Original subtitles

:::::: O SINAL DO PAG�O ::::::

Foi h� 500 anos...

pouco depois do Cristianismo se estabelecer...

como a religi�o oficial do Imp�rio Romano...

que o imp�rio se dividiu em dois...

com duas capitais rivais...

uma em Constantinopla e a outra em Roma.

Sendo essa divis�o que enfraqueceu o imp�rio.

Hist�rias da sua fraqueza atra�ram os b�rbaros que vagueavam pela Europa.

Ent�o, subitamente, eles apareceram como uma praga vinda do Norte...

cavaleiros ferozes descendentes dos Mong�is...

Os Hunos!

Eles come�aram por derrotar outras tribos b�rbaras...

espalhando o terror e a morte sob o signo pag�o...

e uniram-se todos numa horda cruel...

liderada pelo mais impiedoso conquistador de todos os tempos...

�tila, o Huno!

Capturamos esse e outros seis a cavalgarem perto do acampamento.

Este lutou demasiado bem para morrer t�o facilmente.

� romano?

O meu nome � Marcian.

E sou centuri�o da Guarda do Imperador Valentiniano de Roma.

Um centuri�o da Guarda.

Levava uma mensagem oficial ao Imperador Theodosius...

de Constantinopla.

Kubra?

Sim, pai.

Liberta o romano.

Liberto-o?!

Faz aquilo que eu te digo!

Qual era a mensagem que levava?

- Para preveni-lo. - Preveni-lo?

Contra mim?

Contra si.

Este romano tem coragem. Atreve-se a dizer a verdade.

Tragam-me fogo.

Segura-o.

Vou extrair esta seta.

Sei quais s�o os seus prop�sitos contra o nosso Imperador.

Nunca ir� conquistar Roma!

As suas hordas morrer�o pelo nosso a�o!

Um romano vale... por 20 b�rbaros.

Qualquer soldado romano vale por 10 hunos de �tila.

Ele est� morto.

Perdeu os sentidos.

Gosto deste romano. Ele � corajoso.

E aqui est� a seta que dispararam sobre ele.

Desde quando � que o meu pai tem tamanho afecto por um romano?

N�o tenho nenhum.

Mas, tenho utilidade para ele.

Quero aprender mais sobre a forma como os romanos fazem a guerra.

Quando as feridas dele estiverem curadas, este...

centuri�o da Guarda Imperial ir� instruir-vos.

Ordenei-te para n�o fazeres quaisquer prisioneiros.

Ele era um rei entre o povo dele. Esta � a fam�lia dele.

Ajoelha-te perante o teu senhor e o meu senhor!

Como � que te chamas?

�ldico.

�ldico.

Libertem-na!

E juntem-na �s minhas mulheres.

- Tenha piedade! - Matem os outros!

Porque � que eles t�m de morrer?!

N�o compreendo estes crist�os.

Um inimigo que permanece vivo � sempre um inimigo.

Excepto se for uma mulher.

Se ela me der um filho, ser� a minha mulher favorita.

O meu pai pretende ter quase tantos filhos como tem cavalos.

Ele tem mais mulheres do que qualquer outro rei.

Estes romanos t�m um estranho costume...

escolhem, apenas, uma mulher.

Uma boa mulher pode ser todas as coisas para um homem.

Ou ele pode casar 400 vezes e n�o encontrar uma boa mulher entre elas.

Como � que um homem pode ser qual � a melhor mulher excepto se tiver muitas?

Beba comigo, meu caro romano, �s minhas vit�rias.

Eu beberia �s suas vit�rias, mas, n�o aos seus massacres.

Como soldado, eu posso matar.

Mas, deixar jorrar o sangue de pessoas inocentes sem qualquer raz�o.

Mas, eu tenho uma raz�o.

Quanto mais temido sou, mais f�ceis se tornam as minhas conquistas.

E foi assim que o vosso poderoso Imp�rio Romano foi constru�do.

Conquistaram tribos e pequenas na��es e subjugaram-nas at� atingirem a vossa grandeza.

Eu utilizo, apenas, aquilo que aprendi quando Roma me manteve ref�m...

prenderam-me para obrigar o meu pai a aceitar as imposi��es do vosso Imp�rio.

Eu era um pequeno rapaz.

Um mi�do n�o considerado que, agora, cresceu para conquistar e comandar.

No entanto, ainda h� muitas coisas que poderemos aprender com Roma.

H�, por exemplo, a arte da guerra romana. Aprenderemos o que nos puderem ensinar sobre isso.

Eu... sou, apenas, um mero centuri�o. H� muito pouco que eu possa ensinar a �tila.

- Pequenos movimentos militares... - Um mero centuri�o?!

Mas, um que faz parte da Guarda Imperial e � um mensageiro de confian�a.

Poder� mostrar-nos muito.

Come�aremos pela manh�.

Um romano a observar os cavalos?

Pensava que, apenas, os Hunos se preocupavam com eles?

O teu pai mostrou-se interessado nas nossas armas e eu nos vossos cavalos.

E sabes distinguir um cavalo de um boi?

Um boi � t�o teimoso como a maioria das mulheres.

Olha. Este � um bom cavalo?

� o melhor... e o mais r�pido.

� do meu pai.

S� saberia disso se visse o grande �tila montado no seu lombo.

Ele � da Capad�cia, n�o h� outro melhor.

Arreios de prata, a�o e ouro puro.

N�o encontrar�s tal coisa num cavalo romano.

Nenhum romano tem um cavalo assim t�o bom.

Nem nenhum poderia mont�-lo.

Que pena.

Prendam o romano!

Detenham o romano!

O meu garanh�o!

Quem � que deixou que o romano roubasse o meu cavalo?!

Como � que aconteceu?

Com palavras trai�oeiras e suaves.

Se n�o fosses minha filha, cortar-te-ia a cabe�a!

Ele disse-me que n�o sabia nada de cavalos.

N�o irei encontrar outro garanh�o t�o bom t�o cedo.

C O N S T A N T I N O P L A

- Onde � que fica o pal�cio do Imperador? - Logo ap�s a pra�a.

Muito obrigado.

Trago uma mensagem para o Imperador.

Levem-me ao General Paulinus, ele ir� receber-me.

Porque � que veio ter comigo primeiro?

O Imperador Valentiniano disse-me para saud�-lo como um dos seus.

Ele honra-me.

Sua Majestade disse-me que poderia falar consigo de soldado para soldado.

Pode faz�-lo.

Ele pediu-me para lhe dizer que confia imenso na sua lealdade para com Roma...

e procura a sua ajuda.

N�o h� ningu�m mais ansioso por faz�-lo.

Ele est� preocupado com relatos que afirmam que o Imperador Theodosius...

pretende separar-se de Roma.

Theodosius pretende governar este Imp�rio Oriental com o seu reino independente.

Assinou tratados secretos com in�meras tribos b�rbaras, tentando comprar a lealdade delas.

Sim, j� ouvimos dizer...

Procurando torn�-las suas aliadas, para o momento em que ir� separar-se de Roma.

Se Valentiniano me tivesse enviado uma legi�o...

em vez de um centuri�o, eu teria impedido esta trai��o aqui e agora.

Sua Majestade Imperial ir� conceder uma audi�ncia ao enviado dentro de 1 hora.

Obrigado.

Venha comigo.

Vamos encontrar-lhe um uniforme mais adequado para um enviado de Roma.

H� mais uma coisa.

Valentiniano est� aborrecido com a Princesa Pulcheria.

Ela tamb�m se ter� voltado contra ele?

O que � que ouviu acerca dela?

Esses rumores e intrigas s�o muito falados em Roma.

N�o se deixe iludir pelos boatos.

No que diz respeito � Princesa...

s� um homem idiota se atreveria a presumir demasiado.

Deixe-me avis�-lo... a Princesa Pulcheria n�o � uma mulher vulgar.

Sua Alteza Imperial, a Princesa Pulcheria.

Mandaste-me chamar?

Eu mandei chamar a minha irm�?

Porqu�?

Para o banquete, Vossa Majestade.

Pois, � claro.

O banquete.

Por raz�es de estado...

convidei certos reis b�rbaros para virem a um banquete que vou dar...

- Chrysaphius... - Vossa Majestade...

Convocaste este... Huno do Norte?

�tila, Vossa Majestade?

N�o. E ele ainda n�o teve oportunidade de vir � sua Corte.

Ele � o selvagem mais sanguin�rio que se conhece.

Mais rapidamente convidaria o Diabo para um banquete.

Mas, a minha imperial irm� ir� estar presente.

E estar�s repleta de j�ias, como uma verdadeira irm� de um Imperador.

Eu n�o o farei.

� uma ordem minha!

Outras vezes, enquanto se divertia, ordenava-me para ficar nos meus aposentos.

Desta vez, ir�s estar presente!

- Mas... - E acabou-se a discuss�o!

Vossa Augusta Majestade... o emiss�rio de Roma.

Apresento-lhe Marcian. Um centuri�o da Guarda Imperial.

Trago-lhe sauda��es do Imperador Valentiniano.

E do Santo Bispo de Roma, o Papa Le�o!

E tamb�m traz uma mensagem?

Foi relatado que este emiss�rio sofreu uma emboscada...

e que perdeu tanto a sua escolta como a mensagem.

N�o trazia nenhuma mensagem escrita. Gravei-a na minha mem�ria.

O Imperador Valentiniano deplora essa alian�a secreta...

que Sua Majestade fez com certas e determinadas tribos b�rbaras.

Os tratados, apenas, servem para eles vigiarem as nossas fronteiras.

- Al�m disso... - Elas est�o divididas!

Eles odeiam-se uns aos outros.

Mas, Vossa Majestade, um l�der surgiu entre eles... �tila, o Huno!

Em Roma, acredita-se que ele ir� conduzir as suas hordas contra a cidade.

J� ouvi dizer que Roma receia esta "�poca" selvagem.

Se Roma cair, Vossa Majestade, poder� ser dif�cil...

que o seu Imp�rio Oriental consiga aguentar-se sozinho.

Isto n�o � Roma.

N�s n�o somos fracos.

Eu governarei aqui, sem o benef�cio dos conselhos de Valentiniano.

E defenderei as nossas fronteiras como entender que ser� melhor.

Cada um por si.

E Deus por todos.

A vossa audi�ncia est� terminada.

Lucius Agrippa, Vossa Majestade.

Diga ao General Paulinus para enviar aquele emiss�rio ao meu jardim.

Quero falar com ele.

Minha senhora...

Ouvi a sua audi�ncia.

Foi muito ousado em falar com o Imperador da forma como falou.

Mandei-o chamar porque quero saber not�cias de Roma.

Quais s�o os boatos? O que � que as mulheres andam a vestir?

Minha senhora, tenho pouco contacto com c�rculos assim t�o distintos.

N�o sou nobre de nascimento.

O meu pai era um homem pobre. Um modesto sapateiro.

E, ainda assim, � um centuri�o da Guarda Imperial.

Em crian�a, tinha o desejo de ser soldado de Roma, ent�o, alistei-me na 5� Legi�o da Il�dia.

Quando tinha idade suficiente para transportar o estandarte, fui escolhido para a Guarda.

Apenas os mais corajosos podem transportar o estandarte.

Agora, percebo porque � que Valentiniano confia em si como seu emiss�rio.

Como eu adorava Roma.

Daria muito para voltar a ver a Corte.

� uma viagem simples. Longa por terra, mas, f�cil pelo mar.

Acho que tenho liberdade para me movimentar como quiser?

Nem sequer posso sair do pal�cio.

Venha.

Ser� mais fresco junto � �gua.

Minha senhora, uma vez que tenho, apenas, not�cias militares de Roma...

e n�o sei quaisquer boatos...

acho que seria melhor que me apresentasse ao General Paulinus para receber as minhas ordens.

Primeiro, poder� passar algum tempo comigo.

Receio que perderia toda a no��o do tempo na presen�a de tamanha beleza.

Quando se apresentar ao General Paulinus, d�-lhe isto.

Ir� comandar a Guarda da Princesa Pulcheria.

Eu... Capit�o da Guarda?

Trouxe a sua pr�pria miss�o.

Seria uma miss�o agrad�vel, mas, estou aqui para servir Roma!

E ainda poder� estar a faz�-lo.

A Pulcheria � prisioneira do seu pr�prio irm�o.

Antes, eles eram co-regentes aqui, mas, depois, ele assumiu todo o poder sozinho.

Theodosius sabe que a Pulcheria acredita num Imp�rio unido.

Se ela resistir, quando ele decidir separar-se de Roma...

a vida dela correr� enorme perigo.

Como Capit�o da Guarda dela, ir� controlar cem homens leais escolhidos a dedo.

Aquartelados aqui no Pal�cio.

Pode ter a certeza de que ela pensou nisso.

T�-los-� sob as suas ordens restritas em todos os momentos.

Dever� escolt�-la em todos os actos oficiais.

O primeiro deles ser� o banquete, que Theodosius acabou de anunciar.

A Princesa Pulcheria!

Chamberlain!

Quais � que s�o os reis b�rbaros?

Minha senhora, este � o Rei dos Casares, Gundahar.

Aquele outro � Sangiban, envenenou o pai e autoproclamou-se rei.

E ali est�o os Basquetes, um povo de agitadores e ladr�es. Tula � o rei deles.

Alto!

Em nome do Imperador, alto!

O Grande Theodosius d� um banquete?

Tamb�m n�o somos seus amigos?

Como estes outros?

Quem � este b�rbaro?

Diga o seu nome!

Dizer o meu nome?

Dizer o meu nome?!

Estes homens inferiores devem-me lealdade. Eles obedecem �s minhas ordens!

Gundahar!

Tula!

Olt!

Sangiban!

Mirrai!

Seyte!

Chilothe!

Quer que eu diga o meu nome?

Eu sou �tila.

�tila?

Chrysaphius?

Nunca tive qualquer inten��o de ofender o nobre �tila.

Sente-se entre n�s.

Lucius Maximus.

Arranja um lugar � tua mesa!

Sente-se entre n�s e seja bem-vindo.

Arranjem lugar para a minha filha.

E arranjemos um lugar aqui, para o Capit�o Marcian.

Que o teu Capit�o se sente entre os Hunos, isso ser� honra suficiente.

M�sica!

M�sicos!

Chrysaphius!

Que tipo de divers�es preparaste para os nossos convidados?

Vossa Augusta Majestade, tenho uma surpresa.

O poderoso Herculanus ir� desafi�-los para um combate...

- e como n�o h� ningu�m que consiga venc�-lo... - Excelente, excelente!

- Eles n�o se esquecer�o da li��o. - Chamberlain!

Chama o Herculanus!

Onde � que est� o cavalo do meu pai?

Bem cuidado e alimentado.

Com o p�lo lustroso. Irei devolv�-lo amanh�.

As m�os estranhas estragam os cavalos.

Podes ficar com ele.

Tenho um melhor, agora.

Romanos e amigos...

O mais forte dos guerreiros do Imp�rio Oriental...

desafia todos e qualquer um para um combate.

Herculanus!

Haver� entre voc�s um homem que se atreva a op�r-se a Herculanus?

Certamente, dever� haver um que aceite o desafio.

O que � que me diz... Mirrai dos Sevares?

Ou voc�... Sangiban?

Eles t�m medo, Majestade!

N�o h� nenhum homem entre os Hunos?

O nosso presente para o invenc�vel Herculanus!

O Rei dos Hunos desafia o invenc�vel Herculanus.

Mata-o!

Entrego-lhe a vida dele.

Eu n�o quero a vida dele.

Apenas vos queria mostrar a forma de lutar dos Hunos.

Por muito fraca que seja.

- Viva o grande �tila! - Viva!

Eles est�o impressionados pela derrota do Herculanus.

Guardas!

Calma! Calma!

Ordeno-vos que parem com as lutas!

Trompetes!

Vamos dar-lhes os respectivos presentes, Vossa Majestade.

Encontrar�o ta�as de prata, e belas capas de l� vermelhas...

t�nicas de seda e p�rolas indianas na outra c�mara.

Vamos!

Esperem!

N�o precisamos deste tipo de bugigangas.

N�o somos mulheres para nos deixarmos seduzir por presentes e pequenos favores.

H�, apenas, um presente que procuramos aqui.

Diga qual �!

Queremos conhecer como � que os romanos usam a sua estrat�gia e armas.

Empreste-nos algu�m que nos ensine.

Concedo-lhe aquilo que deseja.

Ent�o, o romano que escolho est� aqui.

Est� �s suas ordens.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, tenho outros deveres!

Porqu� ensinar algu�m que um dia ser� nosso inimigo?

O trono n�o necessita dos conselhos de um centuri�o!

O centuri�o ir� ensinar-vos como manejar as armas dos romanos.

Primeiro, ser� a espada curta. E, depois disso, a espada e o escudo.

Quem ser� o primeiro?

Isto � s� para homens!

As mulheres dos Hunos lutam como os homens.

Fique em guarda, assim como eu.

Ataque-me.

Vamos tentar o estilo romano.

Ataque com a ponta.

Desta forma.

Em guarda, outra vez.

Ataque!

Este � o desvio exterior da espada, que deixa o advers�rio exposto pela frente.

Outra vez.

Este � desvio interior...

que deixa o advers�rio exposto...

na parte traseira.

N�o, n�o, ao estilo romano.

Em guarda e, depois, ataque novamente.

Eu gosto deste romano.

Largue-me!

Com a sua autoriza��o.

Ponha-me no ch�o!

H� coisas mais apropriadas que a filha de �tila pode aprender.

Ponha-me no ch�o!

Quero que d�em um banho a esta jovem!

N�o!

Minha senhora.

Recebi a sua mensagem.

Estava muito ansiosa para falar consigo.

Por favor, sente-se.

O que � que pretende de mim?

Quero que me devolva o Marcian, o comandante da minha guarda.

Foi-lhe "emprestado" sem o meu consentimento.

Eu preciso do seu Capit�o.

Isto seria suficiente para "resgat�-lo"?

Estou disposto a negociar.

D�-me outras raz�es pelas quais eu deveria "devolv�-lo".

O que � que ele lhe pode ensinar?

Os soldados romanos lutam a p�.

Os vossos guerreiros lutam a cavalo, a utiliza��o das armas � diferente.

N�o h� nada que possa aprender connosco, excepto as nossas fraquezas.

� isso que procura?

Eu sei que sonha em regressar a Roma como um conquistador.

Mas, isso nunca poder� acontecer. Roma � demasiado grande e muito forte.

Mas, com a nossa ajuda, poderia ser o l�der de todos os b�rbaros...

e governar a terra, desde Espanha at� � P�rsia.

E o pre�o?

Um acordo secreto com Valentiniano contra Theodosius aqui?

Contra qualquer inimigo de Roma!

Princesa, est� a exigir-nos muito.

Primeiro, queria salvar um Capit�o e, agora, um Imp�rio.

Como � que eu poderia persuadi-lo?

Voc� � mesmo um selvagem!

Com as batalhas.

E as mulheres, cara princesa...

t�m mais valor quando n�o s�o f�ceis de conquistar.

Estava curiosa sobre qual seria a sensa��o de beijar um selvagem.

E estava curioso em saber como seria beijar uma princesa, ent�o...

ambos satisfizemos a nossa curiosidade.

Quando olhar para o seu dedo e vir esse espa�o vazio...

lembre-se que este anel...

foi o pre�o que pagou pelo beijo de um b�rbaro.

A quest�o � a seguinte...

eu assinei tratados com todos os reis b�rbaros...

para guardarem as fronteiras do meu Imp�rio aqui.

Mas, nos tempos actuais, creio que seria melhor se assin�ssemos...

um pacto privado entre ambos.

Eu vim a Constantinopla porque tamb�m tinha isso em mente.

Nos nossos tratados actuais, ficou estipulado que eu pague...

500 libras em ouro em cada ano, a cada rei.

O que � que me diria se eu lhe pagasse cinco mil?

Para proteger as vossas fronteiras?

Por um pouco mais.

Pela absoluta certeza de que nem voc� e os demais...

reis b�rbaros jamais se voltar�o contra este Imp�rio.

Eu sei que eles lhe obedecem.

Fa�a aquilo que fizer noutros lados...

nunca me ir� atacar...

nem eu a si.

Assim ser�.

Leve o primeiro ouro aos meus carros pela manh�.

D�-me a sua palavra?

O que � que s�o as palavras?

Um breve e ligeiro ru�do que � dito e morre para sempre.

O seu ouro ser� a sua maior garantia.

Vossa Majestade.

Esperei para o encontrar sozinho.

H� algo que lhe devo dizer que mais ningu�m dever� ouvir.

Amanh�, voc� e o seu povo ir�o embora.

Ir� regressar pelo Dan�bio ou ir� utilizar o caminho a Oeste para It�lia?

Os Hunos v�o para onde sopra o vento. Hoje aqui, depois ali.

E a direc��o do vento n�o � um assunto que interesse a um homem de Roma.

N�o avance contra Roma!

Eu disse-lhe que penso em faz�-lo?

As palavras s�o suas, n�o minhas.

Receio que pense em conquistar Roma.

E, depois, voltar por aqui e virar-se contra Constantinopla.

Como � que pode conhecer quais s�o as minhas inten��es?

� verdade, n�o posso.

Mas, ou�a-me...

N�o deixe que o seu �dio por Roma o cegue.

Roma foi constru�da sobre conquistas, tal como j� disse.

Mas, agora, a pr�pria Roma foi conquistada...

mas, n�o pela espada, pelos crist�os que transportam, apenas, uma cruz.

Ent�o, Roma nunca poder� cair.

Porque n�o?

Porque o Homem n�o pode conquistar Deus.

E essa � a coisa que mais ningu�m deveria ouvir excepto eu?

Ela � muito bonita.

Quem � ela? A vossa deusa da paz?

Ela � Maria, m�e do nosso Deus e Salvador.

� estranho...

desde que me lembro, apenas conheci a forma de viver dos Hunos.

Um mundo de guerra e intrigas. De sangue e vit�rias.

Mas, aqui, no interior do vosso templo...

descobri uma forma mais gentil de vida.

Um mundo de paz.

Gostava que pud�ssemos ficar em Constantinopla.

Para eu poder entrar no vosso templo outra vez.

Talvez possas um dia.

� desejo do meu pai que eu parta com ele.

Se houvesse algum motivo...

ou se pudesses vir connosco.

A vida de um soldado n�o � sua.

E vais ser o comandante da Guarda da Princesa Pulcheria outra vez?

N�o posso questionar as minhas ordens.

� claro que n�o.

Ela � muito bonita.

Anda, Kubra!

Estamos prontos.

O que � que se passa?

Eu n�o vou!

N�o � prudente que fiques aqui.

Monta no teu cavalo e cavalgar�s ao meu lado.

Eu n�o irei cavalgar contigo!

Foste tu que provocaste esta mudan�a na minha filha...

perturbando-lhe o cora��o e a cabe�a?

Tenho-me apercebido de que ela fala cada vez mais como os crist�os.

Ent�o, deixe-a ficar entre os crist�os.

A filha de �tila?

A filha de �tila n�o partilha...

a sede de sangue dele nem o seu desejo de destrui��o!

Sempre se atreve a dizer aquilo que pensa.

A qualquer outro homem, essas palavras ter-lhe-iam custado a vida.

Monta no teu cavalo.

Obedece-me!

Talvez ainda nos encontremos algum dia.

Espero que nunca seja numa batalha.

Convoquei todos os reis e chefes em segredo.

Ir�o levar tamb�m em segredo uma mensagem nos vossos cora��es quando partirem.

� isto que vos digo...

Est� pr�xima a hora em que deixaremos de fazer aquilo que Roma nos exige.

Roma j� n�o � um imp�rio. Est� dividido em dois.

De tal forma que a sua for�a est� dividida em metade.

Mesmo sendo metade, o ex�rcito romano ainda � muito poderoso.

Ele tem raz�o nisso, �tila.

N�o t�o poderoso como o nosso.

Se nos unirmos.

Podemos partilhar a maior rebeli�o que o mundo j� conheceu...

podemos aniquilar o poder de Roma...

se atacarmos ambos os imp�rios de uma vez.

Se atacarmos um, o outro certamente vir� em seu aux�lio.

N�o.

Eu tenho um acordo com o Imperador Theodosius.

Se atacarmos Roma, ele olhar� para o outro lado.

E mesmo que ambos estivessem contra n�s, ainda poder�amos destru�-los.

Quando os romanos v�o para a guerra, eles v�o a p�.

Movimentam-se lentamente.

Mas, n�s dever�amos ser um ex�rcito que luta como todos os Hunos lutam, montados a cavalo!

Formaremos legi�es de homens a cavalo como o mundo nunca viu antes.

A movimentarem-se como o vento, rapidamente, a matar e seguir em frente.

E se falharmos?

N�o podemos falhar, h� sinais e press�gios.

Diz-lhes!

Est� escrito que quando Roma foi fundada...

doze abutres pousaram nas suas colinas e previram que...

durante 12 s�culos, Roma floresceria e, depois, desmoronar-se-ia e seria reduzida a p�.

E quando � que termina o tempo da profecia?

Quando as folhas ficarem castanhas, ent�o, come�ar� o ano da destrui��o de Roma.

- Ouviram? - Meu senhor, �tila.

N�o foram doze.

Mas, foram sete abutres que pousaram nas sete colinas de Roma...

e, depois, voaram e foram-se embora.

O que � que isso previu?

Sete s�culos para a ascens�o do Imp�rio...

e mais sete para a sua queda.

O tempo ainda est� distante.

O tempo est� pr�ximo.

E � agora!

Sim! Eu ouvi falar da profecia dos doze s�culos!

E a lenda dos Scythians � antiga, tem algo relacionado com os b�rbaros.

E eles v�o-se ajudar e partilhar as riquezas de Roma!

N�o h� pr�mio maior!

Os Scythians cavalgar�o com �tila!

- E os Sevares! - E os Basquetes!

Gundahar, Rei dos Cazares...

e Chilothe, Rei dos D�cios, ainda n�o se comprometeram.

Os imp�rios de Roma podem estar divididos em dois, tal como �tila diz...

mas, eles partilham um �nico Deus...

- lutar�o como um s�. - Ambos os imp�rios s�o crist�os.

Eles acreditam que o Deus deles os tornar� conquistadores.

Este Deus crist�o n�o � um Deus da guerra...

� um Deus fraco que pratica a submiss�o.

S� h� um deus que nos pode conduzir � vit�ria, e este � o seu s�mbolo!

� um mau press�gio.

� um aviso.

V�em ali?

Morto.

Foi derrubado pelo fogo divino.

�tila enfureceu o Deus dos crist�os.

Imbecis!

Se isso fosse verdade, porque � que eu n�o fui fulminado?!

Os deuses mataram-no pela profecia dele. A maior coisa que ele nos deu.

Levaram-lhe a l�ngua para que ele nunca mais dissesse nem mais uma palavra.

Interpretas este aviso, tal como eu?

At� como voc�, meu senhor.

Assim seja.

Ouviram as minhas palavras. Ouviram a profecia e viram um press�gio.

V�o, agora, voltem para os vossos povos. Quando chegar o momento, mandar-vos-ei chamar.

Preparem-nos.

Antes das folhas ficarem castanhas...

os nossos ex�rcitos ir�o encontrar-se nas margens do Rio Dan�bio.

Uma horda t�o poderosa que o ribombar dos cascos...

dos nossos cavalos far� o mundo tremer.

And�vamos a ca�ar carne e cruzamo-nos como estes dois animais de ca�a.

Somos peregrinos vindos da Terra dos Escoceses.

A nossa jornada serve para cumprir um voto...

e ajoelhar-nos perante o local de nascimento do nosso Salvador.

Eles n�o t�m mais nada al�m disto. Mas, s�o de ouro.

Idiotas!

Estes s�o homens santos. Adverti todos para n�o agredirem os homens santos dos crist�os.

N�o desejo provocar a f�ria do Deus deles!

Levem estes c�es daqui! Enforquem-nos!

Pendurem-nos bem alto!

- Isso ir� agradar ao vosso Deus. - Se quiser agradar-lhe, perdoe-os.

Nunca vos entenderei, crist�os.

Esperem!

Deixem que eles vivam.

Levem os s�mbolos da vossa f�.

Quando chegarem ao vosso destino, falem daquilo que �tila fez pelo vosso Deus...

e digam que n�o agi contra a Sua autoridade...

nem contra os Seus servos.

D�em-lhes comida, bons cavalos e deixem-nos partir.

Pai, � bom que tenhas receio do Deus dos crist�os.

Eu n�o receio nada. Apenas pretendo t�-lo como aliado.

Mas, o Deus dos crist�os n�o � um Deus da guerra.

Quer Ele seja ou n�o um Deus da guerra...

j� vi o Seu raio e � demasiado poderoso...

para o ter como inimigo.

Avante!

Tenho falado com mercadores e viajantes que chegaram do Norte.

Com marinheiros e peregrinos que se dirigem para a Terra Santa.

E todos dizem a mesma coisa.

Marinheiros e peregrinos.

�tila apoderou-se dos barcos dos pescadores...

de todas as embarca��es e balsas que conseguiu encontrar...

utilizando-as para transportar os seus cavaleiros atrav�s do Dan�bio.

E, agora, ele movimenta-se para Sul.

A movimentar-se na nossa direc��o?

A movimentar-se em direc��o a Roma, Vossa Majestade...

com um ex�rcito t�o numeroso, que ir� destruir a cidade!

H� muito tempo que est� no pensamento de �tila atacar Roma.

Desconhe�o tais conversas.

Tenha a perfeita no��o disto, Vossa Majestade, se Roma cair...

os b�rbaros transformar�o este imp�rio...

Eu estabeleci tratados com eles.

Acha, Vossa Majestade, que est� seguro atr�s de um escudo de papiro e promessas b�rbaras?!

Sil�ncio!

A insol�ncia dele n�o tem limites!

N�o quero ouvir mais nada!

Ent�o, pe�o licen�a para regressar a Roma e avisar o Imperador Valentiniano.

Agora, ele quer ir at� Roma.

N�o sei que tipo de contos de perigo fantasioso ele contaria.

Permanecer� no pal�cio, at� que eu decida cham�-lo outra vez!

Temo pela sua vida, agora.

Eu tenho o mesmo pensamento.

Por�m, com ou sem autoriza��o, eu irei at� Roma.

Ent�o, n�o perca mais tempo. Posso fornecer-lhe cavalos e homens.

Agrade�o-lhe, mas, n�o quero compromet�-lo nesta situa��o.

- Adeus, Paulinus. - Que Deus o acompanhe.

Myra!

Minha senhora, n�o comeu nada.

Leva isso daqui.

Marcian!

Minha senhora!

Acabo de vir de uma audi�ncia com o Imperador.

Tudo aquilo que eu lhe disse, ele n�o quis ouvir.

Ent�o, agora, tens em mente partir para Roma.

Foi-me ordenado que ficasse no Pal�cio.

Mas, ir-me-ei embora, apenas vim at� aqui para me despedir de si.

Vai, ent�o, e cuida-te bem.

Se te apanharem, ir�s perder a cabe�a.

Minha senhora, eu j� a perdi.

Minha senhora, minha senhora!

Como � que se atreve a entrar aqui?!

O Capit�o est� preso!

Por ordem de quem?

Do Imperador, Vossa Alteza.

Prendam-no!

Todos os reis e pr�ncipes do Norte j� s�o vassalos de �tila.

�ldico, vinho!

Sax�es ou Francos, todos eles beijaram a espada ou sentiram-na no pesco�o.

Temos percorrido os mares do Norte, e a Este dos grandes p�ntanos.

Milhares de vezes e milhares de guerreiros unir-se-�o a ti nas margens do Dan�bio!

Ent�o, avan�aremos para Roma.

Kubra, chama o persa!

A nossa vit�ria nunca foi t�o certa.

N�o quero nenhum resgate para mim.

N�o quero quaisquer terras ou cidades.

Apenas quero governar a pr�pria Terra.

O imp�rio romano ser�, apenas, uma pequena parte disso.

As cidades e pal�cios deles, tudo aquilo que constru�ram...

eu irei destruir e tudo aquilo que eles destru�ram, eu reconstruirei.

Tenho de livrar da inc�ria romana os povos do Oriente e Ocidente.

Todos poder�o voltar a viver como viviam antes da subjuga��o romana.

E quando os imperadores deles forem p� e as suas vit�rias esquecidas...

Os bardos ainda cantar�o um nome...

�tila...

O conquistador de Roma.

Os bardos tamb�m cantar�o can��es sobre �ldico...

sua esposa favorita.

�tila devia ter cortado a l�ngua da �ldico.

Ela s� diz coisas m�s.

Cada dia ela odeia-o mais. Consegue ver-se nos olhos dela.

Persa!

Mandei chamar o persa.

Como ele previu, recebemos boas not�cias.

O que � que v�s agora nas estrelas?

Em breve, chegar� a hora das profecias, meu senhor �tila.

- Roma cair�. - Isso j� sabemos. O que mais?

Bem... eu n�o vi mais nada com claro significado.

- N�o escondas nada, conta-nos tudo. - Ningu�m te far� mal, persa.

Falam de um romano, meu senhor �tila.

De um romano?

Do centuri�o?

O que � que ele tem?

Pelas estrelas e outros signos prof�ticos, eu vejo algo estranho.

Eu vejo-o a usar o p�rpura imperial de Roma.

Um centuri�o?!

Como � que um simples soldado pode usar o p�rpura de um imperador?!

Vejo-o de uma forma algo obscura, mas, no entanto, vejo-o.

O romano cruza a espada consigo, conduzindo-o at� � morte.

Conduzindo-me at� � morte?!

Este persa v� e diz a verdade, meu irm�o...

por muito que n�o gostes.

Ele diz que o v� de forma obscura, e est�s a v�-lo mal!

Nenhum soldado comum pode chegar a ser imperador, excepto...

excepto que eu o permita.

Viste tudo de forma obscura, mas, n�o viste isto...

Quando eu for o senhor de Roma...

irei exigir algu�m que fale a mesma l�ngua dos romanos.

Algu�m que conhe�a as mentes deles.

Irei procurar este romano e sent�-lo num trono com uma t�nica p�rpura.

E ele ir� instruir-me na utiliza��o de armas romanas...

e cruzar� a sua espada com a minha.

Isso ir� de encontro � profecia.

Por ordem do Imperador, n�o se permite a entrada a ningu�m.

Paulinus!

Pensaste que iria deixar que te enforcassem ao amanhecer?

Theodosius saber� que vieste ajudar-me.

N�o te preocupes, ir� parecer que foi obra destes guardas que te s�o leais.

Eles t�m cavalos preparados e fugir�o contigo para Roma.

Despacha-te, n�o temos um momento a perder.

N�o, n�o irei.

Mas, Roma precisa de ti!

Roma precisa de legi�es, n�o de mensageiros.

Mas, sabes que Theodosius n�o ir� enviar qualquer ajuda a Valentiniano.

E o ex�rcito? Eles n�o obedecer�o �s tuas ordens?

N�o. Apenas obedecer�o �s ordens do pr�prio Imperador.

Ent�o, s� nos resta um plano.

Este imp�rio ter� de ter um novo governante.

Isso � trai��o.

Maior do que a de Theodosius?

Minha senhora.

Marcian!

Falemos baixo, ningu�m sabe ainda que eu fui libertado.

Senhora, � certo de que Theodosius n�o pensa em ajudar Roma.

Sim, ele n�o dar� um passo.

Ent�o, este Imp�rio necessita de outro soberano.

- Um que deseje ajudar Roma. - Theodosius dever� abdicar.

- Ou... dever� morrer. - E voc� ocupar� o trono em seu lugar.

Depois, o ex�rcito receber� ordens minhas...

e eu receberei as minhas... da Imperatriz Pulcheria.

Tem 100 guardas fi�is. Se controlarmos o Pal�cio...

Mas, o Theodosius disp�e de 500 homens!

A maior parte est� a dormir.

Iremos atacar com for�a e sem aviso.

Se me fizer Capit�o da sua Guarda outra vez...

Ainda �s.

N�o nomeei ningu�m para o teu lugar.

A riqueza deste Imp�rio Oriental foi obtida...

com o sangue das legi�es romanas.

N�o pelo Imperador Theodosius.

Por�m, ele transformou-o num reino para ele pr�prio.

Ele assinou um tratado com �tila...

cujas hordas b�rbaras est�o, neste preciso momento, a marchar em direc��o a Roma.

Eu falo-vos como emiss�rio do Imperador Valentiniano.

E eu asseguro-vos que, em vez de enviar refor�os...

para ajudar a nossa cidade imperial...

Theodosius prefere ver os seus edif�cios arrasados...

os nossos cidad�os massacrados...

e o nosso pa�s invadido.

E se pensam que nenhum homem poderia descer t�o baixo...

ou�am o pr�prio Imperador.

Tragam-no.

Que loucura � esta?!

Perante si est� um instrumento de abdica��o.

Assine-o ou ordene as legi�es que se movimentem para Oeste para ajudarem Roma.

Devo deslocar um ex�rcito ou assinar uma...

ren�ncia ao trono por imposi��o de um grupo de traidores e um punhado de guardas?!

N�o o farei!

Antes do Sol nascer, o vosso sangue ir� sujar o p�tio do Pal�cio...

e certificar-me-ei que sejam enforcados!

Voc�s controlam o Pal�cio...

mas, al�m do Pal�cio o ex�rcito e as suas legi�es est�o sob o meu comando!

E se o ex�rcito n�o lhe obedecer?

Se n�o me obedecer, assinarei o acto de abdica��o.

Os oficiais das legi�es est�o aqui.

D�-lhes as suas ordens, cara a cara!

Como o vosso verdadeiro Imperador...

ordeno a deten��o da Princesa Pulcheria e dos seus conspiradores!

Prendam-nos!

Agora!

Obede�am-me ou irei despromover todos os homens dos seus postos!

Prendam-nos!

Sou o vosso Imperador e estou a ordenar-vos!

Prendam-nos!

Ficou perfeitamente claro.

O ex�rcito n�o � seu para comandar.

Assina!

Assine!

O antigo Imperador Theodosius ser� detido e permanecer� nos seus aposentos.

O seu conselheiro, Chrysaphius, tamb�m ser� detido e esperar� ser julgado por Roma.

Por ordem de Sua Muito Augusta Majestade, a Imperatriz Pulcheria...

que o Capit�o da sua Guarda seja promovido ao posto de General...

e assuma o comando de todas as legi�es.

Sua Majestade tamb�m ordena que o General Paulinus...

o mais honrado e nobre dos seus amigos...

permane�a aqui, por conta dos seus ferimentos...

e que, na sua aus�ncia, a represente...

com toda a autoridade em todos os assuntos.

Todas as legi�es deste Imp�rio Oriental...

com excep��o das coortes especiais, marchar�o para Oeste em aux�lio de Roma!

Quando os ex�rcitos b�rbaros forem destru�dos...

a primeira coisa que farei ao visitar Roma ser� dar gra�as a Deus...

e pedir-Lhe que a cidade de Roma seja eternamente considerada...

como um s�mbolo da f� crist�...

e de esperan�a!

Salv� Pulcheria!

A guarni��o romana abandonou todas as defesas. A cidade � sua!

Queimem-na at� ao ch�o!

Peguem fogo � cidade!

Vamos at� Roma!

Vejo que as folhas est�o a ficar castanhas.

Caem da mesma forma que Roma cair�.

O que � que s�o... estas vozes?

Muita gente fugiu ali para dentro.

� um templo dos crist�os. N�o entramos.

Vamos desaparecer daqui!

Saiam.

Fala agora.

E o meu senhor procura ouvir a verdade?

- E n�o, apenas, aquilo que lhe agrada? - A verdade.

Porque a verdade nunca muda.

Aquela cruz que vi, a flutuar no templo crist�o...

Como � que interpretas isso?

Um aviso.

Um aviso.

H� uma coisa que tenho de te dizer.

Uma escrava cuidou de mim quando eu era crian�a.

Ela era idosa. Era persa como tu.

Ela tinha vis�es, uma das quais me atormenta at� hoje.

Ele viu-me j� um homem feito...

estendido no ch�o, im�vel...

o meu sangue estava no ch�o e sobre o meu corpo estava a sombra da cruz crist�.

Isso ainda est� escrito nas minhas estrelas?

N�o sei.

Se ela viu isso, porque n�o voc�?

Meu senhor...

cada um de n�s v�, apenas, uma parte da cena eterna.

S� uma pequena parte de um grande todo. Ningu�m consegue v�-lo totalmente.

Isso pode muito bem ser. Responde-me, ent�o, a isto...

O que � que v�s para mim, agora?

Diz-me a verdade, toda a verdade e irei recompensar-te.

Ultimamente, meu senhor, com os olhos dos esp�ritos, eu vi o seguinte...

nuvens e nevoeiro branco...

e dentro delas, um homem todo vestido de branco.

Um homem grande e santo...

atr�s dele vinha um poderoso ex�rcito de homens e mulheres, todos ensanguentados.

Ele estava morto e, no entanto, n�o estava morto, meu senhor.

E estava a olhar para o homem de t�o perto como est�, agora, a olhar para mim.

Quem era ele?

N�o sei.

E tamb�m n�o consigo atribuir nenhum significado �quilo que vi.

Mas, isto lhe disse como verdade.

Tal como o meu senhor me ordenou.

Em todos os sinais, press�gios e estrelas que consegui ler...

N�o v� mais para Sul.

Afaste-se de Roma.

Estamos prontos para avan�ar, meu irm�o.

Iremos para Sul.

A caminho de Roma.

�tila ainda deve estar a Norte de Floren�a.

No entanto, ainda longe de Roma.

N�o, estes b�rbaros s�o muito velozes.

E s�o in�meros. 100 ou 200 legi�es, diria eu.

Vossa Majestade.

Este homem veio � nossa frente.

- Quais s�o as not�cias? - O Imperador Valentiniano est� a deixar Roma.

- Mas, n�o o avisaste da nossa chegada?! - Ele teme os b�rbaros.

Ainda assim, as legi�es dele v�o a caminho e ir�o defender a cidade.

Ele deu ordens. Elas ir�o com ele.

Vai deixar Roma para �tila.

Voc�s, os oficiais e a Cavalaria...

escolham alguns homens para irem connosco. Iremos at� Roma e n�o pararemos por nada.

Siga-nos em marcha for�ada, tanto de noite como de dia.

Sim, General.

Devo ir � frente.

O tempo e a dist�ncia est�o ambos contra n�s.

Vais liderar t�o poucos homens contra tantos b�rbaros.

Demonstrarei que sou digno de ser o seu General. Juro-o.

H� pouco tempo, n�o passavas de um centuri�o.

E eu, era um motivo de boatos, uma pobre coitada.

Agora... � uma Imperatriz.

Mas, eu n�o posso governar um imp�rio sozinha.

Volta e governa o povo comigo.

Eu?

O filho de um simples sapateiro?

Acabaste de ganhar esse direito, ao lutares pela cristandade.

Vossa Majestade Imperial...

Senhor, tenho homens e cavalos � espera.

Imperador Marcian...

filho de um simples sapateiro...

feliz o dia em que Deus te enviar de volta e feliz ser� a mulher para quem voltares.

Fechem os port�es!

- Vossa Majestade! - Quem � voc�?

Marcian, Vossa Majestade. De regresso de Constantinopla.

Marcian?

Isto � tudo aquilo que levarei.

Marcian?

Sim, o centuri�o que enviei com uma mensagem, mas, isso agora n�o interessa.

E este busto.

Quem � que lhe deu a patente de General?

A Imperatriz Pulcheria, que agora governa...

o Imp�rio Oriental em nome do irm�o dela.

Ela � que governa?

Venha comigo e conte-me. Sairei ao anoitecer.

Mas, Vossa Majestade, eu tenho legi�es em marcha, enviadas por ela para ajudar Roma.

- Quantas? - Cinco.

Cinco? E eu tenho duas dentro das muralhas, num total de sete.

�tila tem 100!

Sete legi�es ser�o suficientes para fazer �tila recuar.

70 n�o bastariam e as suas ainda n�o est�o aqui.

Ordenarei que as minhas tropas abandonem as muralhas.

Se n�o houver resist�ncia, talvez �tila poupe o povo. � essa a minha esperan�a.

�tila n�o poupar� nada.

Roma tem muralhas fortes e, pelo que sei...

�tila n�o tem quaisquer equipamentos para assalt�-las...

catapultas, plataformas ou torres, Vossa Majestade.

Vossa Majestade? Vossa Majestade Imperial!

Se abandonar Roma, estar� a abandonar toda a sua majestade, imperial ou n�o!

Vossa Majestade Imperial, tudo est� preparado.

Diga-lhes que as carro�as devem ir pelo Port�o da Via �pia.

Vossa Majestade Imperial, tenho not�cias de que �tila est� perto.

�tila?!

Deixo a cidade nas suas m�os.

Capit�o!

Informe toda a gente de que Roma est� sob o meu comando...

e chame os oficiais das legi�es para se reunirem comigo.

Fechem os port�es a toda a gente, excepto a Valentiniano...

- e a todos os que forem com ele. - Sim, senhor.

Agora, a cidade depende de n�s.

Dentro de pouco tempo, n�o haver� nem um �nico romano vivo atr�s daquelas muralhas.

Nem um �nico edif�cio ficar� de p�.

Tens de destru�-la?

- � a cidade sagrada dos crist�os. - � Roma!

Imploro-te, n�o fa�as mal � cidade.

Talvez eles se rendam.

E n�o ser� necess�rio derramar mais sangue.

Ora, ora...

Vejo que a minha filha n�o gosta que se derrame sangue romano.

Meu senhor, �tila!

- Fala! - O Imperador fugiu da cidade!

Um momento!

A cidade tem um novo comandante que veio do Oriente.

O romano.

O romano?

Sim, meu senhor.

Ele est� aqui?

Ele comanda Roma. Assumiu o lugar do Imperador.

Persa?!

- Ouviste?! - Sim, meu senhor.

Um ex�rcito segue-o e marcha a caminho da cidade.

H� rumores de legi�es que chegar�o pelo mar.

Ele est� em Roma! Aquele que tu sonhaste que...

me iria derrotar e ele assumiu o lugar do Imperador.

- N�o avance mais para Sul, disse-lhe eu. - Mas, eu j� estou aqui.

Quantas legi�es est�o na cidade?

Duas. N�o mais do que duas.

Foi isso que eu ouvi.

Devia ter matado aquele romano quando o vi.

Todos os que aqui est�o...

Fa�am disso a vossa prioridade. Se virem este romano primeiro, matem-no por mim!

Traz-me vinho.

Atacaremos esta noite!

- Esta noite?! - Como � que iremos ultrapassar as muralhas?!

- N�o temos torres de assalto nem catapultas! - Temos ar�etes e escadas de assalto!

E mais do que isso...

Temos mil homens para cada romano!

Atacaremos num �nico local.

Uma brecha �, apenas, aquilo que eu preciso...

s� um port�o, apenas um e entraremos por ele como uma torrente!

Kubra, vinho!

Onde � que est� a minha filha?

- Mais tarde, faremos um assalto fict�cio aqui. - E eu atacarei o Port�o Norte.

E, quando eles acorrerem ao meio, voltaremos a atacar pelo Port�o Este...

- e, desta vez, for�aremos a entrada na cidade. - Atacarei uma hora antes do dia nascer.

Faremos o nosso assalto final, com o Sol Nascente pelas costas...

e nos olhos dos romanos!

Meu senhor �tila, uma mensagem da cidade.

Vem a� um emiss�rio de Roma e ele pede para falar consigo perto do rio.

N�o quero negocia��es com Roma.

Podemos ganhar algum elemento surpresa se aparentar que est� a negociar.

Persa...

O nevoeiro branco.

E o homem.

Meu senhor!

Quem � voc�?

Sou Le�o, servidor dos servidores de Deus.

� o Papa Le�o?

N�o tenho qualquer problema com os homens santos.

Fa�o a guerra contra Roma e os romanos e n�o contra o vosso Deus.

Pouparei os vossos templos, mas, a cidade, irei destruir.

Roma � uma cidade crist� e um templo de Deus.

- Uma cidade n�o pode ser um templo! - � um templo quando os homens rezam.

Como, agora, eles rezam nas ruas e nas igrejas...

mas, Deus ir� faz�-lo desistir dos seus prop�sitos.

Eu jurei sobre a minha espada.

Quem vive pela espada, por ela morrer�.

� Roma que morrer� pela minha espada!

Apenas se Deus assim quiser.

Quem � que o enviou at� mim?

O romano Marcian?

Irei ceifar-lhe a vida no mesmo momento que entrar em Roma...

e isso eu tamb�m jurei.

Mas, procura mais do que isso.

Isso...

e vingar-me daqueles muros que, outrora, me fizeram prisioneiro.

Essas mesmas vossas pedras...

por muito mortas que possam estar, ir�o manter a mem�ria da minha chegada.

Deixei o meu prop�sito perfeitamente claro.

Claro, sem d�vida.

N�o tenho nenhum problema consigo.

Mas, est� escrito que este ser� o ano em que Roma cair�. E nas minhas estrelas...

Escrito?! Por quem?

Quem poder� escrever ou saber aquilo que vai na mente de Deus?

Se Deus estiver consigo, Roma ser� destru�da...

mas, se Deus estiver contra si, n�o ir� tocar...

numa �nica pedra das nossas muralhas.

Roma n�o depende de armas terrenas.

Temos um ex�rcito de m�rtires santificados pelo sangue.

Atr�s daqueles que ir�o morrer, est�o aqueles que j� morreram...

pela cruz e na cruz!

Um ex�rcito que n�o pode ver...

e que nunca conseguir� vencer.

E que, no fim, ir� derrot�-lo.

N�o se esque�a e lembre-se disto tamb�m...

o Deus que pode enviar o Seu raio dos c�us...

e fulminar o vosso falso profeta, deixando-o morto a seus p�s...

tal Deus pode facilmente destruir qualquer homem...

que ouse provocar a Sua c�lera!

Ainda iremos atacar?

Kubra!

Vim ver a tua conversa com o homem santo.

- Atacamos esta noite? - Todos os planos est�o feitos!

Os planos podem mudar.

�ldico, vinho!

Vinho!

N�o esperes mais, �tila.

Ataca esta noite!

Eu valorizo este meu persa que me diz a verdade.

Agora, pe�o-lhe um sinal e ele n�o me d� nenhum.

Ataca a cidade agora e n�o esperes por sinais.

Vamos retroceder e ir ao encontro do Ex�rcito do Oriente deles!

H� dois caminhos a seguir...

e o persa n�o me diz qual deles ser�.

Est�s � espera de uma palavra deste persa?

Quais foram as palavras proferidas por aquele homem santo de Roma?

Antes de falares com ele, estavas completamente disposto a atacar!

�ldico, vinho!

Apenas duas legi�es defendem a cidade, e cair�o aos nossos p�s como fruta madura!

Ser� que �tila pretende enganar-nos?

Ou ser� que o pr�prio �tila foi enganado?

Como � que isso � poss�vel?

Quem � que lhe poderia ter contado?

Tu?

Tu odeias-me.

Serias falsa se ousasses ou se pudesses faz�-lo?

Como � que � poss�vel que eles soubessem do meu...?

Tenho um pensamento que me gela o sangue.

Diz-me, minha filha...

Porque � que aquele homem santo apareceu naquele momento exacto?

Como � que que ela poderia...?!

Kubra!

Quem � que disse �quele homem santo, este Le�o...

coisas que ele n�o poderia saber?

Quem � que lhe contou sobre o raio que matou o meu outro vidente?

Eu disse-lhe, pai!

Tal como aquele teu romano, tu ousas dizer a verdade.

Eu devia t�-lo matado!

Ele influenciou tanto a tua mente, que j� n�o �s a minha filha.

N�o aquela que eu outrora tanto amava.

- Meu pai, afasta-te de Roma! - Tu tra�ste-me!

Porqu�?

Sou crist�.

Roma � uma cidade crist�.

E o Papa Le�o ainda me quer amedrontar com um ex�rcito que ningu�m consegue ver?!

O ex�rcito de fantasmas deles ter� mais uma!

Persa...

Ali jaz uma parte de mim. O meu pr�prio sangue tinge o solo.

Diz-me...

isto cumpre a profecia que pr�pria escrava viu para mim?

Meu senhor �tila, n�o h� nenhuma sombra.

N�o h� nenhuma sombra.

Nenhuma sombra da cruz...

E nenhuma a cobrir a Kubra.

Ela morreu.

E com ela, tudo aquilo que eu amava no mundo.

Afasta-te de Roma, disse ela.

E o persa disse... "N�o v� para Sul".

Vai para Este...

Vai para Sul...

Vai por qualquer um dos lados.

Se eu adormecer, acordem-me ao amanhecer.

Decidirei, ent�o, qual o caminho a tomar.

Kubra!

Kubra!

Kubra!

N�o, a Kubra n�o. Ela est� morta.

Persa!

Edecon, onde � que est� o meu persa?

- Meu irm�o Bleda! - O que � que se passa?

N�o derrames mais sangue, ela disse.

Persa!

Onde � que est�s?

Persa! Persa! Acorda!

- Anda comigo! - O que � que se passa?

�tila adormeceu e acordou a gritar como um louco!

N�o sabia onde � que estava, mas, come�ou a chamar por ti.

Acordem o acampamento! Levantem toda a gente!

Ouviste-os?

Viste?

Vi o qu�, �tila?

Eu estava num lugar diferente deste.

Persa!

Persa, anda ter comigo.

A minha armadura. Bleda, traz-me a minha espada.

Eu vi aquele ex�rcito de fantasmas.

Persa, at� como tu disseste que eu os veria.

Uma poderosa horda de m�rtires todos esmagados e ensanguentados.

A avan�arem contra mim.

E pr�ximo...

muito pr�ximo, o passo firme de legi�es em marcha.

Com eles... vi a Kubra.

E ouvi-a novamente a gritar... "Afasta-te! Afasta-te de Roma!"

A tua armadura.

Ele est� doente da mente.

Eu estava perante as muralhas de Roma...

a bater-lhes.

E, � medida que eles ca�am...

este outro ex�rcito de mortos levantava-os outra vez.

Tudo isto eu vi, como se fosse pelos olhos do persa.

E consegui atribuir-lhe um significado.

Meu senhor �tila, n�o v� contra Roma, volte para Norte, pelo caminho que veio.

Voltar atr�s...

Nunca!

Eu digo... nunca!

Ele teme o Sua Santidade, o Papa Le�o!

Antes, �tila n�o temia nada.

Cavalgaremos at� Roma!

Iremos voltar para tr�s.

Vamos para Norte!

Os rumores dizer que h� uma enorme confus�o no acampamento b�rbaro.

Eles est�o a lutar entre si.

General, os b�rbaros retiram-se do Port�o Este!

E �tila dirige-se para Norte, levando as suas carro�as.

Pode ser um esquema qualquer. Algum estratagema.

Temos uma legi�o destacada a Norte.

Poderei contornar o flanco deles e juntar-me a essa legi�o.

Poderei emboscar �tila � medida que ele se aproxima e aguent�-lo.

A legi�o dever� agrupar-se em Pillium. Uma cidade que ele incendiou.

Ent�o, voc�s ataquem a partir destes muros.

Hoje venceremos ou perderemos tudo.

Os b�rbaros afastaram-se de Roma. �tila dirige-se para c�.

Esconda os seus homens nas casas, nas adegas e nas cozinhas.

Coloque os arqueiros nos telhados...

e a infantaria pesada e os guardi�es atr�s dos muros.

Eles aproximam-se.

Montem!

Romano!

Persa.

Ent�o, este � o fim?

O teu Deus trouxe-me para a minha queda.

Estava escrito nas minhas estrelas.

Persa.

Enterra-me fundo.

Enterra-me fundo.

:::::: F I M :::::: Legendas em PT-PT por mpenaf