All language subtitles for Payitaht Abdul Hamid 30 Bolum Malay Subtitle

Pengkhianatan.

Siapa kamu?

Saya adalah orang yang akan menguburkan Kerajaan Uthmaniyyah ke dalam sejarah.

Mereka juga pernah berkata untuk menguburkan Seljuk.

Selepas itu Kerajaan Uthmaniyyah masih sahaja berdiri selama 600 tahun.

Kami akan menghancurkan Kerajaan Uthmaniyyah sehancur-hancurnya sehingga mereka tidak dapat mendirikan negara Turki baru.

Jika tiga orang Turki berkumpul bersama-sama..mereka sudah boleh mendirikan sebuah negara, Efendi.

Itulah tujuan kami.

Mencegah orang-orang Turki dari berkumpul bersama-sama.

Bawa dia.

Kurung dia di menara keadilan.

Kamu akan diadili!

Parvus.

Hatice.

Mari.

Mari.

Ini hampir selesai.

Penderitaan kita akan berakhir.

Lepaskan, saya mohon lepaskan!

Kamu kena tetap hidup, Hatice.

Hatice! Hatice! Mereka akan memecahkan pintu itu untuk masuk. Hatice!

Pergi dari sini!

Bagaimana saya mahu meninggalkan kamu seperti ini?

Saya cakap pergi.

Anggaplah kamu tidak datang ke sini dan tidak pernah menemui saya.

Hatice, pergi dari sini.

Tidak. Tidak.

Hatice, saya cakap pergi, pergi!

Pasya, katakan sesuatu!

Pasya!

Pasya, kamu tidak apa-apa, Pasya? Panggil doktor segera.

Pasya, kamu tidak apa-apa?

Saya tidak apa-apa. Saya baik-baik sahaja.

Saya baik-baik sahaja.

Tuanku, mereka menculik saya saat saya sampai ke ibukota ini.

Pada mulanya saya tak tahu apa yang terjadi. Kemudian mereka mengurung saya di sebuah gudang.

Saya fikir saya akan dibunuh.

Tapi saya terselamat kerana persahabatan kita yang sangat berharga.

Orang itu tidak membunuh kamu kerana dia tahu tentang persahabatan kita.

Dan dia mahu tahu banyak perkara dari kamu.

Ya, Tuanku. Saya cuba melarikan diri dari mereka.

Tapi, ketika saya datang berjumpa Tuanku, saya hanya sedarkan diri ketika berada di hospital.

Selepas itu mereka menculik saya lagi.

Dan yang datang kepada saya menggantikan kamu adalah Parvus.

Ya, Tuanku. Parvus.

Sebelum ini saya pernah mendengar nama dia, tapi saya tidak pernah melihat wajahnya.

Tuanku, orang ini sangat bahaya dan dia adalah musuh Tuanku.

Kakak, apa yang terjadi pada kamu? Kakak, jawablah!

Apa yang terjadi pada kamu?

Kakak, tolong jawab! Apa yang terjadi pada kamu?

Kakak, buka mata kamu! Apa yang terjadi pada kamu?

Kakak, buka mata kamu!

Kakak, jawablah. Bukalah mata kamu!

Apa yang terjadi pada kamu? Bangun kakak! Kakak, kenapa dengan kamu?

Saya akan hantar pesanan kamu setelah semuanya siap, Sultanah.

Terima kasih, puan.

Kalian juga keluar.

Saya menunggu penjelasan dari kamu.

Apa maksudnya itu?

Kamu beritahu yang Sultanah Hatice itu pergi melawat makciknya di Bursa.

Tapi sekarang lain pula yang saya dengar dari Ester.

Saya juga fikir dia pergi ke sana.

Maksud kamu dia tidak pergi?

Dia bersiar-siar di jalanan. Tidak diketahui dia ke mana dan bagaimana..dan kamu tidak tahu tentang itu. Begitukah?

Saya tak faham. Saya betul-betul tak faham, Sultanah Seniha.

Keadaan Hatice sudah jelas.

Dia pernah cuba untuk membunuh diri.

Bukankah dia tanggungjawab yang diamanahkan kepada kamu?

Saya tidak sepatutnya benarkan dia tinggal di rumah kamu.

Kamu fikir dia akan berasa aman tinggal di istana ini?

Sultanah Hatice cuba membunuh diri saat dia berada di bawah tanggungan kamu, bukan saya. Jangan lupa tentang itu, Sultanah Bidar.

Bonda! Bonda, ada berlaku sesuatu yang buruk!

Anakku, kenapa?

Kamaluddin..ditembak.

Apa?

Kami sudah hentikan pendarahannya, Pasya. Bilik pembedahan sedang disiapkan.

Bagaimana ini boleh berlaku?

Kami terdengar bunyi tembakan..kami terus berlari dan melihat dia sudah terbaring di lantai.

Kami tidak sempat melihat siapa penembaknya. Dia sudah melarikan diri saat kami sampai ke sana. Pencarian sedang dilakukan, Pasya.

Tidak perlu mencari sesiapa.

Tidak ada yang melakukannya.

Saya tertembak diri sendiri ketika sedang membersihkan pistol.

Parvus!

Jadi kamu sudah tahu siapa saya.

Kamu seorang biadap yang mahu menguasai dunia ini.

Tapi sekarang kamu di tangan saya.

Ini takkan lama. Dunia akan memberontak.

Semua orang akan menyerang kamu untuk melepaskan saya.

Ekonomi Uthmaniyyah akan dihancurkan.

Akan ada kematian, akan ada kekacauan. Ibukota ini akan menjadi sumber api.

Akan terjadi serangan yang kamu belum pernah tengok sebelum ini.

Barat belum melakukannya kerana minoriti yang ada dalam kalangan rakyat kamu.

Mereka belum melakukannya untuk tidak menyakiti golongan minoriti ini.

Dan saya lebih berharga dari seluruh minoriti itu.

Kamu begitu yakin terhadap segalanya.

Saya rasa kamu juga kena yakin.

Dan bebaskan saya sebelum semua perkara itu berlaku.

Hanya ada satu perkara yang tidak berhasil di sini.

Ancaman.

Kamu tahu tempat ini di mana?

- Tidak.
- Kubbealti. (Di bawah kubah)

Uthmaniyyah mula memerintah dunia dari sini. Dari ruangan ini.

Dahulu para pembesar berkumpul bersama-sama di ruangan ini.

Para Sultan, berdiri di tempat yang saya berdiri sekarang dan menyaksikan dewan dari sini.

Apabila para Pasya membuat keputusan yang akan merugikan rakyat..Sultan akan menutup tirai ini dan perbincangan akan berakhir.

Tapi sekarang, saya lihat kamu tidak mempunyai Pasya yang boleh dipercayai.

Oh, tirai kamu hampir tertutup.

Saat Osman Gazi mendirikan negara ini, dia hanya ada niat sahaja.

Dan saya ada rakyat saya!

Rakyat Uthmaniyyah akan melarikan diri apabila mereka tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

Inilah yang kamu tidak tahu. Rakyat kami tidak akan meninggalkan pemimpin mereka yang tidak pernah meninggalkan mereka sendirian, selagi mereka tidak dibodohi.

Sekarang Parvus Efendi..

..siapa yang ada di belakang kamu?

Beritahu saya satu per satu.

Parvus berada di tangan Abdul Hamid..kamu pula masih bercakap soal kepercayaan.

Parvus sudah kalah, kawanku.

Kita akan cari jalan dengan cara kita sendiri.

Parvus akan kembali kepada kita.

Kalian tidak perlu risau.

Saya lebih rela meletakkan tangan saya di mulut buaya daripada cuba mengambil sesuatu dari Abdul Hamid.

Parvus adalah ketua dari aturan dunia baru.

Dia adalah nafas Ratu British.

Fikiran Kaisar Rusia.

Kandang kehidupan Raja Perancis.

Satu-satunya pemilik dana internasional.

Abdul Hamid tidak akan cukup kuat untuk menahannya.

Apa yang doktor katakan?

Adakah lukanya parah? Bagaimana dengan keadaannya?

Dia baik-baik sahaja, kan?

Bertenang, Sultanah.

Dia telah sedar saat memasuki bilik pembedahan.

Para doktor sudah melakukan yang terbaik. Kamu hanya perlu berdoa.

Bagaimana ia boleh berlaku, Osman Pasya?

Bagaimana mungkin seorang tentera berpengalaman seperti Kamaluddin Pasya boleh tertembak dirinya sendiri?

Tuanku.

Kerajaan British mahu Parvus dibebaskan segera.

Mereka berkata bahawa menahan Parvus sama sahaja seperti menahan Ratu.

Ada yang lain?

Kaisar Rusia juga mahukan perkara yang sama.

Mereka berkata akan menakluk Uthmaniyyah seperti menakluk ibukota Petersburg.

Vatican, Perancis, Itali.

Bahkan Amerika juga mahukan perkara yang sama.

Mereka berkata bahawa Parvus orang yang berharga bagi mereka dan akan ada akibatnya jika kita menahannya.

Hanya Jerman yang tidak mahukan apa-apa, Tuanku.

Jadi satu-satunya negara yang tidak boleh dikuasai Parvus adalah Kerajaan Jerman.

Satu-satunya negara yang akan kita imbangi.

Tuanku, sebagai tambahan, duta British mahu berjumpa Tuanku.

Inilah aturan dunia baru yang mereka mahukan.

Seluruh dunia dikendalikan oleh beberapa orang.

Firaun pada zaman kita.

Dan sudah tentu kena ada seorang Musa (a.s).

Panggil duta British masuk.

Baiklah Tuanku.

Maklumkan kepada saya mengenai keadaan Kamaluddin Pasya.

Saya kena cari Hatice sekarang.

Panggil pengawal istana untuk ikut bersama kamu..mereka akan mencari di setiap tempat.

Mungkin ada sesuatu berlaku dalam perjalanan dia ke Bursa sehingga membuatkan dia kembali.

Saya harap dia ada di rumah.

Beritahu kami nanti.

Sudah tentu.

Bonda, ayuh pergi. Kita kena pergi dan menunggu di ruang rawatan.

Anakku, kita tidak boleh menunggu di sana.

Mereka akan memberitahu kita apabila dia keluar dari bilik pembedahan.

Bagaimana jika sesuatu berlaku padanya?

Saya tak boleh hidup jika sesuatu berlaku pada Kamaluddin.

Naime, jangan fikir perkara buruk.

Kamaluddin akan sembuh.

Bonda.

Bonda memecat Firuze dari istana, kan?

Abdul Kadir, Firuze memang kena meninggalkan istana ini.

Dan bonda sudah banyak bertoleransi dengannya.

Mula-mula bonda cuba kahwinkan dia untuk keluarkan dia dari istana ini.

Kemudian bonda memecat dia kerana tidak mematuhi bonda, kan?

Apa yang bonda mahu dari gadis itu? Apa kesalahan dia kepada bonda?

Anakku.

Gadis itu tidak seperti yang kamu fikirkan.

Dia licik dan berhati busuk.

- Bukan seperti itu.
- Cukup.

Firuze apa? Firuze apa?

Kamaluddin sedang berjuang dengan kematian.

Dan kamu masih sibuk dengan gadis itu!

Kamaluddin Pasya?

Kenapa dengan Kamaluddin Pasya?

Kamaluddin Pasya.

Tertembak dirinya ketika sedang membersihkan pistolnya.

Dia luka parah.

Kamu takkan meninggalkan saya, Tuan Putera.

Saya tahu kamu akan datang.

Kami mendapat khabar yang membuat kami berasa kesal.

Kamu selalu kesal dengan segala kebaikan yang berlaku di ibukota ini.

Yang mana?

Lazarevic Parvus.

Lazarevic.

Kamu memanggil dia seperti itu?

Kalau begitu nama penuhnya adalah..

..Alexander Israel Lazarevic Parvus.

Sebuah nama dari setiap bangsa.

Seorang ketua internasional.

Parvus Efendi adalah seorang ahli ekonomi yang terhormat.

Seorang ahli ekonomi terhormat yang dipercayai para pemimpin negara.

Kamu tidak boleh menahannya.

Saya yakin kamu akan meneruskan kebohongan ini hingga satu abad.

Seseorang yang merupakan pengganas adalah orang alim pada pandangan kamu.

Yang penting adalah perkara yang tertulis dalam buku..bukan kata-kata kamu.

Dan dunia akan menyebut Parvus sebagai orang yang terhormat.

Berbohong adalah kepakaran kalian.

Saya baca berita di akhbar kelmarin.

Mengenai Ratu kamu.

Apa isi beritanya?

Mengenai Ratu kamu yang baik hati.

Dia selamatkan 20 orang yang sakit di Kenya.

Ya, dia membantu 20 warga Kenya.

Kamu boleh berbohong pada satu dunia.

Tapi tidak pada saya.

Apa yang bohong?

Lihatlah, bahkan kamu sendiri percaya.

Seorang tentera British dibunuh di perkampungan Kenya.

Gabenor kamu di sana memberikan hukuman mati kepada semua orang baik yang bersalah mahupun yang tidak bersalah.

Dan Ratu kamu tiba-tiba menunjukkan contoh belas kasihan dengan mengampuni 20 orang di antara mereka.

Mula-mula membunuh orang-orang yang tidak bersalah..kemudian menjadi wira dengan mengampuni 20 orang di antara mereka..adakah itu benar?

Sekarang dia akan menjadi wira lagi dengan menyelamatkan Parvus Efendi dari tangan kamu.

Sayangnya, sejarah akan ditulis oleh orang-orang yang berkuasa.

Beritahu Ratu kamu.

Kebenaran akan tetap terungkap cepat atau lambat.

Saya tidak akan menyerahkan Parvus. Suatu hari nanti semua rahsia Parvus dan orang-orang yang membantunya akan terungkap.

Jika ini keputusan kamu..kamu akan menanggung akibatnya.

Sepertinya kamu tidak belajar adab.

Saya belum suruh kamu keluar.

Kami hanya ikut apa yang kami percaya.

Kami bangkit dan tidak menyerah pada sesiapa yang menentang kami.

Sekarang keluar.

Oh kakak.

Kakak, kamu tidak apa-apa?

Hatice! Hatice!

Gadisku! Akhirnya kamu kembali, nak!

Selamat kembali, Hatice. Selamat kembali.

Bagaimana keadaan kamu? Kamu tidak apa-apa?

Kamu dari mana? Kami sangat risaukan kamu, nak.

Keadaannya kurang baik, makcik.

Dia berlumuran darah saat kembali.

- Apa? Darah apa?
- Tapi dia tidak cedera.

Sepertinya darah orang lain. Saya sudah tanya, tapi dia tak mahu bercakap.

Saya takut makcik, saya takut.

Saya tahu.

Saya tahu.

- Dia menembak Kamaluddin.
- Apa?

Oh anakku.

Fehime.

Sultanah Bidar tahu yang Hatice tidak pergi melawat makciknya.

Dia mengarahkan para pengawal untuk mencari Hatice.

Sekarang saya kena memberitahu mereka bahawa dia ada di sini.

Jangan tinggalkan dia.

Kakak, apa yang kamu lakukan?

Masuk.

- Tuanku memanggil saya?
- Masuk, anakku.

Kamu tahu apa fungsi ini?

Kayu ditahan oleh benda ini supaya kayu tidak bergerak saat dibentuk.

Jika benda ini tiada..sukar untuk kita membuat bentuk kayu yang kecil dan sensitif.

Mengurung dan menahan bukanlah sebuah hukuman.

Ada orang menjauhkan diri dari orang ramai dengan tujuan untuk menyingkirkan belenggu dan untuk membebaskan jiwa mereka.

Saya menghukum kamu supaya kamu sedar kesalahan kamu dan memperbaiki diri kamu.

Saya harap niat saya menjadi kenyataan.

Saya tidak pernah kuat untuk membuat keinginan ayahanda terhadap saya menjadi kenyataan.

Sebatang pohon tahu sebesar mana dahannya boleh tumbuh.

Kerana dialah yang menahan tanah dengan akarnya.

Inilah alasan kenapa kamu tidak melihat tanah dengan cukup.

Saya baru sahaja memberikan tanah kepada kamu supaya kamu tumbuh dengan selesa.

Jangan jatuhkan kepala kamu..itu sudah cukup.

Hukuman kamu berakhir. Kamu boleh keluar bersama wang saku kamu.

- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

Tunggu, ibu.

Sekarang beritahu ibu..mana yang lagi berat, guni tepung itu atau negara?

Oh ibuku sayang, sekarang..

..jika saya menjawab negara lagi berat, ibu akan menyuruh saya mengangkat tepung lagi ke sini.

Jika saya jawab guni tepung ini lagi berat..ibu akan berkata, "Bagaimana ibu mahu mengangkat guni ini seorang diri? Mari sini bantu ibu".

Rindu, nak. Rindu.

Ibuku yang cantik.

Ibu, mari ikut saya ke ibukota.

Para Duta selalu pergi ke sana.

Ibu boleh menangani mereka dengan mulut ajaib ibu.

Mesti mereka tidak akan pergi ke ibukota lagi.

Ibuku sayang, ibu masuklah ke dalam..saya mahu berbual dengan penduduk kampung.

Baiklah, tapi jangan lama sangat. Ibu akan masak untuk makan malam.

Keinginan ibu adalah perintah untuk saya, ibu.

Anakku sayang.

Semoga nasib kamu baik, semoga nasib kamu baik.

- Assalamualaikum para agha.
- Waalaikumussalam.

Waalaikumussalam efendi.

Buatkan kopi satu.

- Selamat datang, nak.
- Terima kasih.

Adakah kamu yang meninggalkan ibu Halime seorang diri untuk menjadi petugas di ibukota?

Ya, saya.

Hilmi Agha, dia fikir dia akan selamatkan negara.

Dia akan membaca banyak kertas di pejabatnya.

Seorang petugas biasa, bahkan dia tidak menandatangani apa-apa pun.

Beritahu saya..adakah kamu pernah berjumpa dengan Sultan Abdul Hamid Khan Hazretleri?

Bagaimana mahu berjumpa? Dia adalah Sultan agung manakala orang ini hanyalah petugas biasa.

Oh saya berharap semua orang tahu betapa berharganya Sultan kita dan negara ini akan sejahtera.

Kepalanya ada di bahu dan ianya penuh dengan batu.

Adakah Sultan kita akan kesepian seperti ini jika para petugasnya boleh memahami betapa mahirnya Sultan kita?

Tentunya ada beberapa orang yang memujinya.

Betul, betul.

Bersama-sama atau bersendirian.

Saya akan tetap melawan Abdul Hamid.

Tujuan saya hanyalah mendirikan negara Israel.

Untuk tujuan itu, saya akan berada di samping Abdul Hamid jika keadaan memaksa saya melakukannya.

Jika perlu berlawan, saya akan lawan.

Abdul Hamid tidak mahu menyerahkan Parvus.

Apa yang kamu harapkan?

Ini adalah arahan dari Ratu. Negara Uthmaniyyah akan tahu dengan siapa dia membuat kacau.

Bacakan.

Mari kita lihat betapa berharganya Parvus di mata Ratu.

Jadi setiap orang akan tahu di pihak mana mereka harus berada.

"Saya dengar bahawa Alexander Israel Parvus ditahan oleh Sultan Abdul Hamid."

"Penahanan yang memalukan ini harus segera diakhiri."

"Perkara ini akan merosakkan hubungan antara Kerajaan British dan Kerajaan Uthmaniyyah yang akan menjadi sukar untuk dipulihkan."

"Kamu tidak boleh menahan Parvus seperti mana kamu tidak boleh menahan Ratu."

Mr. Herzl.

Kita kena membuat perancangan untuk menjatuhkan ekonomi Uthmaniyyah.

Abdul Hamid kena faham siapa itu Parvus.

Telegraf ini membuatkan fikiran kamu cerah.

Saya juga berharap fikiran kamu akan cerah juga.

Kamu ada para penjual. Saya akan mempersiapkan orang-orang bukan Islam untuk pertunjukannya.

Abdul Hamid sangat mahir membubarkan demonstrasi.

Kita akan paksa mereka membubarkan demonstrasi dengan darah.

Kita akan buat seluruh dunia melawan Sultan Merah (kejam).

Pembedahan yang agak sukar. Pelurunya masuk agak dalam.

Tapi..

..dia baik-baik sahaja kan? Bila dia akan sedar?

Tunggu, Sultanah.

- Dia akan sedar, kan?
- Insyaallah.

Ubat yang saya beri akan menenangkannya. Dia akan tidur..biarlah dia berehat.

- Terima kasih.
- Saya minta diri.

- Biar saya hantar.

"Seorang tentera berpengalaman seperti Kamaluddin."

"Bagaimana dia boleh tertembak dirinya sendiri?"

Oh Hatice oh.

Kenapa, Seniha? Apa yang berlaku? Saya nampak doktor di pintu keluar.

Sultanah Hatice di sini. Bagaimana keadaannya?

Keadaannya teruk, Mahmud.

Kami sangka dia pergi melawat makciknya..rupa-rupanya dia ada di jalanan.

Dia jatuh pengsan apabila sampai di rumah.

Apa yang kamu cakap ini, Seniha? Apa yang kamu cakap?

Adakah dia seperti ini disebabkan cintanya terhadap Almarhum Kapten Jalal Efendi?

Sepertinya begitu.

Oh, Seniha.

Bolehkah kita mati bersama yang sudah mati? Allah, Allah.

Maksud saya, Seniha. Jika berlaku sesuatu kepada saya nanti..berjanjilah kamu tidak akan sakit atas katil seperti ini.

Apa yang kamu cakap, Mahmud? Semoga tidak berlaku begitu.

Seniha, berjanjilah.

Baiklah, saya janji. Saya tidak akan sakit begini, jangan risau.

Apa maksud kamu? Jadi kamu tidak akan sedih sama sekali jika berlaku sesuatu kepada saya?

Mahmud, jangan buat saya pening. Ayuh keluarlah dari sini!

Baiklah, baiklah. Saya keluar.

Anakku, kamu sudah bersiap.

Kamu mahu ke mana waktu sebegini?

Pertanyaannya masih berlanjutan.

Tempoh tahanan saya di istana sudah berakhir.

Penahanan kamu sudah berakhir?

Sejak bila? Bonda tak tahu pun.

Ayahanda katakan kepada saya.

Dia membebaskan saya.

Akhirnya..bonda gembira.

Abdul Kadir..kamu berhati-hatilah mulai sekarang.

Jangan lakukan sesuatu yang boleh membuat ayahanda kamu marah.

Saya minta diri dulu.

Abdul Kadir.

Bonda harap tujuan kamu keluar ini bukan disebabkan Firuze.

Insyaallah kamu tidak akan berjumpanya lagi.

Di mana kamu, Tuan Putera?

Di mana kamu?

Mari tidur, Sultanah. Sudah lewat ini.

Saya tidak mahu tidur. Saya mahu Kak Firuze.

Dia selalu tidurkan saya dengan bercerita kisah dongeng.

Saya juga boleh bercerita.

Tidak, saya tidak mahu kamu bercerita.

Sultanah, kamu mahu ke mana?

Sultanah.

Saya mahu katakan pada ayahanda. Saya mahu dia bawa pulang Kak Firuze ke istana ini.

Saya sangat merinduinya.

Sultanah, jika kamu buat seperti itu..kamu akan melanggar keputusan Sultanah Bidar.

Sultanah Bidar akan memarahi kita berdua.

- Dia tak boleh marah saya.
- Sudah tentu.

Tapi dia akan marah pada Firuze. Dia akan fikir Firuze yang menyuruh kamu berkata seperti itu.

Kamu tidak mahu dia dimarahi, kan?

Osman Pasya datang, Tuan.

Allah, Allah.

Suruh dia masuk, suruh dia masuk.

Osman Pasya, selamat datang.

Terima kasih.

Saya mahu berbincang perkara serius dengan Sultanah Hatice.

Gazi Osman Pasya.

Perkara serius apa yang kamu mahu bincangkan dengan Sultanah Hatice?

Maafkan saya, Sultanah.

Saya tiada pilihan lain selain datang ke sini.

Apa yang berlaku, Seniha?

Hatice tengah tidur sekarang. Kamu boleh berjumpanya esok pagi, Pasya.

Walau apapun masalahnya..kena bincang sekarang.

Jika Gazi Osman Pasya meninggalkan anaknya Kamaluddin Efendi yang sedang sakit..

..kemudian dia datang ke rumah adinda Sultan Abdul Hamid Khan..

..maksudnya perkara ini sangat penting dan tidak boleh ditunda.

Silakan Gazi Osman Pasya, kami sedia mendengar.

Orang yang menembak Kamaluddin adalah..

..Sultanah Hatice.

Demi Allah maafkan saya. Ini adalah perkara merepek yang pernah saya dengar dalam hidup saya.

Gazi Osman Pasya.

Kamu sedar apa yang kamu katakan?

Apa kaitannya Sultanah Hatice dengan Kamaluddin Efendi?

Betulkah, Seniha?

Apa yang berlaku pada Kamaluddin saat ini adalah kerana dia.

Kerana Sultanah Hatice. Dia selalu mengganggu anak saya.

Kamaluddin masuk penjara juga kerana dia!

Sehingga dia kehilangan reputasi dan kehormatannya.

Tak cukup dengan itu..sekarang Sultanah Hatice menembak anak saya pula!

Kamaluddin.

Kamaluddin!

Buka pintu ini!

Saya mohon buka pintu ini! Buka pintu ini!

Kamaluddin!

Kamaluddin masih hidup, kan?

Saya mohon katakan, saya mohon.

Saya sudah ingatkan kamu berkali-kali, Sultanah Hatice!

- Baiklah, Gazi Osman Pasya.
- Tapi kamu tak dengar!

- Gazi Osman Pasya.
- Tapi sekarang sudah berakhir!

Tuanku akan tahu semuanya esok.

Kamaluddin!

Kamaluddin masih hidup kan? Saya mohon..

Saya mohon buka pintu ini.

Kamaluddin, kamu tidak boleh mati!

Tuanku datang tepat pada waktunya.

Kamaluddin Pasya baru sahaja membuka matanya.

Syukur.

- Tuanku.
- Pasya, tidak mengapa. Berbaringlah.

Terima kasih.

Semoga cepat sembuh, anakku.

Kamu membuat kami semua takut.

Terutamanya ayah kamu.

Osman Pasya tidak ada?

Dia keluar sejam yang lalu, Tuanku.

Jadi ianya berlaku ketika kamu membersihkan senjata kamu?

Kemalangan yang tidak diduga.

Anehnya ia berlaku kepada seorang tentera berpengalaman seperti kamu.

- Itukah pelurunya?
- Ya, Tuanku.

Berehatlah, anakku.

Selamat malam.

Terima kasih, Tuanku. Selamat malam juga.

Tinggalkan yang ini, ambil yang ada di luar.

Semoga kemudahan datang kepada kamu.

Jangan duduk semudah itu. Ada banyak kerja yang harus dilakukan.

Demi Allah saya sudah melakukan tugas saya hari ini.

Jadi saya mahu rehat sebentar.

Apa yang kamu buat sehingga letih begini?

Saya menangkap Parvus dan melemparnya ke hadapan Sultan.

Benarkah?

Lelaki itu Parvus?

Dia sudah lama berada di hadapan kita..cuma kita tak sedar.

Orang yang kita fikir sebagai Gerfand itu rupa-rupanya Parvus.

Pengkhianat bermuka dua.

Rupa-rupanya dia.

Bukan setakat dua..para pengkhianat itu ada beribu-ribu wajah.

Syukur pada Allah mereka ada lawan yang genius seperti Sultan kita..dan pahlawan seperti saya untuk berlawan.

Bolehkah sikap pahlawan dalam diri kamu mengalahkan sikap malas yang ada dalam diri kamu itu?

Ayuh bangun, masih ada banyak bilik asrama.

Masuk!

Silakan, Sultanah.

Tuanku sudah menamatkan tempoh tahanan Abdul Kadir di istana ini.

Saya harap keluarga saya tidak akan berbohong lagi selepas ini.

Saya bebaskannya.

- Saya..
- Kamu melakukannya untuk melindungi anak kamu.

Saya juga maafkan kamu..kerana naluri kasih sayang seorang ibu mendorong kamu melakukan perkara yang saya sendiri tidak menjangkanya.

Terima kasih.

Kamu sudah mengurus keadaan Hatice?

Sudah tentu. Saya akan berjumpanya esok.

Dia salah seorang anak yang berada di bawah tanggungan kita.

- Semua perkara yang diperlukan mesti diselesaikan demi kebahagiaannya.
- Baiklah.

Firuze.

Di mana kamu?

Mana kamu pergi? Kenapa kamu tidak beritahu saya?

Adakah saya boleh berjumpa kamu lagi?

Mahmud, saya tahu kamu marah saya kerana tidak memberitahu situasi Hatice yang sebenarnya.

Tapi saya malu..sebab itu saya tidak memberitahu kamu.

Saya selalu menenangkan diri saya dengan berfikir dia akan menyerah dan melupakan Kamaluddin.

Seniha.

Jika saya tahu lebih awal..mungkin semua ini tidak akan berlaku.

Kamu betul. Saya yang salah.

Tapi sekarang kamu sudah tahu.

Jadi, tolonglah kami, Mahmud.

Apa yang berlaku sudah pun berlaku..tidak ada yang boleh dilakukan lagi sekarang.

Kamu juga lihat keadaan Gazi Osman Pasya.

Sekarang dia akan beritahu apa yang berlaku kepada kekanda kamu.

Akan berlaku sesuatu yang malang untuk Sultanah Hatice dan Kamaluddin Efendi.

Mahmud, kamu tahu yang Hatice itu sudah seperti anak saya.

Saya tak sanggup jika berlaku sesuatu padanya!

Saya mohon. Cari Osman Pasya esok dan bincang dengannya supaya dia membatalkan hasratnya untuk memberitahu Sultan.

- Adakah dia akan dengar cakap saya?
- Dia akan dengar, Mahmud.

Dia akan dengar.

Saya merayu. Halang dia supaya dia tidak memberitahu Sultan.

Tolonglah Mahmud.

Abdul Hamid sudah melampaui batas.

Perlahan-lahan, Efendi!

Tuanku tidak melanggar batas dan dia juga tidak suka pada orang yang melanggar batas!

Disebabkan itu, negara-negara Eropah bersikap keras terhadapnya.

Sikap pentingkan diri dia akan membuat roti kita menjadi kotor.

Apa yang kalian akan lakukan?

Adakah kalian mahu perniagaan kalian menjadi rugi disebabkan oleh seorang lelaki yang tidak mempedulikan kalian kerana mahu mengejar cita-citanya?

Abdul Hamid kena bertanggungjawab atas perbuatannya sebelum dia melangkah lebih jauh.

Kamu semua kena keluarkan semua wang kalian dari Bank Uthmaniyyah dan dari pasaran saham.

Kamu semua perlukan Eropah.

Bagaimana jika kami tidak mahu? Kami tidak mahu melakukan perkara itu!

Kami lahir di tanah ini, kami makan di tanah ini.

Kami takkan berkhianat!

Ini bukan pengkhianatan..kamu tidak faham.

Semua hubungan perdagangan kamu dengan Eropah akan berakhir.

Kamu semua adalah pedagang..kalian menjual dan membeli.

Efendi, kami para pedagang lebih mengutamakan tanah kelahiran.

Jika bukan untuk negara ini..jadi apa ertinya wang yang kami hasilkan?

Kami tidak takut pada ancaman sesiapa. Kamu kena tahu itu!

Jika kamu tidak buat apa yang saya katakan..kamu tidak boleh membeli apa-apa dari India atau Eropah.

Keputusan di tangan kalian. Pilihlah samada kalian mahu muflis kerana Abdul Hamid atau kalian mahu hidup dengan aman.

Seperti yang saya katakan.

Samada kalian tidak mahu makan roti lagi atau kalian mahu membuat tunjuk perasaan.

Tidak ada jalan lain untuk kalian hidup.

Kami tidak akan membiarkannya. Jika Abdul Hamid mengorbankan kami hanya demi orang itu..kami akan lakukan apa yang perlu dilakukan.

Tuanku bukanlah orang yang akan melempar kita ke dalam api tanpa alasan.

Orang yang dia tahan itu sudah semestinya ada kesalahan.

Samada kalian buat tunjuk perasaan atau kalian akan mati kelaparan.

Ya Allah!

Semoga kemudahan datang padamu, anakku.

- Terima kasih, ibu.
- Mari duduk sini dan berehat sekejap.

- Ibu apa khabar? Baik-baik sahaja, kan?
- Ibu baik-baik sahaja nak, terima kasih.

Kamu akan pergi?

Saya akan pergi, ibu. Saya kena pergi.

Seluruh beban negara berada di bahu Sultan kita.

Saya tak tahu adakah saya ini berguna atau tidak..tapi jika dia beritahu saya masalahnya dan mempercayai saya, saya tidak akan meninggalkannya.

- Ibu sendirian di sini.
- Ibulah satu-satunya ibu saya.

Ibu boleh tunggu saya.

Tapi ada negara, rakyat.

Saya tak boleh tinggal di sini selagi semua pekerjaan menunggu saya.

Ibu hanya menguji kamu.

Ibu.

- Ibuku sayang.
- Sudah tentu kamu akan pergi.

Ibu akan halau kamu jika kamu beritahu tidak mahu pergi.

Kamu sudah pulang..ibu sudah melihat wajah kamu.

- Itu sudah cukup bagi ibu.
- Ibuku, ibuku yang cantik!

Ibuku yang wangi!

Tapi kamu tidak boleh pergi selagi kamu tidak selesaikan kayu itu. Ayuh potong semuanya.

Baiklah, ibu.

Masuk.

Tuanku, ini penting!

Pasaran saham terkini.

- Saham Uthmaniyyah kehilangan nilainya.
- Sangat banyak.

Meningkat pada waktu pagi dan kemudiannya menurun secara tiba-tiba.

Ada yang tak kena dengan ini.

Tuanku, jika ini berterusan..semua syarikat Uthmaniyyah akan bankrap.

Bukan hanya syarikat Uthmaniyyah..pasaran saham juga akan bankrap.

Ada seseorang yang melakukannya, Selim Pasya.

Langkah awal dari mereka yang mahukan Parvus dari kita.

Tuanku, para pedagang kita pergi ke sebuah perjumpaan.

Tuccar Ibrahim Efendi merupakan salah seorang dari mereka yang pergi ke sana.

Sudah tentu dia mengetahui apa yang dibincangkan dalam perjumpaan itu.

Kalau begitu..

..panggil Tuccar Ibrahim Efendi.

Kita kena bercakap dengannya.

Baiklah Tuanku.

Pasaran saham akan jatuh.

Tapi kita kena buat lebih lagi untuk mematahkan kebijaksanaan Abdul Hamid.

Kita takkan biarkan kapal-kapal datang ke pelabuhan.

Tidak boleh ada yang keluar masuk dari ibukota ini.

Ya, jika kita boleh melakukan itu..kita boleh menutup mulut mereka yang tidak bersetuju dengan kita.

Kita akan lihat sejauh mana kecintaan rakyat terhadap Abdul Hamid saat mereka tidak ada sesuatu untuk dimakan.

Dua kapal menghantar barang akan tiba di pelabuhan malam ini.

Kamu akan hentikan mereka. Jika kita halang muatan dari datang ke pelabuhan..perdagangan di Istanbul akan terhenti.

Bagaimana saya mahu hentikan kapal itu?

Ini adalah bahasa perhubungan para pelaut. Kita boleh hentikan kapal mereka dengan memberi isyarat suar di Yenikapi.

Tapi, pemilik kapal juga akan rugi. Adakah mereka mahu menanggungnya?

Semuanya akan disiapkan sehingga mereka faham apa yang sedang berlaku.

Tuanku, kami menjual minyak wangi dari datuk saya.

Dan kami tahu Tuanku suka minyak wangi.

Ini hasil buatan Uthmaniyyah..minyak wangi lemon.

Selim Pasya.

Terima kasih, Ibrahim Efendi.

Tapi kami mahu tahu perkara lain dari kamu.

Kenapa saham-saham jatuh?

Tuanku, Theodor Herzl memanggil semua pedagang besar.

Dia mengancam kami dengan beberapa keuntungan perdagangan..dan dia menawarkan sesuatu.

Apa yang dikatakan?

Jual saham-saham dari syarikat Uthmaniyyah..dan jangan beli saham baru.

Dia beritahu perdagangan kami dengan Eropah akan berkembang.

Jika tidak..

Jika tidak, perdagangan kamu dengan Eropah akan disabotaj.

Seperti itulah yang dikatakan.

Dan dia beritahu akan menghalang penghantaran bahan mentah dari India.

Dia juga berkata bahawa kilang fabrik mereka di Uthmaniyyah tidak akan beroperasi.

- Apa maklum balas mereka?
- Beberapa pedagang menerimanya.

Tapi saya tidak.

Saya tidak akan mengikuti mereka walaupun saya bankrap, Tuanku.

Saya tidak akan mengikuti jalan mereka yang mahu mencabut paku yang kita letakkan di negara ini.

Jadi pasaran saham jatuh disebabkan perkara ini.

Selim Pasya, panggil para pedagang. Saya mahu bercakap dengan mereka.

Buka, saya mohon buka pintu ini, tolong!

Kakak, Kamaluddin Pasya baik-baik sahaja..kenapa kamu tidak percaya?

Cukuplah kamu seksa diri kamu.

Kerana kalian berbohong pada saya.

Kamu semua menyembunyikan kebenaran dari saya.

Anakku, kami tidak menyembunyikan apa-apa dari kamu. Percayalah kata-kata kami!

Hanya ada seorang yang saya percaya.

Iaitu Naime.

Bawa Naime ke sini.

Saya mahu menatap matanya.

Dengan cara itu saya akan percaya Kamaluddin masih hidup.

Makcik, apa kita kena buat?

Hah! Dia hilang kawalan.

Gazi Osman Pasya! Gazi Osman Pasya! Gazi Osman Pasya!

Kesayanganku.

Ada apa? Kenapa kamu berjalan dalam keadaan marah begini? Kamu mahu ke mana?

Saya mahu berjumpa Tuanku. Saya sudah beritahu kamu tentang itu.

Gazi Osman Pasya..Gazi Osman Pasya!

Mari fikir bersama-sama sekali lagi..jika kamu mahu.

Apa yang kamu mahu katakan pada Tuanku?

Fikirkan. Memang jelas Sultanah Hatice menembak Kamaluddin Efendi.

Jadi, apa agaknya yang Tuanku akan jawab apabila kamu memberitahunya? Mesti dia akan bertanya kenapa.

Jadi kamu kena ceritakan situasinya dengan terperinci.

Betapa sukarnya, Gazi Osman Pasya, betapa sukarnya.

Apa akan berlaku selepas itu? Mari fikirkan.

Selepas kamu memberitahunya..Tuanku akan bertanya perkara itu kepada Sultanah Hatice dan Kamaluddin Efendi.

Apabila mereka tahu situasi sebenar sudah diketahui..mereka akan jelaskan apa yang berlaku. Apa agaknya akan berlaku selepas itu?

Mereka berdua akan dihukum.

Kamu betul. Sudah tentu kamu mahu Sultanah Hatice dihukum kerana dia cuba membunuh anak kamu.

Tapi Kamaluddin Efendi juga tidak akan terlepas.

Oh, Gazi Osman Pasya, oh!

Kisah cinta ini sudah lama berlaku.

Dan kamu juga kena bertanggungjawab kerana kamu berdiam diri selama ini.

Saya tak ada tanggungjawab apa-apa.

Saya sudah mengingatkan Kamaluddin dan Sultanah Hatice berkali-kali.

Gazi Osman Pasya, Gazi Osman Pasya!

Sudah tentu kamu betul.

Tapi fikirkan juga.

Sultanah Naime juga akan bersedih kerana mereka.

Apa agaknya perasaan gadis itu saat dia menghitung hari demi hari untuk menggapai cintanya?

Fikirkan. Anak kesayangan Tuanku kita akan sangat sedih. Kamu sanggup begitu?

Maksud saya..saya mahu kamu fikirkan semula perkara ini.

Pengakuan kamu tidak akan membantu sesiapapun..ia hanya akan menjadikan masalah ini semakin rumit dan tidak boleh diselesaikan.

Gazi Osman Pasya.

Saya harap kamu mempertimbangkan semua perkara ini sebelum kamu membuat keputusan.

Masyaallah, Kamaluddin anakku. Wajah kamu semakin bersinar.

Bagaimana keadaan kamu? Kamu masih kesakitan?

Saya baik-baik sahaja, Sultanah.

Saya baik-baik sahaja.

Jangan letihkan diri kamu semua datang ke sini..saya baik-baik sahaja.

Bonda boleh pergi jika kamu mahu.

Tapi menunggu di samping kamu bukanlah sesuatu yang memenatkan saya.

Sebaliknya, tempat yang saya mahukan adalah di samping kamu.

Sultanah.

Sultanah Seniha mengirim sesuatu kepada kamu.

Apa yang dia katakan?

Sultanah Seniha menjemput kita ke rumahnya.

Dia tulis.."Keadaan Hatice tidak baik".

Dia cakap.."Mungkin dia akan baik jika dia berjumpa dengan kamu".

Bonda juga mahu menemui dia.

Kenapa dengan Sultanah Hatice?

Dia sedikit aneh kerana cintanya terhadap Almarhum Kapten Jalal.

Saya risau jika dia mengalami masalah mental.

Ya, kasihan dia.

Perkara yang dia lakukan sejak akhir-akhir ini bukan perkara yang orang normal lakukan.

Tangisan demi tangisan..cuba bunuh diri.

Berkeliaran di jalanan selama berhari-hari dengan alasan mahu melawat makciknya.

Kasihan dia.

Saya akan ikut bonda. Mungkin saya boleh bantu.

Baiklah.

Kamu semua mengeluarkan semua wang kalian dari Bank Uthmaniyyah dan pasaran saham.

Kamu semua menarik diri secara tiba-tiba dari aktiviti perdagangan..kenapa?

Tuanku, Ibrahim Efendi telah menjelaskan semuanya pada Tuanku.

Sudah jelas kenapa kami melakukan semua ini.

Ya, Ibrahim Efendi sudah jelaskan. Tapi kenapa kamu semua buat begitu?

Orang-orang bekerja di bawah perintah kami.

Kami semua ada keluarga dan anak-anak yang kena kami urus. Kami adalah pedagang dari tujuh generasi.

Ada perkara yang nenek moyang kami amanahkan pada kami soal pekerjaan.

Kalian hanya memalukan generasi ke-tujuh nenek moyang kalian supaya tidak menghancurkan perdagangan dari tujuh generasi ini.

Adakah kalian fikir nenek moyang kalian berdagang tanpa pengetahuan kami?

Tidak perlu nama dan reputasi.

Salah seorang nenek moyang kalian ada menjalankan perniagaan dengan seorang pedagang Perancis berdasarkan catatan yang kami ada.

Dia terjerumus ke dalam hutang dan tidak dapat melangsaikannya.

Jalan terakhirnya adalah melalui mahkamah.

Hakimnya adil..pemiutangnya tegas dan penghutang berada dalam keadaan sukar.

Hakim memutuskan bahawa hutang itu mesti dibayar..jika tidak harta penghutang itu akan disita.

Saat waktu pembayaran hutang semakin berakhir..ada seorang lelaki masuk ke dalam kedainya.

Lelaki itu berkata.."Saya mahu beli semua kain yang kamu jual".

Dia menyiapkan semua kain itu.

Tapi dia memisahkan satu kain.

Lelaki itu berkata, "Saya mahu kain itu juga".

Dia jawab, "Saya tak boleh jual kain ini kerana sudah koyak".

Lelaki itu menjawab, "Saya akan bayar..saya mahu beli kain itu".

"Kamu boleh buat pakaian dari kain ini."

"Kemudian kamu boleh jual kepada seseorang."

"Orang yang membeli pakaian ini takkan tahu kain ini pernah koyak."

"Tapi saya akan bertanggungjawab ke atas itu." Dia menjawab.

"Saya tak boleh jual kain ini kepada kamu."

Pembeli itu tersenyum.

Kemudian dia meletakkan semula semua kain di kedai itu.

Dia memberi sekantung emas yang sama nilai dengan hutang peniaga itu dan kemudiannya pergi.

Peniaga itu membayar hutangnya..dia berasa gembira.

Waktu terus berlalu.

Peniaga itu tahu bahawa Sultan akan pergi Solat Jumaat..kemudian dia pergi ke ruangannya untuk menemuinya.

Dan dia melihat bahawa lelaki yang memberinya sekantung emas itu..

..adalah Sultan.

Nenek moyang kamu dahulu berdagang dengan menggunakan adab..dan para Sultan membantu mereka apabila mereka memerlukan bantuan.

Sekarang kalian berkata bahawa kami membelakangkan nenek moyang kami?

Kami melanggar adab, kami menguburkan kepala kami di dalam pasir dan kami hanya mempedulikan wang kami?

Betulkah, Tuan-tuan?

Orang yang tak tahu makna bekerja akan mengejar wang.

Tapi orang yang tahu makna dari itu akan mengejar Rezzak (Ar-Razzaq = Salah satu nama-nama Allah).

Sekarang katakan, Tuan-tuan.

Apa yang kalian akan lakukan?

Kami akan lakukan apa yang Tuanku kami yang dermawan ini mahu kami lakukan.

Kalau begitu..

..jangan biarkan negara kita dihina.

Lakukan apa yang perlu kalian lakukan.

Baiklah, Tuanku. Semoga Tuanku diberi umur yang panjang.

Silakan. Saya senang sekali kalian datang.

Kesedihan Hatice akan hilang apabila berjumpa dengan kamu, Insyaallah.

Insyaallah.

Saya juga ada berfikir untuk datang ke sini sebelum kamu jemput.

Tuanku juga ada bertanya tentang Hatice.

Dia beritahu, "Semua yang dia perlukan harus disediakan supaya keadaan dia bertambah baik".

- Terima kasih.
- Di mana Hatice? Adakah dia terlantar di katil?

Fehime pergi memberitahunya tentang kehadiran kamu. Dia akan datang sebentar lagi.

Di hospital Darussifa di Edirne..mereka boleh mennyembuhkan penyakit mental dengan menggunakan muzik.

Haruskah kita panggil doktor dari sana?

Naime!

- Kamu tidak apa-apa?
- Saya baik-baik sahaja.

Bagaimana keadaan kamu? Kami sangat risaukan kamu.

Saya baik-baik sahaja.

Saya baik-baik sahaja.

Kakak sangat risau apabila dia dengar kamu dijangkiti kolera.

Ya, kami beritahu dia yang kamu baik-baik sahaja..tapi dia mahu berjumpa kamu juga.

Benarkan, kakak?

Betul.

Hatice.

Anakku.

Jika Naime tidak okay..dia takkan dapat datang ke sini untuk melawat kamu.

Ya, Ya.

Osman Pasya.

- Anak kita Kamaluddin sudah baik?
- Dia semakin baik, Tuanku.

Doktor beritahu keadaan tubuhnya sangat kuat dan dia akan bangun secepat mungkin.

Kamu ada maklumat tentang bagaimana perkara itu boleh terjadi?

Dia beritahu perkara itu berlaku secara tidak sengaja, Tuanku.

Tapi hati kamu tidak percaya perkara itu.

Kamu ada hak untuk tidak mempercayainya, Pasya.

Saya lihat pelurunya.

Mustahil Kamaluddin tertembak dirinya sendiri.

Kerana peluru itu bukan dari senjatanya.

Ada seseorang mahu membunuh anak kamu, Osman Pasya.

Kamu ada mencurigai sesiapa, Osman Pasya?

Mereka berdua akan dihukum jika kamu beritahu perkara sebenar.

Dan kamu juga akan bertanggungjawab kerana mendiamkan diri selama ini.

Dan disebabkan mereka, Sultanah Naime akan bersedih.

Anak kesayangan Tuanku kita akan bersedih.

Bagaimana? Kamu fikir anak-anak akan menyukainya?

Demi Allah, beritahu saya jika ada yang tak suka.

Patutkah saya serahkan anak-anak untuk diurus oleh kamu?

- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

Kamu tidur lena malam tadi, Sogutlu Beyefendi?

Demi Allah saya tidur lena. Kalian sudah selesai, Masyaallah.

Ini akan lebih cepat siap jika kamu bangun dan datang membantu kami.

Demi Allah saya bawa gula-gula untuk anak-anak.

Mereka akan gembira apabila datang ke sini. Lihatlah.

Demi Allah kamu takkan dapat menghindari ini, Sogutlu.

Kamu kena bawa barang anak-anak ke bilik mereka.

Saya akan buat, Murad Efendi. Adakah saya akan buat itu semua seorang diri?

Lihat Sogutlu itu..belajar dari dia. Setiap kali saya suruh kamu, jangan bagi alasan..kamu tidak boleh duduk diam sama sekali.

Kejap, kejap! Saya sudah bekerja di sini dari semalam tapi Sogutlu pula yang kamu puji..apa maksud kamu?

Sekarang ada yang cemburu.

Mr. Herzl, saya menunggu kamu.

Saya tulis artikel seperti yang kamu mahu untuk akhbar.

Tuanku mendirikan sekolah untuk anak-anak yatim.

Belum ada yang tahu tentang ini.

Jika kita menulisnya di akhbar, orang lain akan mengetahuinya dari kita.

Kita akhbar yang jujur..kita tidak berbohong.

Ini bukan bohong..ini benar.

Berkat sekolah yang Tuanku dirikan itu, anak-anak yatim akan ada tempat berteduh.

Dan mereka juga akan belajar di situ.

Kamu fikir Abdul Hamid mendirikan sekolah itu untuk kebaikan anak-anak itu?

Sudah tentu. Untuk apa lagi?

Abdul Hamid yang kita faham sangat berbeza, Dilsat.

Apabila kamu menatapnya..kamu melihat dia seorang dermawan, kuat dan pintar.

Tapi apabila saya menatapnya..saya melihat dia seorang yang ego dan penakut.

Tapi betul Sultan itu pintar.

Sehingga dia boleh meyakinkan kamu tentang niat baiknya.

Bolehkah kamu beritahu saya apa yang saya tidak tahu?

Abdul Hamid mencari para tentera untuk dirinya sendiri, Dilsat.

Dan yang paling mudah dipengaruhi adalah anak-anak tersebut.

Dia akan mendidik mereka supaya mereka akan mematuhi pemikirannya mulai dari sekarang.

Itu sebabnya kenapa dia mendirikan sekolah itu.

Sekarang pergi, dan kembali saat kamu mendengar perkara yang sebenarnya.

Nikmati makanan kalian. Makan sebanyak mana yang kalian mahu, okay?

Terima kasih pada Tuanku kita kerana membuka sekolah ini dan sebagai peluang menghapuskan dosa kita.

Saya akan ambil ini.

Kita adalah penyiasat..tapi kita tak tahu berapa ramai anak-anak di luar sana.

Sebagai seorang Muslim, saya juga memikirkan perkara ini.

Di saat anak-anak ini kelaparan dan berputus asa di jalanan..saya pula menutup pintu dan tidur dengan puas.

- Kamu datang untuk membebaskan saya?
- Kamu terlalu berharap.

- Mereka pasti sudah mulai bertindak.
- Ya.

Mereka cuba mencuri wang negara dari rakyat saya.

Itu hanyalah permulaan. Jika kamu tidak membebaskan saya..perkara yang lagi buruk akan berlaku.

Mereka yang tidak ada sesuatu untuk dimakan akan datang menyerang istana.

Kamu cuba menakutkan kami dengan wang?

Rakyat kami makan roti yang kecil..tapi mereka tidak mematuhi orang yang keji!

Kamu cuba mengancam kami dengan kelaparan?

Kami adalah umat Nabi yang sanggup mengikat perut dengan batu apabila lapar!

Kami tidak akan melampaui batas, kami takkan mematuhi kamu!

Kamu percaya pada rakyat kamu.

Betul. Di belakang kamu ada Uthmaniyyah yang berani dan sedia berkorban.

Tapi suatu hari nanti..mereka yang tidak berfikir secara waras tidak akan berada di belakang kamu, Sultan Abdul Hamid.

Sebenarnya, saya boleh meletakkan tali gantung berminyak di leher kamu untuk mengakhiri hidup kamu dan membuat kamu diam.

Sekarang, sekarang juga.

Tapi kamu kena cakap. Ada beberapa perkara yang kamu kena beritahu saya.

Siapa kamu?

Apa tugas kamu? Siapa yang menugaskan kamu?

Katakan!

Apa yang akan kamu tahu tidak akan mengubah masa depan kamu.

Kerana itu, saya akan bercerita secara santai.

Mereka memilih saya untuk mendirikan aturan dunia baru.

Mengakhiri era kerajaan.

Pertama, Kekaisaran Rusia akan runtuh.

Selepas itu, Uthmaniyyah.

Kamu merancang perbuatan pengecut ini terhadap Kekaisaran Rusia juga?

Tidak.

Lagipun mereka Kristian. Tidak ada kekerasan di sana buat masa ini.

Kami hanya memberi dorongan untuk para pekerja mereka. Sebuah negara baru Rusia akan didirikan di atas bahu para pekerja dalam 15 tahun akan datang.

Tapi kali ini sistem komunis dan tidak beragama akan didirikan.

Kemudian Uthmaniyyah akan runtuh.

Di Rusia, menggunakan para pekerjanya.

Siapa harapan kamu untuk bekerjasama dengan kamu untuk meruntuhkan Uthmaniyyah?

Tempat ini aneh..para pekerja dan rakyat bukanlah pengecut.

Kami tak boleh bekerjasama dengan mereka.

Agama kami mengatakan bahawa kami harus membayar para pekerja sebelum keringat di dahi mereka kering.

Sebab itulah rancangan yang sama tidak akan berhasil terhadap kamu.

Tapi kamu kena yakin juga bahawa kami ada rancangan yang hebat untuk Uthmaniyyah.

Selagi saya ada di sini..itu semua hanya akan tetap menjadi sebuah rancangan..Insyaallah.

Apabila kamu faham tentang ini..kamu akan menerima kekalahan kamu.

Apa yang kamu lakukan sudah berakhir dengan kebijaksanaan Abdul Hamid.

Saya tahu. Pasaran saham meningkat.

Adakah kamu tahu bagaimana untuk mengurus ini, kawanku?

Jangan lawan kebijaksanaan Abdul Hamid dan gunakan rasa kasih sayangnya.

Kata-kata itu tidak sesuai bagi seorang yahudi.

Kita adalah kaum terpilih oleh Tuhan dan kita takkan kalah.

Kita akan rebut apa yang kita mahu dari Abdul Hamid.

Perkara yang kita lakukan sekarang mungkin kecil bagi kamu..tapi ini hanyalah permulaan.

Apa yang boleh kamu lakukan?

Kami akan menghentikan perdagangan di ibukota ini.

Tidak ada kapal yang akan berlabuh di pelabuhan.

Jika kapal tidak datang, mereka akan bankrap.

Kamu sanggup membayar semuanya?

Semua kapal datang dari British.

Jika mereka tidak melakukan apa yang saya arahkan..Ratu akan menghukum mereka.

Jika kapal tidak datang..rakyat dan peniaga akan membuat tunjuk perasaan.

Itulah yang kami mahu.

Kamu beritahu semua pedagang bahawa perdagangan di ibukota ini telah dihentikan.

Mari, mari.

Mari, mari.

Efendi, masa sudah berlalu..tapi kapal belum tiba.

Mereka tidak pernah terlambat seperti ini.

Saya menghantar salah seorang petugas ke kapal.

Kapten beritahu mereka tidak akan datang ke sini.

Apa dia cakap?

Bolehkah kalian bertenang? Bertenang. Sekejap, sekejap, baiklah.

Kenapa mereka tidak datang? Ada barang yang saya bayar dalam kapal itu.

Kapten beritahu bahawa ada konflik dengan negara kita.

Adakah ada peperangan yang kami tidak tahu? Konflik apa?

Kami mahu barang kami.

Kapalnya ada di sana..pergi dan ambil jika kamu boleh.

Apa kita patut buat, Agha? Kita semua akan kelaparan jika kapal itu tidak datang.

Kita takkan mati kelaparan. Pasti ada jalan keluar.

Kamu ada banyak barang, Hrant?

Banyak, Sait. Itu semua pesanan.

Saya bayar tunai. Jika kapal itu tak datang, saya akan bankrap.

Mereka tidak akan membuat kita rugi, Insyaallah.

Kak Firuze.

Sultanah.

Saya berharap dapat berjumpa kamu.

Seperti yang kamu tahu, hari ini hari Chef Fadil pergi ke pasar.

Saya sangat merindui kamu.

Saya juga sangat merindui kamu.

Bagaimana khabar kamu, Firuze Kalfa?

Sayangnya saya bukan seorang Kalfa lagi, Behlul.

Benar itu. Latife sekarang menggantikan tempat kamu.

Saya tidak boleh jadi seperti kamu.

Sultanah Sadie sangat merindui kamu. Kami berdua sangat sedih.

Bila kamu akan datang ke istana, kak Firuze?

Saya sangat bosan di istana tanpa kamu.

Oh, Sultanah.

Saya harap saya boleh pergi ke istana sekarang juga.

Lihat apa yang saya bawa untuk kamu.

Gula-gula.

Ya.

Saya sangat suka.

Chef Fadil, bolehkah saya menghilangkan rasa rindu saya bersama Sultanah semasa kamu berbelanja?

Sudah tentu, sudah tentu.

Behlul!

Boleh saya ambil satu?

Hah, saya datang chef, saya datang.

Saya menunggu dia kelmarin, tapi dia tak datang. Kamu beritahu dia atau tidak?

Saya sudah beritahu, Firuze.

Jadi dia tidak boleh keluar dari istana.

Beri ini kepadanya. Saya akan menunggu dia di sini esok.

Jangan risau.

Selamat menikmatinya, Sultanah yang cantik.

Tuanku..yang saya tahu di belakang Parvus ini ada para Raja, Ratu dan Pope.

Bagaimana dengan agamanya?

Dia tidak ada agama, Tuanku.

Dia fikir dia pemilik segalanya.

Dia berbohong pada Pope supaya menyatukan Kristian dan Yahudi.

Dia seangkatan dengan yahudi.

Maksudnya di tangannya ada sebilah pedang dan dia menyerang Islam.

Betul, Tuanku.

Dan dia menyerang orang terkuat yang berjuang untuk Islam..iaitu Tuanku.

Masuk.

Tuanku, para pedagang telah membuat keputusan.

Mereka akan menghalang saham Uthmaniyyah daripada jatuh. Tapi..

Tapi timbul pula masalah baru.

Ya, Tuanku.

Tiada kapal yang datang ke pelabuhan.

Embargo.

Ya, Tuanku.

Para pedagang tidak tahan dengan perkara ini.

Jika kapal tidak datang ke pelabuhan..

Seluruh aktiviti penghasilan fabrik di ibukota akan terhenti, Tuanku.

Fabrik-fabrik ini datangnya dari India dan negara-negara lain melalui laluan sutera.

Tuanku, para pedagang akan menarik balik semua wang mereka dari pasaran saham esok.

Hanya seorang yang menolak iaitu Ibrahim Efendi.

Kita akan tutup pasaran saham sementara waktu. Untuk satu hari.

Tuanku.

Jika kita tutup, kita tetap kena membukanya semula. Akan berlaku kerosakan yang lagi besar.

Saya tahu, Pasya, saya tahu.

Tapi kita akan cari jalan sehingga waktu tersebut.

Selim Pasya, pergi ke pelabuhan dan beritahu orang ramai supaya bertenang.

Jadi dia mengirim surat ini untuk Abdul Kadir.

Ya, Sultanah.

Dia akan menunggu Tuan Putera di Pera malam ini.

"Tuan Putera, saya terpaksa meninggalkan istana tanpa menemui kamu."

"Sultanah Bidar memecat saya untuk menjauhkan saya dari kamu."

"Bahkan jika dia menghantar saya ke tempat paling jauh sekalipun..hati saya akan tetap untuk kamu."

"Sekarang, saya hanya berharap supaya pahlawan dan satu-satunya pemilik hati saya ini untuk datang dan menemui saya yang sedang berputus asa ini."

Gadis ini tidak akan menyerah untuk mendapatkan Tuan Putera.

Saya kena cari cara lain.

Bonda.

Biar saya tolong buang, Tuan Putera.

Saya mahu pergi melihat Sultanah Sadie.

Seperti yang saya sangka.

Semalam saya mencari Firuze..tapi saya tidak menemuinya.

Sekarang tolong beritahu di mana dia.

Macam mana bonda nak tahu Firuze ada di mana?

Mungkin bonda menghantarnya ke suatu tempat.

Mungkin dia ada beritahu bonda ke mana dia mahu pergi.

Tidak, dia tidak beritahu. Bonda tak tahu.

Kalau bonda tahu pun bonda tidak akan beritahu, kan?

Sejujurnya Abdul Kadir..ya, benar sekali.

Bonda tidak akan beritahu kalau bonda tahu sekalipun.

Kamu berkali-kali datang jumpa bonda semata-mata untuk gadis itu dan membuatkan bonda marah.

Gadis itu tidak sesuai untuk kamu. Kamu tidak faham?

Bonda tak faham apa yang kamu nampak pada gadis itu dan bagaimana dia meyakinkan kamu.

Apa yang saya nampak? Tidak ada.

Dia hanya mencintai saya.

Sejak kecil lagi.

Dia mencintai dan menerima semua kekurangan dan kelemahan saya.

Dia menjadikan saya berani di saat saya lemah.

Apabila dia berada di samping saya..itulah hal yang terbaik, bonda.

Abdul Kadir.

Anakku.

Gadis itu sebenarnya tidak peduli pada kamu.

Dia mendekati kamu untuk kepentingan diri dia.

Dia tidak mencintai kamu.

Kenapa, bonda? Adakah saya lelaki yang tidak layak untuk dicintai?

Tapi benar, sukar untuk bonda percaya kerana saya ini hanya lelaki yang selalu dimarahi..betul kan?

Mungkin dia nampak sesuatu dalam diri saya yang bonda tak nampak.

Mungkinkah begitu?

Insyaallah saya akan menjumpai dia.

Kali ini datanglah, Tuan Putera. Saya mohon, datanglah.

Herzl dalang semua ini.

Tuanku, Herzl tidak cukup kuat untuk melakukan semua ini.

Dia hanya ada pekerja yahudi yang miskin dibelakangnya.

Baguslah begitu.

Herzl tahu perkara ini dan dia akan mempermainkan negara-negara besar dan para pedagang akan melindunginya.

Tuanku, jika Herzl yang menghentikan kapal-kapal itu..sudah tentu dia menggunakan orang-orang yang berhubung dengan Parvus.

Pasti ada cara berkomunikasi untuk menghentikan kapal di tengah laut, Pasya.

Kita kena cari tahu.

Bagaimana Tuanku mahu cari tahu?

Bukan saya..

..kamu yang akan cari tahu.

Lagipun dia kawan kamu.

Kawan lama.

Persahabatan pasti diterima walaupun sudah lama, Pasya.

Pergi dan kenalpasti cara dia berkomunikasi dengan kapal-kapal itu.

Tapi kali ini Herzl tidak akan mempercayai saya.

Kamu pasti akan menemui jalannya, Pasya.

Saya tidak memberi jawatan Pasya kepada kamu dengan sia-sia.

Mana kapal itu?

Katakan di mana?

Kami tidak ada roti, Pasya.

Kami akan kelaparan, Pasya.

Bawa kapal itu, Pasya.

Kapalnya akan datang dengan segera.

Dengan bantuan Allah..negara akan sentiasa bersama kalian.

Kami tak rasa negara berada di samping kami..dan kami tidak ada masa untuk menunggu.

Negara hanya berada di dalam istana..kami akan ke sana jika perlu.

Tuanku tidak mengizinkan perkara itu.

Semua orang pulanglah ke rumah masing-masing sehingga masalah ini diselesaikan.

Itu takkan berlaku. Jika kami tidak boleh pergi ke istana, kami akan tunggu di sini. Kami akan berarak ke istana jika perlu.

Kami takkan ke mana-mana sehingga kami dapat barang kami.

Efendi, kamu dengar kata-kata Pasya itu. Masalah ini akan diselesaikan.

Berapa lama kita kena tunggu? Kapalnya tidak datang juga.

Bersabarlah..masalah ini akan diselesaikan.

Kami sengsara, Pasya. Tuanku tahu yang terbaik, tapi kamu lihatlah keadaan kami.

Bersabarlah, masalah ini akan diselesaikan.

Saya bukan pedagang. Saya berada di samping Tuanku kita.

Tapi bolehkah kamu bantu saya untuk berjumpa Tuanku?

Tidak Efendi, bukan sekarang.

Kalau begitu kami akan buat supaya dia dengar suara kami.

Kami bukanlah penentang Tuanku kita. Kami akan membuat tunjuk perasaan di Galata.

Kami tahu bahawa British yang membuat kapal-kapal itu tidak datang.

Mari berarak ke Kedutaan British.

Jangan buat begitu tanpa izin Tuanku.

Ini tidak boleh. Itu tidak boleh. Pergilah beritahu Tuanku.

Bawa kapal itu, Pasya.

Berapa lama lagi, Pasya?

Demamnya makin berkurang, Pasya.

Hatice.

Dia berkata sesuatu.

Dia hanya mengigau.

Kamu boleh keluar.

Kami akan panggil kamu jika perlu.

Baiklah, Pasya.

Kamu menyebut namanya.

Dia cuba membunuh kamu.

Dan kamu masih terus memanggil namanya.

Tuanku tidak percaya yang kamu tertembak diri kamu.

Ayah tidak berkata apa-apa.

Jangan ceritakan.

Saya mohon.

Jika ayah berkata sesuatu..

..sama seperti ayah membunuh anak sendiri.

Tolong jangan cerita apa-apa.

Kalau begitu, kamu jangan jumpa dia lagi.

Jika kalian masih cuba bertemu..ayah akan beritahu perkara sebenar pada Tuanku.

Dan takkan ada yang boleh menghentikan ayah. Tidak ada.

Ahh.

Fehime, Fehime, makcik ada di rumah?

Ya, dia di ruang tamu.

Kamu halang dia sampai saya keluar, okay?

Buat dia sibuk, okay?

Kamu mahu ke mana, kakak? Tidak.

Saya kena jumpa Kamaluddin, Fehime. Saya tak tahan.

Kakak, saya mohon berhentilah! Kamu sudah menemui Naime.

Jika Kamaluddin Pasya meninggal..mustahil dia ceria seperti itu.

Ya, ya. Saya percaya. Saya percaya dia tak mati..tapi saya tetap kena berjumpanya. Adakah dia sudah memaafkan saya?

Bagaimana jika dia memarahi saya? Saya kena tunduk berlutut supaya dia memaafkan saya.

Tidak kakak, jangan pergi. Tidak kakak. Jangan pergi! Kakak.

Hatice, berhenti, berhenti! Kamu mahu ke mana?

Makcik, makcik. Saya kena pergi bercakap dengan Kamaluddin.

Langkah makcik dulu jika kamu mahu pergi ke sana.

Makcik, biarkan saya pergi. Saya mohon, biarkan saya pergi.

Hatice, kawal diri kamu! Cukuplah, kawal diri kamu!

Saya mohon.

Saya cakap cukup! Kamu hanya akan mendatangkan masalah lain..tolong jangan.

Saya mohon biarkan saya pergi.

Tidak, kamu takkan pergi ke mana-mana!

Betapa sukarnya Mahmud cuba meyakinkan Osman Pasya.

Jika dia nampak kamu berjumpa Kamaluddin, dia takkan teragak-agak untuk memberitahu Tuanku perkara sebenar. Tolong jangan, nak.

Tidak!

Jangan lakukan.

Bertenanglah nak.

Maksud saya, Mr. Herzl. Kamu tidak menyediakan secawan kopi pun untuk menjamu kawan lama kamu ini.

Tidak, Mahmud Pasya. Kamu pergilah jika tidak ada apa-apa.

Saya faham.

Kamu marahkan saya.

Kamu betul juga.

Tapi tanyalah saya.

Tanyalah saya.."Kenapa kamu buat begini kepada saya, Mahmud Pasya?"..tanyalah, tanyalah.

Tak perlu tanya. Mahmud Pasya hanya datang ke sini jika dia ada kepentingan.

Kamu betul..tapi mari fikir dari sudut lain, Mr. Herzl.

Dahulu saya bersahabat dengan Mr. Parvus.

Apa yang dia beri kepada saya sebagai balasan?

Tidak ada. Nilai persahabatan bukan seperti itu, kan?

Saya terpaksa.

Saya berpindah ke kubu Abdul Hamid. Saya tiada pilihan lain.

Tinggalkan persahabatan dengan Parvus, dan jangan buat permusuhan, Mahmud Pasya.

Jika kamu berada di kubu Abdul Hamid..pujuk Sultan supaya membebaskan Parvus.

Betulkah?

Saya mahu beri pendapat saya mengenai apa yang kamu katakan itu.

Tolonglah ikut saya.

Mr. Herzl tersayang, mungkinkah berlaku perkara yang kamu katakan tadi?

Kamu sudah baca?

Mungkinkah perkara itu berlaku, Mr. Herzl? Kamu fikir Abdul Hamid akan membebaskan musuh terbesar negara dengan kata-kata dari saya?

Mungkinkah berlaku sebegitu?

Tidak mungkin.

Ketepikan semua ini dan beritahu saya.

Apa yang kamu akan lakukan selepas ini?

Mungkin saya boleh bantu kamu.

Kami tahu apa yang akan kami lakukan, Mahmud Pasya.

Cukuplah kamu tidak mengganggu saya.

Kamu buat saya sedih.

Mr. Herzl.

Saya ingin kamu tahu..sekarang saya tidak berada di kubu yang sama dengan kamu.

Itu benar. Tapi saya juga bukan di kubu yang menjadi lawan kamu.

Maksud saya kamu membuat saya terus bercakap, bercakap dan bercakap.

Demi Allah mulut saya kering.

Bolehkah setidaknya kamu memberi saya segelas air.

Jangan bermusuh dengan Mahmud Pasya.

Tuanku, Herzl tidak berkata apa-apa..tapi saat saya berada di rumahnya, saya lihat ada lampu minyak tanah di situ.

Kemungkinan, dia memberi isyarat kepada kapal-kapal dengan menggunakan lampu itu.

Dan dia menghentikan mereka.

Yang penting adalah alasan mereka memberi isyarat itu.

Pasti ada tempat yang dilihat oleh kapal-kapal saat memasuki ibukota ini.

Tuanku.

Apabila saya menggeledah meja Herzl secara senyap-senyap..saya melihat ada peta yang menanda kawasan Yenikapi.

Dan juga ada kod telegraf.

Yenikapi.

Yenikapi.

Pasya.

Kamu pergi ke sana malam ini dan beri isyarat menggunakan lampu minyak tanah.

Mereka akan fikir yang memberi isyarat itu adalah Herzl..dan mereka akan memasuki ibukota.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku..Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku

Anak lelakiku, puteraku.

Mari, mari.

Ayah kelihatan sangat bahagia.

Kenapa tidak, Sobahuddin? Parvus ada di tangan Abdul Hamid.

Ayah menguasai rancangan musuh.

Ayah akan menghancurkan dunia mereka. Bagaimana ayah tidak gembira?

Sekejap ayah. Dari mana dan bagaimana ayah tahu itu?

Dari Herzl. Dengar, Sobahuddin.

Ayah akan membuat isyarat menggunakan lampu minyak tanah.

Kapal yang melihatnya akan datang ke pelabuhan.

Mereka akan menurunkan muatan dan perdagangan akan diteruskan.

Sobahuddin, ayah bersumpah jika ayah terus bertindak seperti ini..semua orang bahkan musuh-musuh ayah akan terkejut dengan kerja ayah di istana ini.

Siapa musuh ayah?

Siapa kawan ayah?

Boleh dikata..

Parvus, Karasu dan Herzl adalah musuh.

Abdul Hamid satu-satunya kawan kita.

Ayah terlupa sesuatu. Orang yang menganggap mereka sebagai musuh, maknanya tidak boleh menganggap saya sebagai kawan juga.

Oh anakku yang tidak bersalah.

Anakku yang buta dan tuli.

Apa manfaat yang kamu dapat dari mereka?

Tetaplah di mana kamu berada sekarang.

Sobahuddin, melangkahlah satu langkah menuju Abdul Hamid.

Abdul Hamid akan melangkah 10 langkah menuju kamu.

Sobahuddin.

Dengar sini, Abdul Hamid satu-satunya kebenaran untuk rakyat ini.

Saya tidak mahu apa-apa dari dia.

Saya bekerja untuk kepentingan rakyat juga.

Dan Tuanku adalah halangan terbesar untuk itu.

Ayah sudah kehilangan akal.

Ayah tidak boleh melihat kebenaran.

Kebenaran, ya?

Kebenaran, ayah, kebenaran.

Maksud kamu kebenaran, Sobahuddin?

Inilah kebenaran untuk kamu.

Jangan lupa yang kamu tengah bercakap dengan ayah kamu.

Sobahuddin Efendi.

Masuk Pasya, silakan.

Tuanku, saya sudah pergi ke pelabuhan.

Semua pedagang mula merusuh kerana kapal itu tidak datang.

Para pekerja pelabuhan dan para pedagang berteriak.

Pedagang kecil-kecilan pula bertanya kenapa kapal-kapal itu menunggu di lautan dan tidak berlabuh di pelabuhan.

Semua orang menutup kedai mereka dan berkumpul di pelabuhan, Tuanku.

Mereka benar.

Semua orang menunggu barang-barang mereka.

Tuanku, para pedagang Armenia dan Rom memberitahu bahawa mereka akan membuat demonstrasi.

Mereka memberitahu, "Semua yang terjadi pada kami adalah disebabkan istana".

Mereka akan berarak ke sini.

Pasya.

Mereka yang berdemonstrasi seperti itu tidak boleh berfikir.

Mereka akan berfikir apabila berhenti.

Berfikir memerlukan ketenangan.

Kita hanya merugikan banyak perkara apabila berdemonstrasi.

Tuanku, para pekerja pelabuhan pula mahu berdemonstrasi ke Kedutaan British.

Mereka menganggap British sebagai penyebab kapal itu tidak datang.

Dan terdapat ramai wartawan di pelabuhan, Tuanku.

Semua itu sudah dirancang, Pasya.

Mereka mahu orang-orang Armenia dan Rom membuat kacau di setiap tempat.

Para tentera pun akan melakukan perkara sama pada mereka.

Kemudian akan terbit berita di akhbar-akhbar Eropah.

"Tentera Uthmaniyyah membunuh golongan minoriti."

Tuanku, adakah kita akan mengizinkan mereka berdemonstrasi ke sini?

Demonstrasi ini tidak seperti demonstrasi para pelajar tempohari.

Jika para tentera terlibat, akan ada banyak pertumpahan darah.

Mereka tetap akan berdemonstrasi walaupun kita tidak mengizinkan, Pasya.

Biarlah mereka.

Tapi kita kena seimbangkan mereka.

Mereka boleh berkumpul di pelabuhan.

Tuanku, dengan berkumpul seperti itu..

..kita tidak tahu apa yang mereka akan lakukan.

Osman Pasya.

Kamu pergi ke pelabuhan.

Beritahu para pekerja pelabuhan bahawa mereka boleh berdemonstrasi.

Baiklah Tuanku.

Tuanku, saya yang harus pergi menggantikan Osman Pasya.

Kamu akan pergi ke tempat lain. Tugas kamu berbeza.

Apa perintah Tuanku?

Kamu akan mengekori Mahmud Pasya.

Dia akan memberi isyarat kepada kapal-kapal di Yenikapi.

Dia mengetahui perkara itu dari Herzl.

Awasi Mahmud Pasya dalam setiap perkara.

Jangan sampai dia menipu.

Beritahu saya semua perkara yang kamu lihat.

Baiklah Tuanku.

Ayah saya mengetahui semua rancangan kamu.

Bagaimana?

Dari mana dia tahu?

Dari kamu.

Dia akan memberi isyarat kepada kapal-kapal di Yenikapi.

Patutlah dia datang ke sini.

Dia datang ke sini?

Ya.

Dia meminta air dari saya. Mungkin semasa saya pergi itulah dia melihat semuanya.

Sobahuddin, terima kasih.

Mr. Herzl.

Saya tidak akan meninggalkan kawan saya dalam kesulitan.

Saya kena menghentikan Mahmud Pasya.

Kamu adalah kawan sejati saya, Sobahuddin.

Kebenaran.

Kamu tidak boleh melihat kebenaran.

- Kebenaran?
- Kebenaran.

Inilah kebenaran untuk kamu.

Apa itu kebenaran?

Ambil gambar para tentera.

Kita buat berita, "Masa yang dipenuhi darah".

"Para tentera menyerang orang ramai tanpa belas kasihan."

Siapa ketua kalian?

Saya, Pasya.

Mari sini.

Tuanku mengizinkan kamu.

Kalian boleh berdemonstrasi dalam masa satu jam.

Semoga Allah tidak menghancurkan negara kita. Semoga Allah panjangkan umur kamu.

Amin.

Buat persiapan, berkumpullah dengan tertib.

Tuanku tidak membuat keputusan yang akan menyakiti negara kita.

Astaghfirullah, Pasya, tujuan kami hanyalah untuk mendapatkan barang kami.

Ayuh pergi.

Tentera-tentera itu beredar.

Tidak ada berita di sini.

Tuanku mengizinkan kita untuk berkumpul.

Kita akan berkumpul dengan sopan.

Berkumpul semua. Abdul Hamid mengizinkan kita berdemonstrasi.

Sultan yang zalim akan menanggungnya.

Sultan yang zalim akan menanggungnya.

Apa maksud kamu?

Bukankah Abdul Hamid mengizinkan kita berdemonstrasi?

Dia mengizinkan itu supaya kalian menyatakan kebenaran..bukannya untuk sumpah seranah.

Barang saya ada di kapal itu..apa maksud kamu?

Apa maksud kamu? Pergi dari sini.

Pergi.

Restui saya, ibuku sayang.

Ibu merestui kamu, anakku.

Kamu sudah melawat ibu. Kamu telah menunjukkan pada ibu bahasa kamu yang indah dan wajah kamu yang tersenyum.

Ibu berterima kasih pada kamu.

Semoga Allah memberkati kamu.

Saya berharap ibu juga ikut bersama saya.

Anakku..bonda ibu dimakamkan di sini..ayah ibu dimakamkan di sini..suami ibu juga dimakamkan di sini.

Insyaallah, kamu akan kembali suatu hari nanti selepas tugas kamu selesai.

Ibuku yang harum.

Ibu mahu pesan sesuatu?

Ibu mahu kamu takut pada Allah.

Patuhi perintah-Nya.

Bergantunglah pada tali-Nya dengan erat.

Berlindunglah pada Allah setiap waktu.

Itulah harapan ibu pada kamu, nak.

Semoga Allah menjaga ibu.

Selamat tinggal, nak. Segala yang terbaik untuk kamu.

Semoga Allah menjaga ibu.

Ya.

Sungguh malang dan berdosa.

Orang-orang itu mengabaikan pekerjaannya.

Mereka melakukannya seolah-olah Abdul Hamid akan membebaskan Parvus.

Angan-angan kosong.

Mari nyalakan lampu ini supaya orang ramai boleh makan roti.

Mr. Herzl, apa kamu buat di sini?

Kalau kamu tidak berada di kubu kami..jangan melawan kami.

Mr. Herzl.

Ramai orang kesusahan.

Parvus harus menyelamatkan dirinya sendiri.

Izinkan kami memberi isyarat ini.

Kapal-kapal akan datang ke pelabuhan, kan?

Jiwa pengkhianat ada dalam diri kamu, Mahmud Efendi.

Semua tentang kamu adalah kebohongan.

Apa yang berlaku, Osman Pasya?

Saya tidak mendengar suara para pedagang.

Mereka tidak boleh keluar dari pelabuhan, Tuanku.

Para pedagang Armenia dan Rom bersiap sedia untuk berdemonstrasi.

Para wartawan juga ada di sana.

Kemudian para pekerja pelabuhan muncul.

Mereka memarahi para pedagang yang menghina dan menuduh Tuanku dan kerajaan.

Itu hanya akan menjadi berita kecil di akhbar esok.

Kemudian akan dilupakan.

Barulah saya faham kenapa Tuanku mengizinkan para pekerja pelabuhan untuk turut berkumpul.

Kenapa kamu melakukannya?

Kenapa kamu berpindah ke kubu Abdul Hamid?

Sedikit perbezaan. Kamu tahu itu.

Saya adalah orang yang teliti dalam setiap perkara.

Saya suka berada di samping seseorang yang boleh memberi apa yang saya mahu.

Sekarang izinkan saya memberi isyaratnya.

Saya ada pemetik api.

Saya tak boleh biarkan.

Mr. Herzl.

Kamu mahu menembak saya?

Jika kamu tidak melepaskan lampu itu..kamu akan terbunuh dalam kebingungan.

Hanya demi lampu.

Sekarang tolong pergi.

Mahmud Pasya.

Pergi! Pergi!

Mr. Herzl.

Sebenarnya saya tidak mahu mengacukan pistol ini kepada kamu..saya benar-benar tak mahu.

Tapi seperti yang kamu lihat, angin datang dari Abdul Hamid.

Dan saya tidak suka berada di kubu yang melawan angin.

Ketika angin menyebelahi kami..kamu harus membuat tawaran yang sangat bagus untuk mengembalikan persahabatan kita.

Kalau begitu kita akan fikirkan soal itu.

Noktah.

Jika kamu menahannya dengan lama..ianya akan menjadi garis.

Kod telegraf.

Noktah, garis.

Noktah, garis.

Noktah, noktah.

Garis..dan yang terakhir..

..tiga garis.

Dan garis yang panjang.

Mr. Herzl, mereka melihat isyaratnya.

Mereka akan datang.

Minta diri dulu.

Mr. Herzl.

Terima kasih.

Masuk.

Tuanku.

Katakan, Selim Pasya.

Saya telah mengekori Mahmud Pasya. Dia berjumpa Herzl.

Dia berkhianat lagi. Saya lihat dengan mata saya sendiri, Tuanku.

Semua perkara yang dikatakan oleh Mahmud Pasya kepada kita mungkin hanyalah pembohongan, Tuanku.

Jika tidak kenapa dia berjumpa Herzl?

Kamu telah pergi ke situ.

Sepatutnya kamu memberi isyarat kepada kapal-kapal itu apabila mereka pergi.

Saya sudah memikirkannya.

Tapi..

Tapi mungkin tempat yang diberitahu Mahmud Pasya itu tidak benar.

Ini sudah dirancang dari awal.

Apabila Mahmud Pasya kembali ke istana..bawa dia berjumpa saya.

Semuanya tidak berjalan lancar.

Ya. Para pekerja pelabuhan memarahi para pedagang yang menuduh Abdul Hamid.

Pelabuhan agak kecoh.

Apa kita kena buat?

Bagaimana kita mahu mengancam Abdul Hamid dan pada masa sama memberi hukuman pada mereka yang mengkhianati kita?

Bagaimana cara melakukannya?

Kita akan bunuh Mahmud Pasya.

Tidak.

Mahmud Pasya tidak layak untuk dibunuh.

Dia adalah sebahagian dari kita yang bertugas di istana, Vladimir.

Keputusan sudah dibuat, Karasu.

Sekarang pergi beri khabar kepada Mahmud Pasya.

Beritahu yang kamu mahu berjumpanya.

Saya tidak boleh melakukannya.

Jika kita tidak menghukum orang yang mengkhianati kita..mereka akan berani untuk mengkhianati kita.

Dia menjual nama Marco.

Itu mungkin terjadi juga pada kamu.

Masuk.

Tentera, keluar.

Kamu berkhianat lagi?

Maafkan saya, Tuanku.

Jangan menafikannya, Pasya. Saya lihat dengan mata saya sendiri.

Herzl ada bersama kamu.

Tuanku, Herzl yang mengikuti saya ke situ.

Dia cuba menghalang saya.

Dan saya terus mengacukan pistol saya ke kepala Herzl.

Herzl berhenti.

Kemudian saya memberi isyarat kepada kapal-kapal itu supaya datang ke pelabuhan.

Dia berbohong, Tuanku.

Pemandu, bolehkah kita cepat lagi, nak?

Boleh, Pasya.

Kita kena sampai waktu pagi.

Semoga baik-baik sahaja.

Ya Allah, semoga Allah menjadikan rasa cemas dalam hati ini menjadi perkara baik.

Allahumma solli 'ala Sayyidina Muhammad wa 'ala ali Sayyidina Muhammad.

Masuk.

Tuanku..kapal-kapal sudah menuju ke pelabuhan.

Kamu boleh pergi.

Saya hanya berbuat kesalahan itu sekali sahaja, Selim Pasya.

Mulai sekarang, saya takkan melakukan perkara yang menyakiti Tuanku kita, dengan bantuan Allah.

Saya harap kamu berasa sedikit malu kerana perbuatan kamu.

Selim Pasya.

Jika kita menggunakan cara politik tanpa bukti..kapal itu mungkin sudah tenggelam.

Sekarang kamu faham?

Kenapa Tahsin Pasya begitu penting.

Saya faham, Tuanku. Saya melakukan kesalahan.

Sepatutnya saya tidak memberitahu apa-apa pada Tuanku sebelum mendapat kepastian.

Mujurlah berkat usaha Mahmud Pasya..kapal-kapal itu sudah menuju ke pelabuhan.

Lagipun saya memang seorang Pasya Uthmaniyyah, Tuanku.

Mohon maaf.

Herzl itu mengikuti saya.

Orang kafir itu cuba menghalang saya.

Kemudian saya keluarkan pistol saya dan mengacukan ke kepalanya..dia terkejut.

Dia tak sangka saya akan berbuat begitu.

Kemudian saya terus memberi isyarat kepada kapal-kapal itu, Tuanku.

Saya menyuruh kapal-kapal itu supaya segera datang ke pelabuhan.

Saya beritahu, "Kapten, datanglah ke pelabuhan".

"Kapten, datanglah ke pelabuhan! Datanglah!"

Saya menghantar isyaratnya.

Sudah tentu sebagai seorang Pasya Uthmaniyyah..saya tidak takut pada apa-apa.

Dan saya Pasya kepada siapa?

Saya Pasya kepada Sultan Abdul Hamid Khan.

Dengan bantuan Allah.

Kami tidak patuh kepada sesiapa.

Kami berdiri tegak. Dengan bantuan Allah.

Saya menghadapi tentangan seperti ini.

Mohon maaf..tapi saya mahu mengatakan perkara itu pada Tuanku.

Baiklah.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku, Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

Selim Pasya.

Buka nak, buka, buka!

Silakan Sultanah.

Jadi Firuze akan menunggu Abdul Kadir di Pera pada malam ini?

Ya, Sultanah. Tapi dia takkan dapat menemui Tuan Putera lagi.

Kamu yang akan pergi menggantikan Abdul Kadir, Latife.

Saya?

Ya, kamu.

Berikan ini kepada Firuze.

Semua yang mereka lakukan untuk menyelamatkan kamu sudah gagal.

Mula-mula mereka mengugut para pedagang..kemudian pasaran saham..dan yang terbaru dengan kapal-kapal.

Mereka akan terus berusaha untuk membebaskan saya.

- Siapa?
- Pedagang Petrol.

Para bos dari jaluran keretapi.

Para pemilik bank.

Para komander yang memerintah, para Raja, para pendeta.

Mereka semua akan menyerang secara serentak.

Saya senang kerana kamu mengatakan semuanya dengan jelas.

Saya akan bercakap dengan lebih jelas.

Masa kejatuhan kamu akan tiba.

Secepat mungkin.

Semasa kamu diusir dari istana, anak-anak kamu tidak akan berada di samping kamu.

Pasya kamu tidak akan berada di samping kamu.

Kamu akan dilenyapkan..

..bersama kenangan kamu..

..bersama nilai kamu..

..dan bersama jasad kamu.

Mungkin kamu boleh menurunkan kami dari takhta..

..tapi kamu tidak boleh melenyapkan kami.

Kerana kami percaya dengan adanya roh.

Kami tidak lenyap di tempat kami dikuburkan.

Kami hidup di alam baru.

Kami akan membunuh seluruh roh Muslim.

Kami akan mengurung roh mereka di kandang duniawi.

Mereka akan melupakan apa yang mereka ketahui.

Mereka akan melupakan agama mereka, Nabi mereka, sejarah mereka dan perkara-perkara yang mereka sucikan.

Mereka akan ingkar pada diri mereka sendiri.

Inilah sihir kami.

Kami tidak mengenal sihir.

Kami hanya mengenal ayat-ayat Allah.

Sama seperti mereka yang berdiri bersama Musa (A.S) untuk melawan Firaun.

Kita berdua tahu bagaimana akhir kisahnya.

Jika kamu memahami catur kebijaksanaan..kamu akan dapat melawan kami dan kepercayaan kami.

Wahai!

Kamu adalah Firaun.

Kamu akan memahami kebenaran apabila kematian mendatangi kamu.

Dan itu hampir tiba.

Tuanku, semoga Allah merahmati Tuanku.

Tuanku menyelamatkan kami dari ujian yang begitu besar.

Sehingga para pedagang memahami situasi negara dan mereka selamat dari melakukan apa-apa pengkhianatan.

Kami akan menjaga para pedagang supaya tidak berlaku perkara seperti itu.

Apa cadangan kamu?

Kita kena satukan semua peniaga.

Ada lebih dari 3000 pondok perniagaan di Uthmaniyyah.

Dengan jenis yang berbeza..para peniaga, para pedagang.

Mari kita satukan mereka di bawah satu bumbung.

Apabila musuh menyerang kita, kita akan menjadi lebih kuat dalam hal ekonomi.

Tidak ada yang dapat mematahkan tulang persaudaraan yang saling mempercayai satu sama lain.

Kamu berfikir dengan baik, Ibrahim Efendi.

Kami mahukan orang-orang patriotik seperti kamu yang sama-sama memikirkan inisiatif untuk pekerjaan yang mereka lakukan.

Kalau begitu ianya akan dinamakan sebagai "Dewan Perdagangan Dersaadet".

- Mulakan segera kerja-kerjanya.
- Baiklah Tuanku.

Kita akan datang lagi, kan?

Sudah tentu kita akan datang lagi. Kita akan lihat apa yang mereka perlukan.

Mulai sekarang semua keperluan mereka akan diurus di sini, Insyaallah.

Selepas itu kita akan datang ke sini hanya untuk mengusap kepala mereka.

Berhenti, berhenti, jangan lari!

- Lepaskan saya, dia mahu memukul saya.
- Siapa?

Tidak boleh ada yang memukul kamu.

- Kenapa kamu mengejar anak ini?
- Dia mencuri roti di dapur.

Dia berlari selepas saya berkata, "Apa yang kamu lakukan?"

Betulkah kamu mencuri? Bukankah itu memalukan?

Kenapa kamu mencuri? Kamu belum kenyang?

Saya mengambilnya supaya tidak kelaparan lagi di jalanan.

Jangan risau.

Sekarang kamu takkan kelaparan dan kamu takkan berada di jalanan lagi.

Masuk.

Kekanda.

- Selamat datang, Sadie.
- Bolehkah kita bermain bersama?

Kamu bosan?

Dahulu saya bermain permainan yang bagus bersama kak Firuze.

- Kakak-kakak yang sekarang tidak tahu apa-apa.
- Jika kamu mengajar mereka, mereka akan tahu.

Saya juga merindui Firuze.

Sebelum ini dia di sini dan berbual bersama-sama saya.

Saya berjumpa kak Firuze kelmarin.

- Di mana?
- Pera.

Kami pergi pasar bersama Chef Fadil.

Kak Firuze memeluk saya.

Sadie.

Sekarang kamu pergi bermain di taman, okay? Saya kena pergi sekarang.

Dia akan datang.

Kali ini dia pasti datang.

Saya dapat merasakannya.

Tuan Putera.

Kamu ada sedikit wang untuk sup?

Apa kamu buat di sini?

Saya mahu berjumpa Kamaluddin.

Apa yang kamu mahu lakukan pada Kamaluddin?

Kali pertama kamu gagal..adakah kamu mahu membunuhnya lagi?

- Saya hanya mahu bercakap dengannya.
- Kamaluddin tiada di sini.

- Pergi sekarang.
- Dia di mana?

- Dia di mana? Saya kena bercakap dengannya, tolonglah..
- Saya cakap pergi!

Jauhkan diri dari anak saya.

Pengawal!

Kunci pintu selepas saya pergi.

Kamu tidak memberi pilihan lain kepada saya.

Saya takkan berdiam lagi.

Kapal-kapal sudah datang ke pelabuhan.

Bagaimana mungkin?

Mahmud Pasya memberi isyarat kepada kapal-kapal itu..dan mereka fikir isyarat itu datang dari kita.

Mari kita akhirinya sebelum kamu menjadi mangsa.

Akhiri apa?

Kita akan bunuh Mahmud Pasya.

Dia adalah anggota keluarga kerajaan. Bagaimana kita mahu membunuhnya?

Dengan menggunakan persahabatan kita.

Tulis, Karasu, tulis.

Tulis bahawa ini peluang terakhirnya untuk menjadi sekutu kita.

Dia kena datang segera.

Beritahu dia langkah besar terakhir kita untuk Abdul Hamid.

Dia boleh berada di kubu kita..

..atau dia akan merangkak.

Bolehkah kamu dapatkan beberapa maklumat mengenai Parvus di istana?

Sudah tentu, saya akan pergi ke istana sekarang.

Sesiapa yang menyelamatkan Parvus akan menjadi temannya.

Mereka mengurung Gerfand Efendi selama berbulan-bulan.

Dia cuba melarikan diri dengan usahanya sendiri..dan mereka meracuninya di hadapan saya.

Tapi dia selamat.

Mereka memberitahu bahawa dia meninggal di hospital..dan kamu mempercayai mereka tanpa usul periksa.

Jika isterinya tidak datang..kita takkan tahu kebenarannya.

Saya bersyukur kerana mereka terselamat, Tuanku.

Kepakaran penyiasat adalah melihat secara dalaman, bukan hanya luaran.

Saya berharap kamu lebih berhati-hati dalam tugas kamu, anakku.

Mahmud Pasya.

Dia melakukan tindakan besar dengan membantu kami..tapi melukai kawan-kawan lamanya.

Dia membuat kapal-kapal kembali berlabuh di ibukota.

Tuanku, sekarang saya faham dengan baik cara berpolitik Tuanku.

Tuanku mengubah seorang Pasya yang mahu mengkhianati negara menjadi seorang Pasya yang bekerja untuk negara.

Terutamanya seseorang seperti Mahmud Pasya.

Ini peristiwa yang akan disebut dalam buku sejarah, Tuanku.

Anakku, menjadi sifat semulajadi untuk tidak tahan dengan keinginan.

Jika para Pasya mempunyai apa-apa keinginan..dan jika kita tidak memenuhi keinginan itu, orang kafir akan datang memenuhinya.

Mereka dapat menghasutnya dengan segala macam tawaran.

Pada akhirnya, dia akan diubah menjadi musuh negara.

Apa yang dilakukan Mahmud Pasya memerlukan banyak keberanian, Tuanku.

Sebab itulah saya memanggil kamu ke sini, nak.

Kawan-kawan lama Mahmud Pasya pasti memikirkan rancangan untuk membalas dendam padanya.

Kita kena melindungi Pasya kita.

Saya rasa Mahmud Pasya adalah sasaran baru mereka.

Baiklah Tuanku.

Kamu kena menjaganya.

Mereka masih mengejar ayah.

Mereka mahu membincangkan rancangan besar terakhir mereka untuk Abdul Hamid Khan.

- Kata-kata kosong lagi.
- Siapa yang menghantar itu?

Kenapa, Sobahuddin? Kamu terkejut apabila mendengar "rancangan besar dan Abdul Hamid".

Saya terkejut, ayah.

Jika kebebasan dihalang, dan yang menjadi penghalangnya akan dihancurkan..saya berubah menjadi terkejut.

- Siapa yang menghantarnya?
- Karasu.

Dan dia menghantar alamat..tempat yang pelik.

Mereka cuba menjadi seperti Parvus.

Cuba membuat diri mereka kelihatan misteri begitu.

- Cakap perlahan-lahan kemudian bangkit dan berkelakukan misteri begitu.
- Ayah akan pergi?

- Ayah takkan pergi.
- Ayah.

Kita telah berjuang selama bertahun-tahun.

Mungkin ini peluang terakhir ayah untuk bersama mereka.

Ramai anak muda menaruh harapan pada ayah.

Mereka memberitahu, "Bahkan anggota dinasti yang besar berjuang di samping kita tanpa takut".

Jangan hancurkan perjuangan kebebasan para pemuda.

Ayah akan pergi?

Sobahuddin, ayah takkan pergi.

Latife.

Mana Tuan Putera?

Kamu sudah beritahu yang saya menunggunya di sini?

Sudah.

Dia mengirim ini kepada kamu.

Hanya ini?

Kamu boleh menyewa rumah dan bina kehidupan baru dengan duit itu.

Tuan Putera berkata begitu?

Ya..dan dia beritahu saya supaya jangan mengirim surat atau apa-apa lagi kepada kamu.

Ayah berdiam diri kerana bersetuju dengan Mahmud Pasya.

Tapi sekarang ayah takkan berdiam lagi.

- Gadis itu kehilangan akal.
- Ayah.

Saya mohon.

Jangan cakap begitu terhadap Sultanah Hatice.

Apa yang membuatnya jadi seperti itu?

Tuanku juga memahami keadaannya.

Kamu bukanlah mangsa dari kejadian ini.

Tuanku.

Jangan bangun..berbaringlah.

Masyaallah..kamu makin baik.

Saya baik-baik sahaja, Tuanku.

Kami tahu kamu seorang tentera yang baik dan berketerampilan.

Kami tidak salah dalam dugaan kami.

Sekarang beritahu..bagaimana ianya boleh berlaku?

Itu kecuaian saya, Tuanku.

Biar saya tanya begini.

Siapa yang mengacukan pistol kepada kamu?

Kerana peluru itu bukannya peluru dari senjata kamu.

- Tuanku, ini masalah peribadi.
- Anakku..

Mula-mula kamu bergaduh seperti wira sehingga masuk penjara.

Sekarang ada orang yang cuba membunuh kamu pula.

Jika kamu ada masalah..saya ingin tahu.

Kerana selepas ini, kamu akan hidup bersama puteri saya.

Tuanku.

Saya boleh beritahu, Tuanku.

Saya tahu siapa yang menembaknya.

Masuk.

Selamat datang, Karasu Efendi.

Terima kasih.

Sudah lama kita tidak berjumpa.

Sila duduk.

Pasya, saya mahu memberi ini.

Kamu boleh memberinya kepada warga miskin.

Sudah tentu, sudah tentu.

Saya dengar sesuatu mengenai Gerfand Efendi.

Betul.

Parvus mengurung Gerfand..dan dia menyamar sebagai Gerfand.

Jadi Parvus ditahan?

- Di istana?
- Bukan di istana.

Tidak ada yang tahu tempatnya selain Tuanku.

Masuk.

Pasya, dokumen yang kamu mahu ada di bilik Tahsin Pasya.

Tahsin Pasya sedang dalam perjalanan.

Dia akan sampai hari ini, Insyaallah.

Baiklah, saya akan menemuinya apabila dia sampai.

Kenapa Izzet Pasya? Tahsin Pasya pergi mana?

Dia pulang ke kampung melawat ibunya di Karamursel.

Dia sedang dalam perjalanan pulang ke sini.

Baiklah, saya minta diri dulu.

- Sudah mahu pergi?
- Saya tidak mahu mengganggu kamu.

Saya datang untuk menyampaikan sumbangan itu kepada warga miskin..saya akan datang lagi.

Sehingga berjumpa lagi.

Tahsin Pasya.

Ya Allah, aku berlindung dari kemurkaan-Mu dengan rasa syukur..

..dan dari hukuman-Mu dengan ampunan-Mu dan aku berlindung dari segalanya yang menyebabkan Engkau menghukum atau murka kepadaku.

Ya Allah, lindungilah Khalifah kami Sultan Abdul Hamid Khan seperti Engkau melindungiku.

Jadikanlah negaranya abadi.

Buatlah dia merasa terhormat dengan syurga-Mu.

Amin.

Amin.

Semoga Allah meninggikan mereka yang berkata "Amin".

Kamu selalu berdoa untuk Abdul Hamid Khan?

Sudah tentu, selalu.

Itu permintaan dia dari saya.

Kamu kenal Sultan Abdul Hamid Khan? Kamu pernah berjumpanya?

Saya tidak pernah berjumpanya. Sila duduk, saya akan cerita jika kamu mahu.

Bismillah.

Ceritalah, saya mahu tahu.

Saidina Ali (r.a) melihat Saidina Umar (r.a) menunggang kuda dan terburu-buru.

Dia bertanya, "Ya Amirul Mu'minin, kamu mahu pergi ke mana"?

Dia menjawab, "Salah satu unta milik negara melarikan diri, dan saya akan mencarinya".

Dan Saidina Ali (r.a) berkata, "Percayalah, kamu meninggalkan beban yang besar kepada mereka yang akan memerintah negara selepas kamu".

"Semua orang tidak dapat melakukan apa yang kamu lakukan."

Dan Saidina Umar (r.a) berkata, "Saya bersumpah pada Allah yang mengutus Nabi terakhir Sayyidina Muhammad (s.a.w).."

"..jika ada seekor serigala yang menangkap seekor biri-biri di pinggir sungai Euphrates..saya takut itu pun akan dipertanggungjawabkan kepada Umar."

Beberapa tahun lalu, seekor serigala menangkap biri-biri saya.

Saya menulis surat kepada Khalifah. Saya menceritakan kisah ini.

Semua biri-biri ini adalah hadiah dari Sultan Abdul Hamid untuk saya.

Dan dia mengirim surat ini.

Jadi Sultan menguruskan masalah kamu juga?

Apa isi suratnya?

"Dari Khalifah Sultan Abdul Hamid Khan kepada rakyat non-Muslim saya yang mengingatkan saya tentang Kekhalifahan saya, Marker".

"Jika saya tidak memberi biri-biri ini, maka saya akan melanggar prinsip Khalifah Umar."

"Saya berdoa pada Allah supaya tidak mencabut nyawa saya sebelum biri-biri ini sampai pada kamu."

"Jika biri-biri itu tidak sampai..tapi surat ini sampai..ini pesanan saya kepada pewaris saya."

"Biri-biri yang hilang mesti diberikan kepada Marker."

"Seperti hak saya ke atas kamu..kamu juga ada hak ke atas saya."

"Saya menjemput kamu Marker yang berlindung dalam keadilan Islam untuk masuk Islam."

"Terimalah Islam supaya kamu mendapat kedamaian."

"Terimalah Islam supaya Allah meninggikan darjat kamu."

"Saya berdoa untuk kebaikan kamu."

"Jika kamu menerima Islam, nama kamu akan menjadi Omer Faruk."

"Jika kamu menjadi terhormat dengan Islam..jangan lupa selitkan nama Hamid ini dalam doa-doa kamu."

Omer Faruk, kamu mahu saya bawa kamu berjumpa Sultan Abdul Hamid Khan?

Saya sangat inginkannya.

Tapi ibu saya tidak mengizinkan.

Pasya, saya bawa airnya.

Sedikit jauh, tapi airnya sangat bagus.

Saya minta diri dulu.

Omer Faruk, doakan saya juga dalam doa kamu.

Sampaikan salam dari anak gembala, Omer.

Saya tahu cara untuk selamatkan Parvus.

Bagaimana?

Saya suka haiwan, Murad Efendi.

Lihat Pasya, ini Murad Efendi.

Ada apa, Murad Efendi?

Tuanku menugaskan saya untuk menjaga kamu.

Semoga Allah merahmati Tuanku kita.

Tapi itu tidak perlu, nak.

Saya tidak keluar dari rumah. Ke mana saya mahu pergi?

Jika Tuanku memanggil saya, mari pergi sekarang.

Kamu ada dipanggil ke suatu tempat?

Mereka tidak berhenti mengekori saya, Murad.

Kamu kena berhati-hati..jangan pergi ke mana-mana tanpa pengetahuan kami.

Mereka mungkin memerangkap kamu.

Mereka ada memberi saya satu alamat, Murad Efendi.

Jika kamu mahu, kita boleh pergi dan periksa adakah itu perangkap atau tidak.

Dengan cara itu kita boleh memahami musuh kita.

Berikan pada kami alamatnya dan kami akan periksa.

Baiklah, nak.

Di sini..

Kertasnya hilang.

Baiklah, jangan risau.

Sobahuddin mengambil alamat itu..Sobahuddin mengambilnya.

Jika itu perangkap, mereka akan membunuhnya tanpa memeriksanya.

Apa maksud kamu? Saya ingat serba sedikit alamat itu, ayuh pergi.

Tunggu di sini, Pasya.

Ayuh anakku, ayuh, ayuh!

Jangan risau, ayah.

Saya datang menggantikan ayah.

Saya akan memperkuatkan sekutu kita.

Tepi, tepi.

Bodohnya Sobahuddin, bodoh! Dia akan membuat dirinya terbunuh.

Tidak, Mahmud Efendi, kenapa Sobahuddin ke sana?

Anak saya tidak tahu yang dia akan mati.

Pemandu, ada apa?

Para penjahat, Pasya. Mereka menghalang jalan.

Turun, turun.

Saya cakap turun!

Buka jalannya!

Ada apa ini?

Apa yang kamu mahu?

Kami mahu kamu.

Kamu fikir seseorang yang mati sebelum kematian..akan takut pada kematian?

Saya takkan biarkan kamu mengugut negara demi hidup kamu yang tidak bererti.

Buka jalannya atau tembak sahaja!

Pasya, saya tidak takut pada kematian. Tapi, ibu saya tidak ada sesiapa selain saya.

- Ke mana kita akan pergi?
- Jalan.

Jalan.

Kamu semua mahu minum kopi?

Kakak mahu manisan Turki.

- Kamaluddin.
- Hatice.

Apa yang kamu lakukan? Jika dia tidak kehilangan akal seperti kamu, dia takkan keluar ke jalanan. Duduk.

Sultanah, pengawal dari istana datang.

- Apa yang mereka mahu?
- Tuanku kita memanggil Sultanah Hatice.

"Saya sudah ingatkan kamu berkali-kali, Sultanah Hatice."

"Semuanya akan berakhir sekarang. Tuanku akan mengetahui semuanya esok."

Firuze!

Firuze!

Di mana dia? Di mana?

Sobahuddin Efendi, kamu boleh keluar, sudah selamat.

Sogutlu, di mana dia?

Sobahuddin Efendi, sudah selamat, kamu boleh keluar.

Mana ayah saya?

Mari, jangan risau, ayah kamu selamat.

Betul, jangan takut?

Masyaallah, dia seperti ayahnya.

Ayuh lari, lari Efendi.

Lari. Apa yang kalian lakukan?

Anakku, bukankah ayah sudah beritahu jangan pergi?

Mulai sekarang jangan abaikan kata-kata ayah.

Demi Allah, ayah akan beritahu ibu kamu..dia takkan izinkan kamu keluar lagi.

Baiklah, baiklah, baiklah ayah.

Baiklah, saya akan pertimbangkan kembali persahabatan kami, saya janji.

Jika Sultan kalian mahu temannya kembali..dia kena menyerahkan Parvus kepada kami.

Turunkan, Sogutlu, turunkan.

Lepaskan, orang tak guna itu yang membuat perangkap..ayuh tangkap mereka.

Tahsin Pasya ada dalam kereta kuda itu, mereka menjadikannya tebusan.

Tuanku kita akan bercakap dengan Parvus untuk kali terakhir saat ini.

Jika Parvus mati, Tahsin Pasya juga akan mati.

Apa kamu cakap, nak?

Ayuh pergi nak, ayuh pergi! Tahsin Pasya!

Parvus!

Di tangan saya ini ada fatwa.

Mengenai diri kamu yang berhenti menjadi Sultan?

Jangan risau, saya akan bacakan.

"Pertanyaan."

"Apa hukuman untuk seseorang yang menjadi musuh negara Uthmaniyyah, membawa para ejen, menyebabkan kekacauan dan merosakkan hubungan perdagangan.."

"..membunuh ribuan orang.."

"..dan meracuni seseorang yang datang berjumpa Sultan dengan menggunakan bantuan orang dalam."

"Apakah hukumannya?"

"Jawapannya."

"Dia perlu dibunuh."

Suara kamu berteriak akan kedengaran sehingga ke istana Ratu dan Kaisar.

Apa kata-kata terakhir kamu, Parvus?

Abdul Hamid.

Kamu meletakkan tali gantung di leher kamu sendiri.

Ya Allah.

Kami hidup dan mati dengan izin dan bantuan-Mu.

Kami hanya kembali kepada-Mu.

Jangan ambil Sultan kami dari memimpin negara.

Asyhadu anla ilaha illallah..

..wa asyhadu anna muhammadan abduhu wa rasulu."