Original subtitles

[BIRDS CHIRPING]

[ANIMALS CHITTERING]

[♪♪♪]

[COYOTE HOWLS]

[OWL HOOTS]

Hello?

[MAN GRUNTS]

Anybody there?

[MAN CONTINUES GRUNTING]

[SCREAMS]

[♪♪♪]

"But Tanaka could see by her eyes...

...that her place was here with her grandmother.

The curse had been lifted.

The spirits had been appeased."

Andy was cutting through the marsh so he wouldn't get caught in the rain.

Instead, he nearly got caught by the monster of the Black Marsh.

No way.

What did it look like?

It was covered in roots and moss, in green, slimy pond scum...

...and salamanders crawled from its black, dead eyes.

Pfft. That's baloney.

Why do you think Andy's not here today?

Will you three chowderheads be quiet, puh-lease?

Hey, why don't you be quiet?

Yeah, Hoxy Runter!

ROXY: So sad.

Two brothers born with only one brain.

SETH: What's your problem?

My problem is your lack of culture.

I consider Mr. Red Deer the Joyce James of children's literature...

-...and your constant nattering-- -Miss Hunter!

But Miss Slaussen, I was simply--

You will simply sit and listen quietly.

Otherwise, you will be asked to leave, again.

[BOYS HISSING]

You have my sincerest apology, O great and mighty writer.

Uh.... No problem.

"And so, once more, with only his trusted wolf Swift Foot at his side...

...Tanaka moved towards the far horizon...

...as the sinking sun brushed the sky with fire."

The End.

Bravo! Bravo! Author! Author!

[APPLAUSE STOPS, KIDS WHISPERING]

Thank you.

LORNE: Okay, what's your name?

Warren.

LORNE: Warren. Okay, there you go, Warren.

Happy reading.

How you doing, sir?

Hey, and don't forget, tell your parents to visit LorneRedDeer.com...

...and click on Tanaka's teepee and see all the merchandise available.

There you go.

Ah! Uh--

Good to see you again.

And this month, you buy three Tanaka books...

...you get a free Tanaka keychain, huh?

Mr. Red Deer, I'm Roxy Hunter.

I just want to say what an honor it is to meet you.

Oh, Roxy Hunter. Why does that name seem familiar?

I have written you on the odd occasion--

12 odd occasions, to be exact.

In my last letter, I outlined a new character...

-...I thought the Tanaka series needed. -Oh, that Roxy Hunter.

Her name is Princess Roxyhana...

...an Iroquois warrioress and near-orphan.

Anyway, I'd love to describe it in greater detail, but before we do...

...would you just mind signing...

...here, here, and here?

-What is this? -A friendly little nondisposure contract.

Excuse me?

A legal thingy guaranteeing my rights in perpetuosity.

You know those pesky lawyers.

Heaven forbid Princess Roxyhana show up in your next book...

...without my name on the cover. Ha-ha-ha.

Right.

Well, I'll just take a look at this later.

[♪♪♪]

A fan, eh? Good.

Roxy Hunter.

Okay.

[SIGHS]

And so, her life fading quickly...

...her wounds too much to bear...

...Princess Roxyhana struggles on.

Must warn village.

Got to save them.

Unable to take another step...

...Princess Roxyhana's last hope was to....

[♪♪♪]

[DOG BARKS]

Swift Foot!

Hello.

Aren't you a handsome fella.

[GIGGLING]

Don't you have an owner?

This is great, because I don't have a dog.

You wanna be my sidekick?

[DOG GRUNTS]

Great.

We just gotta work on Mom.

That's going to be tricky.

SUSAN: Roxy! Dinnertime!

Flibbersnippets, that's Mom.

Okay, here's the plan. You stay here...

...and I'll come back with some dinner for you. Do you like that?

[DOG GRUMBLES]

Good boy.

Okay, you stay here, Swift Foot.

I'll be back.

[BARKS]

So I'll pick up the confetti...

...on my way back from the city tomorrow.

I've only lived here for a few months.

How have you managed to rope me into this?

Must be my raw charisma.

Oh, you think so?

-Hey, Mom. Hey, Jon. -Hey.

Can I have a dog?

Ugh! Sweetie, we've talked about this.

I don't know, okay? We'll see.

Is that "we" as in "you", or "we" as in "you and I"?

-It's "we" as in "me". -I thought we lived in a democracy.

Ooh, not till you're 18.

Ha-ha!

Go tell Max dinner's ready.

He's in the study. Okay? Thank you.

Yes, Your Highness.

I like you.

[♪♪♪]

I...like you?

[SPEAKS IN FRENCH]

-Very good. -Awesome.

You're the best French tutor ever.

[♪♪♪]

Oh, my gosh.

You're such a cutie without your glasses.

Thanks.

Hey, Max, dinner is--

Oh.

Am I interrupting?

Oh, no, no. Roxy, Jill. Jill, Roxy. She's--

His fiancée.

His fiancée?

Oh! That is so cute!

Isn't it just?

Max, dear, we're requested at the dinner table.

If we all ate a little less, I'm sure there'd be enough for you.

No, thanks.

[HORN HONKS]

Oh. That's my ride.

Thanks again, Maxie.

Nice to meet you, Roxy.

[♪♪♪]

Maxie?

[♪♪♪]

So, Max, how's the French tutoring going?

Yes, French...

...the language of love.

It's fine.

Oh, hon, almost forgot, we have to go in tomorrow morning...

...and look at the crystal centerpiece.

They want to do the unveiling before the dance.

Okay.

So, what is a ses-qui-sen-teminal?

[GIGGLES]

Sesquicentennial, I think. Yeah?

It's the 150th birthday of Serenity Falls.

Hmm. Sesquicentennial.

-That's it. -Is that French, Max?

Uh, Latin, actually.

I wonder if poor Jill could even spell that.

Roxy.

No, no teasing. Come on.

Who wants more beet salad?

Any takers? Max?

Um, sure, I'll-- I'll have some more.

Boy, he must really like you.

-What? -Mom, see...

...no one believes more in the importance...

...of a healthy and balanced meal for a growing child than I...

...but there are limits.

Well, beets are good for you.

Not the way you do them.

Oh, hey!

-I like the way she does them. -Thank you. See?

You're just like Dad.

What do you mean, hon?

Dad used to lie about liking the beet salad as well...

...but he'd hide it in his napkin.

[KNOCK ON DOOR]

ROXY: I'll get it.

Excusez-moi.

-You don't have to-- -Oh, no, it's good.

No, it's fine.

Ma, it's the law.

Should I ask to see a warrant?

Roxy!

Evening, folks.

Sorry to interrupt, uh, but I'm going door to door...

...just to warn folks to be on the lookout for anything suspicious.

Really? What kind of suspicious?

Well, there's been a few robberies in the last couple of days.

Some people have reported that their garbage has gone missing.

Those pesky garbage men, always taking the garbage.

Well, Jon, actually...

...the stone eagle's been stolen from the top of the library...

...and a few flags have gone missing from government buildings.

Since you and Susan are on the decorations committee...

...I thought I'd put you on alert.

So, you think we should worry about some kids stealing our banners?

Well, Jon, we can only hope it's just kids.

Is that beet salad?

Yes, it is beet salad.

Would you like some?

Maybe.

Oh, I'm sure he would...

...but he's got to keep warning all the other neighbors.

-Right. -Absolutely, Jon.

Duty calls, ma'am.

Just remember, folks, stay alert.

Thanks very much, Bull, will do.

Actually, Jon, it's Sheriff Potts.

It says "Deputy Sheriff".

Stay alert, folks.

Huh?

Hmm.

You okay?

Mm-hm.

Yeah, I'm just a little concerned about what Deputy Potts said.

Oh, I wouldn't worry about Bull too much.

Tends to have a flair for the dramatic.

Why do you call him Bull?

Well, back in high school, Potts...

...wasn't very popular...

...and our school mascot was a bull...

...the Serenity Falls Bull.

Anyway, he thought he'd look really cool...

...riding the school mascot to one of the dances.

Unfortunately, he picked the wrong dance.

Valentine's Day.

Valentine's Day.

The gymnasium was decked floor to ceiling in red...

...and the bull went nuts.

Oh, no. What happened?

Well....

[BULL BELLOWING & PEOPLE CLAMORING]

That bull is angry!

It was awful!

[LAUGHS]

Fortunately, no one was hurt...

...and ever since then, everyone calls him Bull.

Oh....

That's kind of mean.

You think?

No, it's just a harmless nickname.

Dishes are done.

What do you have in there?

Thought I'd put away the laundry, then hit the hay.

Hit the hay?

It's not even close to your bedtime.

Well, it is somewhere in the world.

Anyway, big day at day camp tomorrow. I think we're making macaroni art.

Gotta be sharp.

-Night, Mom. -Night.

-Night, Jon. -Night, rock star.

[CLEARS THROAT]

You know, I'm kind of tired myself.

Would you mind if we picked this up tomorrow?

-Sure. -Okay.

Night.

Night.

[♪♪♪]

[DOOR CLOSES]

[♪♪♪]

Swift Foot!

Here, boy!

I've got some food for you!

[DOG WHIMPERS]

Swift Foot?

[RUSTLING IN BUSHES]

Swift Foot!

Where are you?

Swift Foot!

Come here!

Swift Foot?

Swift Foot!

[BARKS]

Heh, heh. Look, I brought some food for you.

Mom's gonna take a bit more convincing...

...so you'll have to stay in the garage for now.

Come on.

[BARKS]

Don't worry, it's five stars as far as garages go.

Hey!

Wait a second! Where are you going?

[BARKING]

[♪♪♪]

Swift Foot!

Swift Foot?

[RUSTLING]

The marsh monster!

[HAWK SCREECHES & ROXY SCREAMS]

Oh!

[SCREAMS]

Please don't eat me!

[GRUNTS]

-Okay? -What?

You okay?

I guess.

Good. Good.

Good girl.

Go home. These woods are not safe.

What?

Good girl.

Go home to your family.

Be safe.

Is Swift Foot your dog?

[BARKING]

Hey, wait a second!

[♪♪♪]

[CHIMES TINKLING]

Hey, mister, do you live here?

You should go home.

[WHIMPERS]

What's all this?

You some kind of collector or something?

Preparations.

Not much time. Not much time.

Have to be ready.

No touch!

Delicate.

Good girl.

Calibration.

Occipital refraction.

Delicate.

What's it do?

[♪♪♪]

Magic.

She will come from the sky.

Who will?

Like you.

Like you.

From the sky.

Like me? I'm from Jersey.

It's late.

You should go home.

Yipes, you're right!

Can I come back tomorrow and play with your dog?

Dog?

Oh, not my dog.

Comes and goes. Stray.

Great!

I'll see you tomorrow!

Where are you? Where are you?

Ah-ha!

"And he thrust the flaming branch to the ground.

Like magic, the ceiling burst to light...

...as if the shaman had brought the night sky down, then captured it into the cave."

Wow.

He's a shaman.

MAN: I woke up this morning, and my glands were swollen.

Swollen to the size of golf balls!

Why do I have to do this speech?

What do I know from speeches?

I'm an accountant!

Well, you are the mayor, Saul.

Acting mayor, Jon.

Acting mayor.

I was only supposed to do the job until they found someone new.

[SOBS]

Why haven't they found someone new?

Ow, oh....

The wheels of democracy turn slowly, Mr. Bloomberg.

Who are you, Thomas Jefferson?

Uh!

Ah.

Sorry I'm late, folks.

I had important police business to attend to.

I don't think I need to remind you people...

...that what you see here does not leave this room today.

What I am about to show you...

...are the plans for the Serenity Falls monument...

...that is to be unveiled at the ses-qui-ten-ten-tennial.

-Sesquicentennial. -Exactly.

It is like nothing you have ever seen before.

Oh, it's a lighthouse.

-That's a 5-foot-tall lighthouse. -Exactly.

And this shall be the centerpiece...

...donated at great expense by my family.

Wow.

I thought a lighthouse was something that warns people away.

A lighthouse is a symbol of light, and a beacon of freedom, and...

...a symbol of serenity and peace as well, also.

Sorry to interrupt, Mr. Mayor.

Acting mayor!

Oh, hi, Susan!

Jon! Roxy!

How's my favorite little detective today?

Fine, thank you, Sheriff Tom.

I'm glad to hear that.

Bull, that darn cat you rescued this morning ran back up the tree.

You'd better go out and have a look-see.

I'll get right on that, Sheriff Tom.

See you, folks.

Urgent police business?

Okay, let's get you to day camp.

[GIGGLING]

It's actually Deputy Sheriff Potts.

Right. Right, Bull, I know.

Yeah.... Oh.

Acting Mayor Bloomberg, I do think it's important...

...that you shall keep the crystal in the safe.

Oh. Of course.

Oh, it's heavy.

Yes.

[SLAMS SAFE DOOR]

Okay.

[DROPPING SILVERWARE]

So sorry. I'm sorry.

This is just-- I'm very--

All right, here's your--

Sorry I forgot that doughnut earlier. Everything--?

Dude, you're looking very styling!

Perhaps somebody's trying to make an impression on a certain somebody else?

-Who, Jill? -Eh!

I'm just tutoring her for summer school. Besides, she's 15 and I'm 12.

Well, I'll tell you, if you want to look a little more mature...

...I have just the thing. Hang on.

Lemon Boofoo. Huh?

All the sophisticated dudes are eating them back home.

Lemon Boofoo? What's in it?

There's lemon, yogurt, and kombucha.

Kombucha?

It's a kind of fungus, like a mushroom.

I think I'll pass.

My uncle is trying to introduce them to America.

Ever since he found out I got a job here, he keeps sending me them from home...

...but, uh, you know, Max, not for the life of me can I get anyone to try them.

The only person who's eating them is that Deputy Sheriff Potts...

...and, you know, I'm thinking he's not such an effective endorsement.

Hey, Max, sorry I'm late.

Hey, Jill!

I thought we'd start the passé composé today.

Um, well, about that....

Listen, the gang's getting together for a barbecue down by the river today...

...and I was wondering....

Yeah?

Um....

Would you mind doing my homework?

I mean, I'll totally look it over later.

It's just, you know....

Oh. Sure.

Thanks, Max. You're the best.

And is that a new shirt?

Wow. You little cutie!

See you later.

Want a milkshake cutie?

[♪♪♪]

Class, follow me.

Single file, please.

Shh! Quietly as we go down the stairs.

Thank you.

[KIDS WHISPERING]

I can't find it!

Miss Hunter, shouldn't you be with the other children?

Not if I can help it.

Do you have Miss Slaussen's permission to be in the reference section?

Sauerkraut? Course not.

She hates me.

Besides, there's a mystery to solve.

A mystery, you say?

I'm looking for a native legend, something about a girl from the sky...

...or a girl from New Jersey-- I'm not sure.

Well, let's narrow the search.

Whose legend is it? Cree, Sioux, Navajo?

Remember, native cultures and languages...

...are extraordinarily diverse.

-It would have to be from around here. -Well, that would be the Iroquois Nation.

Iroquois, yeah! Just like Tanaka!

It's a shame that you didn't talk to my good friend Lorne Red Deer...

...when he visited the library yesterday.

He's well versed in Iroquois mythology.

Of course! Give me his number.

-Pardon? -Give me his number. I'll call him now.

I'm sorry, I can't just give his telephone number.

Why not? This is really important, Mr. Tibers.

He won't mind. He and I are practically in business together. Please?

-No. -Please?

No, Miss Hunter.

Please...!

Okay, fine.

Thank you.

Oh!

Oh, it's a real Cinderella story here, ladies and gentlemen.

After being eight strokes off the lead...

...Lorne "The Huron Hurricane" has come roaring back!

He is now poised to win the U.S. Open on this putt.

He's been striking the ball extremely well the whole tournament.

And here he is. He reads a little left to right.

He sets...

...and it's in! Ladies and gentlemen, the crowd go--!

[RINGING]

Hello?

Mr. Red Deer? This is Roxy Hunter.

Remember, from yesterday?

I gave you the Princess Roxyhana outline.

Oh, right.

Have you had a chance to look it over yet?

No. No, I haven't.

I've just been, uh, crazy busy.

That's okay. I'm sure you'll get around to it.

Anyway, the reason I'm calling you...

...is I need some information on a shaman ceremony...

...involving lights in the sky and a girl, possibly from New Jersey.

Oh. Well, I see.

Well, there is one about the girl from the Northern Lights.

Girl from the Northern Lights! That must be it!

What's the ceremony for that?

Well, I'm not sure there is one.

Could I ask you how you got this number?

Okay, Mom, I'll be sure to pick up the milk.

Love you too. Bye!

Mom?

I'm sorry, Miss Slaussen.

My mom called and asked me to pick up milk at the grocery store.

And Nash, at the buzzer--

And it's good for three, ladies and gent--

Hey, there, pretty bank worker lady-type person.

[CHUCKLES]

Did you get the confetti?

Ah, I'm-a get-a the best confetti money could buy for you, eh?

Aw, Jon, it's pink.

It's supposed to be red, white, and blue.

Yes, but pink technically is red and white mixed together, so....

It's fine.

-It's fine. -Susan.

Susan, it's the only confetti they had.

Nobody's gonna know the difference.

Everything okay?

Oh, yeah.

I think I'm just a little overwhelmed. It's fine.

Okay. So we're still on for Casablanca tonight?

Oh, uh.... I haven't been spending enough mother-daughter time with Roxy...

...so I think I'm just gonna stay in tonight, if that's okay.

No, that-- Sure. Yeah, that's a good idea.

Okay. -No problem.

I'm gonna get back to work.

Swift Foot?

Swift Foot!

[BARKING]

Swift Foot?

Swift Foot!

Look! I brought you guys more food.

You like cheese?

I was gonna bring you guys animal crackers...

...but I figured it was too much like cannonball-ism.

SETH: Losers! -Oh, no!

I'm so not frightened.

We can't let them find you and the shaman.

Here, take this food and go. I'll think of something.

Go!

Think, Roxy, think.

Yeah.

Should be here, right, guys?

Wait. I can't go back in there.

Don't worry, man.

If there really is a monster in there, he'd better start saying his prayers.

[ROXY SCREAMS]

[PANTING]

Oh, it was horrible!

What happened?

Something's in there, something evil!

Did you see the monster?

I only got a glimpse of darkness!

And then I felt icy fingers of terror...

...reach in and grab my heart!

I couldn't move!

No escape!

I couldn't breathe!

I told you guys! I told you!

It had control of my mind...

...and then I heard its terrible voice...

...whispering in my head, telling me what it wanted!

What does it want?

It wants...

...children!

Heh, heh. Suckers.

SUSAN: Roxy!

Aw, flibbersnippets. Dinner.

Does anyone know where the cheese went?

Because I wanted to use it for the cauliflower.

Beats me.

Hmm. Jill didn't stay for very long.

She was just picking up her homework.

You did her homework for her?

No, she--

I just had her book accidentally.

Hmm, good, because if you're gonna leave me at the altar...

...I hope it's not for the kind of girl that tries to get you to do her homework for her.

So, Susan, where's Jon?

Isn't it movie night?

Um, yeah, something came up. He had to cancel.

What came up?

I don't know, sweetie. He didn't say.

[♪♪♪]

[BREATHING DEEPLY]

[SNIFFLING]

You okay?

Oh, hi, Max.

Oh, yeah, I'm fine.

I think I just got a little soap in my eye.

I just find it hard sometimes, doing this alone.

I get a little overwhelmed, and I--

I think a lot about David.

Yeah, I know what you mean.

I miss my parents, but they're only in Turkmenistan.

They're not--

It's okay, Max, you can say "dead".

David died and it's not fair...

...and it's really, really lousy...

...but it happens.

I can't imagine how you must be feeling.

I'm sorry for that.

Thank you, Max.

Not a problem.

Okay.

[♪♪♪]

In today's documentary, we're going to learn all about photosynthesis.

Remember, no gum or candy in the projection room!

EMPLOYEE: Ah, it's Saturday.

I remember what happened the last time.

No spitballs or gum wrappers....

Whoa...!

-Hey. -Hi.

RAMMA: Did you see that? Very good, sir.

Um, listen, I just wanted to ask, is everything okay?

Because you seem a little distant lately.

Do I? No. No, not at all.

Oh, okay. Just checking.

Uh, okay.

Jon, oh, you're such a great guy...

...and Roxy just adores you.

Wait, wait, wait.

Are you breaking up with me?

No. No.

I'm feeling like things are moving a little too quickly for me right now...

...and I just want to put them on pause for a bit.

Ooh.

Pause?

You mean kind of like stop?

No! No, stop is stop, and pause is...

...pause is different.

I just need some time to think things through.

Well, yeah, sure. Absolutely.

-Yeah? -Yeah.

Take all the time you need.

Well, thank you for understanding.

Okay, I should get back.

Okay.

So I'll see you later?

Ooh.

I don't think she pressed pause, my friend.

I think she hit eject.

Look, come inside for some Lemon Boofoo.

It helps the heart, the aching, aching heart.

-No, thank you. -It'll be good for you.

That's okay, thank you.

Can I interest you in a Boofoo?

[SIGHS]

I just need to get a couple of measurements of the crystal.

I tell you, when the Serenity Falls lighthouse is lit up...

...it's gonna be so beautiful.

Well, if it's gonna be so beautiful...

...maybe a speech might get in the way.

Whoa!

Oy, oy!

-It's impossible! -What is it?

I put it in there myself!

Oh, no! It's gone!

The crystal's gone!

That's no good!

We're gonna be in so much trouble!

I still can't believe you built all this.

Oh, no! Running out of time!

Just to make sure we're both on the same page...

...this is the ceremony about the girl from the Northern Lights, right?

Yes! The girl!

She has to come! The lights!

-Lights. -Knew it!

As your apprentice, I should probably know...

...when the ceremony is supposed to begin.

She's coming Saturday, 9.00 p.m.

Ah! Perfect!

[LAUGHING]

Yay! What's perfect?

Oh, yes!

[MUTTERING INDISTINCTLY]

Wait.

Where did you get that?

Found it.

The house in the ground.

Found it.

That's the thingy from the Serenity Falls lighthouse.

I'm not sure you're supposed to have that.

Sure you found it?

Yes. The house in the ground. Found it.

Prismatic nexus.

Focal distributor.

There were some flags stolen.

I'm going to go home now.

And last but not least, the Serenity Falls lighthouse...

...is more than just a symbol of this fine town...

...and I for one will not allow those thieves to shatter...

...the crystal heart of our ses-qui-ten-tinal.

Sesquicentennial.

Bob, Larry, you take everything...

...in the east woods and west of Stony Creek.

And, folks, not to worry--

Sheriff Potts will take the Black Marsh.

MAN: Yeah! -Wait a second, Deputy! We want in.

Bob, Larry, meet your new crew.

Folks, remember, Sheriff Potts has the Black Marsh under control.

Oh, no.

Hey, Maxie! Did you hear about the lighthouse?

Yeah.

Well, a bunch of us are gonna go join the search party...

...to find the gang of criminals who stole the crystal, so....

Oh, I really hate to ask....

You want me to do your homework for you.

Would you?

Oh, thanks, Maxie! You're the best.

[KISSES]

Hey, Max.

-Hey. -Oh, who are the flowers for?

Nobody.

Oh.

Hmm.

Do you mind if I sit down?

You know, if you want to talk about this...

...I do have some experience in relationship matters.

Not all of it good, but....

She took my heart, and all she gave me was her homework!

Ooh. Wow.

Max, these things are complex.

A woman is like a song.

Miss Hunter, I won't venture to ask what you're doing down there...

...but are you aware that Miss Slaussen was looking for you?

I need some time away from the Cut and Paste Academy.

I've got a lot on my mind, you know?

Is it regarding your mother and Jon?

No. What about them?

Uh-- Nothing.

What is it, then?

Ever find yourself in a situation where you didn't know if you had to do...

...the wrong thing for the right reason or the right thing for the wrong reason...

...because either way it's gonna have repercussions?

You're being a little obtuse.

Of course I'm obtusing!

I can't tell you what it is.

Well...

...sometimes regardless of how you feel...

...you have to do what you know is right...

...despite the repercussions.

Yeah, I was afraid you'd say that.

Mr. Tibers, I think I gotta go do something.

Could you keep Sauerkraut off my back for a while?

With pleasure.

Thanks.

And then she told me I bought the wrong kind of confetti.

Well, you tell me, Max, is there such a thing as the right confetti?

I don't know.

And then this whole pause thing-- what the heck is "pause", anyway?

I haven't been rushing things. I've been taking it slow.

Heck, if I go any slower, I'll start collecting dust.

I don't know what to do here.

Maybe that's the problem.

What?

Last winter, I taught Roxy how to skate.

She fell and hurt herself and swore never to skate again...

...and you know how stubborn she can be.

Yeah.

I could've stood there for hours telling her how fun skating would've been...

...but instead I just started skating with her.

By the end of the day, I couldn't get her off the ice.

You're losing me here, buddy.

Susan has reason to be afraid of getting hurt.

She lost her husband.

So instead of talking to her about it...

...I should show her that skating can be fun.

[♪♪♪]

Right.

Good, Max, good. I'm glad we had this talk.

WOMAN: Yeah, I really like it there.

Oh, wait, just a little--

Hey, sweetie-- Hey, why aren't you in day camp?

Well, see, Mom, there's something I need to talk to you about.

Oh, yeah, I know.

Did somebody tell you? Because it seems everybody knows!

They do?

Yeah, these small towns are really gossipy.

I know you like him. I do too.

It's not a break-up, okay?

We're just taking a little time.

Wait, you dumped Jon?

No! No, we're just on pause.

Pause? What the heck is "pause"?

-Yeah, honey, it's kind of hard to explain. -Mom!

This isn't about you and Jon. There's something I need to tell you.

Really, sweetie? What's going on?

Well....

BLOOMBERG: Susan! Susan.

Over here, Saul!

Oh, Susan, wonderful news.

Oh!

They found the crystal.

What? Where?

In the woods.

Some vagrant type had stolen it.

How he got into that safe will have me forever flummoxed.

Vagrant type?

Yeah, they're bringing him in right now.

Oh, no!

Hey, Roxy! Excuse me.

Where are you going?

Oh, it's-- Heh.

I love what you've done with the place!

It's lovely. I love it.

Ooh! Ow.

[TOWNSPEOPLE MUTTERING]

Put him into jail!

[SHAMAN QUAVERING]

No, I gotta go!

-You're the thief! -No, not much time.

Never mind that, you're not going anywhere.

WOMAN: Lock him up and throw away the key!

Better answer some questions!

People, people, simmer down!

We're gonna resolve this matter in an orderly fashion...

...but I want everybody to calm down first.

-Thank you. -He's innocent! He didn't do it!

He's a shaman, a native mystic, performing his sacred ceremony!

Mom, he's innocent.

He told me he found the crystal in the ground and I believe him.

Roxy, do you know this man?

Yes, I'm his apprentice.

Okay, what are you talking about?!

He's teaching me the ceremony of the Northern Lights.

We're going home.

-But Mom-- -No, now! Now.

Susan, don't worry.

I'll get to the bottom of this. Come on.

"Princess Roxyhana lies on her bed...

...awaiting the executioner's call."

[KNOCK ON DOOR]

Here we go.

Come in.

[DOOR OPENS]

What's the sentence?

Grounded for life, no chance of parole.

But he saved my life!

Being out in the woods at night was strike number one, let alone with a stranger.

Do you know how bad that is?

-How bad? -Bad.

-Scale of one to ten? -Fifteen.

Is she still angry?

She's more disappointed than angry.

Oh, disappointed. That's worse.

Well, you gotta think about it, Roxy.

What if something had happened to you?

Yeah, I guess.

-Good night. -Night.

This doesn't look like any thief to me.

I mean, how did he get into that safe?

There's no lock picks, nothing.

[♪♪♪]

Maybe he swallowed them.

What?

Like Harry Houdini.

He used to swallow his lock pick and then barf it up...

...you know, when he needed it.

Maybe our guy's an escape artist.

Well, we're not gonna get an ID off his prints tonight.

Maybe you'd like to escape for the rest of the night, Bull.

Oh, gotcha, boss. Yeah, yeah.

Escape.

Escaping.

SHAMAN: Like electrocution?

Fetching.

Dissonance of light...

...nexus of causality.

Must-- Must go.... Have to go.

Time, time.... So important.

Refraction of light, refraction, the occipital rays....

[GROANING]

Not much time. Not much time.

Not much time, Sarah. Sarah!

I will come, Sarah.

Hey, Jon, happy sesquicentennial!

Hey, come on, guess who I am.

Elton John hailing a cab.

Okay, that is the third time I've heard that.

Hey there, Jon.

Listen, I was sorry to hear about you and Susan.

That's a real shame.

I was really rooting for you two.

Well, it ain't over till it's over.

Look, you got an idea on our thief yet?

Yeah, came in this morning, a Gerard Carey.

Couple of arrests for vagrancy, nothing else.

Seems harmless enough.

I left a message with a relative over in Mansfield.

He's coming by tonight.

I'll be honest with you...

...this whole mess doesn't sit right with me.

Okay, I still have a million things to do.

Have to go arrange the DJ booth.

Oh, I gotta pick up the punch.

I can get the punch.

Oh, would you, Max?

I would love that. You're a savior.

You know, Mom, it seems kind of sad that I won't be able to appreciate...

...all of the hard work you put into this dance.

[LAUGHS]

Yeah, nice try, kid.

[KNOCK ON DOOR]

That's the baby-sitter.

You know, I may have done something wrong...

...but the shaman didn't.

He said he found that dumb thing in the house in the ground, and I believe him.

I do too.

You do?!

Logically, it just doesn't add up.

How could he have broken into the mayor's office and stolen the crystal?

Furthermore, how would he have known that it was there?

Besides, something else points to his innocence.

Roxy, you may be many things...

...but you're an excellent judge of character.

I am?

Yeah, and, you know, you were right about Jill.

Oh, Max, you believe me!

I never give up hope on us.

So who did steal it?

Ahem, uh, Roxy, your baby-sitter's here.

Hello, Roxy.

Oh, no.

[♪♪♪]

MAN: Can I get some help over here?

-Here's the punch mix. -Oh, wonderful.

Okay, put it on the table over there for me.

This is from Jon. He told me to give it to you.

What's this?

It's confetti!

If you don't need me for anything else, I have some things to do.

No, go. Thank you.

Got to get him out of jail.

SLAUSSEN: Please, like I believe that!

Oh....

[SIGHS]

Whatever is troubling you, Miss Slaussen?

What a bunch of horse hooey!

They take a picture of an 18-year-old...

...and they tell us we're gonna look like this if we spend $50!

Well, I did, and all I got was a bottle of useless goop.

You're right, that's criminal.

I know for a fact the only thing that truly works...

...is my mother's secret Chinese botanical ointment.

-What? -I'm not supposed to mention it.

Forget I said anything.

No, no, no! You can tell me, dear.

Are you sure?

Of course. I can keep a secret.

Cross your heart?

Absolutely.

Well, my great-great grandfather...

...the famed explorer Horatio Hunter III, brought the secret recipe back...

...from the Sho Yung Glum province in China.

-No! -He got it from a medicine woman...

...who claimed to be 120.

He says she didn't look a day over 50.

Oh, I don't believe that.

How old do you think my mom is?

Mmm, early 30s.

-She's 47. -No!

Would I lie?

Does she have any?

Why, did you want to try some?

Yes! I mean-- I would be curious.

Well, maybe this one time.

Okay, Bull, you can get on home and start getting ready for the party.

I've been thinking about it, Sheriff Tom...

...and it just doesn't seem right that you're here on duty...

-...when you should be there. -I don't mind.

I know how important it is to you.

Not as important as you being there to represent the law...

...at the Serenity Falls Sesqui-ten-ten-tinal.

Sesquicentennial?

Exactly.

Well, that's very kind of you.

Thanks, Bull.

Not a problem.

It's actually Deputy Sheriff Martin Potts.

Yeah!

[WHISTLES]

Mmm, so good!

[♪♪♪]

It tastes sweet.

Just think how sweet your skin will be.

Now, the secret is you mustn't move...

...or else the nutriments won't be absorbed.

Just relax...

...and think beautiful thoughts.

-Well, I thought that this was-- -No, no, no!

You mustn't talk or move.

Just lie there and relax.

Relax.

Huh.

Impressive.

[SWIFT FOOT BARKING]

Hello, boy!

Oh, nice to meet you!

[♪♪♪]

Come, boy!

Come!

[♪♪♪]

Hello?

Sheriff Tom?

Anybody here?

Mr. Shaman?

[GASPS]

Hello?

[SCREAMS]

How did you get out?

-You are magic! -No time!

No time!

No time. No time!

What are you doing?

Come on, we have to make a break for it!

He could be here any second!

We have to go.

Sarah.

Sarah?

My Sarah.

She's the light.

Yeah, go on.

Is Sarah your daughter?

And you lost her.

The lights...

...you think she'll come if she sees them.

The lights.

She will come to the lights.

Yeah, I know what you mean.

After my dad died, I used to write him little notes...

...and attach them to balloons.

Then I'd let them go up into the sky.

That way he could read them.

It helped a lot.

You need that crystal.

-Prismatic nexus. -Meet me at the campsite.

Trust me.

[♪♪♪]

[BARKING]

It's here, isn't it?

[BARKING]

A house in the ground!

[♪♪♪]

[BLOOMBERG PANTING]

Good evening, ladies and gentlemen.

I was told to start with a joke, and--

What's the joke?

Hello, Mayor Bloomberg!

-Oh! -You don't look so good.

I feel terrible!

What's my joke? I can't remember my joke!

My brain has gone numb!

Don't worry, it's just the local news.

Local news, what do you mean?!

-The television crew that just pulled up. -Television crew?!

Well, no one really watches it...

...unless it gets picked up nationally.

You know how those big networks love stories from small-town America.

[SOBBING]

I don't feel so good.

Oh!

[♪♪♪]

From the library.

Again, I'd like to wish Acting Mayor Bloomberg a speedy recovery.

And now, without further ado, ladies and gents...

...I give you the Serenity Falls lighthouse!

[CHEERING]

[GASPING]

BULL: He escaped!

MAN: Sheriff, the deputy!

He escaped.

The lighthouse thief!

-He escaped! -Yeah, it struck again!

He hit me on the head. Real hard, too.

[CROWD MOANS SYMPATHETICALLY]

[♪♪♪]

[SNORING]

[MAX SNICKERS]

Roxy.

So he cracked you with your own nightstick. What is he, a ninja?

He's fast, boss.

Tom, there's a crowd forming out there.

I think they wanna go look for the guy.

Oh, I was afraid of that.

Me and Bull'll go along, keep an eye on them.

Sheriff, I just heard from Mayor Bloomberg...

...that Roxy was the last person he saw with the lighthouse.

Oh, no!

Let's go, Bull.

-I'm going with you. -Me too.

This isn't good.

[GRUNTS]

[CHIMES TINKLING]

-I got it! -Huh? Oh!

We'd better hurry.

This is the first place they'll look!

We're running out of time!

[TYPING]

[SIGHS]

[CROWD MUTTERING]

Don't worry. She'll be okay.

[WHIRRING]

ROXY: Nothing's happening!

They'll be here any second!

It's over here! I see it.

Now, everybody calm down!

I don't want anybody getting hurt.

This is gonna get ugly.

No!

MAN: Found them!

They're here. It's too late!

It's 9:00!

[ELECTRICITY SPARKING]

[WHIMPERS]

[♪♪♪]

ROXY: It's beautiful.

You came back.

I missed you so much.

I just wanted to say...

...good-bye, Sarah.

[SOBBING]

[POWER DIES]

[TOWNSPEOPLE MURMURING]

Are you going to be okay now?

Yes. Yes.

Thank you.

ROXY: But you have to let him go!

He just wanted to say good-bye to his daughter.

I'm the one who stole the crystal. I should be the one in trouble.

Oh, we're getting to that...

...but the fact remains that he assaulted an officer of the law...

...and he's a prime suspect in the first theft.

He's innocent! He said he found it in the ground.

[MURMURING]

That's not possible.

Yes, it is.

ALL: Huh?

Roxy's right. This man is innocent.

How do you know that?

I went to the campsite and found traces of mud there, high in sulfur...

...and the only place with mud like that is the Black Marsh...

...so I went there and found an old bomb shelter.

The stone lion from the library and some of the stolen flags were in it.

Well, he could've been using that for a hiding place.

A possibility, until I found this.

Ramma's the thief?

No, I remember Ramma telling me that the only person who ate these...

...was Deputy Potts.

[BULL SCOFFS]

You're saying that I did it.

That's ridiculous.

No, it's not.

You had access to the mayor's office and the safe...

...and I did a little Web search on the Black Marsh...

...and found out it's been in the Potts family for over 100 years...

...and I'm guessing your grandfather built that bomb shelter during the Cold War...

...kept it a family secret.

You were the only one who knew it was there.

And when I came to the station to rescue the shaman...

...Deputy Potts wasn't here.

He couldn't've been knocked out.

You got anything to say about this, Bull?

I-- Pfft.

[STUTTERS]

He didn't do it.

I did it.

I stole the crystal.

I couldn't let an innocent man take the blame for something I did...

...so I unlocked his jail cell and I took off.

I thought he'd run away.

I didn't think he'd go back to his campsite.

So then how'd you get the goose egg?

Hit myself in the head.

Why, in the name of my Great-Aunt Petunia, did you do all this?

I just wanted a little respect!

I got a little sick and tired of people calling me Bull all this time, teasing me.

It was one stupid dance 20 years ago!

I figured if I recovered the stolen crystal, people would think I was a hero...

...instead of a loser named Bull.

So, you stole the crystal, then hid the crystal...

...so you could be the one to find the crystal?

Yeah.

Not bad.

Classic Munchausen's syndrome.

Which is what?

Mr. Carey....

I didn't mean for any of this to happen to you, I swear.

It's okay.

Thanks.

Well, gee, B-- Uh, Martin, we didn't know...

...that name bothered you so much.

Sorry about that.

Thanks, Jon.

ALL: Aw!

Everybody clear out of here. We've got an unveiling to get to.

I'll sort this out.

-Can I help you, sir? -Yes, I got a call about Jerry Carey.

I'm his cousin Barry.

[♪♪♪]

Barry?

Jerry!

ROXY: Thanks.

So, he's not a shaman?

Jerry? No, not that I know of.

Then how did he do the magic with the lights?

-Well, did you ever see Laser Floyd? SUSAN: I have.

Well, that was Jerry's.

He was a top optical engineer.

He went to MIT and he traveled all over the country...

...designing and building light shows for planetariums.

Wow.

It's gonna be okay now, Jerry.

Gonna come home with me.

BARRY: I'll just be a second.

Ten years ago, Jerry was designing a laser show out in Seattle...

...and he flew his daughter Sarah out to see it.

Oh, she was a beautiful little girl.

The light of his life.

That's what he called her.

Anyway, her plane never made it.

It totally shattered him.

Something inside him snapped...

...and he's been wandering ever since.

Keeps trying to build these devices...

...but either he gets run off by townspeople...

...or he gets arrested for vagrancy.

I guess he just wanted to say good-bye...

...and you let him.

Thank you so much.

[♪♪♪]

Good-bye, Mr. Carey.

When something comes from the heart...

...it is magic.

Thank you, Roxy.

[CAR STARTS]

Time to pay the piper.

Listen, Ma, I know I did a bad thing...

...okay, a lot of bad things...

...but I want you to know...

...that I did them for the right reason....

[SNIFFLES]

Are you okay?

Come here, you.

I love you.

I love you too, Mom.

Am I still grounded?

[LAUGHS]

Come on.

[APPLAUSE]

And now it is my great honor to present to you...

...the people of this great community...

...the Serenity Falls lighthouse!

I did it! I did it!

[CROWD GASPS]

Oh, wow!

MAX: I've never seen such nice colors.

Wow.

That's beautiful.

[POP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

♪ Seems to me I'm lost without you ♪

Well, hey, pumpkin.

You okay?

Yeah, I just....

I still feel a little achy in my heart, you know?

-Hmm. -But I'm okay.

Well, would a dance make you feel better?

No, thanks, Mom.

Besides, I'm not so sure I'm the one you should be dancing with.

Okay, okay, I'm going.

I'll tell you, Jon, you're gonna love the single life.

We got the bachelors' bowling' league...

...fishing, Wednesday night poker....

[SIGHS]

-Hey, guys. TOM: Susan.

-Hey, Jon. -Hey.

Do you wanna dance?

Yeah.

That was some grade-A detecting you did there, Max.

I could use a man like you on the force.

Why? You're not firing Deputy Potts, are you?

Nah, he wasn't trying to hurt anybody.

Besides, we all have to take some responsibility...

...for calling him Bull all those years.

Well, don't get me wrong, he's going into counseling...

...and he's gonna do a heck of a lot of community service...

...but he's a decent fellow at heart.

Yeah.

Wanna dance, Max?

Sure.

[SIGHS]

Yeah.

Bowling...

...fishing....

So I owe you an apology.

You have been so wonderful...

...and any problems that we were having were my fault.

I guess just seeing that poor man today...

...made me realize that I didn't--

I didn't have as much closure with David as I thought.

I don't want to lose you, so, um...

...I just am asking...

...if you'll just be a little more patient.

Okay.

But I am gonna show you that skating can be fun.

-What are you talking about? -This.

♪ I want to be there in your arms ♪

♪ From this moment on ♪

♪ I've never been the same Since the day when I met you ♪

♪ Day that I met you ♪♪

So, there was, like, never any Black Marsh monster?

What did that kid see then?

It was just Deputy Potts coming out of the bomb shelter.

[SCREAMS]

Yeah.

That is so awesome.

I mean, you, like, totally solved that crime on your own.

You're so cool.

It was elementary.

You know, Max...

...in a couple years you'll be older...

...and maybe you and me could go out?

I don't think so, because in a couple years...

...we'll be more different than we are now.

But we'll always have French class.

[FIRECRACKER SIZZLES]

[CROWD APPLAUDS]

[♪♪♪]

[ROXY SIGHS]

And so...

...the orphan princess Roxyhana...

...finds herself once more alone.

Will there be other adventures?

Yes, but for now, she must stay content...

...with nothing but the stars above.

[SIGHS]

[DOG PANTING]

[♪♪♪]

[WHIMPERS]

He was right.

It was magic.

You know, Swift Foot...

...in the words of the immortal Humpty Boogert:

"This looks like the start of a beautiful friendship."

Let's go home, boy.

Oh, oh.

It worked!

Oh!

Oh.

Oh! Oh!

[♪♪♪]