Original subtitles

Tuanku!

Apa yang kamu lakukan? Dia itu pengawal peribadi saya!

Beraninya kamu menembak dia.

Sepatutnya kamu tanya soalan itu kepadanya!

Orang tak guna itu mahu menembak siapa?

Saya sudah katakan sebelum ini.

Saya juga mahu berkahwin dengan kamu secepat mungkin.

Dalam hidup ini, tiada benda lain yang saya impikan selain menikmati hari tua bersama kamu.

Saya juga pernah beritahu bahawa saya ini tidak layak dicintai oleh kamu.

Tapi saya berjanji.

Mulai sekarang, saya akan mengabdikan hidup saya untuk menjadi suami yang layak dan setia untuk kamu.

Bunyi apa itu? Adakah ada seseorang di sini?

Tingkap itu terbuka, Sultanah. Bunyi itu datang dari situ.

Mari kita pergi jalan-jalan di taman.

Mari Sultanah Bidar, tolong!

Apa maksud kamu yang dia akan menjadi isteri kamu?

Bonda tidak akan mengizinkan kamu berkahwin, Abdul Kadir!

Sultanah Bidar, mari duduk supaya kamu tenang sedikit.

Bagaimana mungkin perkara seperti ini terjadi!

Firuze yang seperti ular dan anak saya..perkara itu tidak akan terjadi!

Gadis itu kena segera meninggalkan kamu, Abdul Kadir!

- Kamu dengar? - Saya akan pergi.

Firuze, tidak.

Saya berkata perkara yang betul.

Kamu akan menjadi isteri saya dan kamu tidak akan ke mana-mana.

Tuan Putera.

Kamu tahu ini, kan?

Kamu tahu mereka mahu berkahwin dan kamu tidak memberitahu saya.

Betul kan, Sultanah Seniha?

Tidak, saya tidak tahu apa-apa, Sultanah Bidar.

Abdul Kadir bertanya kepada saya adakah dia boleh tinggal di sini untuk beberapa hari, itu sahaja.

Bohong, kamu berbohong, Sultanah Seniha!

Dari awal lagi kamu menyokong gadis itu.

Kamu menyembunyikan gadis itu sama seperti kamu menyembunyikan ibunya dahulu.

Kamu bawa dia ke rumah kamu walaupun kamu tahu saya tidak sukakannya.

Saya cakap tidak, Sultanah Bidar!

Kawal diri kamu, tolong jangan menjerit begini!

Saya ingatkan kamu. Bukan saya yang kamu kena tanya.

Adakah kita akan betul-betul berkahwin?

Ya. Kamu akan menjadi isteri saya..

..Sultanah Firuze.

Sultanah Firuze.

Kamu tidak akan menjadi Sultanah!

Sepatutnya kamu sedar diri, ini tidak sopan!

Saya tegaskan, jangan bermimpi yang sia-sia!

Saya tidak akan pernah mengizinkan kamu berdua berkahwin!

Maharaja Wilhelm, adakah kamu tidak tertanya-tanya?

Orang tak guna ini mahu menembak siapa?

- Tuanku, jawapannya ada di sini. - Bacakan.

"Tembak Wilhelm apabila dia ada bersama Sultan."

Siapa yang memberi arahan ini kepada kamu?

Siapa yang memberi arahan ini kepada kamu?

Hubungan Jerman dan Uthmaniyyah akan hancur sehingga tidak dapat dipulihkan lagi.

Ini adalah perintah Pope. Apa yang akan kamu lakukan tertulis di sini.

Gereja Katolik akan memberkati kamu kerana perkara yang akan kamu lakukan ini.

Bahkan mungkin mereka akan mengisytiharkan kamu sebagai orang suci.

Siapa yang memberi arahan kepada kamu?

Ha, siapa?

Soal siasat dia.

Ada sesuatu yang kamu lupa, Maharaja Wilhelm.

Di sini saya yang akan memberi perintah.

Mari, duduk.

Saat datang ke sini..saya fikir saya akan berjumpa dengan musuh, bukan kawan.

Tapi jika kamu musuh saya, sudah tentu pengkhianat itu akan membunuh saya.

Kamu tidak percaya pada kami.

Kamu tidak mempercayai kami mengenai insiden tentera kamu mahu membakar bendera kami.

Kamu fikir itu adalah rancangan kami.

Ya, tapi sekarang saya melihat kamu sebagai teman sejati.

Tapi saya tidak faham. Kenapa tentera yang merupakan pengawal peribadi saya mahu melakukan perkara itu?

Orang tak guna yang mahu membakar bendera kami dan juga tentera yang baru saja cuba menembak kamu tadi..

..mereka berdua Katolik. Bukan seperti tentera kamu yang lain.

Saya pula Protestan.

Adakah kerana itu dia mahu membunuh saya?

Tidak, bukan mereka.

Orang yang memberi arahan kepada merekalah yang mahukan perkara itu.

Siapa? Dari siapa mereka mendapat arahan?

Siapa musuh kita yang mahu membunuh saya di hadapan kamu? Dan kemudiannya kamu yang akan disalahkan.

Kalau begitu mari saya perkenalkan siapa musuh kamu.

Mr. Parvus, saya mahu kembali ke istana.

Duduk.

- Adakah kita menunggu seseorang? - Tidak.

Saya menunggu berita.

Saya datang untuk berbincang mengenai apa yang akan kita lakukan..tapi tiada masalah.

Jika kamu mahu, saya akan datang lagi nanti.

Berita yang saya tunggu ada kaitan dengan persahabatan kita.

Jika berita yang saya tunggu itu datang..persahabatan kita juga akan menjadi berbeza.

Berita apa itu?

Inilah Vladimir, kawan kita yang membawa berita baik yang kita tunggu.

Katakan, berikan kami berita yang akan membuat kami gembira.

Katakan bahawa semuanya sudah berakhir dan kita menang.

Helmut ditangkap.

Wilhelm masih hidup.

Wilhelm? Adakah kalian merancang pembunuhannya?

Sekarang kita akan membincangkan mengenai apa yang akan kita lakukan.

Masuk.

Silakan.

Salam hormat kepada dua Raja besar dunia ini.

Gerfand Efendi adalah seorang ahli perniagaan yang bersahabat dengan Uthmaniyyah.

Saya mengenali dia.

Tapi kamu cakap mahu memperkenalkan siapa musuh kita.

Ceritakan kepada kami mengenai Alexander Israel Lazarevic Parvus.

Orang paling jahat yang pernah saya temui.

Saya datang ke Ibukota ini untuk berjumpa Sultan Abdul Hamid..kemudian dia menculik saya dan mengurung saya selama berbulan-bulan.

Dia menyamar sebagai saya dan pergi berjumpa Sultan.

Parvus seorang yang sangat kuat.

Orang yang bekerja untuknya ada di mana-mana.

Dia merancang pelbagai jenis pengkhianatan.

Dia merancang untuk melemahkan Sultan dan merampas Petrol Uthmaniyyah.

Tapi Sultan Abdul Hamid sentiasa menggagalkan semua rancangannya.

Yang Mulia, ada banyak Kedutaan yang bekerja untuk Parvus.

Ada banyak pendeta yang bekerja untuk Parvus.

Tapi pada akhirnya, ketika dia menculik isteri dan anak-anak saya serta mengugut saya melalui mereka..muncul penyiasat Sultan datang menyelamatkan kami.

Dari mana orang itu mendapat kekuatan?

Gerfand Efendi akan mengatakannya kepada kamu.

Saya mahu kamu mendengar kebenaran dari rakyat kamu sendiri.

Saya akan beritahu yang selebihnya.

Parvus adalah musuh paling kuat yang akan kamu lihat.

Saya sudah bertarung dengan banyak pasukan, dengan para Raja. Adakah dia lebih kuat dari mereka?

Kamu boleh melihat banyak pasukan..kamu boleh bercakap dengan para Raja.

Tapi kamu tidak boleh melihat pasukan Parvus.

Dia memiliki 1001 wajah.

Saya akan beritahu kamu segalanya.

Kami telah membuat rancangan besar.

Tadi kami mahu membunuh Wilhelm di hadapan Abdul Hamid.

Itu akan mencetuskan perang dunia.

Takkan ada negara yang mahu bersepakat dengan Kerajaan yang tidak boleh melindungi Raja negara lain yang datang sebagai tetamu.

Peperangan di mana Uthmaniyyah akan kalah.

Tapi sekarang Jerman masih bersamanya.

Saya mahu Abdul Hamid keseorangan, Pasya!

Dia mengasingkan siapa sahaja yang setia padanya.

Adik saya, Mehmed Pasya telah melakukan segalanya untuk negara.

Jangan risau, Abdul Hamid hanya mengasingkan dirinya sendiri.

Semua orang akan menanggung akibat di atas apa yang terjadi pada adik saya!

Katakan sahaja apa yang kamu mahu, saya sedia melakukannya!

Wilhelm dan Abdul Hamid seperti dua gunung besar.

Sangat sukar untuk memisahkan jika mereka bersama-sama.

Kita akan menghalangnya.

Saya mahu maklumat lengkap dari kamu mengenai apa yang berlaku di istana.

Apabila kita ada kesempatan, kita akan serang lagi.

Kamu kena memberitahu saya apabila kita ada kesempatan.

Semoga persahabatan kita kekal.

Saya minta diri dulu.

Hussein Pasya, adakah dia berguna untuk kita?

Musuh yang berada di dalam adalah musuh terbesar.

Achaean dan Trojan berperang selama bertahun-tahun.

Achaean memiliki pasukan yang kuat.

Tapi itu tidak mampu mengalahkan Trojan.

Suatu hari, sebuah kuda kayu ditinggalkan di depan dinding Trojan.

Pasukan Achaean berundur. Trojan beranggapan bahawa orang-orang Achaean melarikan diri.

Dan mereka membawa kuda itu ke dalam dan mula merayakan kemenangan mereka.

Para tentera Achaean masuk ke dalam bersama kuda itu.

Kuda kayu yang mereka bawa ke dalam sebagai hadiah menjadi pengakhiran untuk mereka.

Orang-orang Achaean mendapat kemenangan.

Tapi dalam setiap rancangan yang kita buat, kita selalu mendapat tamparan!

Vladimir, kita seperti ombak pantai.

Ombak tidak pernah lelah untuk memukul pantai..dan saya memiliki kekuatan untuk meniup angin.

Luar biasa.

Kamu berasa baik-baik sahaja..tapi apa yang akan saya katakan akan membuat kamu sedih.

Dari mana orang itu mendapat kekuatan?

Dari apa yang kamu ceritakan..dia seperti penjahat dalam kisah dongeng.

Siapa musuh dari orang itu?

Sesiapa yang tidak sehaluan dengannya adalah musuh baginya.

Kamu juga.

Parvus adalah ketua yang dipilih oleh Ratu British, Pope, Raja Rusia, Raja Sepanyol dan pemerintah Amerika untuk aturan dunia baru.

Para peniaga, ahli politik, para pekerja. Mereka semua bergabung dengannya.

Hanya ada dua Kerajaan yang dia tidak boleh beli.

Kerajaan Jerman dan Kerajaan Uthmaniyyah.

Ada dua keutamaan bagi aturan dunia baru.

Tapi itu yang saya tidak faham.

Alasan mereka memusuhi kami adalah kerana agama kami.

Apa pula alasan mereka memusuhi kamu?

Kenapa mereka tidak mempengaruhi kamu untuk bergabung dalam aturan dunia baru?

Saya adalah keturunan dari Ratu British. Tapi saya duduk di takhta Kerajaan Jerman.

Mereka mahu saya berkhidmat untuk mereka tanpa memikirkan mengenai rakyat saya.

Tapi saya menolak semuanya dan kemudian mereka tidak mahu Kerajaan Jerman membangun.

Itulah masalahnya.

Mereka memusuhi para Raja yang mahu berkhidmat untuk rakyat.

Yang mereka mahu lakukan hanyalah menjajah seluruh manusia.

Menjadikan semua orang sebagai hamba yang bekerja untuk mereka.

Maharaja Wilhelm, mereka akan berusaha untuk menghancurkan Kerajaan Jerman dan Kerajaan Uthmaniyyah.

Kalau begitu, kita akan berjuang bersama-sama untuk melawan mereka.

Jika kamu tidak meragui persahabatan kita..mari sama-sama berdiri sebagai dua Kerajaan untuk melawan mereka dan bergerak bersama-sama dalam urusan pembinaan landasan keretapi dan urusan ketenteraan.

Mari kembalikan tujuan sebenar kamu datang ke sini.

Mari buat persepakatan segera.

- Tahsin Pasya. - Silakan, Tuanku.

Bawa Maharaja Wilhelm pergi ke ruangan yang sudah kita siapkan untuk dia berehat.

Baiklah Tuanku.

Saya sangat menyukai rumah ini.

- Kamu datang ke sini melebihi sinagog. - Ya.

Saya menganggap tempat ini sebagai rumah ibadah.

- Maharaja Wilhelm ada di Ibukota ini. - Ya.

Parvus tidak dapat menghalang kedatangannya.

Saya dengar dia akan pergi ke Jerusalem untuk berziarah.

Parvus tidak berjaya lagi.

Saya rasa Palestin hanya akan menjadi tempat sejarah kita, tempat yang selalu kita akan ingat.

Kawanku, Parvus hanya mampu membuka jalan seperti ini untuk kamu.

Jangan berharap lebih darinya. Kamu sendiri kena melakukan perkara lain.

Saya berasa seperti orang suci yang tidak ada orang yang mendengarkannya.

Orang suci yang ditinggalkan sendirian dengan masalah dan satu-satunya kebenaran.

Kamu tidak keseorangan, kawanku.

Seperti Harun yang membantu Musa, saya juga akan membantu kamu.

Kamu ada seorang kawan Raja di Ibukota ini.

Kenapa kamu tidak pergi berjumpanya?

- Apa yang akan saya katakan padanya? - Saya tak tahu.

Wilhelm adalah sekutu yang sangat penting bagi Abdul Hamid.

Kurangkan target kita untuk sementara.

Dengan cara itu, kita boleh membuat langkah lain untuk negara yahudi.

Saya kena meminta sesuatu yang tidak akan mendatangkan masalah untuk Wilhelm dan Abdul Hamid.

Mungkin sesuatu yang bersifat kemanusiaan.

Saya akan meminta supaya orang-orang yahudi yang dianiaya ditempatkan di Palestin.

Melihat alasan kemanusiaan ini, Wilhelm akan meminta itu kepada Abdul Hamid.

Sultanah, ada apa? Kenapa kamu menangis?

Hatice, cakaplah dengan saya.

Biar saya bantu masalah kamu.

Saya dah cakap tinggalkan saya sendirian!

Kamu tak boleh.

Tidak ada yang boleh membantu saya.

Dengar, jelas sekali seseorang telah membuat kamu sedih.

Adakah kerana Sultanah Bidar?

Sultanah Naime?

Saya benci mereka semua! Semuanya!

Saya benci berada di sini!

Saya berharap supaya tidak pernah datang ke sini!

Sultanah.

Bonda, Kamaluddin berkata bahawa dia sangat mencintai saya dan mahu berkahwin dengan saya.

Dia berjanji akan setia pada saya dan cuba untuk menjadi suami yang selayaknya untuk saya.

Lihatlah, saya benar. Jangan risau lagi tentang itu.

Bonda gembira mendengarnya, puteriku yang cantik.

Kenapa? Ada berlaku sesuatu yang buruk ke? Apa masalahnya?

Masalahnya adalah Abdul Kadir, Naime.

- Dia mahu berkahwin dengan Firuze. - Firuze?

Jadi selepas bonda memecatnya dari istana, mereka masih berjumpa satu sama lain?

- Ayahanda tahu? - Tidak, sudah tentu tidak.

Ayahanda kamu sangat sibuk dengan urusan negara.

Tapi jika bonda tidak mampu membuat Abdul Kadir menarik balik keputusannya..sudah tentu bonda akan memberitahu ayahanda kamu.

Tevfik Pasha, adakah kamu sudah menguruskan perkara-perkara yang akan kita bincangkan bersama Maharaja Wilhelm?

Ya, Tuanku.

Mengenai urusan pembinaan landasan keretapi semuanya sudah jelas.

Pekerjaannya sedang dilakukan. Tapi dengan bantuan kerajaan Jerman, kita akan lebih banyak menjimat waktu dengan adanya inovasi teknologi.

Kita juga akan mendapat keretapi lokomotif daripada Jerman.

Selim Pasya juga ada menyediakan perincian lainya.

Dengan kerjasama para jurutera Jerman, kita akan mempercepat proses penggerudian gunung dan pemasangan rel keretapi.

Bagaimana dengan senjata?

Tuanku, saya sudah menguruskannya.

Senjata yang akan kita ambil dari Jerman adalah yang sangat canggih baik dari segi jangkaun mahupun kekuatan.

Itu akan memberi kekuatan pada pasukan kita.

Itu yang saya risaukan.

Adakah kedua-dua perjanjian ini akan bermanfaat untuk negara kita?

Tuanku, saya tidak tahu tentang senjata itu..

-..tapi tentang landasan keretapi. - Itu sasaran lama kamu, Pasya.

Maksud saya, demi Allah, Tuanku..jika saya boleh membantu sesuatu, ianya akan ditulis pada buku amalan saya selepas saya meninggal nanti.

Saya sudah banyak bekerja dalam perkara ini.

Untuk siapa kamu bekerja?

- Tuanku.. - Kamu pernah bertanggungjawab untuk urusan landasan keretapi dan ketenteraan, Pasya.

Saya tahu kamu secara khusus banyak mengikuti perkembangan landasan keretapi itu.

Tuanku, hasrat saya adalah untuk memanfaatkan pengalaman saya dalam bidang ini.

Jika saya berjaya, saya akan berpuas hati, Tuanku.

Dulu kamu mahu menyerahkan urusan landasan keretapi ini kepada British.

Dulu memang begitu, Tuanku.

Tapi sekarang saya yakin keputusan yang betul adalah Jerman.

Tuanku, masalah senjata sudah selesai.

Jerman akan mendapat keuntungan daripada penjualan senjata.

Tapi projek landasan keretapi dikhuatiri tidak akan menjadi perjanjian yang menguntungkan untuk mereka.

Bukankah ini boleh menimbulkan keraguan jika mereka mahu bersama kita dalam urusan itu?

Tuanku, semuanya mencurigakan bagi Selim Pasya.

Tapi, jika kita tidak menemui rakan kongsi dalam urusan ini, ianya akan menjadi lebih sulit.

Tuanku, maksud saya kita kena berhati-hati.

Selim Pasya betul.

Laluan keretapi, tempat-tempat tujuan, stesen-stesen baru..itu semua penting. Dan ada juga tempat khusus yang akan dilalui pihak tentera.

Semua pihak kena berhati-hati untuk semua perjanjian ini.

Walaupun Jerman kelihatan sebagai sahabat..tapi pasti mereka juga mahu melindungi kepentingan mereka.

Simpan pertanyaan ini dalam fikiran kita.

Apa kepentingan mereka?

Abdul Hamid seperti memberi pengajaran kepada kita.

Bilik ini seperti mengatakan.."Kamu harus tahu peradaban apa yang kamu sedang hadapi".

Dia menunjukan rasa hormatnya kepada kamu.

Semua yang dilakukan oleh seorang Raja bukanlah kebetulan.

Dia melayan dan menghormati kita di sini.

Dan pada masa, dia berkata.."Kami sudah berada di sini selama berabad-abad".

"Seramik-seramik ini merupakan sebahagian daripada peradaban kami."

Dia berkata lagi.."Lihatlah, ayat-ayat yang ada di dinding adalah benteng peradaban kami".

Ini mengingatkan saya bahawa mereka adalah sebuah negara besar.

Saya akan tunjukkan pada Turk Hakan (Pemimpin bangsa Turki) bahawa dia berkawan dengan Raja yang macam mana.

Apa yang kita mahu dari dia dan apa yang akan kita berikan padanya?

- Katakan. - Yang Mulia, syarikat kita telah menempuh perjalanan yang panjang dalam urusan landasan keretapi.

Tandatangan protokol antara kedua-dua negara diperlukan untuk proses lanjutan dan untuk yang lebih kuat.

Dan ada juga urusan penjualan dalam bidang persenjataan, Yang Mulia.

Jadi kita berada di sini untuk perniagaan?

Kita boleh selesaikan masalah ini dengan hanya berbalas surat dengan Raja Abdul Hamid.

Kenapa kita berkawan dengannya sedangkan seluruh Eropah memusuhi Abdul Hamid?

Kenapa kita menjadi penentang agama kita? Katakan.

Adakah kita datang ke sini untuk menjual senjata dan mendapatkan penawaran seperti seorang pedagang?

Kamu tahu yang terbaik..

Sudah tentu saya tahu yang terbaik!

Kita boleh mengenalpasti kepentingan politik dalam kunjungan kamu ini.

Dasar politik saya sudah jelas.

Di kerajaan-kerajaan Eropah, mereka kelihatan kuat disebabkan angkatan laut mereka.

Rakyat saya juga memerlukan angkatan laut yang kuat.

Dan sudah tentu, sumber tenaga untuk angkatan laut juga besar.

Abdul Hamid memiliki sumber daya tenaga untuk satu abad ke hadapan.

Kita mahukan Petrol darinya.

Wilhelm seorang ahli politik yang licik.

Dia mahu menjual senjata.

Tapi tentang landasan keretapi, dia tahu bahawa kita akan bekerjasama dengan mereka.

Tuanku, pasti dia mahukan perkara lain dari kita.

Apa yang mereka mahu?

Apa kepentingan lain yang mungkin Jerman fikirkan?

Sesuatu yang boleh meningkatkan kemampuan mereka untuk menghentikan Rusia..dan yang boleh membawa mereka mengejar British ketika berlakunya peperangan.

Betul kata Hussein Pasya.

Jadi yang lain hanya berfikiran seperti itu?

Perdagangan akan berkembang di tempat laluan keretapi.

Petani dan pedagang akan menjual barangan kepada Jerman.

Itu membawa kepada pasaran baru bagi ekonomi kita dan Jerman.

Tapi kamu lupa apa yang dia benar-benar mahukan.

Apa, Tuanku?

Dia mahukan hak untuk menguruskan wilayah Petrol.

Wilhelm datang kerana itu.

Adakah persahabatan yang ditunjukkan itu palsu, Tuanku?

Dalam urusan diplomatik, persahabatan itu penting, Pasya.

Tapi ada orang tertipu dengan kawan baiknya.

Tuanku, adakah kita akan memberi kelonggaran?

Mereka akan memintanya tapi kita tidak akan memberikannya.

Petrol adalah harta rakyat.

Bagaimana kita mahu mendapatkan apa yang kita mahu tanpa memberikan apa yang mereka mahu, Tuanku?

Di sinilah cara kerja politik.

Wilhelm merupakan ahli politik cerdas.

Kita akan mengalahkan anjing gembala Jerman dengan menggunakan Sivas anjing kangal kita.

Tuan, kamu ada tetamu.

Siapa?

Wartawan, Theodor Herzl.

Dia boleh masuk.

Yang Mulia.

Herzl.

Saya tidak tahu kamu ada di sini.

Saya sudah lama berada di sini.

Saya datang melawat kerana tahu kamu ada di sini.

Katakan.

Pemimpin Zionis Yahudi.

Yang Mulia, kamu tahu bahawa saya sudah lama berjuang untuk bangsa saya.

Terutamanya di Rusia dan Romania..hasil dari apa yang mereka lakukan pada orang-orang yahudi adalah kematian.

Herzl.

Pernahkah kamu memasuki bilik yang seperti ini?

Apa?

Di sebuah bilik di mana ada banyak ornamen di dindingnya.

Tidak, Yang Mulia.

Saya juga tidak pernah.

Kamu mengganggu saya yang sedang menikmati keindahan bilik ini.

Beritahu apa yang kamu mahu dan pergi.

Bolehkah kamu meminta kampung halaman untuk orang-orang yahudi daripada Sultan?

Dinasti Uthmaniyyah selalu membantu orang-orang yahudi setiap saat.

Sultan Abdul Hamid akan memikirkan itu sebagai perkara yang wajar.

Saya amat berterima kasih jika tanah yang akan diberi itu adalah tanah dari Jerusalem yang merupakan tempat asal orang-orang yahudi.

Kamu satu-satunya rakan sekutu dia di Eropah.

Jika kamu melakukannya sebagai penolong yahudi, dia pasti tidak akan menolak.

Apa pula yang akan kamu tawarkan untuk kerajaan dan bangsa saya?

Apa yang akan saya berikan masih belum diketahui.

Tapi saya dengar kamu ada masalah dengan bank yahudi.

Saya juga tahu kamu mahukan sebuah angkatan laut yang besar.

Saya boleh selesaikan masalah pinjamannya.

Kamu tahu kenapa banyak negara mengusir kalian?

Kerana..

Kerana kalian mempunyai akal bisnes yang tidak dimiliki bangsa lain.

Saya akan sampaikan kepada Sultan Abdul Hamid.

Yang Mulia.

Ini sedikit kesalahan kamu, Seniha. Kamu bawa Hatice ke rumah ini.

Dan kamu bawa adiknya juga ke sini.

Tidak cukup dengan itu, sekarang ini Firuze pula.

Itu seperti membawa kucing pulang ke rumah.

Abdul Kadir memaksa saya untuk Firuze.

Apa harus saya buat, Mahmud? Adakah saya harus membiarkannya tinggal di jalanan?

Seniha.

Tapi Firuze pengasuh Sultanah Sadie itu cerdik.

Kamu akan lihat..dia akan segera berkahwin dengan Abdul Kadir.

Saya rasa itu sukar.

Sultanah Bidar membenci gadis itu.

Dia takkan setuju dengan perkahwinan itu.

Dia datang ke sini dan menjerit-jerit.

Demi Allah, keadaannya memang betul-betul lain ketika itu.

Saya juga hari ini mahu mengatakan sesuatu mengenai Hussein Pasya. Sukar untuk saya memendamnya.

Apa yang berlaku?

Demi Allah..kekanda kamu, Tuanku kita itu terlalu menghargai Hussein Pasya lebih dari yang sepatutnya.

Itu tidak patut. Saya tidak tahu kenapa Tuanku memberinya tanggungjawab dalam urusan yang sangat sensitif.

Saya tidak suka sama sekali pada Hussein Pasya ini.

Lihatlah matanya..matanya tidak melihat dengan baik, saya bersumpah.

Kamu akan lihat..saya akan segera cari tahu siapa orang itu.

Dan pada saat itu, Tuanku akan lebih menghargai saya. Kamu akan lihat.

Insyaallah, Mahmud, Insyaallah.

Jangan ambil jalan yang salah lagi.

Ha, kekanda kamu yang membuat saya berada di jalan yang salah.

Bila tiba waktunya..dia akan menghargai saya seperti mana dia menghargai Hussein Pasya dan sudah tentu pengkhianatan itu tidak akan berlaku.

Saya bukan orang yang berani mengkhianati Abdul Hamid.

Tapi..

Lihatlah saya, demi Allah.

Perhati mata saya.

Lihat mata saya yang jujur ini.

Jadi?

Cuba bandingkan dan lihat mata Hussein Pasya itu.

Mata orang itu kelihatan jahat.

Tapi lihatlah saya.

Baiklah Mahmud, baiklah. Bertenang, silakan makan.

Hilang selera saya. Tapi saya tak boleh berhenti makan peha ayam ini.

Demi Allah, ini digoreng dengan baik.

Masuk.

Tuanku masih belum letih?

Saya tidak mahu berehat sehingga membuatkan saya letih, Sultanah.

Saya tahu betapa Tuanku amat peduli tentang perjanjian yang akan Tuanku sepakati bersama Raja Wilhelm.

Saya sudah membantu apa yang perlu..jadi Tuanku bertenanglah.

Kita menyambut tetamu dengan baik bukan kerana pentingnya kesepakatan itu..tapi kerana itu adat kita.

Saya berasa lega kerana saya tahu kepedulian kamu tentang itu.

Saya senang jika saya boleh memikul sedikit beban yang ada di bahu Tuanku.

Saya berasa lega kerana kekanda saya, Hussein ada di sini untuk membantu Tuanku.

Saya berasa lega kerana ada ramai orang yang boleh saya harapkan di sekeliling saya.

Tapi, kamu mesti tahu bahawa saya tidak akan berhenti mengambil langkah berjaga-jaga.

Adakah Sultanah Sadie berasa sedih kerana saya tidak makan bersama-sama malam ini?

Dia berasa sedih. Tapi saya dan Naime sudah menenangkannya.

Abdul Kadir ada sekali?

Sayangnya, dia tidak ikut makan malam bersama.

Dia ada buat sesuatu sehingga membuat kamu terganggu?

Jangan risau, Tuanku.

Saya akan menjaga Abdul Kadir supaya dia tidak membuat keputusan yang salah.

Jika dia tidak mahu mendengar kata saya..saya akan menyampaikannya kepada Tuanku.

Jika orang-orang Turki ini meninggalkan adat mereka..mereka akan tetap menjadi negara terbesar di dunia.

Tapi mereka masih menjaga adat barbarisme mereka.

Dan mereka tidak tahu bahawa masa-masa tersebut akan berakhir.

Barbarisme dan peradaban tidak dapat disatukan.

Di saat rakan sebaya mereka memegang pensel di sekolah dan belajar menggunakan alat-alat muzik..mereka pula sibuk belajar berlawan di sini.

Yang Mulia.

Sultan Hazretleri mahu menemui kamu.

Silakan.

Kamu berasa sedih lagi?

Tuan Putera, saat kamu memberitahu akan mengahwini saya..saya berasa sangat bahagia.

Tapi seperti apa yang bonda kamu katakan.

Itu mungkin hanya akan menjadi mimpi bagi saya.

Dia tidak akan mengizinkan kita berkahwin.

Dia membenci saya.

Saya sudah beritahu kamu.

Kita akan tetap berkahwin walau apapun yang bonda saya katakan.

Tapi bonda kamu benar, Tuan Putera.

Adakah saya layak untuk kamu? Saya hanya gadis biasa.

Lihatlah pakaian saya.

Saya tidak sesuai untuk kamu.

Pakaian tidak penting, Firuze.

Ayuh masuk ke dalam..kamu boleh beli pakaian yang kamu mahu.

Betulkah?

Sudah tentu, kamu boleh beli apa sahaja yang kamu mahu.

Kamu boleh berbelanja dengan santai.

Saya mahu berjalan di sekeliling sebentar.

Masuk.

Yang Mulia Wilhelm menunggu Tuanku.

Katakan Pasya, katakan.

Tadi Wilhelm berjalan di taman, Tuanku.

Jadi?

Dia melihat Hasan, anak muda yang sedang berlatih dengan jurulatih olahraga..kita cuba melatihnya untuk sekolah Erzurum.

Dia memberitahu orang-orang Turki sebagai barbar (biadap).

Dia memberitahu, mereka sepatutnya belajar muzik..bukannya belajar berlawan seperti itu.

Saya berasa sedih, Tuanku. Itulah yang saya mahu sampaikan.

Jangan sedih.

Mereka sebenarnya takut apabila melihat orang Turki tidak lupa cara untuk berlawan.

Mereka berasa tidak aman kerana anak muda dan orang tua dari bangsa ini merupakan seorang pejuang.

Tapi mereka fikir orang Turki hanya tahu cara untuk berlawan.

Saya kelihatan bagus?

Sesuai untuk kamu.

Tapi gaun itu sangat mahal.

Jadi kamu fikir saya tidak mampu membelinya?

Kamu telah mengambil tiga gaun.

Saya hanya mengingatkan kamu bahawa kamu memilih gaun-gaun yang paling mahal.

Saya tahu.

Saya mahu yang itu juga.

Itu tempahan istimewa daripada Sultanah Bidar.

Saya tidak boleh menjualnya.

Saya mahu juga.

Tiada masalah berapa pun harganya. Sesuaikan ukurannya dengan saya.

Jadi saya kena mengenepikan Sultanah dan memberinya kepada kamu?

Jika maksud kamu saya ini tidak setaraf dengan Sultanah..saya juga akan menjadi Sultanah suatu hari nanti.

Saya adalah tunang kepada Putera Abdul Kadir.

Setahu saya, Putera Abdul Kadir masih belum bertunang.

Jika betul dia sudah bertunang, sudah tentu saya akan tahu.

Maksud kamu saya ini penipu?

Kamu sudah selesai berbelanja?

Selamat datang, Tuan Putera.

Kamu kelihatan cantik.

Tolong siapkan gaun yang Firuze Hanim mahukan.

Tapi saya tiada wang sekarang, saya akan bayar kemudian.

Baiklah, Tuan Putera. Saya akan siapkan sekarang.

Jangan lupa gaun itu juga.

Kamu menyediakan bilik yang luar biasa untuk saya.

Kami dikelilingi oleh sejarah kami.

Masa lalu kami mengingatkan kami dengan segala keindahannya.

Rigoletto.

Verdi Rigoletto.

Itu muzik yang sukar dimainkan.

Pasti ianya dimainkan oleh orang lama yang sangat pakar.

Siapa yang memainkannya?

Ah.

Mustahil anak seusia itu boleh memainkan muzik yang sukar begitu.

Ini luar biasa.

Hasan.

Mari sini, nak.

Kami mendidik generasi muda dari seluruh penjuru negara di istana ini.

Hasan adalah salah seorang daripadanya.

Saya baru sahaja melihat anak ini belajar berlawan tadi.

Dan sekarang dia menjadi ahli piano yang hebat pula.

Hasan juga seorang hafiz.

Jadi dia mengetahui Al-Quran dengan hati.

Kami meningkatkan dan mengembangkan kebijaksanaan, pemikiran dan hati kami seperti kami berada di medan perang setiap saat.

Akan lagi banyak kejutan dari Uthmaniyyah untuk kamu.

Vasfi Efendi menyampaikan khabar. Dia sangat risau tentang kamu, nak.

Kamaluddin memberitahu bahawa dia mencintai Naime.

Dia mahu segera mengahwininya.

Bukan seperti itu, kan?

Itu bohong, kan? Itu tidak benar.

Dia mencintai saya.

Bukan Naime.

Kakak, janganlah begini. Kamu sudah berkahwin.

Lupakan Kamaluddin.

Hatice.

Ayuh basuh muka kamu, ayuh.

Ayuh.

Fehime, keadaannya tidak baik.

Jangan tinggalkan dia buat sementara waktu ini, okay?

Jangan biarkan dia melakukan kerja gila. Jika perlu, berikan dia ubat penenang.

Baiklah, makcik.

Sultanah mahu berjumpa saya?

Naime menceritakan kepada saya berkenaan kamu berdua.

Kamu beritahu dia bahawa kamu sangat mencintainya dan mahu mengahwini dia secepat mungkin.

Saya juga mahu mendengarnya dari kamu, Pasya.

Ya, Sultanah.

Sekarang hanya ada Sultanah Naime untuk saya. Kamu bertenanglah.

Saya tidak akan membuatnya sedih.

Teruskan, teruskan.

Silakan.

Landasan keretapi ini akan menjadi projek terbesar di Timur.

Ini akan menjadi sungguh luar biasa.

Impian kami adalah untuk membangunkan seluruh penjuru negara kami.

Peta dan stesyen dirancang dengan sangat cermat sehingga saya berasa sukar untuk kami tawar-menawar dalam urusan ini.

Adakah kamu mahu mengatakan bahawa ada urusan tawar-menawar lain dalam fikiran kamu?

Temanku, tidak mungkin ada tawar-menawar yang akan menahan kami dari kesepakatan ini.

Saya mahu membuat tawar-menawar dalam perkara lain.

Saya tertanya-tanya.

Theodor Herzl.

Dia mahu melindungi orang-orang yahudi di seluruh dunia.

Ia kedengaran baik. Tapi kemahuannya bahaya.

Dia mahu saya meminta kawasan di Jerusalem dari kamu untuk orang-orang yahudi yang ditindas di seluruh dunia.

Saya juga bersetuju dengan pemikirannya.

Saya menghormati pendapat kamu, Maharaja Wilhelm.

Tapi itu tidak akan terjadi.

Jika ada orang-orang yahudi yang ditindas, mereka boleh datang dan menjadi warga kami.

Mereka boleh hidup dengan aman di tempat-tempat yang kami sediakan.

Tapi bukan di Jerusalem.

Kenapa?

Jerusalem sudah sering menderita.

Penderitaan itu berakhir selepas penaklukan dari moyang saya, Yavuz Sultan Selim Khan.

Tempat ibadah Kristian dan Yahudi tidak dirosakkan.

Tapi jika saya mengizinkan orang-orang yahudi untuk tinggal di sana..mereka akan mahu mendirikan sebuah negara pada masa hadapan.

Dan negara itu hanya akan menghasilkan darah.

Hak-hak Kristian dan Muslim juga akan dilanggar.

Tempat ibadah mereka, tempat suci mereka pasti akan dirosakkan.

Orang yang bernama Herzl itu mahu menubuhkan negara.

Sekarang katakan..jika mereka mahu mendirikan negara lain dalam kawasan kamu contohnya di Bavaria, adakah kamu akan mengizinkannya?

Sudah tentu tidak.

Samalah juga seperti saya.

Terutamanya di Jerusalem.

Perkara seperti itu tidak akan pernah berlaku.

Beritahu Herzl, jangan bermimpi.

Atau mimpinya hanya akan menjadi mimpi buruk.

Saya sangat memahami kamu.

Mana yang kamu suka?

Kerongsang itu cantik.

Berlian hijau.

Seperti warna mata kamu.

Pasti sangat mahal.

Mungkin seumur hidup saya, saya takkan dapat memakai perhiasan seperti itu.

Kamu akan menjadi isteri kepada Tuan Putera.

Kamu layak mendapatkan yang terbaik.

Mari ikut saya.

Tuan Putera.

Mari ikut saya.

Kami menyediakan vusul kebab, susu kebab dan potongan daging panggang, Sultanah.

Sangat bagus.

Dia juga suka makan hidangan sayuran, Chef Fadil.

Kamu ada buat hidangan sayuran?

Ya, Sultanah. Kami buat artichoke bersama kacang yang dikupas lebar dengan minyak zaitun..daun anggur diisi dengan ceri dan sup Kushane okra, Sultanah.

Bagus, sangat bagus.

Guna piring perak, bukan itu.

Maafkan saya, Sultanah. Saya kena sambung tugas saya.

Terima kasih, Chef Fadil. Semoga kamu diberkati.

Terima kasih, Sultanah, Terima kasih.

Semoga kemudahan datang kepadamu, Sultanah Bidar.

Semasa kedatangan Raja Wilhelm sebelum ini, saya yang menguruskan hidangannya.

Jika kamu mahu, saya boleh membantu kamu.

Saya masih ingat apa yang dia suka, apa yang dia tak suka.

Terima kasih.

Saya sudah meninjau semuanya.

Tidak perlu.

Adakah kamu datang ke istana ini untuk itu?

Saya melawat Sultanah Hatice.

Fehime akan tinggal bersamanya.

Kamu tak perlu risau lagi..bertenanglah.

Jika kamu berkata begitu, Sultanah Seniha. Saya yakin ada masalah yang boleh merisaukan saya.

Saya tahu kamu memarahi saya kerana Firuze.

Tapi saya tiada kaitan dengan itu semua.

Kamu fikir saya akan mempercayai kata-kata kamu?

Saya hanya membantu gadis yang dibawa oleh Tuan Putera ke rumah saya.

Kalau begitu lihatlah nanti, Sultanah Seniha. Perasaan kamu akan terarah kepada apa.

Kamu menyalahkan saya kerana kamu tidak mampu mengawal anak kamu.

Pada mulanya saya menyalahkan kamu kerana kamu tidak mampu mengawal Sultanah Hatice.

Ada orang tak?

Saya di sini.

Hai. Saya Dilsat, anak Selim Pasya.

Mulai sekarang, saya bekerja di sini.

Selamat datang.

Di sini kosong?

Kosong, kosong. Kamu boleh duduk.

Saya fikir sudah terlambat..mujurlah ianya masih belum bermula.

Saya ingat kamu.

Adakah kamu bekerja di sini juga? Sebuah kebetulan yang indah.

Saya sedih kerana tidak dapat berjumpa kamu lagi selepas hari itu.

Sebenarnya kita berjumpa pada masa itu bukanlah secara kebetulan.

Ketika itu saya ditugaskan untuk melindungi kamu.

Saya rasa banyak perkara yang perlu saya belajar dari kamu.

Tidak banyak yang perlu kamu pelajari di sini. Kamu cukup tertarik dengan buku.

Saya hanya akan memberitahu kamu beberapa perkara mengenai susunan buku.

Jadi sebab itu kita tidak pernah berjumpa lagi pada perbincangan Mr. Herzl.

Kamu hanya pergi kerana ditugaskan.

Sebenarnya, saya tidak bersetuju dengan pemikiran Theodor Herzl.

Sebaliknya, dia adalah orang yang perlu dijauhi.

Saya harap kamu tidak terpengaruh dengannya.

Tidak, tidak.

Bagus.

Mari, saya akan tunjukkan buku-bukunya.

Silakan, silakan.

Silakan. Mari duduk.

Apa yang kamu mahu minum?

Mr. Herzl, saya takkan lama.

Maharaja menyuruh saya datang berjumpa kamu.

Dia menyampaikan salam hormat kepada kamu.

Saya berasa terhormat. Apa yang dia mahu sampaikan?

Seperti keinginan kamu, Maharaja sudah menyampaikan masalah orang-orang yahudi kepada Sultan Abdul Hamid.

Katakan kepada Maharaja..saya sudah menepati janji saya kepadanya dan saya telah menyelesaikan masalah pinjaman itu.

Sila teruskan.

Abdul Hamid memberitahu bahawa dia tidak akan pernah memberikan tanah yang kamu inginkan dan kamu harus berhenti bermimpi tentang itu.

Maharaja juga menyampaikan salam kepada kamu.

Baiklah.

Saya minta diri dulu.

Sampaikan juga rasa hormat saya kepada Maharaja.

Baiklah.

Mereka menyuruh saya menyampaikan ini kepada kamu.

Terima kasih Aren, terima kasih.

"Ketua Zionis Yahudi, Mr. Theodor Herzl."

"Penganiayaan yang kami terima di Rusia dan Romania memaksa kami meninggalkan tanah kelahiran kami."

"Kamu telah berjanji kepada kami."

"Kamu memberitahu kami bahawa kita akan kembali ke tanah asal kita."

"Kemahuan kami adalah untuk menetap di tanah itu supaya kami tidak terbunuh."

"Kami dalam perjalanan ke Istanbul menggunakan kapal Rusia."

"Jika kami sampai di pantai Istanbul, tolong bantu kami."

Kamu membuat saya malu, Tuan Putera.

Semua ini sangat cantik.

Sebenarnya kamu yang sangat cantik.

Tapi saya mahu meminta sesuatu dari kamu.

Adakah saya ada berbuat sesuatu yang membuat kamu marah?

Kamu akan menjadi isteri saya..saya rasa lebih baik jika kamu memanggil saya dengan nama saya.

Jika saya jadi diri kamu, saya takkan terburu-buru seperti itu.

Naime, kamu ada di sini?

Bila kamu datang ke sini?

Saya menunggu untuk bercakap dengan kamu.

Tapi saya lihat kamu terlalu sibuk menghabiskan wang.

Saya akan tinggalkan kalian berdua.

Kekal di sini.

Saya tidak mahu menyembunyikan apa-apa dari bakal isteri saya.

Bakal isteri?

Begitu mudah kamu mengatakannya.

Dan dengan jelas bonda tidak mengizinkannya.

Memang benar ada masalah antara Firuze dan bonda.

Tapi bonda akan mengenalinya dan dia akan menerimanya.

Kamu hanya bermimpi..baik bonda mahupun ayahanda tidak akan mengizinkan perkahwinan itu terjadi.

Kamu akan tetap berkahwin tanpa restu dari mereka?

Ya.

Kami akan berkahwin.

Kerana kami saling mencintai.

Kalian saling mencintai?

Betul kalian saling mencintai?

Saya akan tunjukkan apa yang Firuze cintai.

Lihat, dia mencintai ini semua..kamu faham?

Naime, apa yang kamu lakukan?

Lihat, lihat, inilah yang Firuze cintai..dia mencintai ini semua.

Naime, cukuplah. Berhenti.

Lihat, Firuze hanya mencintai ini semua, bukan diri kamu, dia mencintai ini semua. Adakah kamu faham?

Naime.

Firuze hanya mencintai ini semua.

Bukan diri kamu. Dia hanya mencintai kehidupan yang akan dia jalani bersama kamu!

Naime, cukuplah. Lepaskan!

Kamu mungkin boleh membodohi Abdul Kadir.

Tapi kamu tidak boleh membodohi kami.

Kami takkan pernah menerima kamu sebagai keluarga kami.

Kamu melakukan kesalahan besar, makcik.

Sangat besar.

Sungguh luar biasa.

Sempurna.

Kami hanya ada kentang di negara kami.

Kentang dengan potongan daging, kentang dengan bayam..semuanya kentang.

Makanan juga tanda peradaban.

Kepelbagaian makanan sesebuah bangsa menunjukkan kekayaan peradabannya.

Kamu betul.

Kamu dapat meyakinkan segalanya dengan hidangan ini. Percayalah.

Terlebih dahulu, mari bincang tentang senjata.

Menggunakan senjata lapangan akan membuat kamu kuat dalam segala barisan.

Kamu akan mengatasi British dan Rusia.

Sudah tentu jika kami boleh mendapatkan senjata yang cukup.

Kita adalah rakan sekutu.

Katakan berapa banyak..kami boleh hantar.

Kilang kami akan bekerja sebaik sahaja kamu..

Pada peringkat pertama.

Tiga ribu.

Itu memerlukan waktu 4 tahun untuk menghantarnya.

Tidak.

Tiga ribu akan dihantar dalam masa 2 tahun.

Dua ribu pada tahun pertama.

Kenapa terburu-buru?

Adakah kamu mempersiapkan peperangan?

Pembelian kelengkapan bukan untuk berperang..tapi untuk menghalang peperangan.

Jika pihak musuh tahu apa yang akan mereka hadapi dan siapa yang akan mereka serang..itu akan menyulitkan mereka untuk menyerang.

Kamu betul.

Yang Mulia, untuk menyediakannya secepat mungkin..

Saya akan mengurusnya sendiri.

Dan seperti yang dijanjikan..saya akan memastikan bahawa tiga ribu senjata lapangan akan dihantar kepada kamu dalam masa 2 tahun.

Makanannya berjaya.

Kami juga membawa 12 contoh untuk diuji.

Itu semua hadiah daripada Maharaja Wilhelm.

Selepas kita makan, kita boleh menguji ketahanan senjata lapangan itu bersama-sama.

Kamu sangat dermawan.

Lihatlah hidangan ini, sebenarnya kamulah yang dermawan.

Mari kita lihat..apa pula yang kita boleh sepakati dalam urusan landasan keretapi?

Sudah tentu.

Kami memerlukan rakan kongsi dalam urusan pembinaan landasan keretapi yang sudah kami mulai.

Lokasi stesyen-stesyen sudah ditentukan.

Kita boleh bekerjasama dalam hal lokomotif dan peletakan rel keretapi.

Kami boleh melakukan apa yang perlu.

Sebagai balasannya?

Kamu berfikir mengenai perluasan landasan keretapi ke Baghdad.

Biar kamu teruskan perkara itu dan biarkan kami menguruskan wilayah Petrol.

Jadi mari pindahkan Petrol kamu ke Eropah.

Kalian untung. Kami juga untung.

Dalam urusan diplomatik..sukar untuk membuat rancangan yang boleh menguntungkan semua pihak.

Tapi lain pula dalam persahabatan.

Kita bersahabat, kan?

Kalau begitu..

..kita semua untung.

Sultanah, kamu memanggil saya?

Saya memanggil kamu, nak. Mari duduk berbual-bual sekejap di sini.

Mari Fehime.

Saya sudah lama tidak berbual dengan kamu.

Sayangnya, berlaku perkara yang tidak menyenangkan.

Sudah tentu kita pernah ada masalah.

Tapi, saya selalu melihat kamu berbeza dari Sultanah Hatice.

Kamu seorang yang jujur..gadis yang boleh dipercayai.

Saya tahu kamu selalu berkata jujur, Fehime.

Saya selalu berusaha untuk menjadi seperti itu.

Saya tahu, nak, saya tahu.

Kerana itu, saya mahu bercakap sesuatu dengan kamu.

Kakak kamu membuat kesalahan yang besar. Dia membuat kamu menanggung kesalahan itu juga.

Saya sudah meningatkan dia untuk melupakan cintanya.

Saya tahu.

Tapi saya masih risau terhadap Sultanah Hatice.

Jika kakak kamu mengulangi kesalahannya, Fehime..maka tidak ada yang boleh menyelamatkan Hatice, Kamaluddin Pasya, kamu, bahkan Sultanah Seniha juga.

Kamu semua akan menanggung akibat dari perbuatan kakak kamu.

Hatice seorang wanita yang sudah berkahwin sekarang.

Jadi jika dia mengulangi kesalahannya, hukumannya akan lagi berat.

Kerana itu, kamu kena membantu saya.

Jadi apa yang perlu saya lakukan, Sultanah?

Sebelum Sultanah Hatice melakukan apa-apa kesalahan..kita kena menghalangnya.

Jika dia ada apa-apa niat yang berkaitan dengan Kamaluddin Pasya..jika dia mahu melakukan sesuatu, kamu kena datang memberitahu saya, Fehime.

Dengan cara itu kita boleh menghalang kakak kamu daripada melakukan kesalahan yang besar. Kamu faham?

Kamu tahu sebab sebenar kita berada di sini, kan?

Ya, Tuan. Kita di sini untuk Petrol.

Perkara itu tidak mudah.

Abdul Hamid mengetahui betapa berharganya Petrol.

Dia menjadikan seluruh wilayah Petrol sebagai harta peribadinya.

Jika negaranya runtuh, dia mahu menjaga Petrol untuk rakyatnya.

Saya mahu tahu apa rancangan Abdul Hamid untuk kita.

Yang Mulia, bagaimana saya mahu mengetahuinya?

Saya tahu bahawa kamu memberitahu Tuan Puteri Augusto mengenai diri saya dan kamu menerima suapan.

Di setiap istana, pasti ada seseorang yang suka menerima suapan.

Apabila kamu menemui orangnya, lakukan apa yang saya mahu.

Masuk.

Mr. Parvus.

Kamu telah datang, tapi kekejaman yang menimpa bangsa saya semakin berlipat ganda.

Saya tidak menjanjikan perkara itu akan berhenti.

Kamu berusaha mendirikan negara.

Dan saya membantu kamu.

Saya menghargai usaha kamu.

Saya berusaha semampu saya. Tapi saya tidak dapat melangkah lebih jauh.

Saya sudah meminta pada Wilhelm, tapi dia juga tidak boleh berbuat apa-apa.

Semua orang menjanjikan segalanya, tapi tidak ada yang boleh berbuat apa-apa.

Suara orang-orang yahudi yang teraniaya menghantui fikiran saya, Mr. Parvus.

Saya menerima telegraf daripada mereka.

Ini yang terbaru.

Kesedihan mengalir dari seluruh dunia.

Idea saya terlalu berat untuk fikiran dan hati saya. Saya bahkan tidak mampu menyelamatkan seorang yahudi pun.

Mereka menulis di sini bahawa mereka masuk ke dalam kapal Rusia dan menuju Istanbul.

Ya.

Mereka datang untuk berlindung dengan kemurahan hati Abdul Hamid.

Tapi itu bukan keselamatan.

Mereka akan terus diasingkan kecuali jika mereka ada negara sendiri.

Uthmaniyyah tidak akan menolak mereka.

Mereka akan diletakkan di tempat yang sesuai.

Jangan terlalu yakin dengan belas kasihan Abdul Hamid.

Mungkin dia juga akan melakukan penganiayaan terbesar.

Apa maksud kamu?

Abdul Hamid akan menenggelamkan kapal itu.

Abdul Hamid tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah yang mahu melindungi dirinya.

Dia akan membunuh mereka.

Kerana dia tidak akan tahu bahawa mereka itu tidak bersalah.

Dia akan berfikir bahawa Rusia menentangnya dengan menghantar kapal yang penuh dengan tentera.

Saya tidak boleh menerimanya. Saya tak boleh biarkan orang-orang yang tak bersalah itu mati.

Itu hanyalah perkara kecil yang perlu dibayar untuk tujuan yang besar.

Saya melabelkan nombor ini sendiri. Ini sisanya.

Kamu berehatlah hari ini. Esok kita buat susunan bersama-sama.

Apa yang ada dalam almari ini? Kenapa dikunci?

Ada naskah yang belum diterbitkan di dalamnya.

Sebab itulah ia dikunci.

Dilarang untuk membawanya keluar dari istana ini bahkan dari ruangan ini juga.

Selamat tengahari.

Semoga kemudahan datang kepadamu.

- Semoga berjaya dalam tugas baru kamu. - Terima kasih.

Kami datang dari pasar.

Kami bawakan manisan untuk dimakan.

Silakan.

Adakah ada tugas yang kamu tidak mahu saya ikut lagi?

Tidak, demi Allah.

Saya akan tetap berhati-hati.

- Kamu makanlah dahulu. - Baiklah.

Tengok.

Sogutlu.

Jangan takut.

Itu adalah senjata lapangan yang dibawa Raja Wilhelm sebagai hadiah.

Tuanku kita sedang menguji senjata itu.

Silakan.

Kamu juga ambillah.

Senjata lapangan..8.7 kaliber.

Berat peluru adalah 8.6.

Mempunyai julat 4800 meter.

Boleh mencapai sasaran dengan kelajuan sehingga 450 km/j.

Ini sungguh kuat.

Bagaimana untuk menggerakkannya?

Kamu boleh mengubah kedudukannya dengan menggunakan rodanya.

Syarikat yang menghasilkan senjata ini jugalah yang menghasilkan lokomotif itu.

Jika kesepakatan ini berjaya, kamu juga boleh membeli lokomotif dari syarikat itu.

Kami akan menghargainya.

Saya memberi 20 senjata lapangan kepada kamu sebagai hadiah.

Saya harap kamu suka.

Tuanku, di bahagian mana kita akan menempatkan senjata yang baru masuk ini?

Kita akan bincang dalam mesyuarat nanti, Pasya.

Baiklah, Tuanku.

Berdasarkan apa yang kami lihat dari kemampuan syarikat yang menghasilkan senjata lapangan ini..kami setuju untuk membuat kesepakatan mengenai senjata.

Abdul Kadir seperti sudah hilang akal.

Dia banyak berbelanja untuk gadis itu.

Gaun, perhiasan.

Dari mana dia dapat wang?

Saya pergi berjumpa Madam Ester, saya cuba cari tahu.

Dia berhutang.

Ya Allah.

Lihatlah keadaannya.

Naime, jangan sampai ayahanda kamu tahu.

Pada akhirnya dia akan tahu juga. Abdul Kadir tetap dengan keputusannya.

Saya tidak tahu bagaimana cara untuk menghentikan keputusannya itu.

Bonda akan lakukan yang sebaik mungkin untuk membuatnya menyerah.

Abdul Kadir kena melupakan cintanya.

Ini baru permulaan.

Kemarahan Sultanah Bidar dan Naime tidak akan berhenti sehinggalah kalian berdua berpisah.

Mereka boleh marah untuk semuanya.

Tapi mereka takkan boleh menghalang perkahwinan kami.

Betapa yakinnya kamu.

Saya percaya pada cinta Tuan Putera lebih daripada diri saya sendiri.

Saya dengar kamu membantu anak-anak supaya dididik.

Saya berusaha semampu saya.

Maharaja kami sangat peka terhadap para pelajar.

Dia berasa terhormat untuk berbuat amal.

Bagus.

Jika kamu mahu membantu saya dalam perkara ini..

-..saya boleh memberi beberapa alamat kepada kamu. - Tak perlu.

Dengan hanya membantu kamu sudah membuatkan kami berasa terhormat.

Bagus.

Saya ada buku catatan di bilik peribadi saya.

Jika kamu mahu, saya akan menulis bantuan yang kamu berikan dan meninggalkan kenangan untuk dijadikan sejarah pada masa akan datang.

Baiklah.

Saya harap kamu tidak keberatan jika saya bertanya beberapa soalan.

Astaghfirullah.

Saya boleh jawab apa sahaja soalan untuk kamu.

Pasya mana yang paling lemah dalam kalangan Pasya Sultan Abdul Hamid dan yang tertarik dengan urusan landasan keretapi?

Inilah jawapan dari soalan kamu.

Izzet Pasya.

Demi Allah, kamu melayani tetamu kita dengan baik sekali.

Kamu berasal dari kaum Arab, tapi adat kamu berasal dari Turki..Masyaallah.

Saya tahu pepatah Jerman yang berbunyi.."Akan sulit mencabut bulu burung tua".

Begitulah pepatahnya.

Tapi Izzet Pasya..demi Allah, kamu akan mendapat balasan yang berlipat ganda setiap hari hasil bantuan kamu membantu anak-anak untuk dididik.

Semoga Allah membalasmu.

Sudah tentu Allah akan membalas sesiapa yang berbuat kebaikan.

Terima kasih.

Saya tidak mahu mengganggu perbualan kalian.

Semoga perbualan kalian indah.

- Saya rasa dia maksudkan sesuatu. - Mahmud Pasya memang seperti itu.

Dia melupakan perbuatannya sendiri dan mengkritik derma ini.

- Siapa Pasya itu? - Anggota keluarga Tuanku.

Kamu boleh dapat apa yang kamu mahu daripadanya.

Tiada masalah dalam urusan senjata.

Sayangnya, kesepakatan sudah tercapai.

Bahkan Wilhelm memberi 20 senjata lapangan sebagai hadiah.

Jadi, di mana mereka akan menempatkan senjata itu?

Para Pasya akan berbincang. Tapi, saya ada alat kawalan senjata itu.

Saya boleh menempatkannya di tempat yang kamu rasa sesuai.

Kerajaan Uthmaniyyah dan Jerman tidak akan duduk semeja lagi jika senjata-senjata itu diletakkan di tempat yang saya mahu.

Di mana kamu mahu senjata itu ditempatkan?

Kamu akan menempatkan senjata itu di benteng Sariyer.

Kenapa kamu mahu menempatkan di Sariyer?

Sebuah kapal akan datang dari Rusia.

Terdapat orang-orang yahudi yang ditindas di dalamnya.

Saya tak faham..apa kaitan senjata dengan kapal itu?

Kapal yang sedang menuju ke Istanbul itu akan ditenggelamkan oleh senjata milik Jerman itu.

Wilhelm dan Abdul Hamid akan menjadi pelaku pembunuhan itu sehingga seluruh dunia akan menentang mereka.

Mereka akan menuduh satu sama lain untuk menentukan siapa yang bersalah.

Dilsat, apa kamu buat di sini?

Saya menunggu kamu. Saya pergi ke pejabat tapi kamu tiada..sebab itulah saya datang ke sini.

Saya tiada mood untuk bercakap sekarang.

Kamu tidak apa-apa? Ada sesuatu yang terjadi?

Saudara-saudara saya, Dilsat. Saudara-saudara yahudi saya akan dibunuh.

Setiap nafas yang saya ambil di sini sia-sia..segala perkataan yang saya katakan tidak berguna lagi.

Saya harap ada sesuatu yang boleh kita lakukan.

Tiada siapa yang boleh melakukan sesuatu selain Abdul Hamid.

Bahkan saya sendiri tidak mampu berbuat apa-apa.

Tapi niat saya pasti akan menjadi kenyataan.

Kenapa kamu datang?

Atas permintaan ayah saya, saya sudah mula bekerja di ruang terjemahan istana.

Saya masih tetap boleh menulis di sana.

Tapi jika kamu tidak mahukan saya kerana saya bekerja di istana..saya akan melepaskan pekerjaan saya di syarikat percetakan itu.

Saya datang untuk menyampaikan perkara itu.

Maksudnya kamu bekerja untuk Abdul Hamid?

Kamu akan melihat buku-buku bacaan dan simpanannya, kan?

Ini berita yang sangat bagus.

Mungkin kita boleh menemui cara untuk menundukkan Abdul Hamid.

Maksud saya, mungkin kita boleh menyingkirkan kezalimannya, Dilsat.

Baiklah.

Saya percaya pada kamu. Saya sedia melakukan apa sahaja yang kamu mahu.

Apabila waktunya tiba, saya akan beritahu kamu apa yang perlu dilakukan.

Ayuh pergi sekarang.

Dengan bantuan dari Jerman, sebuah pasukan baru akan dibentuk.

Saya rasa kamu perlu terlibat.

Pada masa dahulu, ada pasukan khusus untuk Tuan Putera.

- Semoga Allah memberi kejayaan kepada mereka. - Amin.

Kenapa kamu tidak begitu tertarik dengan perkara ini?

Apa yang saya kena buat, Sobahuddin? Perlukah saya mewujudkan pasukan peribadi?

Pasukan ertinya kekuatan, Tuan Putera.

Jika tidak, kamu tiada beza dengan anggota biasa istana ini.

Lebih baik menjadi lelaki jalanan biasa.

Jika kamu tidak mahukan kekuatan, kamu boleh menyertai perkhidmatan tentera yang terhormat itu.

Kamu akan berkahwin, kan?

Kamu boleh menghasilkan wang untuk memberi nafkah kepada keluarga kamu.

Pakcik kamu, Hussein Pasya adalah ketua untuk pasukan itu. Saya rasa kamu perlu berbincang dengannya.

Terimalah tugas tentera yang baik itu.

Abdul Kadir ada berkata sesuatu?

- Bila dia akan berkahwin? - Dia tidak berkata apa-apa.

Kerana mereka takkan boleh berkahwin.

Bahkan jika Sultanah Bidar meninggal sekalipun, dia tidak akan mengizinkan Abdul Kadir menikahi Firuze.

Hah, akhirnya Sobahuddin Efendi pulang.

Dia datang, dia datang.

Seniha, mari lihat apa yang akan kamu lakukan jika Sobahuddin menjadi seperti Abdul Kadir..membawa seorang gadis di hadapan kamu sambil memegang tangannya dan berkata dia mahu berkahwin.

Diam, Mahmud.

Semoga Allah tidak mengizinkan perkara itu berlaku. Tidak, tidak.

- Sultanah Bidar. - Sultanah Bidar, selamat datang.

Di mana gadis itu?

Sultanah Bidar, Sultanah Bidar, Sultanah Bidar.

Baik Seniha mahupun saya tidak ada kena mengena dengan masalah ini.

Bahkan kami sangat keberatan menerimanya.

Sudah tentu sebagai seorang anak, Abdul Kadir sepatutnya mengikut kata kamu.

Tapi kami tidak mampu menolak permintaannya.

Kerana kamu tahu, Abdul Kadir itu seorang Tuan Putera.

Kalian boleh keluar, saya mahu bercakap seorang diri dengannya.

Jika kamu perlukan sesuatu, Sultanah Bidar..panggillah kami.

Beritahu saya.

Apa yang kamu mahu supaya boleh berpisah dengan Abdul Kadir?

Saya cuba cari tahu kenapa kamu datang.

Mustahil untuk kamu memahami perkara ini dengan cara yang benar.

Sekarang beritahu, apa yang kamu mahu supaya kamu boleh berpisah dengan anak saya?

Saya boleh memberi kamu wang. Kamu boleh pergi dengan wang itu dan beli gaun dan perhiasan yang cantik sebanyak mana pun yang kamu mahu, Firuze.

Jika Abdul Kadir muncul saat ini, lihatlah adegannya.

Diam Seniha, diam. Saya tak boleh dengar di dalam.

Kamu fikir saya bersama Tuan Putera hanya untuk wang?

Saya tidak memikirkan perkara selain itu.

Bagi saya wang tiada ertinya.

Saya mahu satu perkara dari kamu.

Beritahu saya apa harga cinta kamu untuk anak saya?

Kamu kena memberitahu semua orang bahawa kamu memfitnah ibu saya, kamu tidak berlaku adil dan menyebabkan kematiannya.

Kamu kena mengakui kebenarannya.

Maafkan saya, Sultanah, tapi kenapa kamu memberitahu Firuze bahawa ibunya tidak bersalah?

Dia mengambil pasu itu, saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

Perkara yang tersisa dari ibunya adalah kenangannya.

Biarkan itu menjadi kenangan yang baik.

Dengar, anakku. Saya telah menunjukkan belas kasihan kepada kamu, saya mengasihani kamu.

Saya tidak mahu menghukum kamu kerana kesalahan ibu kamu.

Tapi..

..kamu yang mahukannya sendiri. Sekarang buka telinga kamu dan dengar.

Saya akan mengakui semua kebenaran.

Ibu kamu seorang yang tidak berakhlak dan pembohong.

Ibu kamu seorang pencuri.

Saya tidak mahu mengatakan perkara ini kepada kamu kerana saya tidak mahu kamu mengingati ibu kamu dengan cara yang buruk.

Tapi sekarang kamu tahu kebenarannya.

Bohong. Itu tidak benar, bohong.

Kalau begitu, Zulfet Kalfa akan menjelaskan semuanya kepada kamu.

Dan itu bukanlah satu-satunya kecurian yang dilakukan oleh ibu kamu.

Dia tidak mahu mendengarnya walaupun saya sudah mengingatkannya beberapa kali.

Dan dia yang mengakhirinya sendiri.

Adakah kamu tahu? Kamu sama seperti ibu kamu.

Saya sudah banyak kali mengingatkan kamu, tapi kamu tidak mahu dengar.

Saya sudah beritahu kamu supaya menjauhi Abdul Kadir.

Kamu orang yang jahat sama seperti ibu kamu.

Dan saya berharap kamu menjauhi diri kamu dari anak saya sekarang, Firuze.

Jangan berharap yang sia-sia. Saya tidak akan menyerah.

Saya akan berkahwin dengan anak kamu.

Kamu tidak akan dapat memisahkan kami.

Kamaluddin melakukannya kerana saya berkahwin dengan Vasfi Efendi.

Saya kena menjelaskan semuanya kepadanya.

Saya kena memberitahunya bahawa saya tiada apa-apa hubungan dengan Vasfi Efendi.

Saya bukan isterinya.

Saya akan beritahu dia semuanya.

Kakak.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu ambil ini dan berikan kepada Kamaluddin.

- Tidak, tidak, ini tidak benar. - Adakah tidak benar kalian memaksa saya berkahwin dengan Vasfi Efendi?

Lakukan apa yang saya cakap, Fehime.

Tidak.

Jika kamu tidak mahu pergi, saya yang akan pergi sendiri.

Saya tidak peduli jika orang lain nampak atau Sultanah Bidar dengar sekalipun.

Jika kamu tidak mahu terjadi apa-apa masalah, kamu pergi sekarang, Fehime.

Bagimana saya mahu pergi ke sana malam-malam begini?

Baiklah, Fehime.

Pergi ke pejabatnya esok pagi.

Masuk.

- Silakan, Sultanah. - Tuanku.

Kenapa kamu kelihatan marah?

Tuanku, semalam saya memberitahu sesuatu mengenai Abdul Kadir.

Jika saya tidak dapat menyelesaikannya..saya akan memberitahu Tuanku.

Abdul Kadir mahu berkahwin.

Itu pasti bukan punca kemarahan kamu.

Kemarahan saya disebabkan oleh gadis yang dia mahu nikahi itu.

Dia mahu menikahi bekas pengasuh Sultanah Sadie, Firuze Kalfa.

Dia adalah gadis yang kita amanahkan untuk menjaga Sultanah Sadie..kenapa kamu marah?

Kerana gadis itu bukan orang yang baik-baik, Tuanku.

Kerana itulah saya memecatnya dari istana ini.

Tapi dia membuat Abdul Kadir jatuh cinta kepadanya sehingga menyebabkan Abdul Kadir keluar mencarinya.

Saya sudah bercakap dengan kedua-duanya. Sayangnya, saya tidak berjaya membuat mereka menyerah dengan keputusan mereka.

Saya juga kena bercakap dengan Abdul Kadir untuk memahami masalah ini sepenuhnya.

Saya akan melakukan apa yang perlu.

Baiklah. Terima kasih.

Walaupun kita tengah menyambut Maharaja Jerman, tapi jangan lupa tentang urusan kita sendiri.

Baru-baru ini, laporan Hussein Pasya mengenai penubuhan pasukan baru telah diedarkan dan kita semua telah membacanya.

Saya tertanya-tanya apa pendapat kamu semua?

Itu keputusan yang betul untuk membentuk pasukan baru dan memperbaharui tentera kita, Tuanku.

Kita juga telah melihat kelemahan tentera kita dalam Peperangan Greece.

Pasukan kuat diperlukan untuk mendapatkan kemenangan.

Untuk itu, perlunya peningkatan yang berterusan.

Hussein Pasya, siapa yang kita perlukan untuk pembentukan pasukan itu?

Tuanku, seperti yang dikatakan sebelum ini.

Mari kita tubuhkan tentera upahan daripada orang-orang Serbia.

Pasukan yang mahir. Tugas mereka hanyalah sebahagian daripada tugas-tugas utama.

Saya tidak pernah dengar idea sederhana seperti itu.

Adakah kita akan berperang dengan tentera upahan, Pasya?

Itulah cara baru yang akan ditetapkan, Pasya.

Perlu ada semangat syahid dalam pasukan kita.

Wang, jawatan, harta rampasan..itu semua tidak akan melebihi semangat untuk syahid.

Tidak ada yang boleh mempengaruhi seseorang yang pergi berperang untuk syahid.

Jika sebuah pasukan dibentuk dengan wang..dan kemudiannya mereka dipengaruhi oleh pihak musuh dengan wang yang lagi banyak..kamu akan kalah.

Dalam soal ini, saya bersetuju dengan Osman Pasya.

Tuanku, kita boleh menubuhkan pasukan dari orang-orang Georgia..mereka tahu cara berperang dan mereka juga warga Uthmaniyyah.

Nampaknya Hussein Pasya selama ini hanya pergi berjalan-jalan sahaja.

Ideanya untuk menubuhkan tentera upahan itu amat tidak sesuai dengan tugasnya.

Bukan itu sahaja cadangan saya.

Itu hanyalah sebahagian cadangan saya dalam laporan itu.

- Tuanku boleh pertimbangkan yang lain jika tidak menyukainya. - Tidak perlu diperdebatkan.

Hussein Pasya datang dengan idea-idea yang baik.

Mahmud Pasya juga membuat kajian mengenai pasukan Georgia dan memberi cadangan juga.

Baiklah, Tuanku.

Ini pula mengenai penempatan senjata lapangan itu, Tuanku.

Tuanku, bagaimana jika kita menempatkan senjata itu di Canakkale?

Kamu kena tempatkan senjata itu di benteng Sariyer.

Sebuah kapal akan datang dari Rusia.

Kapal yang datang ke Istanbul itu akan ditenggelamkan menggunakan senjata lapangan Jerman itu.

Wilhelm dan Abdul Hamid akan menjadi pelaku pembunuhan itu sehingga seluruh dunia akan menentang mereka.

Mereka akan menuduh satu sama lain.

Benteng di Canakkale sudah cukup untuk menghalang British.

Bagaimana dengan Rusia?

Benteng sebelah utara kita lemah.

Saya rasa kita kena menempatkannya di Sariyer.

Hussein Pasya betul.

Bagaimana keadaan benteng di Canakkale, Osman Pasya?

Keadaannya baik, Tuanku.

Kita selalu menempatkan kelengkapan senjata lama kita di sana.

Canakkale itu penting.

Itu adalah pintu Ibukota ini.

Usaha yang kita lakukan supaya pintu itu tidak rosak akan membuatkan musuh kita kecewa.

Kalau begitu, Tuanku. Saya akan memulakan kerja-kerja untuk menempatkan senjata itu di Canakkale.

Tidak.

Seperti mana kita memperkuatkan benteng Canakkale untuk menghalang British..kita juga akan memperkuatkan benteng di sebelah utara untuk menghalang Rusia.

- Hussein Pasya..itu tugas kamu. - Baiklah, Tuanku.

Tuanku, maafkan saya. Tapi Rusia tidak akan suka dengan situasi ini.

- Mereka akan menganggap itu sebagai ancaman. - Adakah Raja Rusia duduk di kerusi ini, Pasya?

Adakah kita akan bertindak mengikut kemahuan mereka?

Sudah tentu mereka akan menganggapnya sebagai ancaman.

Kerana memang kita mengancam mereka!

Tuanku, kita masih belum membuat kesepakatan mengenai projek landasan keretapi bersama Jerman.

Dia..maksud saya Maharaja Jerman meminta konsesi Petrol dari kita.

Apakah keputusan Tuanku untuk masalah ini?

Kalian boleh keluar.

Saya akan meneruskan perbincangan mengenai perkara ini dengan Mahmud Pasya.

Kamu ambil ini dan berikan kepada Kamaluddin.

Tidak.

Jika kamu tidak mahu pergi, saya yang akan pergi sendiri.

- Kamaluddin Pasya. - Fehime, apa yang kamu lakukan di sini?

Tentang Hatice?

Hatice adalah wanita yang sudah berkahwin sekarang.

Jika selepas ini dia mengulangi kesalahannya, hukumannya akan lebih berat.

Oleh itu, kamu kena membantu saya.

Tidak, tidak ada.

Apabila ayah melihat kamu, wajah ayah menjadi bersinar.

Sekarang kita ada kesempatan untuk berjumpa ketika bekerja.

- Bagaimana dengan tugas kamu? - Saya sudah mulai terbiasa, ayah.

Betul kata ayah, Ahsen sangat membantu. Dia mengajar saya semuanya.

Saya sangat bosan di rumah. Kerja itu baik untuk saya.

Jelas sekali. Kebosanan kamu sehingga membuatkan kamu tertanya-tanya dengan buku dari orang yang bernama Herzl itu.

Orang sombong itu pergi berjumpa Tuanku dan meminta tanah di Jerusalem untuk orang-orang yahudi.

Boleh kamu bayangkan?

Bahkan jika kamu terserempak dengan dia di jalanan..jangan tegur dia, Dilsat.

Kamu kena menjauhi diri dan juga pemikirannya.

Kamu dengar, Dilsat?

Kamu selalu datang ke sini.

Beritahu saya jika kamu tidak suka..saya tidak akan datang lagi.

Tidak, datang sahajalah. Senang melihat kamu.

Saya tahu.

Apa yang kamu tahu?

Memang orang ramai senang melihat saya.

Maksud saya..

..berdasarkan yang lepas-lepas.

Sudah lama.

Kenapa kamu datang hari ini?

Kamu pernah pergi bukit Camlica?

- Tidak. - Kamu kena ke sana.

Kamu boleh melihat keseluruhan Istanbul dari sana.

Kamu rasa bila saya perlu ke sana?

Hujung minggu. Maksud saya, suasana di sana sangat indah apabila hari minggu, terutamanya pada waktu pagi.

Dan mungkin kita boleh berjumpa.

Wilhelm tidak akan menerima perjanjian projek landasan keretapi itu jika dia tidak menerima apa-apa dari Petrol.

Jadi Tuanku, apa yang harus kita lakukan?

Maksud saya..

..Tuanku, kita kena melakukan sesuatu.

Saya rasa kita boleh menunjukkan kawasan tertentu kepada Wilhelm, Tuanku.

Kita boleh memberikan Petrol yang ada di sana kepada Jerman.

Sudah tentu, tidak akan ada Petrol di sana, hanya ada batu-batu.

Kita sebuah negara, Pasya. Kita bukan penipu.

Sudah tentu.

Tapi Tuanku, kita kena mencari penyelesaian secepat mungkin.

Kita kena meyakinkan mereka mengenai projek landasan keretapi itu.

Tapi mereka pula mahukan Petrol dari kita.

Maksud saya, bagaimana ini, Tuanku? Demi Allah kerja ini sukar.

Saya tahu apa yang perlu dilakukan, Pasya.

Kalau begitu, mari bertindak secepatnya, Tuanku.

- Apakah perintah Tuanku? - Kita akan menambah syarat dalam teks perjanjian.

Tulis.

Inilah syarat kami dalam pemberian konsesi Petrol.

Jika landasan keretapi berjaya disiapkan sehingga ke Damascus dalam masa 4 tahun..

..dan jika landasan keretapi Baghdad memulakan operasinya selepas 2 tahun ianya disiapkan..konsesi Petrol akan diberikan kepada Jerman.

Sudah tentu Jerman akan menerima tawaran ini kerana ianya kelihatan seperti boleh dilakukan.

Tapi mereka tidak tahu keadaan geografi di sana.

Mereka tidak sedar kesulitan yang akan mereka hadapi.

Jerman tidak akan dapat menyiapkannya dalam tempoh waktu yang ditetapkan..jadi konsesi Petrol juga tidak akan diserahkan kepada mereka.

Tuanku..

..Tahsin Pasya, kamu nampak, kan?

Tuanku kita betul-betul genius.

Percayalah Tahsin Pasya..kita ada banyak perkara yang perlu dipelajari dari Tuanku kita.

Kamu tahu kenapa saya mengatakannya kepada kamu, Pasya?

- Untuk ditambahkan ke dalam perjanjian itu. - Kami sudahpun menambahkannya ke dalam perjanjian itu.

Tapi tidak akan ada yang memahaminya.

Saya memberitahu kamu supaya kamu tahu.

Hanya kamu, saya dan Tahsin Pasya yang tahu tentang ini.

Jadi maksudnya, Mahmud Pasya..jika Jerman tahu tentang ini, jika mereka merancang sesuatu tentang ini..maknanya ada salah seorang dari kita yang membocorkannya.

Tidak akan, Tuanku, tidak akan.

Tuanku, saya berjanji kepada Tuanku.

Saya tidak akan mendedahkan rahsia ini, Tuanku.

Tapi.

Tahsin Pasya juga ada di sini.

Saya sudah menguji Tahsin Pasya beberapa kali.

Tidak ada perkara yang boleh membelinya di dunia ini.

Cukuplah kamu menjaga rahsia itu.

Saya tahu tentang perjanjian senjata itu.

Ianya dikatakan akan menjadi perjanjian ketenteraan yang besar.

Kamu sudah dengar kesemuanya.

Adakah kamu tahu di mana senjata lapangan itu akan ditempatkan?

Di mana ada ancaman..di situlah ianya akan ditempatkan.

Saya rasa ianya akan ditempatkan di Canakkale.

Kerja-kerja untuk meletakkan senjata itu di Sariyer sudah dimulakan.

Abdul Hamid menganggap Rusia sebagai ancaman.

Kamu harus menghalangnya.

Saya minta diri dulu.

- Sultanah. - Katakan, Fehime.

Kakak saya masih berusaha. Tolong jangan marah kepadanya, Sultanah.

Dia tidak boleh mengawal dirinya.

Dia kehilangan akal kerana cinta.

Jelas sekali.

Ambil nota ini dan berikan kepada Kamaluddin Pasya seperti yang kakak kamu mahukan.

Tapi bukankah kita kena menghalang mereka supaya tidak melakukan perkara yang salah?

Jangan risau, nak. Kita akan menghalangnya.

Tapi, seperti yang kakak kamu mahukan, sampaikan permintaannya untuk menemui Kamaluddin Pasya itu.

Jadi, cepat berita itu tersebar.

Bahkan sebelum para petugas negara mengetahuinya..para Duta sudah pun mengetahuinya, Tuanku.

Pasya, untuk menganggap seseorang itu sebagai pengkhianat, cukuplah jika dia dipercayai oleh para pengkhianat.

Mereka yang takutkan kita masih mendatangi kita dengan bantuan orang-orang yang ada di sekeliling kita.

Suruh duta itu masuk.

Duta Rusia boleh masuk.

Yang Mulia, hari ini kami menerima sebuah khabar yang membuat kami sungguh sedih.

Kerajaan Uthmaniyyah menempatkan senjata lapangan di bahagian utara Bosphorus..

Jangan susahkan diri kamu dengan bercakap banyak!

Di sini Uthmaniyyah!

Benteng yang kamu katakan itu juga benteng Uthmaniyyah.

Adakah kami koloni kamu? Kamu tiada hak untuk menentukan di mana senjata perang kami harus diletakkan.

Dari mana kamu mendapat keberanian ini?

Kamu fikir kamu siapa?

Rakyat ini mengorbankan nyawa mereka untuk tidak meninggalkan Plevna.

Di Crimea, azan masih dikumandangkan!

Kamu fikir orang-orang Tatar di Rusia jauh dari Islam?

Sekarang kamu tidak perlu berkata apa-apa. Keluar!

Tuanku, bukankah itu agak kasar?

Dia belum berkata apa-apa.

Pasya, saya letih dengan permainan mereka yang tiada pengakhirannya..dari segala macam helah politik, dari segala masalah mereka.

Kita berada di era yang salah, Pasya.

Saya harap saya adalah ketua negara selepas Yavuz Sultan Selim Khan, selepas Kanuni Sultan Sulaiman Khan.

Saya berharap supaya ada kedamaian dunia dalam fikiran kita, di mata kita, di hati kita.

Saya berharap supaya saya berada di malam penaklukan, di medan perang.

Saat kita meletakkan kepala di bantal, kita melihat mimpi penaklukan dan bukannya mimpi buruk.

Begitu jugalah yang saya harapkan, Tuanku.

Beritahu Duta kita di Petersburg, Pasya. Ikuti pergerakan Raja Rusia secara berhati-hati.

Jika orang tadi bercakap banyak, dia akan cuba mengancam kita.

Tapi kita kena sedar jika betul ada ancaman yang nyata.

Baiklah, Tuanku.

Masuk.

- Maaf mengganggu kamu, tapi.. - Sultanah Fehime, kenapa? Adakah Hatice sakit?

- Dia kelihatan seperti kurang baik. - Saya hanya ingin meminta izin dari kamu.

Untuk membawa kakak saya keluar berjalan-jalan.

Baiklah, baiklah.

Tidak mengapa, asalkan Hatice baik-baik sahaja.

Kalian perlukan kereta kuda?

Tidak, Terima kasih. Tidak perlu.

Jika dia mahu, kami akan pergi.

Baiklah, beritahu saya jika dia mahu.

Masuk.

Oh Izzet Pasya.

- Pasya, adakah kamu sibuk? - Selamat datang, silakan, silakan.

Pasya, saya mahu mengatakan sesuatu.

Benarkah? Silakan, saya sedia mendengar.

Kawan-kawan Jerman menawarkan wang yang banyak untuk membantu mereka dalam soal perjanjian projek landasan keretapi itu.

- Kamu jawab apa? - Saya cakap tidak.

Saya cakap bahawa saya tidak boleh melakukan perkara itu.

Itu seperti sogokan, Izzet Pasya..betul kamu tidak menerimanya?

Pasya, itu memalukan.

Memalukan apa, Izzet Pasya? Demi Allah, memalukan apa?

Kamu menerima wang dari orang di taman tadi.

- Itu untuk para pelajar. - Adakah para pelajar di Kerajaan Uthmaniyyah ini tidak dapat pergi ke sekolah jika kamu tidak menerima wang itu, Izzet Pasya?

Tolonglah seorang anak demi Allah!

- Pasya, jangan begitu. - Berhentilah Izzet, demi Allah.

Saya datang ke sini untuk berbincang, kamu pula..

Terpulanglah, beritahu saya kenapa?

- Mereka menawarkan kamu wang yang begitu banyak. - Berapa banyak tawarannya?

Lima ratus ribu.

Siapa yang mengatakannya?

Orang kanan Maharaja Jerman.

Orang di taman tadi?

Lima ratus ribu lira. Wang yang sangat banyak.

Demi Allah, agak sukar untuk menolaknya.

Demi Allah, agak sukar.

Pasya, minta izin untuk menyerahkan dokumen ini.

Kamu pergi mana? Kenapa lambat?

Kamaluddin Pasya tidak ada.

Jadi kamu tidak menyerahkannya?

Dengar Fehime, jangan cuba main-main dengan saya.

Saya sudah berikan, kakak. Jangan risau.

Oh, adik kesayanganku.

Terima kasih.

Kamu yang terbaik, Terima kasih banyak-banyak.

Lima ratus ribu lira.

Wang yang sangat banyak.

Demi Allah, wang yang sangat banyak.

Masuk!

Oh Sobahuddin, masuk, masuk.

Ayah.

Mari sini.

Tuanku mahu membentuk pasukan baru?

Apa yang kamu mahu? Kamu mahu jadi tentera?

Tidak, saya mahu menjadi ketua pasukan.

Sobahuddin, jangan jadi bodoh.

Apa yang kamu mahu lakukan bersama pasukan? Kamu mahu memerintah?

Ayah, Abdul Hamid menjadi lebih kuat.

Sekarang bersama-sama Jerman, akan ada kemampuan teknikal ketenteraan.

Kita perlu lakukan sesuatu. Kita akan halang atau dapatkan kekuatan itu.

Lupakan tentang ketenteraan itu.

Apa yang membuatkan kamu tertarik?

Sobahuddin.

Mereka menawarkan wang yang banyak kepada ayah.

Lima ratus ribu lira.

Tapi ada balasannya.

Mereka mahukan sesuatu dari ayah.

Wang yang banyak.

Wang yang banyak. Apa yang harus ayah lakukan?

Ayah sudah menerima wang itu dalam fikiran ayah.

Saya rasa ayah terima sahajalah tawaran mereka. Jangan fikir banyak.

Betulkah?

Demi Allah, ayah tidak tahu.

Yang Mulia.

Katakan.

Saya sudah bercakap dengan Izzet Pasya. Dia telah melakukannya.

Kita akan mendapatkan apa yang kita mahu daripada Mahmud Pasya.

Sangat menyakitkan bagi saya untuk melakukan perkara ini terhadap satu-satunya kawan saya.

Tapi, sebagai seorang Raja, saya kena melakukannya juga.

Kesejahteraan rakyat saya mengatasi seluruh nilai moral.

Kita kena tahu politik jenis apa yang Sultan Abdul Hamid ikuti.

Yang Mulia, apabila Mahmud Pasya menceritakannya..kita akan mengenalpastinya.

Masuk!

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku!

Masuk, Pasya.

Tuanku, saya mahu tahu mengenai perkara-perkara dalam perjanjian dengan Jerman itu.

Maksud saya, saya tertanya-tanya apa yang Jerman akan perjuangkan.

Minta izin.

Tuanku.

Jadi Tuanku, jika saya dapat memahami semuanya, pasti saya akan dapat mengelak daripada melakukan kesalahan.

Kerana itulah saya lebih sensitif.

Kawasan ini.

Mereka akan menghadapi masalah geografi di kawasan ini.

Di kawasan ini, terdapat urusan humanistik.

Kawasan campuran.

Humanistik.

Mereka kena membina jambatan apabila mereka menyedari bahawa mereka tidak dapat melaluinya.

Tapi memerlukan paling kurang 6 bulan untuk membina jambatan.

Fahamkan, Pasya. Faham betul-betul.

Jika Jerman mengetahuinya..

Tidak akan, Tuanku. Tidak akan, tidak akan!

Saya berjanji kepada Tuanku. Tidak akan!

Lagipun, Tuanku. Saya sudah mendapatkan apa yang saya perlu.

Saya minta diri dulu.

Tuanku.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku!

Mari kita lihat, adakah Kamaluddin Pasya akan datang atau tidak.

Masuk!

- Pasya. - Silakan, nak.

Sebuah kapal Rusia menuju ke Istanbul.

Kamu sudah diberitahu sebelum ini?

Tidak, Pasya. Kami tidak diberitahu.

Kenalpasti kapal jenis apa dan dari mana datangnya.

- Baiklah, Pasya. - Kamu boleh pergi.

Kami menghalakan senjata lapangan itu kepada Rusia.

Itu yang kamu mahukan.

Belum terjadi apa-apa, Pasya.

Negara Uthmaniyyah harus menguji kelengkapan baru mereka..berharaplah supaya berlaku apa yang kita harapkan.

Rusia adalah ancaman bagi Abdul Hamid.

Dia tidak memikirkannya dengan sia-sia.

Sebuah kapal perang lama Rusia menuju ke Istanbul.

Tiada masalah jika kapal perang itu baru atau lama.

Negara kami akan memberinya jawapan.

Itulah yang saya mahu.

Kalian akan menguji senjata baru kalian ke atas kapal Rusia yang memasuki sempadan negara kalian.

Dan kami akan membuatkan seluruh dunia percaya bahawa kalian membunuh orang-orang yahudi yang tidak bersalah.

Sia-sia sahaja kamu menunggu, Sultanah Hatice.

Kamaluddin Pasya tidak akan datang.

Sultanah.

Zulfet.

Kenalpasti apa yang mereka katakan.

Tapi hati-hati, jangan sampai mereka ternampak kamu.

Baiklah, Sultanah.

Kamu kena hentikan permainan ini, Hatice.

Jangan hantar surat lagi kepada saya.

Kamaluddin, saya mohon jangan. Jangan kasar terhadap saya.

Kamu ada di sana ketika itu.

Kamu mendengarnya sendiri. Saya mencintai Sultanah Naime dan saya akan berkahwin dengannya.

Itu hanya lakonan.

Kamu mencintai saya.

Bukan Naime.

Tidak.

Kamu begitu mencintai saya sehingga kamu tidak boleh mencintai orang lain.

Saya cakap tidak.

Itu semua hanya masa lalu.

Kamu kena berkelakukan seperti wanita yang sudah berkahwin.

Saya tidak berkahwin. Saya tidak pernah menjadi isteri Vasfi Efendi.

Saya tidak akan. Ini bukan pernikahan yang sebenarnya.

Kamaluddin, saya tidak pernah mengkhianati cinta kita.

Saya terpaksa berkahwin buat sementara untuk membuat Sultanah Bidar diam.

Saya akan bercerai apabila tiba waktunya.

- Dan selepas itu, kita.. - Tidak ada yang namanya "kita", Hatice.

Tidak ada yang namanya "kita". Tidak akan pernah ada.

Pergilah kepada suami kamu.

Jangan idamkan perkara sia-sia.

Hanya ada Sultanah Naime bagi saya sekarang.

Kamu berbohong!

Jangan hantar apa-apa surat lagi selepas ini.

Kamaluddin, jangan pergi!

Kamaluddin.

Masuk!

- Tuanku, ada masalah penting. - Apa?

Sebuah kapal Rusia. Datang dari Laut Hitam menuju Bosphorus.

Jadi Rusia mahu menguji kita.

Tuanku, mungkin kapal itu dipenuhi dengan para tentera bersenjata.

Kenapa dengan senjata, Pasya?

Ini bukan soal itu. Yang mereka mahu lihat adalah apa yang akan kita lakukan apabila mereka memasuki sempadan kita.

Itu yang mereka mahu tahu. Orang-orang Rusia tahu bahawa bagi kita, sempadan adalah kehormatan kita.

Jadi apa tujuan mereka, Tuanku?

Mereka mahu tahu adakah kita akan mengarahkan senjata lapangan itu kepada mereka atau tidak.

Apa yang kita perlu lakukan, Tuanku?

Ikuti perkembangannya.

Jika mereka memasuki sempadan kita..sudah jelas apa yang perlu dilakukan.

Tenggelamkannya.

Kita tidak melukis sempadan negara ini dengan pensel atau pen, Pasya.

Kita menumpahkan darah kita!

Kita menandanya dengan darah kita!

"Pembantaian umum oleh Abdul Hamid dan Wilhelm."

"Abdul Hamid membunuh orang-orang yahudi dengan menggunakan senjata lapangan yang diberikan oleh Wilhelm."

Dalam kes apa pun kaum yahudi selalu teranianya. Pasti ada jalan lain.

Setiap kematian kaum yahudi akan menjadikan negara impian kamu lebih cepat terlaksana.

"Bangsa yang berhak mendapat tanah kelahiran di bumi mati tanpa kewarganegaraan."

Sultanah.

Berita baik untuk kamu.

Kamaluddin Pasya mempunyai kesetiaan yang besar terhadap Sultanah Naime.

Kamu yakin?

Saya mendengarnya sendiri.

Dia berkata kepada Sultanah Hatice supaya jangan mengirim surat kepadanya lagi..dia akan berkahwin dengan Sultanah Naime.

Jadi begitu.

Sultanah Hatice merayu kepadanya.

Kamaluddin Pasya tidak mempedulikannya.

Bagus.

Sangat bagus.

Zulfet Kalfa.

Ini hanya antara kita berdua.

Jangan sampai orang lain tahu.

Itu perintah bagi saya, Sultanah.

- Selamat datang, Firuze. - Tuan Putera.

Saya datang kerana kamu memanggil saya.

Tapi betulkah kedatangan saya ke sini? Sebenarnya saya takut.

Tidak perlu takut. Ayahanda saya memanggil saya kerana perkahwinan kita.

Tuanku akan mengatakan kepada kamu bahawa dia tidak mahu saya menjadi isteri kamu.

Sebaliknya, kedatangan kamu ke sini memberi saya keberanian untuk berhadapan dengan mereka.

Bonda dan ayahanda saya kena faham bahawa kita telah membuat keputusan.

Adakah kamu menyukai ibukota ini?

Sangat indah.

Jika kamu menyukainya, saya akan memberikan sesuatu yang lain yang akan kamu suka.

Silakan, ini dokumen yang kamu mahu.

Maharaja Jerman akan berterima kasih di atas bantuan kamu ini.

Tiada masalah.

Hanya kerana sejumlah wang yang diberitahu kepada saya.

Saya harap jumlah yang dikatakan itu benar.

Benar, Pasya. Kamu akan melihat kereta kuda kosong di halaman rumah kamu.

Kamu akan berasa senang saat melihat ke dalam kereta kuda itu.

Insyaallah.

Bagaimana jika ianya bom?

Mari-mari, ayuh pergi ke taman musim dingin.

Beraninya kamu.

Apa kamu buat di sini?

Saya yang bawa Firuze ke sini, bonda.

Kalau begitu bonda kena tanya soalan yang sama kepada kamu.

Apa yang gadis ini buat di sini?

Di mana saya berada, di situlah juga Firuze akan berada. Saya sudah beritahu itu.

Saya di sini kerana ayahanda memanggil saya.

Ayahanda kamu memanggil kamu untuk bercakap soal perkahwinan.

Mari lihat adakah kamu boleh memberi jawapan itu setelah bercakap dengan ayahanda kamu, Abdul Kadir.

Bonda mengatakan pendapat bonda kepada ayahanda, kan?

Bonda melakukan yang terbaik supaya ayahada menyokong bonda.

Kamu tidak pernah mengenali ayahanda kamu, nak.

Tuanku kita mendengar pendapat dari semua orang..tapi dia yang akan membuat keputusan akhir.

Berapa kali kamu akan dipecat dari istana ini?

Semoga kamu tidak menunjukan sikap kurang ajar untuk datang ke istana ini..Insyaallah.

- Kak Firuze. - Sultanah.

Kamu membesar sangat cepat..kamu makin tinggi.

Kamu sudah kembali sekarang? Kamu tidak akan pergi lagi?

Insyaallah, Sultanah..saya tidak akan pergi.

Insyaallah.

Masuk!

Masuk, nak.

Mungkin ini bukan waktu yang sesuai untuk bercakap dengan kamu.

Kerana negara menunggu saya untuk urusan yang penting.

Tapi saya juga seorang ayah.

Sejauh mana yang saya faham dari bonda kamu..saya kena bercakap dengan kamu soal masalah ini secepat mungkin.

Tidak ada yang perlu dirisaukan dari kata-kata bonda itu, Tuanku.

Sebaliknya, saya berharap supaya keputusan saya untuk berkahwin ini akan menggembirakan keluarga.

Bukan keputusan kamu yang membuat bonda kamu risau, nak.

Dia mempunyai tanggapan negatif terhadap Firuze Kalfa.

Itu semua hanyalah rasa curiganya, Tuanku. Saya sama sekali tidak berfikiran seperti itu.

Firuze layak mencintai saya.

Saya berasa bahagia dan damai di sampingnya.

Mungkin perasaan kamu hanya sementara, nak.

Tambahan pula, pernikahan adalah perkara penting.

Buat pertama kali dalam hidup saya, saya sangat yakin dengan keputusan saya, Tuanku.

Saya selalu cuba membuktikan diri saya.

Saya memaksa diri saya untuk menjadi berharga. Tapi saya tidak berjaya.

Tidak ada yang menghargai saya di saat saya tidak bernilai pada mata Tuanku.

Hanya Firuze sahaja.

Dia begitu mencintai saya. Dia mencintai saya tanpa apa-apa balasan.

Dia mempercayai saya.

Kepercayaannya kepada saya membuatkan saya menjadi lebih kuat. Adakah itu belum cukup untuk sebuah pernikahan?

Kamu begitu yakin bahawa dia tidak mempunyai niat lain.

Tapi selepas berkahwin dengan kamu dia akan menjadi seorang Sultanah.

Ada sesuatu yang Tuanku tidak tahu.

Dia sanggup mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan saya.

Dia berdiri di hadapan orang yang mahu menikam saya dengan pisau.

Apa yang saya boleh berikan sebagai balasan dari nyawa yang sanggup dia korbankan?

Tahsin Pasya, saya faham bahawa Tuanku kita sangat teliti.

Tapi adakah mereka yang ada di ruangan ini tidak boleh pulang ke rumah sehingga perjanjian itu ditandatangani?

Kali ini urusan landasan keretapi ini harus diselesaikan, Pasya.

Ini harus menjadi kepentingan bangsa Turki.

Ini akan mendatangkan manfaat kepada negara dan umat Islam.

Apa yang Uthmaniyyah ketinggalan selama ini..Tuanku akan mengejarnya dengan projek landasan keretapi ini.

Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri! Kemenangan selalu bersamanya!

Teruskan nak, teruskan.

Bagaimana situasinya?

Peta dan teks perjanjian sedang dipersiapkan, Tuanku.

Siapa yang menulis teks perjanjian?

- Itu Tuanku. - Mari sini, nak.

- Semoga kemudahan datang kepadamu. - Terima kasih, Tuanku.

Biarkan beberapa baris kosong. Saya akan menulisnya sendiri.

Baiklah, Tuanku.

Tuanku, kapal Rusia tidak mendengar peringatan kita.

Kapal itu masih belum memasuki sempadan, tapi ia datang dengan cepat.

Kapal kita sudah cuba menghalangnya. Tapi mereka tidak mengendahkannya.

- Adakah jangkauan senjata kita cukup untuk sempadan kita? - Ya, Tuanku.

Senjata lapangan akan cukup.

Kalau begitu..hentikan halangan dengan kapal kita.

Hanya peringatan.

Jika mereka memasuki sempadan, tunggu arahan dari saya.

Tahsin Pasya, siapkan ruangan untuk memeterai perjanjian.

Baiklah, Tuanku.

- Kak Firuze, lihatlah. - Sultanah.

Saya melukis seperti lukisan kamu, adakah ini bagus?

Sangat bagus, Sultanah. Akan lebih bagus jika kamu melukisnya begini.

Betul. Saya akan lakukan sekarang.

Kamu memaksa Madam Ester untuk menjual gaun itu kepada kamu.

Kerana saya telah menempahnya sendiri.

Benarkah? Mungkin kerana itulah Madam Ester tidak mahu menjualnya saat pertama kali saya memintanya.

Tapi selepas dia tahu bahawa saya akan berkahwin dengan Tuan Putera..dia tak mampu berkata "tidak".

Tuanku tidak akan mengizinkan pernikahan itu.

Nikmatilah saat-saat terakhir kamu di istana ini, Firuze.

Sepertinya Tuanku kita telah menyelesaikan masalah ini.

Seperti biasa, ayahanda menyelesaikannya dengan baik.

Pernikahan kami..

..dipersetujui.

Dia bersetuju?

Dia berkata bahawa buat pertama kali dia melihat saya begitu yakin dan percaya diri.

Dia berkata, "Sudah tentu pernikahan ini akan baik untuk kamu".

Kakak.

Kakak, saya mohon janganlah seperti ini. Kamu akan sakit nanti.

Saya mahu mati, Fehime.

Saya mahu mati.

- Sultanah. - Saya mahu bersendirian.

Saya mahu kamu untuk ikut bersama saya.

Saya percaya kamu akan tersenyum.

Kamu juga ikut bersama, Sultanah Fehime.

Mari kita pergi sekarang.

Saya tak faham. Kita mahu pergi mana?

Sabar, Sultanah. Saya mahu kamu melihatnya dengan mata kamu sendiri.

Mari ikut saya.

Kamu mencari sesuatu?

Dakwatnya habis, saya sedang mencarinya.

- Di sini. - Oh, saya tidak nampak.

Oh Tuhan, saya memuji kesetiaanmu, untuk segala usia, dengan nyanyian pujian.

Seluruh generasi, kesetiaanku akan diucapkan dari mulutku.

Langit ini milikmu, dan bumi ini milikmu. Bantulah orang-orang yang kau pilih.

Amen.

Apa yang kamu lakukan?

Saya sedang berdoa.

Untuk orang-orang yahudi yang akan mati.

Orang-orang yahudi yang mana?

Orang-orang yahudi yang dianiaya di Rusia datang ke Istanbul dengan menggunakan kapal Rusia.

Di sini tempat yang aman untuk mereka.

Parvus punya rancangan.

Abdul Hamid akan mengebom kapal itu.

Yang akan mati adalah orang-orang yahudi.

Tidak, Abdul Hamid tidak akan buat begitu.

Dia fikir itu adalah kapal perang.

- Orang-orang itu akan mati dengan sia-sia. - Saya tahu, saya tahu, saya tahu.

Tapi saya tiada pilihan lain.

Wilhelm juga menolak saya.

Kita takkan dapat tanah itu dari Abdul Hamid dengan cara baik, Karasu.

Sultanah.

Bagaimana? Kamu suka rumah kita?

Ketika kamu berkata bahawa kamu tidak suka tinggal di istana, saya mempercepatkan persiapan rumah ini.

Sudah tentu dengan pertolongan Sultanah Bidar.

Saya takkan dapat menyelesaikannya dengan cepat tanpa bantuannya.

Ada beberapa kekurangan.

Tapi ianya akan diatasi secepatnya.

Kalau begitu kita datang lagi selepas ianya selesai.

Ayuh kembali ke istana.

Kekurangan itu semua hanya perkara kecil.

Kamu tidak perlu kembali ke istana.

Barang-barang saya, saya kena mengemasnya.

Hari ini Sultanah Bidar akan mengurusnya dan akan menghantarnya ke sini.

Jangan risau.

Nikmatilah rumah kita.

Di sini pun ada, Sultanah.

Cantik kan, kakak?

Kamu tinggallah di sini bersama kakak kamu. Saya mahu pergi berbelanja di pasar.

Jumpa malam nanti, Sultanah.

Saya minta diri dulu.

Kakak, kamu tidak apa-apa?

Dia cakap, "Rumah kita".

Saya tidak mungkin ada rumah bersamanya.

Saya tidak mungkin hidup bersamanya.

Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin saya ada rumah bersamanya!

Bertenang, bertenang kakak, saya mohon bertenang.

Kakak.

Pertama sekali, kita akan mulakan dengan perjanjian penjualan senjata.

Kemudian akan diteruskan pula dengan perjanjian projek landasan keretapi.

Dengan bantuan senjata lapangan, kemampuan pasukan kamu akan meningkat.

Saya tahu bahawa komander besar Fatih Sultan Mehmed Khan menakluki kota ini berkat senjata buatannya sendiri.

Kamu mengetahuinya dengan betul.

Dan saya tahu bahawa persahabatan dengan bangsa Turki adalah keindahan yang unik. Kerana bangsa Turki berjuang untuk kawan-kawanya tanpa mempedulikan kepentingan politik atau kepentingan lain.

Kamu mengenali bangsa Turki dengan baik.

Semoga kamu kekal seperti yang kami kenal.

Silakan, mari kita selesaikan kesepakatan ini.

Bismillahirrahmanirrahim.

Apa yang dia maksudkan?

Saya tak tahu.

Terlepas dari segalanya..saya gugup.

Terlepas dari segalanya.

Masuk!

Pasya, seperti yang diperintahkan, kami sudah mengenalpastinya.

Kapal yang datang adalah kapal perang lama Rusia.

Kenapa ianya datang?

Sayangnya kami tidak pasti, Pasya.

Kamu boleh pergi.

Tahsin Pasya.

- Ya, Tuanku. - Di mana Mahmud Pasya?

Saya tidak tahu, Tuanku.

Apa ini?

Kereta kuda tidak berpemilik.

Atau..

Oh Izzet!

Saya bersumpah saya menjadi orang tercela kerana kamu, Izzet!

Kereta kuda penuh dengan wang!

Ya Allah, saya akan jadi gila!

Ya Allah. Ya Allah!

Apa yang ayah lakukan?

Kamu, Sobahuddin?

Sumpah ayah terkejut.

Sini, nak, sini..ayuh lihat.

Lihatlah.

Kereta kuda penuh dengan wang. Ayuh nak, lihatlah.

Lihat.

Anakku, ayuh periksa, adakah ini wang asli?

Demi Allah, ini asli.

Ayah menjual jiwa ayah kepada syaitan.

Sobahuddin, bahkan ayah sanggup menjual kamu untuk wang sebanyak ini.

Ayah akan menjual kamu.

Masuk, masuk ke dalam.

Osman Pasya!

- Ada situasi genting. - Semoga baik-baik sahaja, Insyaallah.

Kapal Rusia yang datang adalah kapal perang. Mereka datang dengan cepat.

Kita kena memberitahu Tuanku.

Tuanku sedang memeterai perjanjian. Bagaimana mahu masuk?

Masalah ini sangat penting, kita akan masuk.

Saya tahu projek landasan keretapi itu sangat penting bagi kamu.

Jadi kamu kena lebih sensitif saat kita bekerjasama.

- Sudah tentu. - Silakan.

Adakah semuanya seperti yang dikatakan oleh Mahmud Pasya?

Jangan risau, semuanya baik-baik sahaja. Kita tidak akan dipermainkan.

Baiklah.

- Ayah. - Ya?

Saya tidak mahu mengganggu kegembiraan ayah..tapi kita kena menyembunyikan wang ini secepatnya.

Diam, diam.

Sobahuddin.

Sumpah ayah tidak pernah melihat wang sebanyak ini.

Biarlah kita menikmatinya, dengar bunyinya.

Ciumlah baunya.

Sobahuddin, lihatlah.

Kita duduk dalam kereta kuda yang penuh dengan wang.

Allah, saya akan jadi gila! Sobahuddin, sumpah ayah akan jadi gila.

- Bagaimana situasinya? - Kapal itu sudah berada dalam jangkauan senjata itu.

Senjata itu sudah diarahkan kepada kapal itu.

Abdul Hamid akan memberikan arahan terakhirnya.

Bagaimana kita akan diberikan arahan untuk mengebom di samping Wilhelm?

Kita kesuntukan masa, Pasya.

Kita akan berbisik pada Tahsin Pasya dan dia akan menyampaikannya.

Apabila dia diberikan arahan, dia akan memberi isyarat kepada kita.

Mahmud Pasya layak menerima wang yang kita berikan.

Ada berlaku sesuatu?

Jangan risau, semuanya baik-baik sahaja.

"Sultan Abdul Hamid Khan."

"Dalam diplomatik, tiada persahabatan."

"Ketika kamu mengecop cop mohor itu, Petrol kamu akan menjadi milik saya."

Ini perintah Tuanku..

..bom kapal Rusia itu.