Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:11,690
Eren...
2
00:00:18,620 --> 00:00:21,620
Go, Eren!
3
00:00:22,860 --> 00:00:24,190
Fight!
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,710
Huh? Mikasa...
5
00:00:43,640 --> 00:00:45,050
Let's head back.
6
00:00:46,410 --> 00:00:48,460
What am I doing here?
7
00:02:20,990 --> 00:02:26,000
Since That Day
8
00:02:27,530 --> 00:02:31,170
That day, humanity remembered...
9
00:02:35,200 --> 00:02:36,360
It's one of them...
10
00:02:37,390 --> 00:02:38,730
A Titan!
11
00:02:44,050 --> 00:02:46,820
the terror of being ruled by them.
12
00:02:49,520 --> 00:02:54,030
The humiliation of being kept in a cage.
13
00:03:04,430 --> 00:03:06,330
It broke...
14
00:03:07,480 --> 00:03:09,330
a hole in the wall...
15
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
They're coming inside!
16
00:03:15,800 --> 00:03:18,210
The Titans are getting inside!
17
00:03:20,450 --> 00:03:21,650
We have to get out of here!
18
00:03:22,360 --> 00:03:23,090
Eren!
19
00:03:23,560 --> 00:03:24,850
My house is over there...
20
00:03:25,520 --> 00:03:26,600
My mom!
21
00:03:27,730 --> 00:03:28,850
Mikasa!
22
00:03:34,700 --> 00:03:36,820
Nothing hit my house!
23
00:03:36,820 --> 00:03:38,370
Once I turn that corner,
24
00:03:38,370 --> 00:03:40,070
my house will still be there!
25
00:03:40,370 --> 00:03:41,700
Welcome home.
26
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
You actually worked hard for a change.
27
00:03:46,810 --> 00:03:48,150
I won't let you.
28
00:03:48,150 --> 00:03:50,660
Joining the Survey Corps?
Don't be stupid.
29
00:03:55,910 --> 00:03:57,050
Mom!
30
00:03:59,040 --> 00:03:59,780
Eren...
31
00:03:59,780 --> 00:04:01,220
Mikasa, grab that side!
32
00:04:07,540 --> 00:04:08,950
Hurry, Mikasa!
33
00:04:08,950 --> 00:04:09,850
I know.
34
00:04:09,850 --> 00:04:13,230
Eren, take Mikasa and run!
35
00:04:13,230 --> 00:04:15,060
I want to run!
36
00:04:15,400 --> 00:04:17,560
So hurry and get out of there!
37
00:04:18,290 --> 00:04:19,100
Hannes!
38
00:04:21,600 --> 00:04:23,700
Take the children and run!
39
00:04:24,920 --> 00:04:27,420
Don't underestimate me, Karla.
40
00:04:27,810 --> 00:04:31,600
I'll defeat the Titan, and save you all!
41
00:04:32,360 --> 00:04:33,210
Wait!
42
00:04:33,210 --> 00:04:34,620
Don't try to fight it!
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,320
Wait, Hannes!
44
00:04:47,320 --> 00:04:49,140
What are you doing?!
45
00:04:50,350 --> 00:04:51,640
Thank you.
46
00:04:52,260 --> 00:04:54,390
My mom is still back there!
47
00:04:55,140 --> 00:04:57,310
Eren! Mikasa!
48
00:04:58,130 --> 00:05:00,270
You must survive!
49
00:05:03,570 --> 00:05:07,070
Stop!
50
00:05:26,970 --> 00:05:28,590
Hey, what are you doing?
51
00:05:28,590 --> 00:05:30,850
The ship's full!
52
00:05:30,850 --> 00:05:32,250
It's leaving!
53
00:05:37,670 --> 00:05:38,840
You fool...
54
00:05:38,840 --> 00:05:40,020
Where are you aiming?
55
00:05:45,440 --> 00:05:46,410
The gate...
56
00:05:46,410 --> 00:05:47,800
It's closing!
57
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
We need to retreat.
58
00:05:49,000 --> 00:05:50,030
We'll be left behind!
59
00:05:50,030 --> 00:05:51,240
Don't close it yet...
60
00:05:51,240 --> 00:05:52,910
Wait a little more!
61
00:05:52,910 --> 00:05:55,200
Many people are still in the city!
62
00:05:55,950 --> 00:05:57,260
Close the gate!
63
00:05:57,260 --> 00:05:58,500
The Titans are coming!
64
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
Get that gate shut!
65
00:06:20,680 --> 00:06:21,650
Fire!
66
00:06:26,630 --> 00:06:31,620
It's coming! Run!
67
00:06:50,260 --> 00:06:51,460
It's over...
68
00:06:53,300 --> 00:06:54,560
It's over.
69
00:06:55,390 --> 00:06:58,980
Humanity will be devoured by Titans again.
70
00:06:59,750 --> 00:07:00,940
It's over.
71
00:07:02,120 --> 00:07:03,120
Eren...
72
00:07:03,700 --> 00:07:06,460
The reason you couldn't save your mother
73
00:07:07,300 --> 00:07:09,450
is that you lacked the strength.
74
00:07:16,110 --> 00:07:17,660
I'll kill them all!
75
00:07:19,370 --> 00:07:23,390
I'll wipe every one of them...
off the face of this earth!
76
00:07:24,860 --> 00:07:28,660
{\fad(523,416)}The Year: 850
77
00:07:25,140 --> 00:07:29,010
Today, you trainee graduates will be given
78
00:07:29,010 --> 00:07:30,760
three choices.
79
00:07:31,470 --> 00:07:35,490
You can join the Garrison,
protecting towns and reinforcing the walls.
80
00:07:35,490 --> 00:07:40,170
Or the Survey Corps, who risk their lives
beyond the walls, in Titan territory.
81
00:07:40,170 --> 00:07:42,920
Or the Military Police, who serve the King,
82
00:07:42,920 --> 00:07:44,730
lead the people, and protect internal order.
83
00:07:45,790 --> 00:07:47,280
Now it's our turn
84
00:07:48,100 --> 00:07:50,130
to devour the Titans!
85
00:08:00,710 --> 00:08:02,250
It's been five years since then...
86
00:08:03,690 --> 00:08:07,290
Humanity is finally regaining its dignity.
87
00:08:09,080 --> 00:08:10,130
We can win!
88
00:08:12,760 --> 00:08:14,470
Our counterattack
89
00:08:15,960 --> 00:08:17,300
has only begun!
90
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
So hot!
91
00:08:30,780 --> 00:08:32,050
Wh-What is that?
92
00:08:37,430 --> 00:08:38,710
That was close...
93
00:08:41,860 --> 00:08:44,400
The wall has been breached?
94
00:08:45,910 --> 00:08:47,000
Not again...
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
The Titans will come inside the walls again!
96
00:08:50,830 --> 00:08:52,300
I will annihilate all of you!
97
00:08:54,050 --> 00:08:57,060
Annihilate all of you...
98
00:08:59,590 --> 00:09:01,470
Fixed cannon maintenance team 4,
99
00:09:01,470 --> 00:09:03,150
prepare for combat!
100
00:09:04,400 --> 00:09:07,100
Our target is the Colossal Titan before us!
101
00:09:07,100 --> 00:09:08,360
This is our chance!
102
00:09:08,660 --> 00:09:10,280
Don't let it get away!
103
00:09:22,470 --> 00:09:23,330
Too slow!
104
00:09:25,940 --> 00:09:27,100
You're mine!
105
00:09:36,340 --> 00:09:39,580
Go!
106
00:09:42,900 --> 00:09:44,280
I missed?
107
00:09:50,540 --> 00:09:51,650
No...
108
00:09:52,220 --> 00:09:54,750
The Colossal Titan vanished?
109
00:09:55,290 --> 00:09:57,200
If they make it through,
110
00:09:57,200 --> 00:10:02,440
we'll relive the tragedy that
befell us five years ago!
111
00:10:02,830 --> 00:10:04,660
We stop the Titans here!
112
00:10:05,110 --> 00:10:07,790
But I do have one request.
113
00:10:10,470 --> 00:10:12,920
Please... Don't die.
114
00:10:20,160 --> 00:10:22,680
I'm not going to die.
115
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
I can't die here.
116
00:10:27,210 --> 00:10:29,120
Team 34, advance!
117
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Support the vanguard!
118
00:10:47,700 --> 00:10:49,030
An Aberrant!
119
00:10:49,780 --> 00:10:50,670
Stop!
120
00:11:07,760 --> 00:11:09,590
How dare you?!
121
00:11:10,210 --> 00:11:10,940
Eren!
122
00:11:12,020 --> 00:11:13,440
Wait!
123
00:11:14,790 --> 00:11:16,650
I'll avenge Thomas...
124
00:11:17,230 --> 00:11:20,490
I won't let you get away!
125
00:11:29,340 --> 00:11:30,120
Eren!
126
00:11:34,460 --> 00:11:35,250
Why
127
00:11:35,250 --> 00:11:36,070
can't I
128
00:11:36,480 --> 00:11:37,780
move?
129
00:12:02,630 --> 00:12:03,570
Eren!
130
00:12:04,400 --> 00:12:08,540
I can't die here...
131
00:12:12,100 --> 00:12:14,250
Eren! Hurry!
132
00:12:44,700 --> 00:12:47,740
It wasn't supposed to be this way.
133
00:12:51,120 --> 00:12:56,200
Why do they take everything from us?
134
00:12:57,210 --> 00:12:58,420
Our lives.
135
00:12:58,820 --> 00:13:00,020
Our dreams...
136
00:13:02,050 --> 00:13:03,240
Why?
137
00:13:06,350 --> 00:13:10,430
You must master this power!
138
00:13:13,800 --> 00:13:15,420
I won't give up!
139
00:13:16,040 --> 00:13:17,560
I'll eliminate them all...
140
00:13:19,100 --> 00:13:22,520
I'll kill them myself!
141
00:13:59,190 --> 00:14:02,020
I'll wipe them off the face
142
00:14:02,820 --> 00:14:04,220
of the earth.
143
00:14:08,660 --> 00:14:10,580
Every single one!
144
00:14:11,680 --> 00:14:13,160
More...
145
00:14:13,160 --> 00:14:14,750
More...
146
00:14:15,410 --> 00:14:18,870
I want to kill...
147
00:14:18,870 --> 00:14:20,040
A Titan killing another Titan?
148
00:14:20,390 --> 00:14:21,620
Kill...
149
00:14:22,410 --> 00:14:23,710
more...
150
00:14:41,060 --> 00:14:43,620
Eren, don't you know who I am?
151
00:14:43,620 --> 00:14:44,820
It's me, Mikasa!
152
00:14:45,390 --> 00:14:47,900
Your family!
153
00:14:47,900 --> 00:14:50,660
You must use that boulder
to seal the hole!
154
00:14:51,170 --> 00:14:52,710
Move, Ackerman!
155
00:15:13,800 --> 00:15:15,030
What?
156
00:15:16,320 --> 00:15:18,950
What... am I doing now?
157
00:15:19,950 --> 00:15:21,600
Am I sitting?
158
00:15:22,540 --> 00:15:24,010
I can't see a thing.
159
00:15:24,780 --> 00:15:26,310
What day is it?
160
00:15:28,020 --> 00:15:29,110
Where am I?
161
00:15:35,520 --> 00:15:36,620
Hmm?
162
00:15:37,760 --> 00:15:38,930
I'm at home?
163
00:15:46,180 --> 00:15:47,330
I'll go back to sleep.
164
00:15:48,660 --> 00:15:50,500
He will become a Titan,
165
00:15:50,500 --> 00:15:53,670
pick up the giant boulder
by the shattered gate,
166
00:15:53,670 --> 00:15:56,880
carry it over, and seal the hole.
167
00:15:54,450 --> 00:15:59,190
I don't know if I can use the
Titan's power to lift that boulder.
168
00:16:00,020 --> 00:16:03,020
But I understand what I must do...
169
00:16:03,810 --> 00:16:06,670
I must become a symbol
170
00:16:08,360 --> 00:16:10,850
of hope for everyone!
171
00:16:12,810 --> 00:16:13,910
I'll do it...
172
00:16:14,430 --> 00:16:16,290
I'll make this happen!
173
00:16:28,500 --> 00:16:30,510
Armin, that's insane! Stop!
174
00:16:30,510 --> 00:16:33,680
Mikasa, do what you can!
175
00:16:33,680 --> 00:16:36,010
If you go, some lives might be saved!
176
00:16:36,230 --> 00:16:38,510
Leave Eren to me!
177
00:16:43,990 --> 00:16:45,770
Eren, can you hear me?
178
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Come to your senses!
179
00:16:48,120 --> 00:16:50,690
If we don't get out of
here, we'll all die!
180
00:16:51,280 --> 00:16:53,680
Don't let the Titan's body take over!
181
00:16:53,680 --> 00:16:57,700
Just come out of that
lump of flesh, now!
182
00:16:58,140 --> 00:16:59,980
One 13-meter class!
183
00:16:59,980 --> 00:17:01,700
It's approaching Jaeger!
184
00:17:02,390 --> 00:17:04,960
More Titans coming through the hole!
185
00:17:05,980 --> 00:17:07,970
Four Titans, approximately
10-meter class!
186
00:17:13,600 --> 00:17:14,970
Captain, we're finished!
187
00:17:16,540 --> 00:17:18,810
We're the last ones left!
188
00:17:19,360 --> 00:17:22,350
We should recall them
to defend the gate.
189
00:17:22,350 --> 00:17:23,360
Shall I do it?
190
00:17:23,360 --> 00:17:24,350
No.
191
00:17:25,260 --> 00:17:27,330
Shouldn't we order the
elite force to retreat?
192
00:17:27,330 --> 00:17:28,380
No.
193
00:17:28,380 --> 00:17:31,990
Continue drawing the Titans
to the edge of town.
194
00:17:32,360 --> 00:17:34,940
Eren! Get out of there!
195
00:17:34,940 --> 00:17:36,040
Hurry!
196
00:17:36,040 --> 00:17:38,480
Eren! Eren!
197
00:17:41,200 --> 00:17:43,750
What happened to avenging your mother?
198
00:17:44,240 --> 00:17:46,680
Aren't you going to wipe out the Titans?
199
00:17:46,680 --> 00:17:50,500
Don't you hate the things
that killed your mother?
200
00:17:51,230 --> 00:17:53,560
What are you talking about, Armin?
201
00:17:54,970 --> 00:17:57,690
Mom's right here...
202
00:17:58,510 --> 00:18:00,380
Eren! Eren!
203
00:18:00,380 --> 00:18:02,440
Wake up, Eren!
204
00:18:02,440 --> 00:18:04,770
You're still in there, aren't you?
205
00:18:04,770 --> 00:18:08,320
If we stay here, the
Titans will kill us!
206
00:18:08,320 --> 00:18:10,270
Everything will end here!
207
00:18:12,150 --> 00:18:13,680
Like I said...
208
00:18:13,680 --> 00:18:16,520
I don't understand you, Armin.
209
00:18:19,190 --> 00:18:22,190
Why do I have to leave?
210
00:18:22,190 --> 00:18:23,290
Yeah...
211
00:18:24,040 --> 00:18:25,950
Why would I want to leave?
212
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
The outside world...
213
00:18:28,480 --> 00:18:32,420
Wouldn't it be great if, one day,
we could go explore the outside world, too?
214
00:18:35,150 --> 00:18:37,420
The outside world!
215
00:18:37,630 --> 00:18:40,040
I am going to exterminate all of the Titans,
216
00:18:40,040 --> 00:18:41,890
and escape these cramped walls!
217
00:18:41,890 --> 00:18:43,810
That is my dream...
218
00:18:45,220 --> 00:18:47,570
Eren... Answer me!
219
00:18:48,190 --> 00:18:52,900
You knew that hell was one
step beyond the walls.
220
00:18:53,250 --> 00:18:58,090
You might die horribly,
like my mom and dad did.
221
00:18:58,550 --> 00:19:02,910
So why did you want to go?
222
00:19:06,160 --> 00:19:07,660
Why?
223
00:19:08,990 --> 00:19:11,880
You know why.
224
00:19:22,010 --> 00:19:25,260
Because I was born into this world!
225
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
Eren...
226
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Mikasa!
227
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
Armin!
228
00:19:36,390 --> 00:19:38,270
Eren won!
229
00:19:38,270 --> 00:19:41,320
Now he's trying to get the job done!
230
00:19:41,760 --> 00:19:44,950
If we can cover him till
he gets to the gate,
231
00:19:44,950 --> 00:19:46,580
we win!
232
00:19:51,870 --> 00:19:53,490
Defend him at all costs!
233
00:19:54,190 --> 00:19:58,780
Protect Eren until he reaches the gate,
even if it costs you your life!
234
00:19:59,420 --> 00:20:02,300
Don't let any of the Titans near him!
235
00:20:10,100 --> 00:20:14,170
From the time we are born,
236
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
we are free...
237
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
It doesn't matter how strong
238
00:20:21,310 --> 00:20:24,160
those who would deny
us that freedom are...
239
00:20:26,010 --> 00:20:30,830
Flaming water... Frozen earth...
I don't care what it is!
240
00:20:31,620 --> 00:20:33,310
The one who sees them
241
00:20:34,070 --> 00:20:37,540
will be the freest person in the world!
242
00:20:39,930 --> 00:20:40,880
Fight...
243
00:20:41,940 --> 00:20:44,760
I'd willingly give my life for that!
244
00:20:46,820 --> 00:20:50,790
It doesn't matter how
terrifying the world is.
245
00:20:53,470 --> 00:20:57,190
It doesn't matter how
cruel the world is!
246
00:20:58,810 --> 00:20:59,690
Fight...
247
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Fight!
248
00:21:03,020 --> 00:21:04,450
Fight!
249
00:21:05,130 --> 00:21:06,320
Fight!
250
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Go, Eren!
251
00:21:12,370 --> 00:21:13,640
Fight!
252
00:21:30,410 --> 00:21:32,490
What am I doing here?
253
00:21:33,700 --> 00:21:36,220
You're so out of it.
Were you sound asleep?
254
00:21:36,770 --> 00:21:37,720
No...
255
00:21:38,170 --> 00:21:42,880
It's just, I feel like I had a really long dream.
256
00:21:44,280 --> 00:21:45,860
What was it about?
257
00:21:46,370 --> 00:21:47,950
I can't remember...
258
00:21:52,140 --> 00:21:54,330
Eren, why are you crying?
259
00:22:02,500 --> 00:22:05,170
Answer up, you piece of crap.
260
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
What do you want to do?
261
00:22:13,100 --> 00:22:15,130
I want to join the Survey Corps
262
00:22:15,670 --> 00:22:18,360
and just slaughter the Titans!
263
00:23:53,730 --> 00:23:56,050
The time for dreams is over.
264
00:23:56,910 --> 00:24:01,930
Eren wakes in the dim and damp underground jail cell,
265
00:24:01,930 --> 00:24:06,100
only to face a special military tribunal
that will decide his fate.
266
00:24:05,400 --> 00:24:06,950
Still Can't See
Night Before the Counteroffensive (1)16681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof