
816
00:35:02,250 --> 00:35:03,542
На вашем месте я бы составил список своих
817
00:35:03,542 --> 00:35:05,083
врагов и просмотрел его одного за другим.
818
00:35:05,083 --> 00:35:05,792
Кто там может захотеть
819
00:35:05,792 --> 00:35:08,375
причинить тебе вред, верно?
820
00:35:08,375 --> 00:35:16,667
Я, хм, вешаю эти сообщения.
821
00:35:16,667 --> 00:35:19,375
Ты хочешь пистолет?
822
00:35:19,375 --> 00:35:19,833
Это нормально.
823
00:35:19,833 --> 00:35:21,542
Я научу тебя стрелять.
824
00:35:21,542 --> 00:35:24,333
Просто подумайте о том,
чтобы получить пистолет.
825
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Отто, я понял.
826
00:35:25,500 --> 00:35:26,000
Да, выходи.
827
00:35:26,000 --> 00:35:27,292
У меня много...
828
00:35:27,292 --> 00:35:28,292
Мне нужно быть в
безопасности, Хоуп.
829
00:35:28,292 --> 00:35:29,125
Спасибо.
830
00:35:29,125 --> 00:35:30,250
Я хочу взять с вас
деньги за шины.
831
00:35:30,250 --> 00:35:31,708
О, нет, Армин, пожалуйста.
832
00:35:31,708 --> 00:35:32,292
Позвольте мне, позвольте мне.
833
00:35:32,292 --> 00:35:32,792
Я пойду в следующую комнату.
834
00:35:32,792 --> 00:35:33,833
Я понял.
835
00:35:33,833 --> 00:35:35,417
Ну давай же.
836
00:35:35,417 --> 00:35:39,500
Ты отнес это мне.
837
00:35:39,500 --> 00:35:44,667
Знаешь, Хоуп, я забочусь о тебе.
838
00:35:44,667 --> 00:35:45,542
Да, я тоже забочусь о тебе.
839
00:35:45,542 --> 00:35:48,333
Нет, нет, нет, я хочу, чтобы ты знал: если у
840
00:35:48,333 --> 00:35:51,000
тебя будут проблемы, ты можешь позвонить мне.
841
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
В свое время я имел дело с
842
00:35:51,875 --> 00:35:55,833
некоторыми очень плохими парнями.
843
00:35:55,833 --> 00:35:57,958
Приятно это знать.
844
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Хорошо.
845
00:35:59,042 --> 00:36:01,375
Хорошо, ну, у вас на
846
00:36:01,375 --> 00:36:02,667
машине новые шины,
847
00:36:02,667 --> 00:36:05,042
продукты сзади в целости и сохранности.
848
00:36:05,042 --> 00:36:06,792
Такое ощущение, что, возможно,
849
00:36:06,792 --> 00:36:08,542
на днях нам с тобой стоит
850
00:36:08,542 --> 00:36:11,375
потусоваться за пределами этого гаража.
851
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
Спокойной ночи, Армин.
852
00:36:12,625 --> 00:36:19,833
Спокойной ночи, Надежда.
853
00:36:19,833 --> 00:36:45,875
[музыка]
854
00:36:45,875 --> 00:36:46,625
[музыка]
855
00:36:46,625 --> 00:36:50,083
Итак, хотите купить пистолет?
856
00:36:50,083 --> 00:36:53,875
Я не уверен.
857
00:36:53,875 --> 00:36:55,833
Хорошо, а что ты ищешь?
858
00:36:55,833 --> 00:36:58,167
Что-то для самообороны.
859
00:36:58,167 --> 00:36:59,208
Самооборона, ок.
860
00:36:59,208 --> 00:37:01,250
Ладно, у меня кое-что есть.
861
00:37:01,250 --> 00:37:06,417
Идеально подходит для вас.
862
00:37:06,417 --> 00:37:07,708
Держи это.
863
00:37:07,708 --> 00:37:08,292
Хорошо.
864
00:37:08,292 --> 00:37:09,417
Хороший.
865
00:37:09,417 --> 00:37:10,458
Милый и нежный.
866
00:37:10,458 --> 00:37:15,333
Ой.
867
00:37:15,333 --> 00:37:20,792
Каково это?
868
00:37:20,792 --> 00:37:21,958
Это немного тяжело.
869
00:37:21,958 --> 00:37:23,333
Это?
870
00:37:23,333 --> 00:37:27,417
Хм...
871
00:37:27,417 --> 00:37:35,583
Сколько это стоит?
872
00:37:35,583 --> 00:37:37,917
Это 579 долларов плюс налог.
873
00:37:37,917 --> 00:37:40,000
Иисус.
874
00:37:40,000 --> 00:37:41,958
Оружие действительно дорогое.
875
00:37:41,958 --> 00:37:42,833
Ты платишь за это, чувак.
876
00:37:42,833 --> 00:37:47,708
[музыка]
877
00:37:47,708 --> 00:37:50,375
Итак, пойдем в офис, проведем FST, а
878
00:37:50,375 --> 00:37:52,083
затем начнем проверку биографических данных.
879
00:37:52,083 --> 00:37:54,667
Хорошо, что такое FST?
880
00:37:54,667 --> 00:37:56,083
Проверка пожарной
безопасности.
881
00:37:56,083 --> 00:37:57,333
Ох,
ладно.
882
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
Я не силен
в тестах.
883
00:37:59,125 --> 00:38:00,042
Это действительно
легко.
884
00:38:00,042 --> 00:38:01,417
Это скорее
формальность.
885
00:38:01,417 --> 00:38:03,458
Это не... а потом
проверка анкетных
886
00:38:03,458 --> 00:38:05,833
данных, около 10
дней, и тогда она твоя.
887
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
О, ну,
мне нужно
888
00:38:07,333 --> 00:38:09,417
что-то еще
немедленно.
889
00:38:09,417 --> 00:38:11,833
Мол, мне нужно что-то
вроде сегодняшнего дня.
890
00:38:11,833 --> 00:38:12,667
Ой.
891
00:38:12,667 --> 00:38:14,708
Хорошо.
892
00:38:14,708 --> 00:38:16,667
А что насчет
этого?
893
00:38:16,667 --> 00:38:18,167
Классика.
894
00:38:18,167 --> 00:38:25,375
30
долларов.
895
00:38:25,375 --> 00:38:26,000
Ой!
896
00:38:26,000 --> 00:38:27,125
Ой!
897
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Ой!
898
00:38:29,125 --> 00:38:30,958
Извините, я не
хотел вас напугать.
899
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Привет, это
мой внук, Бен.
900
00:38:32,875 --> 00:38:33,333
Привет.
901
00:38:33,333 --> 00:38:34,875
Да, мы просто
покупаем
902
00:38:34,875 --> 00:38:36,958
снаряжение для
небольшой рыбалки.
903
00:38:36,958 --> 00:38:37,833
О,
круто.
904
00:38:37,833 --> 00:38:38,750
Ага.
905
00:38:38,750 --> 00:38:39,833
Привет.
906
00:38:39,833 --> 00:38:40,333
Ох,
мальчик.
907
00:38:40,333 --> 00:38:41,167
Эй, Бен, почему
бы тебе не
908
00:38:41,167 --> 00:38:42,083
сходить к прилавку
с приманками?
909
00:38:42,083 --> 00:38:43,500
Я догоню
тебя, ладно?
910
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Хорошо.
911
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Надеюсь, дело
было не в аренде.
912
00:38:47,000 --> 00:38:48,208
Нет, нет,
привет.
913
00:38:48,208 --> 00:38:49,208
Джефф,
это решено.
914
00:38:49,208 --> 00:38:49,667
Хорошо?
915
00:38:49,667 --> 00:38:49,958
Ага.
916
00:38:49,958 --> 00:38:50,625
Замечательно.
917
00:38:50,625 --> 00:38:50,958
Ага.
918
00:38:50,958 --> 00:38:51,583
Хорошо,
я заеду
919
00:38:51,583 --> 00:38:52,250
завтра и
заберу его.
920
00:38:52,250 --> 00:38:52,750
Хорошо.
921
00:38:52,750 --> 00:38:53,917
Да, я знал, что
ты это поймешь.
922
00:38:53,917 --> 00:38:54,500
Спасибо.
923
00:38:54,500 --> 00:38:55,458
Ладно, у
меня есть
924
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
клиент, к которому
я опаздываю.
925
00:38:57,083 --> 00:38:57,625
Пока.
926
00:38:57,625 --> 00:39:03,000
Хорошо,
я зайду.
927
00:39:03,000 --> 00:39:10,833
Ладно,
давай.
928
00:39:10,833 --> 00:39:12,875
Маргарет, еще
раз спасибо за
929
00:39:12,875 --> 00:39:15,333
понимание по
поводу письма.
930
00:39:15,333 --> 00:39:16,083
О, я понимаю.
931
00:39:16,083 --> 00:39:18,333
Меня уже взломали.
932
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
К тому же, я был бы совершенно безумен, если бы
933
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
передал тебе бесплатную процедуру по уходу за лицом.
934
00:39:21,958 --> 00:39:24,167
Ну, это мое удовольствие.
935
00:39:24,167 --> 00:39:24,917
Вашей аудитории
936
00:39:24,917 --> 00:39:26,458
понравятся эти продукты.
937
00:39:26,458 --> 00:39:27,542
Когда мы здесь закончим, я
938
00:39:27,542 --> 00:39:28,958
проведу вас через всю очередь.
939
00:39:28,958 --> 00:39:46,417
Ваша поддержка так
много значит для меня.
940
00:39:46,417 --> 00:39:48,333
Простите, могу ли я вам помочь?
941
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
Да, я ищу Хоуп Голдман.
942
00:39:49,792 --> 00:39:51,375
Она сейчас с клиентом.
943
00:39:51,375 --> 00:39:52,708
У вас назначена встреча?
944
00:39:52,708 --> 00:39:55,042
О да, мне это было непонятно.
945
00:39:55,042 --> 00:39:58,750
Вам нужна была встреча.
946
00:39:58,750 --> 00:40:01,000
Ну, как тебя зовут?
947
00:40:01,000 --> 00:40:04,417
Я бы предпочел не говорить.
948
00:40:04,417 --> 00:40:05,167
Мне жаль.
949
00:40:05,167 --> 00:40:06,792
Мы не заходим.
950
00:40:06,792 --> 00:40:08,833
Я могу чем-то вам помочь?
951
00:40:08,833 --> 00:40:10,000
Я не знаю. Я не знаю. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль.
Мне жаль. Я извини. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. Я извини. Мне жаль. Мне жаль.
952
00:40:10,000 --> 00:40:10,917
Я здесь ради публикации.
953
00:40:10,917 --> 00:40:12,167
Что?
954
00:40:12,167 --> 00:40:13,833
Для Надежды, за публикацию.
955
00:40:13,833 --> 00:40:15,958
Вам нужен уход за лицом или...?
956
00:40:15,958 --> 00:40:17,292
Ага-ага.
957
00:40:17,292 --> 00:40:20,667
Я возьму все меню.
958
00:40:20,667 --> 00:40:25,292
Я уверен, что вы сможете
записаться на консультацию.
959
00:40:25,292 --> 00:40:25,625
Ты можешь...
960
00:40:25,625 --> 00:40:26,500
Почему?
961
00:40:26,500 --> 00:40:27,667
Это часть
этого?
962
00:40:27,667 --> 00:40:27,875
Нет.
963
00:40:27,875 --> 00:40:29,583
Слушай, в Интернете
написано, что я могу...
964
00:40:29,583 --> 00:40:29,708
Извини.
965
00:40:29,708 --> 00:40:30,708
Я думаю, что
произошло...
966
00:40:30,708 --> 00:40:31,792
Что, черт
возьми, не так
967
00:40:31,792 --> 00:40:38,208
с этим
полицейским, чувак?
968
00:40:38,208 --> 00:40:42,167
Хм,
Маргарет.
969
00:40:42,167 --> 00:40:45,042
Эм,
извини.
970
00:40:45,042 --> 00:40:46,792
Просто извини меня
на одну секунду, ладно?
971
00:40:46,792 --> 00:40:47,583
Да,
конечно.
972
00:40:47,583 --> 00:40:48,500
Просто
пойду.
973
00:40:48,500 --> 00:40:53,208
Посмотрите,
что происходит.
974
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
Прошу
прощения.
975
00:40:54,125 --> 00:40:55,667
Вы Уилл
Горман?
976
00:40:55,667 --> 00:40:56,917
Как мы можем
вам помочь?
977
00:40:56,917 --> 00:40:58,500
Он сказал, что пришел
сюда, чтобы трахнуть тебя.
978
00:40:58,500 --> 00:40:59,667
К черту его
ведьмовских сучек.
979
00:40:59,667 --> 00:41:01,375
Эй, эй, кусок
дерьма.
980
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
Тебе нужно уйти
отсюда прямо сейчас.
981
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Эй, что
происходит?
982
00:41:04,000 --> 00:41:04,125
Он сказал, что пришел
сюда, чтобы трахнуть ее.
983
00:41:04,125 --> 00:41:06,708
Эй, что?
Что? Ты прав.
984
00:41:06,708 --> 00:41:08,042
Ты слышал, как
он делал дерьмо.
985
00:41:08,042 --> 00:41:08,833
К черту его
ведьмовских сучек.
986
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Убери от меня
свои чертовы руки.
987
00:41:10,708 --> 00:41:12,292
Отойди
от меня.
988
00:41:12,292 --> 00:41:12,708
Ах!
989
00:41:12,708 --> 00:41:13,500
Не позволяй
ей...
990
00:41:13,500 --> 00:41:14,667
Эй, снова мой
друг, ясно?
991
00:41:14,667 --> 00:41:15,417
Вы меня
понимаете?
992
00:41:15,417 --> 00:41:18,125
Иди нахуй
отсюда, братан.
993
00:41:18,125 --> 00:41:19,958
Боже
мой.
994
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Вы чертовы
придурки!
995
00:41:22,833 --> 00:41:26,583
Я просто
пытался уйти.
996
00:41:26,583 --> 00:41:30,083
[телефон
звонит]
997
00:41:30,083 --> 00:41:32,125
Хорошо, нажмите
на первый, вот здесь.
998
00:41:32,125 --> 00:41:35,083
Хорошо. Я пойду.
Хорошо. Я пойду побыстрее.
999
00:41:35,083 --> 00:41:37,208
[телефон
звонит]
1000
00:41:37,208 --> 00:41:39,625
[телефон
звонит]
1001
00:41:39,625 --> 00:41:41,750
Это так
пиздец.
1002
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Посмотрите на
все эти публикации.
1003
00:41:43,000 --> 00:41:45,583
А можно нажать
на момент фото?
1004
00:41:45,583 --> 00:41:47,250
Нет.
1005
00:41:47,250 --> 00:41:48,958
О, боже
мой.
1006
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Это ее
лицо.
1007
00:41:50,833 --> 00:41:53,500
Кто-то пытается
меня исказить.
1008
00:41:53,500 --> 00:41:54,583
Есть ли у вас
какие-либо
1009
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
идеи, у кого
может быть
1010
00:41:55,625 --> 00:41:57,208
доступ к фотографиям
вашего лица?
1011
00:41:57,208 --> 00:41:58,167
Как вы думаете,
что это...
1012
00:41:58,167 --> 00:41:59,542
Я общественный
деятель.
1013
00:41:59,542 --> 00:42:01,083
Она в
журналах, чувак.
1014
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Это как
везде.
1015
00:42:02,875 --> 00:42:03,500
Ну, это
может быть
1016
00:42:03,500 --> 00:42:04,792
просто
пара детей,
1017
00:42:04,792 --> 00:42:05,417
которые разыграли,
но не волнуйтесь.
1018
00:42:05,417 --> 00:42:06,208
Мы докопаемся
до сути.
1019
00:42:06,208 --> 00:42:07,667
Но что, если
кто-то вернется?
1020
00:42:07,667 --> 00:42:09,542
Что, если
кто-то другой
1021
00:42:09,542 --> 00:42:11,083
прочитает одно из
них и появится снова?
1022
00:42:11,083 --> 00:42:11,792
Хорошо.
1023
00:42:11,792 --> 00:42:12,750
Знаешь, он
пострадал.
1024
00:42:12,750 --> 00:42:13,625
На него
напали.
1025
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Я никогда не
выдаю свою прямую
1026
00:42:16,125 --> 00:42:18,250
линию, но в данном
случае я это сделаю.
1027
00:42:18,250 --> 00:42:21,125
Пожалуйста,
используйте его разумно.
1028
00:42:21,125 --> 00:42:23,042
Хорошо, мы
приступим к работе.
1029
00:42:23,042 --> 00:42:26,542
Ладно,
садись.
1030
00:42:26,542 --> 00:42:29,500
Привет,
Паз.
1031
00:42:29,500 --> 00:42:30,083
Не
волнуйся.
1032
00:42:30,083 --> 00:42:30,625
Он взорвётся,
потому
1033
00:42:30,625 --> 00:42:32,000
что у него
нет интернета.
1034
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Я имею
в виду--
1035
00:42:32,875 --> 00:42:36,708
Убедитесь, что я не могу
правильно поставить руку.
1036
00:42:36,708 --> 00:42:38,083
С тобой должно
быть все в порядке.
1037
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
Мне очень
жаль.
1038
00:42:39,333 --> 00:42:42,042
Не думайте, что
он появляется.
1039
00:42:42,042 --> 00:42:43,292
Я в
порядке.
1040
00:42:43,292 --> 00:42:46,000
Я в
порядке.
1041
00:42:46,000 --> 00:42:49,917
Вы вернетесь,
доктор?
1042
00:42:49,917 --> 00:42:58,125
Вы обратились в магазин по
уходу за кожей Хоуп Голдман.
1043
00:42:58,125 --> 00:42:59,625
Сегодня мы проводим
день заботы о
1044
00:42:59,625 --> 00:43:01,500
себе, и вам тоже
следует это сделать.
1045
00:43:01,500 --> 00:43:02,417
Мы вернемся
завтра, чтобы
1046
00:43:02,417 --> 00:43:03,375
записаться на
прием и принять
1047
00:43:03,375 --> 00:43:04,667
предварительный
заказ на нашу
1048
00:43:04,667 --> 00:43:06,333
новую линейку
продуктов,
1049
00:43:06,333 --> 00:43:08,167
которая уже
доступна в студии
1050
00:43:08,167 --> 00:43:10,500
и официально появится
на следующей неделе.
1051
00:43:10,500 --> 00:43:13,500
Оставьте сообщение
и мы свяжемся с вами.
1052
00:43:13,500 --> 00:43:15,417
Вы можете
сесть и взять еду.
1053
00:43:15,417 --> 00:43:17,375
Мне так повезло, что
ты был там сегодня.
1054
00:43:17,375 --> 00:43:17,917
Ой.
1055
00:43:17,917 --> 00:43:19,083
Я просто
так...
1056
00:43:19,083 --> 00:43:20,625
Слава
Богу.
1057
00:43:20,625 --> 00:43:23,208
Ну, эгоистично,
я в восторге.
1058
00:43:23,208 --> 00:43:25,125
Я только что
вернулся за
1059
00:43:25,125 --> 00:43:28,000
образцами и теперь
покупаю маску для лица.
1060
00:43:28,000 --> 00:43:30,458
Это меньшее,
что я могу сделать.
1061
00:43:30,458 --> 00:43:34,042
Могу я спросить вас,
могу я что-нибудь увидеть?
1062
00:43:34,042 --> 00:43:36,083
Конечно.
1063
00:43:36,083 --> 00:43:40,250
Хорошо,
если бы я был
1064
00:43:40,250 --> 00:43:41,167
клиентом, какой
совет вы бы
1065
00:43:41,167 --> 00:43:44,417
мне дали по поводу
моего бизнеса?
1066
00:43:44,417 --> 00:43:49,083
Эм, ладно, я
должен тебя
1067
00:43:49,083 --> 00:43:49,958
предупредить,
буду честен.
1068
00:43:49,958 --> 00:43:51,042
Мы должны
пообещать,
1069
00:43:51,042 --> 00:43:52,750
что вы не
обидитесь.
1070
00:43:52,750 --> 00:43:53,333
Хорошо.
1071
00:43:53,333 --> 00:43:54,125
Обещать?
1072
00:43:54,125 --> 00:43:56,125
Да, я
обещаю.
1073
00:43:56,125 --> 00:43:56,792
Хорошо.
1074
00:43:56,792 --> 00:43:59,583
Да, дай
мне руки.
1075
00:43:59,583 --> 00:44:03,125
[глубоко
дышать]
1076
00:44:03,125 --> 00:44:05,333
Один из твоих даров,
Хоуп, один из многих
1077
00:44:05,333 --> 00:44:06,958
твоих даров – это то,
что ты заставляешь
1078
00:44:06,958 --> 00:44:08,667
людей чувствовать себя
по-настоящему комфортно.
1079
00:44:08,667 --> 00:44:10,083
Когда люди в
твоем присутствии,
1080
00:44:10,083 --> 00:44:13,833
они чувствуют себя совершенно
непринужденно и расслабленно.
1081
00:44:13,833 --> 00:44:16,208
А как насчет людей, у которых не было
1082
00:44:16,208 --> 00:44:18,333
возможности встретиться с тобой, понимаешь?
1083
00:44:18,333 --> 00:44:19,292
Те, кому вы действительно
1084
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
хотите покупать вашу продукцию.
1085
00:44:20,125 --> 00:44:24,458
Я имею в виду, твоя
карьера легендарна, верно?
1086
00:44:24,458 --> 00:44:26,333
Ваша продукция безупречна, а
1087
00:44:26,333 --> 00:44:30,208
ваша история чертовски вдохновляет.
1088
00:44:30,208 --> 00:44:33,042
Почему эти три вещи
не связаны между собой?
1089
00:44:33,042 --> 00:44:34,333
Вы должны поставить во главе
1090
00:44:34,333 --> 00:44:38,167
этого бизнеса Хоуп Голдман.
1091
00:44:38,167 --> 00:44:39,542
В Интернете сейчас
1092
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
столько лжи о тебе.
1093
00:44:41,000 --> 00:44:42,208
Мы должны
1094
00:44:42,208 --> 00:44:43,333
противодействовать всему
1095
00:44:43,333 --> 00:44:45,208
этому ужасному дерьму и
1096
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
просто взять под контроль ваше повествование, верно?
1097
00:44:46,875 --> 00:44:48,125
Так как же это выглядит?
1098
00:44:48,125 --> 00:44:50,792
Аккаунт в социальной сети для работы,
1099
00:44:50,792 --> 00:44:52,167
реклама в Интернете и тому подобное.
1100
00:44:52,167 --> 00:44:53,417
Но речь идет также о работе, которую
1101
00:44:53,417 --> 00:44:54,917
мы выполняем в реальной жизни.
1102
00:44:54,917 --> 00:44:56,500
Я думаю, мы могли бы, я не знаю,
1103
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
устроить в вашей студии вечеринку
1104
00:44:57,375 --> 00:44:59,750
по случаю запуска вашей новой
1105
00:44:59,750 --> 00:45:01,083
линейки продуктов, на которую я
1106
00:45:01,083 --> 00:45:02,750
приглашаю некоторых из моих
1107
00:45:02,750 --> 00:45:04,083
друзей-моделей, а вы приглашаете своих VIP-клиентов.
1108
00:45:04,083 --> 00:45:06,708
Это было бы потрясающе, но,
1109
00:45:06,708 --> 00:45:07,958
что более важно, это
1110
00:45:07,958 --> 00:45:12,000
рассказало бы правильную историю.
1111
00:45:12,000 --> 00:45:16,792
[вздыхает]
1112
00:45:16,792 --> 00:45:20,208
[музыка]
1113
00:45:20,208 --> 00:45:23,000
Ты прав.
1114
00:45:23,000 --> 00:45:25,667
Ты чертовски прав.
1115
00:45:25,667 --> 00:45:29,958
[смеется] Как нам начать?
1116
00:45:29,958 --> 00:45:32,167
Ладно, это не
идеально, но начнем.
1117
00:45:32,167 --> 00:45:33,250
Надеюсь,
Голдман здесь.
1118
00:45:33,250 --> 00:45:34,042
Да, скажи
своей
1119
00:45:34,042 --> 00:45:35,250
голове
немного назад.
1120
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Да,
конечно.
1121
00:45:36,583 --> 00:45:39,083
[смеется]
1122
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
Знаешь, что бы ты
ни делал со своим
1123
00:45:41,125 --> 00:45:43,250
лицом, ты всегда должен
делать и со своей шеей.
1124
00:45:43,250 --> 00:45:43,875
Да
неужели?
1125
00:45:43,875 --> 00:45:44,542
Ага.
1126
00:45:44,542 --> 00:45:45,375
Я же говорил
тебе, что
1127
00:45:45,375 --> 00:45:46,458
раньше был
фотографом, да?
1128
00:45:46,458 --> 00:45:47,583
Ты сказал
мне, что был
1129
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
ассистентом
какого-то фото-джея.
1130
00:45:49,375 --> 00:45:52,250
Вы когда-нибудь
моделировали?
1131
00:45:52,250 --> 00:45:53,583
Я знал
это.
1132
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
Вы это сделали, не
так ли? Вы это сделали.
1133
00:45:55,750 --> 00:45:59,708
Я знал
это.
1134
00:45:59,708 --> 00:46:00,000
Итак,
вау.
1135
00:46:00,000 --> 00:46:02,083
Ах, да. Вы
это видели?
1136
00:46:02,083 --> 00:46:02,500
Ага.
1137
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
Посмотри
на себя или?
1138
00:46:03,375 --> 00:46:05,083
Берегись, типа
смотри на бассейн.
1139
00:46:05,083 --> 00:46:07,250
Ты сейчас
шутишь?
1140
00:46:07,250 --> 00:46:08,125
Да,
окей.
1141
00:46:08,125 --> 00:46:09,667
Наверное, это
лучшая фотография,
1142
00:46:09,667 --> 00:46:11,167
которую я когда-либо
делал за всю свою жизнь.
1143
00:46:11,167 --> 00:46:12,125
Дайте-ка
подумать.
1144
00:46:12,125 --> 00:46:15,958
Да, ты
первый близко.
1145
00:46:15,958 --> 00:46:19,083
[музыка]
1146
00:46:19,083 --> 00:46:21,708
Это типа
красный.
1147
00:46:21,708 --> 00:46:22,125
Верно.
1148
00:46:22,125 --> 00:46:25,042
Да, позволь мне
получить немного больше.
1149
00:46:25,042 --> 00:46:28,125
Ох,
ладно.
1150
00:46:28,125 --> 00:46:32,917
Я имею в виду,
Хоуп, это невероятно.
1151
00:46:32,917 --> 00:46:33,958
Это... нет,
я серьезно.
1152
00:46:33,958 --> 00:46:34,458
Посмотрите
на это.
1153
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Это ваша
аватарка вот здесь.
1154
00:46:36,125 --> 00:46:38,042
Хорошо.
1155
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
Пожалуйста,
сделайте это.
1156
00:46:40,542 --> 00:46:44,292
Хорошо,
давай.
1157
00:46:44,292 --> 00:46:47,875
Это не
повредит.
1158
00:46:47,875 --> 00:47:06,125
[музыка]
1159
00:47:06,125 --> 00:47:15,875
[музыка]
1160
00:47:15,875 --> 00:47:15,958
[музыка]
1161
00:47:15,958 --> 00:47:17,583
Ох,
блин.
1162
00:47:17,583 --> 00:47:30,250
[музыка]
1163
00:47:30,250 --> 00:47:31,875
Привет, Брэд. Я
просто думал о тебе.
1164
00:47:31,875 --> 00:47:34,500
Привет, Надежда. Слушай, я
1165
00:47:34,500 --> 00:47:35,125
сожалею о том, что произошло.
1166
00:47:35,125 --> 00:47:36,792
Да, эй, о, спасибо,
1167
00:47:36,792 --> 00:47:38,458
что приготовили ужин.
1168
00:47:38,458 --> 00:47:42,625
Это так мило с твоей стороны.
1169
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Приятно пообщаться.
1170
00:47:43,625 --> 00:47:46,458
Да, мне просто интересно, когда,
1171
00:47:46,458 --> 00:47:48,292
по-твоему, мой отрывок выйдет в эфир?
1172
00:47:48,292 --> 00:47:49,625
Слушай, мне нужно знать,
1173
00:47:49,625 --> 00:47:51,292
что ты удалил эту запись.
1174
00:47:51,292 --> 00:47:52,208
Да, я удалил. Я же
1175
00:47:52,208 --> 00:47:53,625
говорил тебе, что удалил его.
1176
00:47:53,625 --> 00:47:55,125
Хорошо, вот в чем дело.
1177
00:47:55,125 --> 00:47:56,625
Они не хотят транслировать две
1178
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
передачи по уходу за кожей подряд.
1179
00:47:58,708 --> 00:47:59,333
Воу, воу, воу.
1180
00:47:59,333 --> 00:48:00,042
Ты сказал, что
1181
00:48:00,042 --> 00:48:01,083
справишься с этим, Брэд.
1182
00:48:01,083 --> 00:48:02,875
Слушай, твоя репутация
1183
00:48:02,875 --> 00:48:05,875
сейчас просто великолепна.
1184
00:48:05,875 --> 00:48:08,625
Ваша репутация
никогда не была хорошей.
1185
00:48:08,625 --> 00:48:12,000
Кстати, о той щедрой сделке,
1186
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
которую ты предложил мне вчера
1187
00:48:13,500 --> 00:48:15,000
вечером, ты именно так расписываешь гостей?
1188
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
Нет, Хоуп, тебе лучше
1189
00:48:16,375 --> 00:48:17,750
удалить это, ладно?
1190
00:48:17,750 --> 00:48:18,458
Сообщать о людях у
1191
00:48:18,458 --> 00:48:20,042
стены — преступление.
1192
00:48:20,042 --> 00:48:22,042
Я сказал тебе это. Это была угроза
1193
00:48:22,042 --> 00:48:23,625
несчастного случая, и я удалил ее.
1194
00:48:23,625 --> 00:48:24,667
Я имею в виду, Боже,
1195
00:48:24,667 --> 00:48:26,167
почему ты такой параноик?
1196
00:48:26,167 --> 00:48:28,042
Слушай, я сейчас еду на
1197
00:48:28,042 --> 00:48:29,750
встречу с одним из
1198
00:48:29,750 --> 00:48:30,125
крупнейших сайтов о красоте в мире,
1199
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
и им нравятся мои
продукты. Любовь.
1200
00:48:32,750 --> 00:48:34,375
И вы будете выглядеть
дураками, если не
1201
00:48:34,375 --> 00:48:36,000
выпустите мой выпуск в
эфир в ближайшее время.
1202
00:48:36,000 --> 00:48:37,292
Знаешь, мне
нужно просто
1203
00:48:37,292 --> 00:48:39,000
самому
позвонить твоим
1204
00:48:39,000 --> 00:48:40,792
продюсерам и
рассказать им о взломе и...
1205
00:48:40,792 --> 00:48:41,292
Нет,
нет, нет.
1206
00:48:41,292 --> 00:48:42,500
Мне очень
жаль, что?
1207
00:48:42,500 --> 00:48:43,208
О, я
нет.
1208
00:48:43,208 --> 00:48:45,208
О, ты сделаешь?
О, здорово.
1209
00:48:45,208 --> 00:48:46,333
Большое
спасибо, Брэд.
1210
00:48:46,333 --> 00:48:48,750
Брэд, ты
лучший. Пока.
1211
00:48:48,750 --> 00:48:55,042
О
Боже.
1212
00:48:55,042 --> 00:48:56,000
Маргарет.
1213
00:48:56,000 --> 00:48:58,083
Привет.
1214
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Итак, ребята,
до встречи.
1215
00:48:59,292 --> 00:49:00,458
Большое спасибо
за встречу со мной.
1216
00:49:00,458 --> 00:49:01,250
Конечно.
1217
00:49:01,250 --> 00:49:02,292
Я буду
краток.
1218
00:49:02,292 --> 00:49:04,125
Я знаю, насколько
ты занят.
1219
00:49:04,125 --> 00:49:04,625
Пожалуйста.
1220
00:49:04,625 --> 00:49:05,250
Прежде всего,
я просто хочу
1221
00:49:05,250 --> 00:49:07,417
извиниться за
то, что произошло.
1222
00:49:07,417 --> 00:49:09,208
Да, кто был
этот парень?
1223
00:49:09,208 --> 00:49:12,208
Кто-то пытался
меня саботировать.
1224
00:49:12,208 --> 00:49:14,208
Но хорошая
новость в том, что я
1225
00:49:14,208 --> 00:49:16,292
только что узнал,
что мой сюжет о
1226
00:49:16,292 --> 00:49:17,458
Бретте и Кайли
выйдет в эфир на
1227
00:49:17,458 --> 00:49:18,500
следующей неделе,
еще ближе к запуску.
1228
00:49:18,500 --> 00:49:19,667
Замечательно.
1229
00:49:19,667 --> 00:49:20,167
Ага.
1230
00:49:20,167 --> 00:49:22,583
И вот что
я думаю.
1231
00:49:22,583 --> 00:49:26,125
Хочу сделать
для вас
1232
00:49:26,125 --> 00:49:28,375
эксклюзивный
онлайн-запуск и под кожу.
1233
00:49:28,375 --> 00:49:30,292
Мне просто нужен
небольшой аванс, чтобы мы...
1234
00:49:30,292 --> 00:49:33,958
О,
слушай.
1235
00:49:33,958 --> 00:49:35,958
К сожалению,
сайт просто...
1236
00:49:35,958 --> 00:49:39,042
он будет переполнен в течение
следующих нескольких месяцев.
1237
00:49:39,042 --> 00:49:43,250
Да, я только
что узнал.
1238
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
Хорошо.
1239
00:49:44,250 --> 00:49:46,083
Ага.
1240
00:49:46,083 --> 00:49:49,167
Хорошо.
1241
00:49:49,167 --> 00:49:50,417
Просто мы...
Я чувствовал,
1242
00:49:50,417 --> 00:49:52,958
что у нас
есть план на...
1243
00:49:52,958 --> 00:49:53,583
Я
знаю.
1244
00:49:53,583 --> 00:49:54,708
Я имею в виду
продукты для этого.
1245
00:49:54,708 --> 00:49:55,292
Я
знаю.
1246
00:49:55,292 --> 00:49:56,542
Знаешь что? Мне
нужно бежать.
1247
00:49:56,542 --> 00:49:59,333
У меня встреча
за обедом.
1248
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
Но как
только это
1249
00:50:01,000 --> 00:50:02,292
произойдет, я снова
свяжусь с вами.
1250
00:50:02,292 --> 00:50:03,000
Хорошо.
1251
00:50:03,000 --> 00:50:04,708
Все в порядке.
Рад тебя видеть.
1252
00:50:04,708 --> 00:50:05,125
Да,
спасибо.
1253
00:50:05,125 --> 00:50:25,083
Спасибо.
[музыка]
1254
00:50:25,083 --> 00:50:27,375
Надеюсь, Джефф
пришёл тебя искать.
1255
00:50:27,375 --> 00:50:30,625
Ты сказал ему, что
у тебя есть деньги?
1256
00:50:30,625 --> 00:50:35,542
Хорошо. За все это я могу
заплатить 1500 долларов.
1257
00:50:35,542 --> 00:50:37,042
1500
долларов?
1258
00:50:37,042 --> 00:50:38,458
Ты
шутишь?
1259
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
Это
здорово.
1260
00:50:40,042 --> 00:50:43,083
Это дизайнер.
Все дизайнерское.
1261
00:50:43,083 --> 00:50:44,917
Сколько
тебе лет?
1262
00:50:44,917 --> 00:50:46,542
27?
1263
00:50:46,542 --> 00:50:47,625
Ага.
Как ты...
1264
00:50:47,625 --> 00:50:50,000
Хорошо. Ты кажешься
милой девушкой.
1265
00:50:50,000 --> 00:50:50,833
Я
собираюсь
1266
00:50:50,833 --> 00:50:52,125
добавить вам
свои продукты.
1267
00:50:52,125 --> 00:50:55,083
У меня есть сыворотка
и увлажняющий крем.
1268
00:50:55,083 --> 00:51:00,500
Это замечательная
вещь, сделанная в Италии.
1269
00:51:00,500 --> 00:51:02,250
Хорошо. Я могу
заработать 1750
1270
00:51:02,250 --> 00:51:06,042
долларов, но это лучшее,
что я могу сделать.
1271
00:51:06,042 --> 00:51:08,542
Отлично. Давайте
возьмем билет.
1272
00:51:08,542 --> 00:51:09,500
Хорошо.
1273
00:51:09,500 --> 00:51:18,542
[телефон
звонит]
1274
00:51:18,542 --> 00:51:24,750
[музыка]
1275
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
Хорошо.
1276
00:51:28,083 --> 00:51:29,125
Я выбросил
свою сыворотку.
1277
00:51:29,125 --> 00:51:59,125
Прохладный.
1278
00:51:59,125 --> 00:52:54,125
[музыка]
1279
00:52:54,125 --> 00:52:57,083
Вызов.
1280
00:52:57,083 --> 00:53:00,583
Привет. Звоню
по объявлению.
1281
00:53:00,583 --> 00:53:06,083
Пинки Дом стремится
к серьезной простоте.
1282
00:53:06,083 --> 00:53:07,083
Я
голоден.
1283
00:53:07,083 --> 00:53:11,375
Перезвони мне.
Мне уже тяжело.
1284
00:53:11,375 --> 00:53:13,167
Привет, Надежда. Это Орм.
1285
00:53:13,167 --> 00:53:16,167
Я просто проверяю, как твои шины
1286
00:53:16,167 --> 00:53:18,375
держатся и как ты себя чувствуешь, понимаешь.
1287
00:53:18,375 --> 00:53:19,375
Если вам что-нибудь понадобится, я
1288
00:53:19,375 --> 00:53:24,125
в магазине, так что будьте осторожны.
1289
00:53:24,125 --> 00:53:34,083
[жуткая музыка]
1290
00:53:34,083 --> 00:53:41,750
Джефф! Джефф!
Джефф! Джефф, это Ангел.
1291
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
Он оборачивается вокруг меня.
1292
00:53:44,375 --> 00:53:45,917
Анхель Вергара. Он пытается меня уничтожить.
1293
00:53:45,917 --> 00:53:48,333
Он меня преследует.
1294
00:53:48,333 --> 00:53:48,750
Он пишет обо мне в Интернете.
1295
00:53:48,750 --> 00:53:50,125
Он следил за мной.
1296
00:53:50,125 --> 00:53:52,792
Джефф, не мог бы ты прислать
1297
00:53:52,792 --> 00:53:55,250
нескольких офицеров арестовать его?
1298
00:53:55,250 --> 00:53:56,417
Возможно, тебе следует меньше беспокоиться о
1299
00:53:56,417 --> 00:53:58,250
том, что происходит на участке, а больше о
1300
00:53:58,250 --> 00:53:59,958
том, почему неделю назад ты сказал мне, что
1301
00:53:59,958 --> 00:54:01,833
заплатишь арендную плату в понедельник или вторник.
1302
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
Я ему явно угрожаю. Он пытается
1303
00:54:04,125 --> 00:54:06,125
захватить всю эту площадь.
1304
00:54:06,125 --> 00:54:07,750
Послушайте, вы отлично провели
1305
00:54:07,750 --> 00:54:08,792
время, но мы изучаем множество
1306
00:54:08,792 --> 00:54:10,417
возможностей, связанных с этой недвижимостью.
1307
00:54:10,417 --> 00:54:14,708
Что? Вы знаете, я вложил в свою
1308
00:54:14,708 --> 00:54:16,458
жизнь все, что у меня было.
1309
00:54:16,458 --> 00:54:19,083
Теперь единственное, что у меня
1310
00:54:19,083 --> 00:54:20,917
осталось в этом мире,
я рискую потерять.
1311
00:54:20,917 --> 00:54:21,958
Я до сих пор не думаю,
1312
00:54:21,958 --> 00:54:23,125
что все это опасно для жизни.
1313
00:54:23,125 --> 00:54:24,458
Может быть, это потому,
что это не твоя жизнь.
1314
00:54:24,458 --> 00:54:26,167
Потому что это моя жизнь,
и я чувствую себя очень
1315
00:54:26,167 --> 00:54:27,792
угрожал. Ангел упомянул
1316
00:54:27,792 --> 00:54:28,500
мне, что вы
1317
00:54:28,500 --> 00:54:31,667
противодействовали некоторым его угрозам.
1318
00:54:31,667 --> 00:54:33,083
Это мой клиент, Джефф.
1319
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
Она мой чертов клиент, Джефф.
1320
00:54:34,958 --> 00:54:37,125
Если вы не докажете мне, что этот
1321
00:54:37,125 --> 00:54:39,250
человек намеренно и неоднократно
1322
00:54:39,250 --> 00:54:40,208
преследует вас, я не уверен, что
1323
00:54:40,208 --> 00:54:42,375
мы сможем вам помочь в данный момент.
1324
00:54:42,375 --> 00:54:46,417
Джефф! Мне нужно, чтобы ты выслушал.
1325
00:54:46,417 --> 00:54:48,083
Привет! Должен ли я вам это доказывать?
1326
00:54:48,083 --> 00:56:35,250
Ты не будешь
счастлив, пока я не умру!
1327
00:56:35,250 --> 00:56:37,750
[Дверь открывается]
1328
00:56:37,750 --> 00:57:12,125
Хорошо.
1329
00:57:12,125 --> 00:57:52,083
[Дверь открывается]
1330
00:57:52,083 --> 00:58:15,167
[Дверь открывается]
[Дверь открывается] Что?
1331
00:58:15,167 --> 00:58:17,250
[Дверь открывается]
1332
00:58:17,250 --> 00:58:20,583
Ты говорил только с собой.
1333
00:58:20,583 --> 00:58:24,083
Ты потерял одинокого себя.
1334
00:58:24,083 --> 00:58:26,042
Странный и чувственный,
1335
00:58:26,042 --> 00:58:29,125
поющий в самых глубоких океанах.
1336
00:58:29,125 --> 00:58:32,292
И поешь в воде, ты просто
1337
00:58:32,292 --> 00:58:45,208
словно во сне. Прямо как сон.
1338
00:58:45,208 --> 00:58:58,333
[Дверь открывается]
1339
00:58:58,333 --> 00:59:00,333
Привет, это Джордан. Сегодняшний день может
1340
00:59:00,333 --> 00:59:03,333
быть таким, каким вы захотите. Оставить сообщение.
1341
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Это я. Я возле дома Ангела.
1342
00:59:05,125 --> 00:59:08,500
Это верно. Они
последовали за ним домой.
1343
00:59:08,500 --> 00:59:10,375
Я ничего не вижу,
но слышу его там.
1344
00:59:10,375 --> 00:59:13,042
Он чертовски схематичен.
1345
00:59:13,042 --> 00:59:14,875
Я знаю, что мы можем
доказать, что это он.
1346
00:59:14,875 --> 00:59:37,708
Перезвони мне.
Хорошо, перезвони мне.
1347
00:59:37,708 --> 00:59:39,417
[Дверь открывается]
1348
00:59:39,417 --> 00:59:41,792
Перезвони мне.
1349
00:59:41,792 --> 01:00:08,250
Перезвони мне.
1350
01:00:08,250 --> 01:00:10,208
Люди по
своей природе
1351
01:00:10,208 --> 01:00:11,917
охотники, верно?
Это в нашей ДНК.
1352
01:00:11,917 --> 01:00:13,333
Так мы были
устроены.
1353
01:00:13,333 --> 01:00:15,083
Но я оглядываюсь
вокруг и вижу множество
1354
01:00:15,083 --> 01:00:16,417
людей, которые
потеряли из виду то, кем
1355
01:00:16,417 --> 01:00:18,917
они являются, верно?
Люди, ставшие овцами.
1356
01:00:18,917 --> 01:00:20,792
Люди, которые позволяют
себе быть добычей.
1357
01:00:20,792 --> 01:00:22,167
Они говорят:
«Ой, я не
1358
01:00:22,167 --> 01:00:22,458
знаю, что
делать сегодня.
1359
01:00:22,458 --> 01:00:23,208
Наверное, мне придется
подождать пастуха».
1360
01:00:23,208 --> 01:00:24,667
Сегодня я хочу
сосредоточиться на том, что,
1361
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
что бы ни случилось,
если вы сможете
1362
01:00:27,292 --> 01:00:29,917
сосредоточиться на
том, кем вы являетесь по
1363
01:00:29,917 --> 01:00:35,083
своей сути, вы сможете
взять под контроль свою жизнь.
1364
01:00:35,083 --> 01:00:42,083
[Музыка]
1365
01:00:42,083 --> 01:00:47,083
Это там.
Пойдем.
1366
01:00:47,083 --> 01:00:49,417
Вы хотите быть
овцой? Нет, нет.
1367
01:00:49,417 --> 01:00:50,750
Ты хочешь быть
чертовым львом.
1368
01:00:50,750 --> 01:00:52,167
Поэтому, когда вы
проснетесь завтра
1369
01:00:52,167 --> 01:00:53,833
утром, возьмите свою
жизнь под контроль.
1370
01:00:53,833 --> 01:00:55,667
Я серьезно. Вы
можете подключиться.
1371
01:00:55,667 --> 01:00:56,417
Вы можете
не только
1372
01:00:56,417 --> 01:01:00,917
соединиться,
но и превзойти.
1373
01:01:00,917 --> 01:01:07,042
Где
деньги?
1374
01:01:07,042 --> 01:01:08,083
Где
деньги?
1375
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Где
деньги?
1376
01:01:09,750 --> 01:01:12,042
И я не знал, что
у нее будет Мейс.
1377
01:01:12,042 --> 01:01:13,167
Да, я
тоже.
1378
01:01:13,167 --> 01:01:14,792
Хотя, похоже, у
тебя все хорошо.
1379
01:01:14,792 --> 01:01:16,958
У тебя все
хорошо.
1380
01:01:16,958 --> 01:01:19,625
Спасибо. Я занимался
в вашем классе.
1381
01:01:19,625 --> 01:01:21,625
Ах, да. Ты все
еще играешь?
1382
01:01:21,625 --> 01:01:23,917
Нет, нет, нет, нет. Я прошел пару
1383
01:01:23,917 --> 01:01:26,042
прослушиваний после того, как
1384
01:01:26,042 --> 01:01:27,250
вышел, но мне нужно было что-то
1385
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
более значимое, поэтому я всю жизнь
1386
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
работаю тренером. Это чертовски взлетает.
1387
01:01:31,208 --> 01:01:32,083
Это звучит круто.
1388
01:01:32,083 --> 01:01:32,958
Ага.
1389
01:01:32,958 --> 01:01:34,292
Возможно, вы мне скоро понадобитесь,
1390
01:01:34,292 --> 01:01:36,542
ребята, для чего-то другого. Если хотите,
1391
01:01:36,542 --> 01:01:39,542
я мог бы даже заплатить вам за сеансы коучинга.
1392
01:01:39,542 --> 01:01:40,833
Я хорошо обращаюсь с деньгами.
1393
01:01:40,833 --> 01:01:42,625
Ага?
1394
01:01:42,625 --> 01:01:47,167
Действительно хорошо.
1395
01:01:47,167 --> 01:01:54,083
Итак, эм...
1396
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Что бы ты сделал сейчас?
1397
01:01:55,083 --> 01:01:55,708
Я как раз был в
1398
01:01:55,708 --> 01:01:57,083
центре чего-то, так что...
1399
01:01:57,083 --> 01:01:58,833
Хорошо, да.
1400
01:01:58,833 --> 01:01:59,125
Увидимся.
1401
01:01:59,125 --> 01:02:01,083
Ребята, я скоро вас ударю.
1402
01:02:01,083 --> 01:02:05,125
Огромное тебе спасибо, брат.
1403
01:02:05,125 --> 01:02:06,542
Как нам найти лифт на следующий
1404
01:02:06,542 --> 01:02:10,042
уровень? Это отличный вопрос.
1405
01:02:10,042 --> 01:02:12,333
Мы держим глаза открытыми и
1406
01:02:12,333 --> 01:02:14,500
готовы к этому, когда оно появится.
1407
01:02:14,500 --> 01:02:15,958
Иногда, чтобы потушить
1408
01:02:15,958 --> 01:02:18,792
огонь, нужно разжечь его.
1409
01:02:18,792 --> 01:02:22,167
Вы должны создать ситуацию, чтобы
1410
01:02:22,167 --> 01:02:25,125
стать героем, стать лучшей версией себя.
1411
01:02:25,125 --> 01:02:31,458
Успех – это не случайность.
1412
01:02:31,458 --> 01:02:33,917
Ты должен, черт
возьми, добиться этого.
1413
01:02:33,917 --> 01:02:36,875
Нам нужно, чтобы он ушел. Ему это сходит
1414
01:02:36,875 --> 01:02:39,500
с рук. Полицейские ни хрена не делают.
1415
01:02:39,500 --> 01:02:42,250
И я чувствую, что у меня... у меня
1416
01:02:42,250 --> 01:02:44,375
нет выбора. У меня нет вариантов.
1417
01:02:44,375 --> 01:02:45,583
Это пиздец. Я
имею в виду, это...
1418
01:02:45,583 --> 01:02:46,000
Это так чертовски.
1419
01:02:46,000 --> 01:02:48,250
Это, несомненно,
пиздец. Я типа...
1420
01:02:48,250 --> 01:02:49,833
Хорошо, но как... Что
1421
01:02:49,833 --> 01:02:51,667
я перенес в студию?
1422
01:02:51,667 --> 01:02:52,125
Что?
1423
01:02:52,125 --> 01:02:54,042
Просто пока это не пройдет. Я имею в виду,
1424
01:02:54,042 --> 01:02:55,208
разве ты не почувствуешь себя в
1425
01:02:55,208 --> 01:02:56,833
безопасности, если рядом окажется кто-то с моими навыками?
1426
01:02:56,833 --> 01:02:59,792
Я имею в виду, я
думаю, это правда.
1427
01:02:59,792 --> 01:03:01,125
Я имею в виду, подумай об этом.
1428
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
У меня могло бы быть собственное
1429
01:03:03,333 --> 01:03:04,542
пространство, где я работаю с
1430
01:03:04,542 --> 01:03:06,083
клиентами и помогаю с вашим ребрендингом более эффективно.
1431
01:03:06,083 --> 01:03:07,583
Я мог бы действительно помочь и заставить
1432
01:03:07,583 --> 01:03:08,708
тебя чувствовать себя немного безопаснее.
1433
01:03:08,708 --> 01:03:09,250
О чем ты говоришь? Джордан,
1434
01:03:09,250 --> 01:03:13,750
а что насчет Энджела?
1435
01:03:13,750 --> 01:03:14,833
Ангел не остановится, пока с
1436
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
ним кто-нибудь не заговорит.
1437
01:03:16,083 --> 01:03:18,208
Точно. Кто это сделает?
1438
01:03:18,208 --> 01:03:23,083
Почему бы тебе не позволить
мне разобраться с этим?
1439
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
Вы делаете это.
1440
01:03:25,708 --> 01:03:29,083
Конечно.
1441
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
Хорошо.
1442
01:03:31,083 --> 01:03:32,458
Я пытался уговорить тебя позволить
1443
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
мне сделать это какое-то время.
1444
01:03:36,083 --> 01:03:37,583
Мы вам позвоним. Хорошо?
1445
01:03:37,583 --> 01:03:43,083
Хорошо. Позвони мне после меня.
1446
01:03:43,083 --> 01:03:45,000
Это нормально.
Просто оставьте это там.
1447
01:03:45,000 --> 01:03:46,375
Слушай, что ты имеешь в виду? Не
1448
01:03:46,375 --> 01:03:48,792
трогай свое лицо, пожалуйста. Я вернусь.
1449
01:03:48,792 --> 01:03:49,833
Привет.
1450
01:03:49,833 --> 01:03:50,125
Эй, чувак.
1451
01:03:50,125 --> 01:03:53,333
Как мы можем вам помочь?
1452
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
Ну, я хотел поговорить
1453
01:03:54,458 --> 01:03:58,083
с тобой немного о...
1454
01:03:58,083 --> 01:04:00,042
Есть ли на самом деле какое-то более
1455
01:04:00,042 --> 01:04:01,250
уединенное место, где мы могли бы быть...
1456
01:04:01,250 --> 01:04:02,708
Извини, что прерываю, Дин.
1457
01:04:02,708 --> 01:04:03,125
Ага.
1458
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
Я хочу приехать со съемочной
1459
01:04:03,958 --> 01:04:06,083
площадки на следующей неделе.
1460
01:04:06,083 --> 01:04:07,042
Мы им покажем?
1461
01:04:07,042 --> 01:04:08,333
Тот, который в тебя стреляет.
1462
01:04:08,333 --> 01:04:09,708
Другой в Нью-Йорке.
1463
01:04:09,708 --> 01:04:11,958
Думаю, смогу сделать это в
1464
01:04:11,958 --> 01:04:12,833
четверг утром, но нам нужно
1465
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
проверить рейсы на Нью-Йорк.
1466
01:04:14,125 --> 01:04:15,125
Хорошо.
1467
01:04:15,125 --> 01:04:16,375
Мы позвоним вам после полета.
1468
01:04:16,375 --> 01:04:17,708
Мы позвоним вам после полета.
1469
01:04:17,708 --> 01:04:17,958
Хорошо.
1470
01:04:17,958 --> 01:04:19,667
И мы позвоним вам после полета.
1471
01:04:19,667 --> 01:04:21,333
Хорошо.
1472
01:04:21,333 --> 01:04:21,792
Хорошо.
1473
01:04:21,792 --> 01:04:22,708
Хорошо.
1474
01:04:22,708 --> 01:04:24,583
Мне жаль. Я позвоню
тебе после полета.
1475
01:04:24,583 --> 01:04:28,292
Хорошо.
1476
01:04:28,292 --> 01:04:33,083
Извини. Когда твой
мозг съедает поры.
1477
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Черт, чувак. Вы взрываетесь.
1478
01:04:36,000 --> 01:04:38,750
Спасибо.
1479
01:04:38,750 --> 01:04:39,125
Ты говорил?
1480
01:04:39,125 --> 01:04:44,792
Меня зовут Джордан Уивер,
1481
01:04:44,792 --> 01:04:46,208
и я тренер по жизни, верно?
1482
01:04:46,208 --> 01:04:46,583
Мм-хм.
1483
01:04:46,583 --> 01:04:48,333
Я чрезвычайно опытен в
1484
01:04:48,333 --> 01:04:49,083
боевых искусствах, поэтому
1485
01:04:49,083 --> 01:04:50,708
моя работа заключается в
1486
01:04:50,708 --> 01:04:52,875
сочетании умственного и физического.
1487
01:04:52,875 --> 01:04:54,625
Я хотел обсудить потенциальное
1488
01:04:54,625 --> 01:04:56,208
партнерство, в рамках которого я мог
1489
01:04:56,208 --> 01:04:59,292
бы предложить свои услуги вашему VIP-клиенту.
1490
01:04:59,292 --> 01:05:00,750
Послушай, я думаю, что мы могли
1491
01:05:00,750 --> 01:05:02,583
бы быть очень полезны друг другу.
1492
01:05:02,583 --> 01:05:03,250
Какая помощь
1493
01:05:03,250 --> 01:05:03,958
вам здесь нужна?
1494
01:05:03,958 --> 01:05:04,542
В моей машине.
1495
01:05:04,542 --> 01:05:06,292
Мне не нужна никакая помощь, и
1496
01:05:06,292 --> 01:05:07,125
Я не знаю, кто ты.
1497
01:05:07,125 --> 01:05:11,083
Я тренер по жизни. Да, мне все равно.
Я тренер по жизни. Да, мне все равно.
1498
01:05:11,083 --> 01:05:14,083
Вам нужно уйти.
1499
01:05:14,083 --> 01:05:14,667
Сейчас.
1500
01:05:14,667 --> 01:05:15,083
Конечно.
1501
01:05:15,083 --> 01:05:24,000
Идеальный.
1502
01:05:24,000 --> 01:05:28,667
Глупый маленький засранец.
1503
01:05:28,667 --> 01:05:29,792
Привет, Надежда.
1504
01:05:29,792 --> 01:05:30,750
Да, обо всем позаботились.
1505
01:05:30,750 --> 01:05:31,750
Все кончено.
1506
01:05:31,750 --> 01:05:33,917
Нет, он больше не
будет проблемой.
1507
01:05:33,917 --> 01:05:34,667
Надежда, расслабься.
1508
01:05:34,667 --> 01:05:35,125
Он больше не
1509
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
будет проблемой.
1510
01:05:36,125 --> 01:05:37,208
Эй, нет.
1511
01:05:37,208 --> 01:05:38,958
Эй, эй, эй, Хоуп.
1512
01:05:38,958 --> 01:05:40,417
Да, обо всем позаботились.
1513
01:05:40,417 --> 01:05:42,375
Больше не должно
быть чертовой проблемы.
1514
01:05:42,375 --> 01:05:43,833
Да, мне, черт возьми,
стоит их увидеть.
1515
01:05:43,833 --> 01:05:45,250
Чертовы медведи.
1516
01:05:45,250 --> 01:05:51,625
Что случилось?
1517
01:05:51,625 --> 01:05:52,250
Что он сказал?
1518
01:05:52,250 --> 01:05:53,458
Что случилось?
1519
01:05:53,458 --> 01:05:54,458
Я позаботился об этом.
1520
01:05:54,458 --> 01:05:54,917
Все кончено.
1521
01:05:54,917 --> 01:05:56,500
Боже мой, правда?
1522
01:05:56,500 --> 01:05:57,333
Ты невероятен.
1523
01:05:57,333 --> 01:05:58,167
Он признал это?
1524
01:05:58,167 --> 01:05:58,792
Он признался в этом.
1525
01:05:58,792 --> 01:06:01,000
Это больше не будет проблемой.
1526
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Всё хорошо.
1527
01:06:02,125 --> 01:06:03,542
Мне осталось закончить
1528
01:06:03,542 --> 01:06:04,333
кое-какую работу, а
1529
01:06:04,333 --> 01:06:05,125
потом я пойду с тобой и
1530
01:06:05,125 --> 01:06:07,000
расскажу тебе, что я сказал.
1531
01:06:07,000 --> 01:06:10,125
Ох, ладно.
1532
01:06:10,125 --> 01:06:13,833
Надеюсь, у вас есть шампанское.
1533
01:06:13,833 --> 01:06:15,833
Хорошо, хорошо.
1534
01:06:15,833 --> 01:06:16,792
Скоро увидимся.
1535
01:06:16,792 --> 01:08:14,208
Хорошо, хорошо.
1536
01:08:14,208 --> 01:08:20,750
[МУЗЫКА]
1537
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
[МУЗЫКА]
1538
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
Эй, выходи из моей машины!
1539
01:08:27,958 --> 01:08:29,542
Выходи из моей машины!
1540
01:08:29,542 --> 01:08:30,333
Выходи из
моей машины!
1541
01:08:30,333 --> 01:08:31,417
Отправиться!
1542
01:08:31,417 --> 01:08:31,625
Отправиться!
1543
01:08:31,625 --> 01:08:33,083
Отправиться!
1544
01:08:33,083 --> 01:08:36,708
[МУЗЫКА]
1545
01:08:36,708 --> 01:08:45,583
[КАШЕЛЬ]
1546
01:08:45,583 --> 01:08:47,792
Надежда, я так рада,
что ты позвонила.
1547
01:08:47,792 --> 01:08:48,500
Я был, я
просто...
1548
01:08:48,500 --> 01:08:49,208
Ты послушался
меня!
1549
01:08:49,208 --> 01:08:50,917
Меня чертовски
атаковали!
1550
01:08:50,917 --> 01:08:52,417
Ты сказал мне, что
позаботился об этом!
1551
01:08:52,417 --> 01:08:53,500
Что? О чем
ты говоришь?
1552
01:08:53,500 --> 01:08:55,083
Ну, Хоуп,
помедленнее.
1553
01:08:55,083 --> 01:08:57,208
Не говори мне, блядь,
притормозить, ладно?
1554
01:08:57,208 --> 01:08:58,042
Это
невозможно.
1555
01:08:58,042 --> 01:08:59,583
Это не имеет
никакого смысла.
1556
01:08:59,583 --> 01:09:00,417
Ты сказал, что
все кончено,
1557
01:09:00,417 --> 01:09:02,292
но ты только
усугубил ситуацию.
1558
01:09:02,292 --> 01:09:03,958
Это зашло
слишком далеко!
1559
01:09:03,958 --> 01:09:05,083
Что значит, он
напал на тебя?
1560
01:09:05,083 --> 01:09:06,583
Я буквально с
этим справился.
1561
01:09:06,583 --> 01:09:09,750
Ты, черт возьми,
справишься с этим, очевидно?
1562
01:09:09,750 --> 01:09:11,583
Если бы ты, черт
возьми, справился с
1563
01:09:11,583 --> 01:09:13,167
этим, в моем доме не
было бы ангельского неба!
1564
01:09:13,167 --> 01:09:14,083
Я не
знаю.
1565
01:09:14,083 --> 01:09:15,333
Надеюсь, просто
не волнуйся.
1566
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Все будет
хорошо.
1567
01:09:16,958 --> 01:09:17,667
Я приеду
и мы во
1568
01:09:17,667 --> 01:09:19,000
всем разберемся,
ладно?
1569
01:09:19,000 --> 01:09:20,667
Вы не можете
прийти.
1570
01:09:20,667 --> 01:09:22,958
Просто держись
подальше от этого!
1571
01:09:22,958 --> 01:09:25,083
Хорошо, я
разберусь с этим сам.
1572
01:09:25,083 --> 01:09:25,500
Я не разговариваю
с тобой.
1573
01:09:25,500 --> 01:09:26,125
Подожди, подожди,
подожди, подожди.
1574
01:09:26,125 --> 01:09:34,083
Ждать!
1575
01:09:34,083 --> 01:09:35,292
Он пытается
меня
1576
01:09:35,292 --> 01:09:36,792
запугать, присылая
мне эти видео.
1577
01:09:36,792 --> 01:09:38,125
Это
отвратительно.
1578
01:09:38,125 --> 01:09:40,125
И потом этот парень у меня дома?
1579
01:09:40,125 --> 01:09:41,667
Я просто, я не знаю, что делать.
1580
01:09:41,667 --> 01:09:42,625
Эй, ты правильно сделал,
1581
01:09:42,625 --> 01:09:44,708
что позвонил, ясно?
1582
01:09:44,708 --> 01:09:45,333
Слушай, я хочу
1583
01:09:45,333 --> 01:09:47,583
прояснить одну вещь.
1584
01:09:47,583 --> 01:09:48,458
Я не хочу, чтобы ты больше
1585
01:09:48,458 --> 01:09:52,083
ни с кем об этом говорил, ладно?
1586
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
Я понял.
1587
01:09:54,125 --> 01:09:54,875
Я больше ни с кем
1588
01:09:54,875 --> 01:09:56,958
об этом не говорю.
1589
01:09:56,958 --> 01:09:57,833
Ты меня слышишь?
1590
01:09:57,833 --> 01:09:59,500
Теперь, когда я в этом замешан,
1591
01:09:59,500 --> 01:10:00,208
ничего плохого не произойдет, ясно?
1592
01:10:00,208 --> 01:10:04,292
Я обо всем позабочусь, ладно?
1593
01:10:04,292 --> 01:10:06,917
Хм, я не хочу, чтобы
кто-нибудь пострадал.
1594
01:10:06,917 --> 01:10:08,458
О, нет, никто не пострадает.
1595
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Но самое главное, что этот
1596
01:10:10,292 --> 01:10:12,750
парень, этот парень прямо
1597
01:10:12,750 --> 01:10:17,083
здесь, я больше не буду тебя беспокоить.
1598
01:10:17,083 --> 01:10:24,083
Эм, эй, я хочу,
чтобы это было у тебя.
1599
01:10:24,083 --> 01:10:27,417
Хм...
1600
01:10:27,417 --> 01:10:28,708
Увлажняющий крем?
1601
01:10:28,708 --> 01:10:30,375
Да, у нас сзади около
1602
01:10:30,375 --> 01:10:31,875
тысячи таких, помнишь?
1603
01:10:31,875 --> 01:10:36,958
Да, и это только для тебя.
1604
01:10:36,958 --> 01:10:40,375
Хорошо. Все в порядке.
1605
01:10:40,375 --> 01:10:42,000
Приходите на несколько дней.
1606
01:10:42,000 --> 01:10:44,375
Это все будет далекой
дырой в памяти.
1607
01:10:44,375 --> 01:10:54,125
Спасибо.
1608
01:10:54,125 --> 01:11:16,583
[музыка]
1609
01:11:16,583 --> 01:11:21,042
Подожди, у тебя сегодня
хорошее настроение.
1610
01:11:21,042 --> 01:11:22,125
Я?
1611
01:11:22,125 --> 01:11:24,750
О, просто присоединяйся снова.
1612
01:11:24,750 --> 01:11:26,000
Стоит ли мне сказать
ему, что тебя здесь нет?
1613
01:11:26,000 --> 01:11:27,417
О, ты можешь просто
игнорировать это.
1614
01:11:27,417 --> 01:11:30,458
Он сказал мне, что вы подрались,
1615
01:11:30,458 --> 01:11:34,542
но он отправил вам эту посылку.
1616
01:11:34,542 --> 01:11:38,167
Вы можете открыть его.
1617
01:11:38,167 --> 01:11:42,083
Привет!
1618
01:11:42,083 --> 01:11:43,542
Что ж, это было
мило с его стороны.
1619
01:11:43,542 --> 01:11:44,125
Это был пистолет на задней
1620
01:11:44,125 --> 01:11:47,458
стене, вам не кажется?
1621
01:11:47,458 --> 01:11:48,125
Нет, я...
1622
01:11:48,125 --> 01:11:59,083
Просто принесите его домой.
1623
01:11:59,083 --> 01:12:00,083
Ой.
1624
01:12:00,083 --> 01:12:02,042
Мм-хм.
1625
01:12:02,042 --> 01:12:04,083
Я волнуюсь за тебя.
1626
01:12:04,083 --> 01:12:06,333
Нет, я в порядке.
1627
01:12:06,333 --> 01:12:07,167
Серьезно, мне нужно,
1628
01:12:07,167 --> 01:12:07,958
чтобы ты держался вместе.
1629
01:12:07,958 --> 01:12:09,917
Я не могу допустить,
чтобы ты сейчас развалился.
1630
01:12:09,917 --> 01:12:12,083
Мы слишком близко.
1631
01:12:12,083 --> 01:12:13,500
О, я знаю, что мы близки.
1632
01:12:13,500 --> 01:12:16,125
Нет, я имею в виду, что мы
1633
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
близки ко всему, над чем работали.
1634
01:12:17,125 --> 01:12:18,917
Я здесь, потому что
1635
01:12:18,917 --> 01:12:20,792
верю в это и верю в тебя.
1636
01:12:20,792 --> 01:12:22,042
Я всю свою карьеру
1637
01:12:22,042 --> 01:12:23,167
работал над твоей мечтой.
1638
01:12:23,167 --> 01:12:24,542
Ну, теперь это и моя мечта.
1639
01:12:24,542 --> 01:12:25,750
О, милый, милый, я
1640
01:12:25,750 --> 01:12:28,417
знаю. Я знаю. Спасибо.
1641
01:12:28,417 --> 01:12:29,083
Нет, я...
1642
01:12:29,083 --> 01:12:29,833
Я знаю.
1643
01:12:29,833 --> 01:12:33,083
Не портите это себе.
1644
01:12:33,083 --> 01:12:34,542
Вы понимаете?
1645
01:12:34,542 --> 01:12:37,667
Я не собираюсь все испортить.
1646
01:12:37,667 --> 01:12:40,250
Я обещаю.
1647
01:12:40,250 --> 01:12:46,083
Привет?
1648
01:12:46,083 --> 01:12:48,125
Мисс Голдман, это детектив Эмерсон
1649
01:12:48,125 --> 01:12:50,167
из полицейского управления Голливуда.
1650
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
Вы сейчас в своем офисе?
1651
01:12:52,083 --> 01:12:53,458
Угу, я.
1652
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
Я спущусь через пять минут.
1653
01:12:55,083 --> 01:12:57,417
Встретимся на парковке.
1654
01:12:57,417 --> 01:13:00,500
Ты собираешься
арестовать Ангела?
1655
01:13:00,500 --> 01:13:02,625
Встретимся на стоянке.
1656
01:13:02,625 --> 01:13:06,875
Мисс Голдман.
1657
01:13:06,875 --> 01:13:10,083
Сюда, пожалуйста.
1658
01:13:10,083 --> 01:13:11,375
Эм-м-м...
1659
01:13:11,375 --> 01:13:12,292
О чем это?
1660
01:13:12,292 --> 01:13:14,125
Я просто хочу
показать тебе кое-что.
1661
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
Просто я, знаешь,
1662
01:13:14,958 --> 01:13:15,792
очень занят.
1663
01:13:15,792 --> 01:13:16,458
Мне нужно, чтобы ты
1664
01:13:16,458 --> 01:13:20,042
это увидел, и я не прошу.
1665
01:13:20,042 --> 01:13:22,917
Пожалуйста.
1666
01:13:22,917 --> 01:13:30,375
Привет.
1667
01:13:30,375 --> 01:13:31,167
Извините, что это?
1668
01:13:31,167 --> 01:13:31,708
На что я смотрю?
1669
01:13:31,708 --> 01:13:34,417
Это кадры с камеры наблюдения.
1670
01:13:34,417 --> 01:13:35,583
Какая охрана... где?
1671
01:13:35,583 --> 01:13:36,333
Какая камера наблюдения?
1672
01:13:36,333 --> 01:13:39,083
Нет, прямо там.
1673
01:13:39,083 --> 01:13:46,250
Я думаю, они
смотрят на мое место.
1674
01:13:46,250 --> 01:13:48,583
Прямо здесь. Видишь этого парня?
1675
01:13:48,583 --> 01:13:51,917
Тот парень?
1676
01:13:51,917 --> 01:13:54,250
Он... Он на ботинке.
1677
01:13:54,250 --> 01:13:56,083
Ах, да.
1678
01:13:56,083 --> 01:13:59,417
Подожди.
1679
01:13:59,417 --> 01:14:09,083
Там.
1680
01:14:09,083 --> 01:14:13,042
Так...
1681
01:14:13,042 --> 01:14:14,667
Ты знаешь того соседа,
1682
01:14:14,667 --> 01:14:19,083
о котором ты говорил?
1683
01:14:19,083 --> 01:14:22,500
Нет. Нет, это...
1684
01:14:22,500 --> 01:14:23,583
Это не он.
1685
01:14:23,583 --> 01:14:25,458
Да, я так не думал.
1686
01:14:25,458 --> 01:14:27,125
Мы разошлем это фото
1687
01:14:27,125 --> 01:14:27,833
по окрестностям, и я
1688
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
дам вам знать, если
1689
01:14:28,667 --> 01:14:29,000
что-нибудь появится.
1690
01:14:29,000 --> 01:14:31,625
Хорошо, это хорошо,
да. Хорошо, окей.
1691
01:14:31,625 --> 01:14:32,792
Спасибо, еще раз, извини,
1692
01:14:32,792 --> 01:14:34,375
я так занят, так что...
1693
01:14:34,375 --> 01:14:35,125
Хорошо, если я что-нибудь
1694
01:14:35,125 --> 01:14:36,125
услышу, я тебе сообщу.
1695
01:14:36,125 --> 01:14:47,083
Ага.
1696
01:14:47,083 --> 01:14:48,792
Привет, это Джордан. Сегодняшний
1697
01:14:48,792 --> 01:14:50,875
день может быть таким, каким вы захотите.
1698
01:14:50,875 --> 01:14:54,083
Оставляйте сообщения.
1699
01:14:54,083 --> 01:14:55,333
Джордан, возьми мой
1700
01:14:55,333 --> 01:14:57,292
чертов звонок. Черт побери.
1701
01:14:57,292 --> 01:14:59,625
Я знаю, что ты
здесь, черт возьми.
1702
01:14:59,625 --> 01:15:02,292
Я знаю, что ты
есть. Перезвони мне.
1703
01:15:02,292 --> 01:15:06,083
Ты позвонил мне. Перезвони мне.
1704
01:15:06,083 --> 01:15:12,708
[драматическая музыка]
1705
01:15:12,708 --> 01:15:16,250
[невнятная болтовня]
1706
01:15:16,250 --> 01:15:18,458
Как дела, чувак?
Как дела, чувак?
1707
01:15:18,458 --> 01:15:19,917
Рад тебя видеть. Ага.
1708
01:15:19,917 --> 01:15:21,125
Ты нужен мне для того, о
1709
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
чем я тебе говорил, ясно?
1710
01:15:22,333 --> 01:15:25,042
Кто-нибудь? Карсон?
Да. Да, именно.
1711
01:15:25,042 --> 01:15:26,042
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
1712
01:15:26,042 --> 01:15:27,542
Как и в прошлый раз.
1713
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
На этот раз покрупнее, ладно?
1714
01:15:29,250 --> 01:15:32,333
Ее дом. Послезавтра, 5.45.
1715
01:15:32,333 --> 01:15:33,667
Я показываю им 6
1716
01:15:33,667 --> 01:15:35,083
часов, спасая чертов день.
1717
01:15:35,083 --> 01:15:36,750
И вы, ребята, уходите оттуда, пока не
1718
01:15:36,750 --> 01:15:38,375
случилось что-нибудь плохое, ладно?
1719
01:15:38,375 --> 01:15:40,167
Вот и вход.
1720
01:15:40,167 --> 01:15:41,500
Это, эм, где
1721
01:15:41,500 --> 01:15:42,833
лайф-коучинг?
1722
01:15:42,833 --> 01:15:44,292
Черт возьми, да, чувак. Оно
1723
01:15:44,292 --> 01:15:46,125
становится чертовски огромным.
1724
01:15:46,125 --> 01:15:50,333
[сирены]
1725
01:15:50,333 --> 01:15:58,708
Просыпайся,
просыпайся, просыпайся.
1726
01:15:58,708 --> 01:16:01,083
Это Орман.
1727
01:16:01,083 --> 01:16:03,167
Орман, эй, это снова Хоуп.
1728
01:16:03,167 --> 01:16:03,792
Я звонил тебе
1729
01:16:03,792 --> 01:16:05,917
четыре раза. Где ты?
1730
01:16:05,917 --> 01:16:08,833
Послушай, мне...
1731
01:16:08,833 --> 01:16:10,000
мне нужно, чтобы
ты просто забыл о
1732
01:16:10,000 --> 01:16:10,958
том, о чем мы говорили, верно?
1733
01:16:10,958 --> 01:16:13,333
Вы можете просто забыть
об этом. Я в порядке.
1734
01:16:13,333 --> 01:16:15,167
Оставайся там, где ты есть.
1735
01:16:15,167 --> 01:16:19,667
И пожалуйста, перезвони мне.
1736
01:16:19,667 --> 01:16:20,750
[драматическая музыка]
1737
01:16:20,750 --> 01:16:29,375
[стучать]
1738
01:16:29,375 --> 01:16:35,000
[драматическая музыка]
1739
01:16:35,000 --> 01:16:37,667
Ты в порядке? Да, я помогу тебе.
1740
01:16:37,667 --> 01:16:39,542
Нет, нет, пожалуйста,
пожалуйста, не позволяйте никому...
1741
01:16:39,542 --> 01:16:41,125
Ты целая лампочка в его... Что?
1742
01:16:41,125 --> 01:16:43,333
О боже, да, да,
да, я знаю, кто она.
1743
01:16:43,333 --> 01:16:44,583
есть, но мне на хер
порядок не нужен.
1744
01:16:44,583 --> 01:16:46,750
Нет, подожди, подожди, подожди.
1745
01:16:46,750 --> 01:16:47,708
[драматическая музыка]
1746
01:16:47,708 --> 01:16:50,042
Я, черт возьми,
снова подойду к ней. я
1747
01:16:50,042 --> 01:16:51,833
клянусь Богом,
как, черт возьми...
1748
01:16:51,833 --> 01:16:52,625
[драматическая музыка]
1749
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
[драматическая музыка]
1750
01:16:54,250 --> 01:16:57,125
[драматическая музыка]
1751
01:16:57,125 --> 01:17:05,542
[драматическая музыка]
1752
01:17:05,542 --> 01:17:13,083
[драматическая музыка]
1753
01:17:13,083 --> 01:17:17,292
[драматическая музыка]
1754
01:17:17,292 --> 01:17:31,167
[драматическая музыка]
[драматическая музыка]
1755
01:17:31,167 --> 01:17:34,208
[драматическая музыка]
1756
01:17:34,208 --> 01:18:10,583
[драматическая музыка]
1757
01:18:10,583 --> 01:18:48,083
[хрюканье]
1758
01:18:48,083 --> 01:18:49,083
[Тбинарябайт
1759
01:18:49,083 --> 01:19:04,167
(визг шин)
1760
01:19:04,167 --> 01:19:05,583
Эй, можно я тебе тоже позвоню?
1761
01:19:05,583 --> 01:19:07,333
Где ты был?
1762
01:19:07,333 --> 01:19:08,875
Эм, я просто ухожу с собрания.
1763
01:19:08,875 --> 01:19:10,042
Почему ты не
отвечал на мои звонки?
1764
01:19:10,042 --> 01:19:11,250
Я поручил вам все сделать.
1765
01:19:11,250 --> 01:19:12,417
Я не получал от
тебя никаких звонков.
1766
01:19:12,417 --> 01:19:13,292
Вам нужно прийти ко
1767
01:19:13,292 --> 01:19:14,667
мне, прийти в мой офис.
1768
01:19:14,667 --> 01:19:15,833
Ничего, а что насчет
завтрашнего вечера?
1769
01:19:15,833 --> 01:19:17,667
Может быть, около
шести часов у тебя дома.
1770
01:19:17,667 --> 01:19:19,625
Нет, нет, сейчас!
1771
01:19:19,625 --> 01:19:21,833
Все пиздец.
1772
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
Что значит, все пиздец?
1773
01:19:23,500 --> 01:19:24,625
Я имею в виду, мне нужно
1774
01:19:24,625 --> 01:19:26,333
увидеть тебя лично, ладно?
1775
01:19:26,333 --> 01:19:27,583
Я имею в виду, что что-то
1776
01:19:27,583 --> 01:19:29,167
плохое случилось друг с другом.
1777
01:19:29,167 --> 01:19:29,625
Хорошо, так.
1778
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Хорошо, что случилось?
1779
01:19:30,500 --> 01:19:31,042
Что случилось с Ангелом?
1780
01:19:31,042 --> 01:19:32,833
Это вышло из-под контроля.
1781
01:19:32,833 --> 01:19:34,333
Хорошо, мне нужно, чтобы
1782
01:19:34,333 --> 01:19:36,542
ты пришёл ко мне лично.
1783
01:19:36,542 --> 01:19:37,000
(визг шин)
1784
01:19:37,000 --> 01:19:39,292
Привет, Джордан.
1785
01:19:39,292 --> 01:19:43,792
Иордания!
1786
01:19:43,792 --> 01:19:54,833
Вот мой план.
1787
01:19:54,833 --> 01:20:11,750
(напряженная музыка)
1788
01:20:11,750 --> 01:20:19,583
Все нормально.
1789
01:20:19,583 --> 01:20:20,917
Департамент полиции Голливуда.
1790
01:20:20,917 --> 01:20:22,167
Привет, привет.
1791
01:20:22,167 --> 01:20:23,125
Я хотел бы оставить анонимную
1792
01:20:23,125 --> 01:20:24,583
информацию о преступлении,
1793
01:20:24,583 --> 01:20:26,167
которое, по моему мнению, было совершено.
1794
01:20:26,167 --> 01:20:29,250
Хоуп Голдман из компании
1795
01:20:29,250 --> 01:20:30,333
Hope Goldman Skin Care, она
1796
01:20:30,333 --> 01:20:31,875
преследовала и преследовала
1797
01:20:31,875 --> 01:20:33,125
свою соседку Анхель Дургару
1798
01:20:33,125 --> 01:20:34,917
и действовала очень беспорядочно.
1799
01:20:34,917 --> 01:20:35,792
Я просто думаю, что могло
1800
01:20:35,792 --> 01:20:36,625
случиться что-то плохое, и не
1801
01:20:36,625 --> 01:20:39,000
хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
1802
01:20:39,000 --> 01:20:39,958
Спасибо.
1803
01:20:39,958 --> 01:20:48,250
(напряженная музыка)
1804
01:20:48,250 --> 01:20:49,375
Здравствуйте, Hope Goldman
1805
01:20:49,375 --> 01:20:52,125
Skin Care, чем я могу вам помочь?
1806
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
Что?
1807
01:20:53,833 --> 01:20:56,833
Что?
1808
01:20:56,833 --> 01:21:00,750
Боже мой, мне так жаль.
1809
01:21:00,750 --> 01:21:05,167
Спасибо, что позвонили мне.
1810
01:21:05,167 --> 01:21:07,375
Надеяться?
1811
01:21:07,375 --> 01:21:09,375
Это был Ангел.
1812
01:21:09,375 --> 01:21:12,417
Армина убили прошлой ночью.
1813
01:21:12,417 --> 01:21:16,250
Он попал в автокатастрофу.
1814
01:21:16,250 --> 01:21:17,583
Отмените все мои баллы.
1815
01:21:17,583 --> 01:21:19,125
Да, я неважно себя чувствую.
1816
01:21:19,125 --> 01:21:21,958
Мне пора домой, ладно.
1817
01:21:21,958 --> 01:21:24,292
(стук)
1818
01:21:24,292 --> 01:21:29,458
Просто оставайся там.
1819
01:21:29,458 --> 01:21:32,000
Вы Хоуп Голдман?
1820
01:21:32,000 --> 01:21:33,833
Ага.
1821
01:21:33,833 --> 01:21:37,833
Что, что, что-то случилось?
1822
01:21:37,833 --> 01:21:38,750
Мы сообщаем соседям, что
1823
01:21:38,750 --> 01:21:40,792
идет активное расследование.
1824
01:21:40,792 --> 01:21:42,917
Ангел Дургара подвергся
нападению прошлой ночью.
1825
01:21:42,917 --> 01:21:44,375
На данный момент он находится в
1826
01:21:44,375 --> 01:21:45,917
больнице в критическом состоянии.
1827
01:21:45,917 --> 01:21:46,667
На данный момент мы не
1828
01:21:46,667 --> 01:21:48,125
знаем, было ли это
1829
01:21:48,125 --> 01:21:52,500
случайно или он был целью.
1830
01:21:52,500 --> 01:21:57,333
Извините, я знал.
1831
01:21:57,333 --> 01:22:04,000
Да, да, он отличный парень.
1832
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Он отличный парень.
1833
01:22:06,000 --> 01:22:08,333
Хм, спасибо.
1834
01:22:08,333 --> 01:22:09,167
Мы будем на связи.
1835
01:22:09,167 --> 01:22:14,583
Хорошо.
1836
01:22:14,583 --> 01:22:18,833
Надежда, что происходит?
1837
01:22:18,833 --> 01:22:25,500
Надеяться.
1838
01:22:25,500 --> 01:22:28,625
Стюарт.
1839
01:22:28,625 --> 01:22:31,042
Это все его вина.
1840
01:22:31,042 --> 01:22:34,250
(вздыхая)
1841
01:22:34,250 --> 01:22:37,125
Это?
1842
01:22:37,125 --> 01:22:42,000
Никто даже не
знает, где он живет.
1843
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Может быть, Коллин.
1844
01:22:44,000 --> 01:22:48,625
Возможно, мы сможем его найти.
1845
01:22:48,625 --> 01:22:53,125
Эм, Хоуп?
1846
01:22:53,125 --> 01:22:59,625
Я знаю, где он живет.
1847
01:22:59,625 --> 01:23:03,208
Все в порядке.
1848
01:23:03,208 --> 01:23:05,500
Мне жаль.
1849
01:23:05,500 --> 01:23:08,542
Я уволен.
1850
01:23:08,542 --> 01:23:12,042
Где он живет?
1851
01:23:12,042 --> 01:24:27,042
(зловещая музыка)
(зловещая музыка)
1852
01:24:27,042 --> 01:24:28,250
Надеяться.
1853
01:24:28,250 --> 01:24:29,500
Боже мой.
1854
01:24:29,500 --> 01:24:31,083
Слава Богу, ты здесь.
1855
01:24:31,083 --> 01:24:33,000
О чем ты говоришь?
1856
01:24:33,000 --> 01:24:34,417
Не подходи ближе.
1857
01:24:34,417 --> 01:24:35,458
Оставайся здесь.
1858
01:24:35,458 --> 01:24:36,542
Надежда, мне нужно
тебе кое-что сказать.
1859
01:24:36,542 --> 01:24:37,917
Я знаю, что все стало
настолько сумасшедшим.
1860
01:24:37,917 --> 01:24:38,750
Заткнись.
1861
01:24:38,750 --> 01:24:39,750
Ладно,
нет, Хоуп,
1862
01:24:39,750 --> 01:24:41,125
я влюблюсь
в тебя.
1863
01:24:41,125 --> 01:24:42,167
Черт возьми,
Джордан.
1864
01:24:42,167 --> 01:24:43,250
Нет, именно
поэтому я
1865
01:24:43,250 --> 01:24:44,750
ввязался во
все это, ясно?
1866
01:24:44,750 --> 01:24:46,708
И теперь Ангел
преследует меня.
1867
01:24:46,708 --> 01:24:47,792
Ангел
находится в
1868
01:24:47,792 --> 01:24:50,375
больнице в
критическом состоянии.
1869
01:24:50,375 --> 01:24:51,083
Что?
1870
01:24:51,083 --> 01:24:52,292
Как, черт
возьми, ты
1871
01:24:52,292 --> 01:24:54,167
был заснят
на камеру,
1872
01:24:54,167 --> 01:24:56,583
показывающим
мои шины?
1873
01:24:56,583 --> 01:24:57,667
Я не знаю, что
ты сделала, Хоуп.
1874
01:24:57,667 --> 01:24:58,458
Убирайся
к черту из...
1875
01:24:58,458 --> 01:24:59,208
(кричит)
1876
01:24:59,208 --> 01:25:00,000
Иисус
Христос!
1877
01:25:00,000 --> 01:25:01,750
Ебать!
1878
01:25:01,750 --> 01:25:03,208
Чертов
ангел.
1879
01:25:03,208 --> 01:25:05,208
Почему ты хочешь
этого для меня?
1880
01:25:05,208 --> 01:25:06,667
У тебя нет денег,
у меня нет...
1881
01:25:06,667 --> 01:25:08,333
Ты, ты
делаешь это.
1882
01:25:08,333 --> 01:25:09,875
Ты сказал, что тебе
нужна моя помощь,
1883
01:25:09,875 --> 01:25:12,083
чтобы и дальше обо
всем этом забывать.
1884
01:25:12,083 --> 01:25:13,208
Хм?
1885
01:25:13,208 --> 01:25:14,042
Ебать!
1886
01:25:14,042 --> 01:25:16,000
Ты будешь
таким глупым.
1887
01:25:16,000 --> 01:25:18,917
Потому что ты
тупая, жалкая сука.
1888
01:25:18,917 --> 01:25:20,417
Мир, который
заботится о нас,
1889
01:25:20,417 --> 01:25:22,292
постоянно
жалуется на то, что...
1890
01:25:22,292 --> 01:25:26,167
(кричит)
1891
01:25:26,167 --> 01:25:27,042
Чертова
сука!
1892
01:25:27,042 --> 01:25:28,208
(кричит)
1893
01:25:28,208 --> 01:26:27,042
Какого
черта?
1894
01:26:27,042 --> 01:26:57,000
(драматическая
музыка)
1895
01:26:57,000 --> 01:27:01,917
Ну давай
же.
1896
01:27:01,917 --> 01:27:03,000
Я
иду!
1897
01:27:03,000 --> 01:27:09,750
Что ты
делаешь?
1898
01:27:09,750 --> 01:27:12,458
Я
иду!
1899
01:27:12,458 --> 01:27:27,042
Я
иду!
1900
01:27:27,042 --> 01:27:36,250
(драматическая
музыка)
1901
01:27:36,250 --> 01:27:39,625
Что,
здесь?
1902
01:27:39,625 --> 01:27:44,917
Мы говорили с твоим
другом Джорданом.
1903
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Друг, я едва знаю этого
1904
01:27:47,333 --> 01:27:48,875
парня, я сказал ему 15 слов.
1905
01:27:48,875 --> 01:27:50,500
Ты знаешь, что он
преследует меня.
1906
01:27:50,500 --> 01:27:52,333
Он встретил меня по телефону несколько
1907
01:27:52,333 --> 01:27:54,625
лет назад и с тех пор влюбился в меня.
1908
01:27:54,625 --> 01:27:56,167
Это он повредил мои шины, и он
1909
01:27:56,167 --> 01:28:02,208
уже делал подобные вещи раньше.
1910
01:28:02,208 --> 01:28:03,458
И еще, не могли бы вы сделать
1911
01:28:03,458 --> 01:28:04,958
мне одолжение, и знаете,
1912
01:28:04,958 --> 01:28:05,792
смотрите, не оставляйте дверь открытой.
1913
01:28:05,792 --> 01:28:07,292
Там лежат мои пять
1914
01:28:07,292 --> 01:28:08,000
продуктов, а потом
1915
01:28:08,000 --> 01:28:09,375
никого нет, все для
1916
01:28:09,375 --> 01:28:11,417
меня, и они очень хороши, понимаешь?
1917
01:28:11,417 --> 01:28:12,750
Так ты можешь просто убедиться,
1918
01:28:12,750 --> 01:28:14,000
что они заперты и в безопасности?
1919
01:28:14,000 --> 01:28:14,417
Да, мы вытащим кого-нибудь
1920
01:28:14,417 --> 01:28:15,000
прямо из моей головы.
1921
01:28:15,000 --> 01:28:15,583
И знаете, если вы хотите
1922
01:28:15,583 --> 01:28:16,833
воспользоваться увлажняющим
1923
01:28:16,833 --> 01:28:18,208
кремом, вам всем следует это сделать, правда.
1924
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
Они унисекс и они потрясающие.
1925
01:28:19,875 --> 01:28:20,250
Они тебе понравятся.
1926
01:28:20,250 --> 01:28:28,875
(драматичная музыка)
(кричит женщина)
1927
01:28:28,875 --> 01:28:32,083
Да, нет, блин, Господи, чувак.
1928
01:28:32,083 --> 01:28:33,292
Ладно, ладно, ладно, обо всём,
1929
01:28:33,292 --> 01:28:34,708
что я делал, она меня просила, ясно?
1930
01:28:34,708 --> 01:28:36,625
Она попросила меня
порезать ей чертовы шины.
1931
01:28:36,625 --> 01:28:38,458
У тебя есть свой
чертов чувак, ясно?
1932
01:28:38,458 --> 01:28:39,542
Она сумасшедшая, но
1933
01:28:39,542 --> 01:28:43,500
она меня свела с ума.
1934
01:28:43,500 --> 01:28:49,917
(драматическая музыка)
1935
01:28:49,917 --> 01:28:52,750
Так?
1936
01:28:52,750 --> 01:28:54,667
Привет?
1937
01:28:54,667 --> 01:28:58,833
Как дела, чувак?
1938
01:28:58,833 --> 01:29:02,875
Вскоре.
1939
01:29:02,875 --> 01:29:07,792
Эй, это не та дама из новостей?
1940
01:29:07,792 --> 01:29:10,167
(драматическая музыка)
1941
01:29:10,167 --> 01:29:13,000
Привет, Шерберт.
1942
01:29:13,000 --> 01:29:15,333
Хорошо, спасибо.
1943
01:29:15,333 --> 01:29:18,417
(говорю на иностранном языке)
1944
01:29:18,417 --> 01:29:19,792
Хорошо.
1945
01:29:19,792 --> 01:29:21,625
(говорю на иностранном языке)
1946
01:29:21,625 --> 01:29:22,458
Тебя нет дома?
1947
01:29:22,458 --> 01:29:23,500
(говорю на иностранном языке)
1948
01:29:23,500 --> 01:29:27,250
Хорошо. (говорю на
иностранном языке)
1949
01:29:27,250 --> 01:29:30,333
Помогите мне, почему
1950
01:29:30,333 --> 01:29:32,500
кто-то пытался вас обидеть?
1951
01:29:32,500 --> 01:29:34,542
Давай, у нас есть один.
1952
01:29:34,542 --> 01:29:37,500
Ладно, иди нахрен отсюда.
1953
01:29:37,500 --> 01:29:38,625
Спасибо.
1954
01:29:38,625 --> 01:29:39,042
Хорошо.
1955
01:29:39,042 --> 01:29:40,167
Спасибо.
1956
01:29:40,167 --> 01:29:41,208
Готов, готов.
1957
01:29:41,208 --> 01:29:42,917
Люблю тебя, мальчик.
1958
01:29:42,917 --> 01:29:43,417
Удачи.
1959
01:29:43,417 --> 01:29:44,667
Спасибо.
1960
01:29:44,667 --> 01:29:45,250
Я попрошу тебя быть у монитора и следить
1961
01:29:45,250 --> 01:29:46,292
за тем, чтобы ты попал в кадр, хорошо?
1962
01:29:46,292 --> 01:29:47,500
Я присмотрю.
1963
01:29:47,500 --> 01:29:54,000
(драматическая музыка)
1964
01:29:54,000 --> 01:29:56,792
Она удалила его.
1965
01:29:56,792 --> 01:29:59,917
Спасибо.
1966
01:29:59,917 --> 01:30:02,000
Скоро эксклюзив по истории, о которой
1967
01:30:02,000 --> 01:30:04,667
мы с Бреттом не можем перестать говорить.
1968
01:30:04,667 --> 01:30:06,750
Хотя точная истина остается
1969
01:30:06,750 --> 01:30:08,167
неясной, можно с уверенностью
1970
01:30:08,167 --> 01:30:09,375
сказать, что владелец неожиданно
1971
01:30:09,375 --> 01:30:10,292
самой популярной линии средств по
1972
01:30:10,292 --> 01:30:11,792
уходу за кожей итальянского
1973
01:30:11,792 --> 01:30:15,917
производства столкнулся с серьезными противоречиями.
1974
01:30:15,917 --> 01:30:18,917
(драматическая музыка)
1975
01:30:18,917 --> 01:30:21,125
Привет?
1976
01:30:21,125 --> 01:30:22,417
Я уже говорил вам, что это
1977
01:30:22,417 --> 01:30:23,667
последнее, что у нас есть.
1978
01:30:23,667 --> 01:30:25,000
Нет, я не говорю об
этом фургону, сэр.
1979
01:30:25,000 --> 01:30:26,250
Я просто хочу, чтобы ты
1980
01:30:26,250 --> 01:30:27,083
понял: лучшее, что я могу
1981
01:30:27,083 --> 01:30:27,875
сделать, это поставить тебя в
1982
01:30:27,875 --> 01:30:28,917
список ожидания до следующей недели.
1983
01:30:28,917 --> 01:30:30,083
Правильно, они называют ее
1984
01:30:30,083 --> 01:30:32,708
убийцей по уходу за лицом, и
1985
01:30:32,708 --> 01:30:35,083
не без оснований, прямо здесь.
1986
01:30:35,083 --> 01:30:37,750
У нас есть эксклюзивные кадры
1987
01:30:37,750 --> 01:30:38,875
косметолога Пола Голдмана, который
1988
01:30:38,875 --> 01:30:41,083
якобы нанял киллера, чтобы
1989
01:30:41,083 --> 01:30:42,875
уничтожить ее соперницу, и эти
1990
01:30:42,875 --> 01:30:45,125
эксклюзивные кадры из интервью,
1991
01:30:45,125 --> 01:30:47,625
которое мы с Кайлом взяли примерно
1992
01:30:47,625 --> 01:30:50,542
за несколько недель до того, как
1993
01:30:50,542 --> 01:30:53,250
дело о преступлениях привлекло внимание голливудского сообщества.
1994
01:30:53,250 --> 01:30:54,417
Ты говоришь всякое.
1995
01:30:54,417 --> 01:30:55,958
Да, уход за кожей – это не
1996
01:30:55,958 --> 01:30:58,292
только то, как вы выглядите.
1997
01:30:58,292 --> 01:31:01,458
Для меня это
внутренняя уверенность.
1998
01:31:01,458 --> 01:31:02,583
Выпуская в мир
1999
01:31:02,583 --> 01:31:04,917
лучшую версию себя.
2000
01:31:04,917 --> 01:31:06,000
Я даже не думаю, что дело в
2001
01:31:06,000 --> 01:31:07,583
коже, с которой ты начинаешь.
2002
01:31:07,583 --> 01:31:08,458
Я думаю, речь идет о том, что
2003
01:31:08,458 --> 01:31:10,167
вы готовы сделать, чтобы
2004
01:31:10,167 --> 01:31:13,708
попасть туда, где вы хотите быть.
2005
01:31:13,708 --> 01:31:17,625
Речь идет о том, чтобы взять
под контроль свою жизнь.
2006
01:31:17,625 --> 01:31:20,458
(оптимистичная музыка)
168952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof