Original subtitles

Persahabatan kami dengan suami kamu menjadi lebih bernilai, Puan Hanim.

Selamat datang ke ibukota (Istanbul).

Anak-anak kamu tidak akan merindui ayah mereka lagi.

Yang Mulia, saya tidak tahu apa yang harus dikatakan.

Saya berterima kasih pada Tuanku.

Anak-anak saya sangat merindui ayah mereka.

Pergilah peluk ayah kamu.

Mari sini.

Betapa rindunya saya kepada kalian.

Kerana Tuanku mempertemukan kami, rasa terima kasih kami sahaja tidak cukup, Tuanku.

Gerfand sudah biasa bekerja keras.

Kerana itu dia selalu mengabaikan kami.

Mungkin jika Tuanku menasihatinya..dia akan dengar kata-kata Tuanku.

Kamu dengar kata-kata isteri kamu itu, Gerfand Effendi.

Saya rasa kalian kena berpindah ke ibukota ini bersama-sama.

Sudah tentu, Tuanku.

Saya berterima kasih pada Tuanku kerana peduli tentang perkara ini.

Saya benar-benar gembira.

Jika Tuanku izinkan, kami mahu pergi meluangkan masa bersama.

Sultanah Hatice.

Saya mahu menyampaikan surat ini.

"Hatice, saya tahu kamu akan memarahi saya."

"Tapi saya sudah berfikir masak-masak, saya tak boleh melakukannya, saya tak boleh pergi bersama kamu."

"Saya tidak akan meminta maaf dari kamu kerana saya tahu kamu tidak akan memaafkan saya."

"Sama seperti saya yang tidak akan memaafkan diri saya sendiri."

"Selamat tinggal cintaku, selamat tinggal duniaku."

Masuk.

Masuk Kamaluddin, anakku. Selamat datang.

Terima kasih, Sultanah.

Anakku, lihatlah tunang kamu datang.

Naime, buka mata kamu.

Naime.

Oh syukurlah Ya Rabbi.

Naime.

Semoga Allah merahmatimu, nak.

Doktor.

Kamaluddin, kamu datang.

Saya takkan pergi, Sultanah.

Keraguan kita tiada hasil, Pasya.

Anak-anaknya memanggilnya "Ayah" kan?

Tapi ada yang aneh.

Pertemuan ayah dan anak yang sudah lama tidak bertemu pasti akan menyentuh hati.

Tapi yang tadi itu hanyalah kebohongan.

Benar, Tuanku.

Tapi kita tidak boleh menyalahkan Gerfand Effendi kerana tidak memeluk anaknya dengan erat.

Rasa curiga sama seperti seekor cacing.

Samada cacing menguasai fikiran kamu atau serigala yang akan menghancurkan musuh kamu dengan gigi yang tajam.

Kamu ada tetamu, Gerfand Effendi.

Ayah!

Gerfand.

Anak-anak, Roza!

- Gerfand! - Apa kalian buat di sini?

Kamu ini orang macam apa? Apa kamu mahu dari keluarga saya? Kenapa kamu bawa mereka ke sini?

Bukan saya, tapi kawan kesayangan kamu Abdul Hamid yang membawa mereka.

Dia mahu membuka topeng saya.

Dia mahu membuktikan bahawa saya bukan kamu.

Tapi saya sudah merancang sebelum dia.

Saya mengikuti keluarga kamu.

Saya sudah tahu orang-orang Abdul Hamid mahu membawa mereka datang ke sini.

Jika kami memberitahu perkara sebenar, mereka akan membunuh kamu.

Saya menghargai mereka kerana mengikut kata-kata saya.

Saya bantu kalian untuk bertemu.

Sekarang nikmatilah saat-saat ini.

Alangkah bagusnya jika kamu tidak mengikut kata-katanya dan memberitahu perkara sebenar.

Kami tak boleh biarkan mereka membunuh ayah.

Jika kamu buat begitu dia hanya akan membunuh ayah..tapi sayangnya sekarang kalian juga sudah menjadi tawanan dia.

Saya sudah meninggalkan nota yang mengandungi semuanya di istana.

Saya harap mereka akan menemuinya dan datang menyelamatkan kita.

Ya Allah!

Buka mata kamu, Ahsen.

Saya tak boleh melihat kamu begini.

Jika kamu mahu, bangunlah dan kritiklah saya..demi Allah saya sedia.

Bangunlah, kita ada banyak tugas.

Masih ada orang-orang jahat di luar sana yang kita kena tangkap.

Ayuh Ahsen, bangunlah.

Bantu saya.

Baiklah, saya mengaku.

Saya fikir pada awalnya kamu tidak cukup kuat.

Tapi kamu menunjukkan pada semua orang bahawa kamu berani.

Tangan kamu sangat halus.

Tapi hati kamu besar dan kuat, Ahsen.

Jadi kamu tidak akan mengkritik saya lagi.

Ahsen!

Janji?

Janji, janji Ahsen.

Tunggu sekejap, adakah kamu mempermainkan saya?

Saya fikir kamu pengsan.

Kamu dengar kata-kata saya?

Ya.

Saya dengar betapa kamu menyukai dan memuji saya.

Kamu salah dengar kerana pengaruh dari penyakit kamu.

Saya tidak berkata seperti itu.

Kamu mencari alasan.

Tidak.

Ya, ya.

Jika mereka bertanya di mana Hatice, apa yang akan kita jawab makcik?

Bagaimana jika mereka tahu yang dia lari bersama Kamaluddin Pasya?

Kita akan katakan bahawa dia pergi ke rumah makciknya di Bursa.

Tapi dengan menghilangnya Kamaluddin Pasya akan membuatkan mereka curiga.

Insyaallah itu berbaloi untuk mereka..mereka akan bahagia bersama-sama.

Rumah tangga yang dibangun dari penderitaan orang lain tidak akan membawa kebahagiaan, nak.

Semoga Allah memberi kesedaran pada mereka.

Masuk.

Naime..lihatlah makcik kamu dan Fehime datang.

Kami segera datang selepas mendengar berita ini..kami turut dukacita.

Bagaimana ini boleh terjadi? Bagaimana mereka boleh memasuki dapur kita?

Sayang sekali.

Tapi pelakunya akan ditemui dan dihukum.

Naime, kamu tak apa-apa? Badan kamu berpeluh.

- Kamu kesakitan? - Sedikit.

Anakku sudah mulai tersenyum sejak Kamaluddin datang.

Di mana Hatice?

Hatice sudah pergi, nak.

Dia pergi ke mana?

Bursa, ke rumah makciknya.

Tak apalah.

Adakah saya akan sembuh dan boleh berdiri lagi?

Kenapa kamu cakap begitu? Sudah tentu kamu akan sembuh dan boleh berdiri lagi.

Masuk.

Sultanah.

Masuk, Hekimbasi.

Ubat yang dihantar oleh Institut Pasteur berkesan, keadaan para pesakit mulai baik.

Jika diizinkan, saya mahu suntik ubat ini pada Sultanah kita sekarang.

Dengan segera, Hekimbasi. Sila lakukan.

Saya senang mendengarnya..syukur pada Allah.

Syukurlah kita berjaya menghalang penyakit kolera daripada terus menjangkiti lebih ramai rakyat.

Saya kehilangan seorang kawan karib saya.

Semoga Allah mengampuni dia dan semua mangsa yang meninggal.

Amin.

Orang yang menyembunyikan permusuhannya adalah musuh terbesar.

Pada saat ini, musuh tidak keluar secara nyata.

Mereka cuba melemahkan kami dari dalam.

Dan hasilnya, orang-orang yang tidak bersalah menjadi mangsa.

Tapi kami tidak berputus harapan.

Dalam kepercayaan kami..orang yang terkuat bukanlah yang menang, tapi yang sentiasa bersama Allah.

Alhamdulillah.

Ahsen anakku, kamu telah menyuntik ubat itu pada diri kamu.

Ketika saya melihat pesakit yang meninggal..saya mahu mencari penyelesaian secepatnya, Tuanku.

Jika niat seseorang baik, maka hasilnya pun akan baik.

Berehatlah sehingga kamu sembuh.

Tuanku, saya berasa lebih baik saat saya melakukan tugas.

Kalau begitu biar saya berikan tugas yang tidak akan membuat kamu letih.

Pergi melawat sekolah untuk anak yatim yang akan kami buka.

Baiklah Tuanku.

Murad Effendi, Ahsen telah membantu kamu sehingga ke hari ini.

Selepas ini kamu pula bantu dia.

Baiklah Tuanku.

Armen Effendi, saya rasa kamu mahu berkata sesuatu. Silakan.

Tuanku, jika diizinkan..saya mahu bekerja untuk Tuanku.

Sebelum ini saya menjadi musuh Tuanku kerana saya tidak mengenali Tuanku.

Tapi sekarang saya melihat cara Tuanku berpolitik dengan baik serta kemurahan hati Tuanku.

Saya melihat usaha Tuanku untuk menyatukan negara ini.

Izinkan saya untuk bekerja dengan Tuanku..jangan biarkan saya pergi.

Siapa yang mahu meninggalkan kamu, nak?

Jika kami melepaskan kamu, kamu akan jatuh ke tangan musuh.

Kami memberikan pukulan besar kepada mereka berkat pertolongan kamu..bahkan jika dunia tidak menerimanya, tapi dunia tahu..

..bahawa yang mahu membunuh anak-anak kami adalah British.

Kamu akan dapat tugasan yang sesuai.

Terima kasih, Tuanku.

Kalian boleh keluar.

Sultanah.

Vasfi Effendi, boleh kamu keluar sebentar?

Saya mahu berbincang sesuatu dengan Kamaluddin Pasya.

Baiklah Sultanah.

Pasya, di mana Hatice?

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada kami sambil berharap untuk hidup bersama kamu.

Dan sekarang kamu ada di sini tapi Hatice tiada! Beritahu saya di mana Hatice?

Pada mulanya kami akan bertemu di pelabuhan.

Tapi saya..

..saya tak boleh pergi.

Saya hantar surat kepadanya.

Apa yang kamu tulis dalam surat itu?

Kamu mencintainya lebih dari hidup kamu?

Dan kamu beritahu yang kamu hanya suka-suka dan hanya menipu dia?

Tidak, bukan seperti itu.

Saya tidak pernah mempermainkan Sultanah Hatice.

Tidak pernah!

Bahkan saya mencintai dia melebihi hidup saya.

Memang pada mulanya saya mahu pergi berjumpa dia di pelabuhan..tapi tiba-tiba saya mendapat khabar mengatakan Sultanah Naime sedang sakit.

Sultanah, apa yang harus saya lakukan?

Kamu melupakan janji yang sudah kamu berikan pada Hatice dan berdiam sahaja di sini?

Tidak, saya hanya putus asa.

Putus asa?

Kamu bukan berputus asa..tapi kamu bermuka dua, Kamaluddin Pasya!

Hatice dan Naime adalah anak saudara saya.

Tapi sayangnya mereka mencintai lelaki hipokrit seperti kamu!

Kamu hanya akan membuat mereka berdua bersedih!

Kamu akan bertanggungjawab jika sesuatu terjadi pada Hatice.

Kamu faham?

Wazir Utama, Tevfik Pasya.

Silakan, Tuanku.

Syukur kita berjaya bebas dari kolera.

Para pelajar pun sudah mulai sembuh, Tuanku.

Jelas bahawa British terlibat dalam perkara ini.

Apa yang dilaporkan dalam akhbar-akhbar yang menuduh saya itu?

Tuanku, mereka masih cuba untuk memfitnah walaupun bukti jelas menunjukkan bahawa British terlibat dalam perkara ini.

Mereka akan cuba, mereka akan cuba.

Kerana kebohongan itu tidak memerlukan kos.

Kenalpasti pemberita yang terlibat dalam berita itu.

Kita akan cari penyelesaian.

Baiklah.

Ada beberapa perkara yang saya perhatikan.

Dalam perjalanan ke Bakirkoy, di rel keretapi Rumeli..ada banyak pondok usang.

Ia merosakkan pemandangan ibukota ini.

Kota ini seperti gadis kecil yang diselamatkan oleh moyang saya, Sultan Muhammad Al-Fateh.

Kerajaan Uthmaniyyah kemudiannya berkembang dan kota ini dimajukan.

Kepercayaan kita tidak terpisah dari kota ini, para Pasya.

Ada maknanya kenapa kita menghias masjid-masjid kita.

Ada maknanya kenapa kita menulis kata-kata Ilahi pada sumber-sumber air.

Istanbul adalah kota Islam.

Menjadi tugas Muslim untuk membuang batu-batu dan duri-duri yang ada di jalanan saat kita berjalan.

Jadi adakah kamu rasa kota ini layak untuk mendapat masalah kecil seperti itu?

Tuanku, beritahu kami kawasan yang terlibat untuk kami memulakan kerja-kerja pembaikan.

Ada berita lain.

Kebanyakan pohon cemara rosak..itu boleh menjejaskan udara yang kita sedut, Pasya.

Saya membawa masuk pohon-pohon dan bunga-bunga dari seluruh dunia.

Untuk menyesuaikan dengan iklim di Istanbul.

Tapi pohon cemara di Istanbul banyak yang rosak.

Jika pokok-pokok di Istanbul rosak, kalian juga akan terjejas.

Tevfik Pasya, beri tugasan pada pelajar sekolah pertanian untuk masalah ini.

Mereka kena memerhati secara khusus setiap pokok yang ada di ibukota.

Lakukan apa yang perlu untuk masalah ini.

Saya juga akan mengurus sendiri keadaan pohon-pohon yang ada di taman.

Baiklah Tuanku.

Dia mahu saya menikahi Tevfik Pasya.

Itu berita baik.

Kamu harus berterima kasih pada Sultanah Bidar, Firuze.

Sultanah Bidar melakukan itu bukan untuk kebaikan.

Dia cuba menjauhkan saya dari Tuan Putera.

Firuze, kamu tidak mungkin ada peluang untuk bersama Putera Abdul Kadir.

Kamu kena berkahwin dengan Tevfik Pasya untuk kebaikan diri kamu.

Mungkin kamu akan berubah fikiran saat berjumpa dengannya.

Tidak akan.

Tapi saya akan menemuinya hanya kerana terpaksa.

Selepas itu saya akan berjumpa Sultanah Bidar dan mengatakan yang saya tidak mahukan dia.

Adakah dia akan mendengar kata kamu?

Walauapapun usaha Sultanah Bidar untuk menghalang saya..saya akan tetap berkahwin dengan Putera Abdul Kadir.

Saya akan menjadi Sultanah, Sultanah Firuze.

Selamat tengahari.

Silakan saudara, kamu mahu berapa?

Saya tidak mahu puding.

Semalam kami membeli puding dari kamu, tapi kami tiada wang.

Kemudian wanita itu memberi kamu rantainya..saya mahu mengambil semula rantai itu.

Saya sudah menjualnya.

Kalau begitu beli semula dari orang yang kamu jual itu.

Wang ini lebih dari mencukupi.

Kamu akan dapat lebih lagi wang jika kamu bawa rantai itu ke istana.

Istana?

Ya.

Pergi ke Istana Yildiz dan beritahu kamu mahu berjumpa Putera Abdul Kadir, mereka akan bantu kamu.

Tuan Putera?

Perang Petrol kita dengan Abdul Hamid sudah berakhir.

Kita kalah. Sekarang kita akan memulakan perang baru.

Perang yang takkan pernah berakhir.

Tuan Galip.

Kami selalu berada dalam peperangan.

Saya takut sekiranya kekuatan saya akan habis.

Saya juga. Pada usia saya 70 tahun, saya juga sentiasa berjuang.

Melawan siapa?

Melawan nafsu. Itu belum berakhir.

Kekuatan saya tidak pernah habis.

Apa rahsia kamu?

Ada.

Jika air masuk ke dalam kapal, kapal akan tenggelam.

Jika air di bawah kapal, kapal akan terapung.

Jika kamu meletakkan nafsu dalam hati kamu, ia akan menggelapkan hati kamu.

Letakkan nafsu di bawah kaki kamu supaya kamu boleh bangkit.

Saya tahu..saya juga kena berlawan dengan nafsu saya.

Bagaimana dengan musuh negara, agama dan rakyat saya?

Nafsu dan musuh kamu kedua-duanya mempunyai ribuan tipu daya.

Kedua-duanya mendengar bisikan syaitan, Tuanku.

Biar saya beritahu.

Abdul Hamid mempunyai hubungan yang erat dengan rakyatnya.

Kita akan jatuhkan reputasinya di mata rakyatnya.

Bagaimana?

Dengan cerita.

Kita akan terbitkan berita untuk melawan Abdul Hamid di akhbar-akhbar.

Warga Eropah akan mempercayainya.

Tapi dia seorang Sultan mulia untuk rakyat Turki.

Kita akan melaporkan kepada negara.

Kita akan katakan mengenai revolusi.

Kita akan hancurkan hubungan rakyat dengan negara.

Betul. Apabila para tentera mula menceroboh rumah-rumah dan apabila rakyat berasa tertekan, kita akan ubah pemikiran mereka.

Orang-orang yang berpendidikan harus percaya bahawa Abdul Hamid menyalahgunakan kuasanya.

Kita akan menceritakan kisah orang-orang berpendidikan yang diasingkan kepada rakyat.

Mereka diasingkan kerana mereka bersikap patriotik. Semua orang harus tahu itu.

Orang-orang berpendidikan akan menulis pendapat-pendapat mereka yang berbeza.

Sudah tentu mereka akan ditahan.

"Abdul Hamid tidak mengizinkan seseorang menjadi patriotik di negara ini."

"Hentikan perkara ini sekarang."

Para pemuda juga akan tidak bersetuju dengan Abdul Hamid.

Mereka akan memberitahu para petugas.

Dan seterusnya..para tentera.

Sudah ada para penentang dalam pasukan tentera.

Mereka kena berdiam diri sehingga mereka mendapat jawatan Pasya.

Hari itu akan tiba dan tidak akan ada seorang pun di negara ini yang akan membantu Abdul Hamid berjuang melawan para tentera yang memberontak.

Syaitan tidak hanya mempunyai satu rancangan.

Tipu dayanya tidak terbatas.

Mereka akan cuba menjauhkan kamu dari rakyat kamu.

Mereka akan mempermainkan fikiran rakyat.

Bagaimana untuk saya menghalangnya?

Sultan.

Kamu adalah pemerintah negara ini.

Jagalah generasi muda..hantarlah para petugas yang kamu percaya ke sekolah-sekolah.

Tanyalah apa masalah para pemuda..jaga mereka.

Saya keseorangan. Mereka pula ramai.

Orang kafir lagi ramai dari orang Islam dalam perang Badar.

Seperti yang dikatakan Saidina Ali (r.a)..kamu tidak boleh menang kecuali dengan kekuatan iman.

Mereka akan menyerang kamu dari setiap sudut. Mereka ramai.

Tapi, Allah bersama kita.

Tidak ada saat di mana kita tidak menyerang Abdul Hamid.

Ketika dia sedar bahawa dia tidak akan menang, kita akan berikan pukulan yang menghancurkannya.

Kita kena segera mulakannya.

Saya dan para pemuda yang menjadi pengikut saya sudah tidak ada kesabaran lagi.

Kita akan memulakannya.

Vladimir akan memberikan pukulan yang boleh menggoncangkan Abdul Hamid.

Apa yang dia sedang lakukan?

Di wilayah Bulgaria, orang Islam sedang dibunuh di Varna, Herzl.

Tangisan mereka tidak didengari.

Mereka berteriak dan meminta bantuan..tapi tidak ada yang datang pada mereka selain kematian.

Masuk.

Pasya.

Ya.

Kita dapat maklumat dari gabenor Varna.

Ini masalah penting.

Saya akan segera ke sana.

Masuk.

Semoga cepat sembuh, Pasya.

Terima kasih, Tuanku.

Syukurlah saya semakin baik.

Tapi kita ada masalah lain.

Pengawal raja tidak mengungkapkan suka atau duka mereka di luar bilik ini.

Tapi boleh dibaca dari wajah kamu bahawa kamu membawa berita sedih.

Saya tidak boleh menjadi seperti Tahsin Pasya, Tuanku.

Insyaallah dia akan segera kembali.

Kerana agak sukar untuk saya menerima berita ini.

Berita apa?

Tuanku.

Ada serangan di sebuah masjid di Varna.

Pemberontak di Bulgaria masuk ke masjid ketika waktu solat dan membunuh para jemaah.

Kanak-kanak juga ada dalam masjid itu.

Siapa yang melakukannya?

Apa yang kami tahu mereka adalah pemberontak di Bulgaria, Tuanku.

Kami tiada maklumat lain.

Mr. Parvus, maafkan saya..tapi yang menjadi mangsa adalah orang Islam.

Apa yang kamu harapkan apabila orang-orang Bulgaria membunuh orang-orang Islam?

Berita di Eropah sudah pasti akan menyalahkan pemberontak di Bulgaria.

Kamu fikir orang Islam akan berdiam diri sahaja?

Mereka akan menyerang orang-orang Bulgaria dengan apa sahaja yang mereka ada.

Akhbar-akhbar di Eropah milik kita..mereka akan melaporkan apa sahaja yang kita mahu.

Kamu mahu memulakan balas dendam.

Bagaimana mungkin orang Islam dan Kristian boleh hidup bersama?

Mereka hidup bersama selama 800 tahun.

Sekarang setiap bangsa harus kembali ke tanah asal mereka.

Bangsa Turki ke Asia Tengah dan yahudi ke tanah mereka sendiri yang sudah Tuhan janjikan.

Ya, para pasukan tentera salib sudah mencubanya 9 kali.

Tapi mereka gagal.

Kita akan berjaya.

Kita akan letak bersama-sama perjanjian lama dan perjanjian baru.

Tuhan telah memberikan keistimewaan kepada orang-orang yang mewakili kerajaannya.

Dan negara Israel akan menjadi pembawa berita hari kiamat di dalam Injil.

Menumpahkan darah di rumah ibadah.

Mereka harus malu dengan perbuatan mereka, Pasya!

Apa yang mereka mahukan dari anak-anak dan mereka yang sedang beribadah, Tuanku?

Mereka memusuhi siapa?

Islam.

Mereka fikir jika mereka membunuh orang Islam..Islam akan berakhir.

Mereka tidak tahu bahawa gunung-gunung dan batu-batu juga Islam.

Burung yang berterbangan juga Islam.

Mereka tidak tahu dunia juga Islam.

Alam semesta yang berputar juga Islam.

Kenalpasti para penjahat itu, Pasya.

Muslim di sana harus tenang.

Pembunuhan seperti itu hanya ada satu tujuan..iaitu memprovokasi orang Islam.

Mereka mahu kita marah.

Mereka mahu kita membunuh semua orang.

Samada kita dipermainkan atau kita keluar dari permainan ini, Pasya.

Dapatkan maklumatnya, Pasya.

Permainan kotor yang mereka rancang akan berbalik kepada mereka.

Di mana kamu Hatice?

Selepas kamu keluar dari sini..kita akan beli tiket dan pergi dari sini.

Saya memikirkan beberapa tempat.

Sedikit jauh tapi saya tidak tahu apa pendapat kamu.

Hatice, saya sanggup pergi bersama kamu walau ke hujung dunia sekalipun.

Kita akan bahagia sehingga membuatkan kita melupakan semua masalah kita.

Saya sedia menunggu seumur hidup saya.

Di mana kamu Hatice?

Sultanah di hatiku.

Di mana kamu?

Sultanah Bidar memberitahu bahawa kamu cantik.

Tapi saya tak sangka kamu secantik ini.

Kamu memuji saya.

Saya rasa itu tidak seberapa lagi.

Sultanah Bidar merasakan kita sesuai.

Tugas saya adalah membuat kamu bahagia selepas perkahwinan kita.

Kak Firuze akan berkahwin dengan Pasya itu?

Kamu rasa dia kacak?

Ya Sultanah. Saya rasa mereka sesuai antara satu sama lain.

Sadie.

- Apa kamu buat di sini? - Saya sedang melihat kak Firuze.

Firuze Kalfa sedang berbincang dengan bakal suaminya.

Sultanah Sadie mahu melihatnya.

Peperangan ini semakin sulit, Murad Effendi.

Mereka mahukan Petrol dari kita.

Apabila mereka sedar rancangan mereka tidak berjaya..mereka memulakan rancangan lain pula, perbuatan paling tercela.

Apa yang berlaku, Tuanku?

Orang-orang Islam dibunuh di Varna.

Tujuan mereka sudah jelas, Tuanku.

Pertama, mereka mahu orang Islam membunuh orang-orang Bulgaria di sana.

Kemudian orang-orang Bulgaria akan meminta bantuan dari Barat.

Duta-duta akan datang. Wakil-wakil kerajaan akan datang.

Kemudian tentera-tentera akan datang.

Mereka akan melaungkan kata-kata seperti, "Kebebasan untuk Bulgaria".

Mereka mahu memisahkan wilayah itu dari kita.

Mari kita menghalangnya, Tuanku.

Kita akan menghalangnya.

Tapi ketahuilah.

Ketahuilah mereka akan terbenam seperti malam.

Ketahuilah mereka akan menyerang seperti anjing hutan.

Ketahuilah mereka tidak ada akhlak dan hukum.

Mari lakukan perkara yang sama seperti apa yang mereka lakukan pada kita, Tuanku.

Islam mempunyai akhlak dalam peperangan, Murad Effendi.

Jika kita melakukan sama seperti apa yang mereka lakukan..jadi tidak ada beza antara kita dan mereka.

Peperangan kita akan menunjukkan akhlak dan adab dalam Islam.

Tanpa menganiaya dan berlaku adil..kita akan melindungi diri kita dari orang-orang kafir.

Kita adalah orang Islam, Murad Effendi.

Jangan lupa bahawa Barat tidak pernah berlaku adil.

Terdapat darah orang-orang yang tidak bersalah dalam kebangkitan mereka.

Tangisan orang-orang yang tidak bersalah akan menjatuhkan mereka.

Orang Islam akan memulakan kekacauan terhadap pemberontak Bulgaria itu.

Apa yang kamu mahukan dari kami?

Apabila orang Islam memulakan serangan, Kerajaan Rusia akan melindungi saudara ortodoks mereka.

Ini adalah urusan dalaman Kerajaan Uthmaniyyah.

Bagaimana kami mahu masuk campur tanpa permohonan rasmi dari Putera Bulgaria, Ferdinand?

Sultan Abdul Hamid pasti tidak akan mengizinkan.

Kamu akan memanggil wakil dari Rusia.

Satu laporan mengenai penindasan orang ortodoks di perkampungan Bulgaria akan disediakan.

Kamu kena meyakinkan Putera Bulgaria dengan laporan ini.

Bagaimana?

Kamu akan meletopkan bom di benteng pertahanan Uthmaniyyah di Varna.

Ferdinand tidak akan takut untuk memberontak jika dia tahu Rusia menyokongnya.

Kerajaan Rusia akan melakukan tugasnya.

Tuan Putera.

Saya tak sangka kamu akan datang ke sini.

Saya juga tak sangka.

Saya tidak tahu kamu akan berkahwin.

Tuan Putera, saya langsung tiada niat begitu.

Saya melihat kamu berdua berbincang. Kamu kelihatan begitu gembira.

Saya hanya menghormatinya.

Abdul Kadir.

Apa kamu buat di sini?

Saya bercakap sesuatu dengan Firuze.

Tapi tiada apa-apa yang penting.

Tahniah untuk kamu.

Kamu beritahu Abdul Kadir yang kamu akan berkahwin?

Tidak. Saya tidak berkata apa-apa.

Dia melihat kami di taman.

Baguslah begitu.

Firuze, Pasya itu juga menyukai kamu.

Dia mahu berkahwin secepat mungkin.

Sultanah, dia seorang yang sangat baik.

Tapi saya tidak mahu berkahwin dengannya.

Kenapa?

Apa alasan untuk tidak menerima tawaran bagus ini, Firuze?

Sultanah.

Perkahwinan memerlukan rasa cinta, kan?

Saya tidak ada perasaan cinta padanya.

Siapa yang kamu cintai?

Tuan Putera?

Dengar, nak.

Saya sedar kamu telah cuba untuk memikat Abdul Kadir sejak hari pertama kamu datang ke sini.

Tapi satu-satunya alasan kamu tetap tinggal di sini adalah kerana Sultanah Sadie menyayangi kamu.

Tugas kamu adalah menjaga Sultanah Sadie.

Bukan Putera Abdul Kadir.

Kamu tidak perlu berharap perkara yang sia-sia sehingga menghancurkan masa depan kamu.

Saya akan menanggung mas kahwin kamu dan kamu akan menikah.

Kamu akan meninggalkan istana ini dengan terhormat, Firuze.

Sultanah Sadie akan faham keadaannya.

156 orang Islam terbunuh dalam serangan di Masjid itu.

12 di antaranya adalah kanak-kanak.

Mereka adalah saksi bahawa pembunuhnya adalah pemberontak Bulgaria.

Tapi berdasarkan wakil Rusia di wilayah itu..kejadiannya bukan seperti itu.

Bahkan mereka yang syahid di masjid itu dilaporkan terbunuh kerana permusuhan antara mereka.

Saya mendapat laporan dari wakil Rusia.

Tapi gabenor kita di sana langsung tidak menyampaikan sepatah apa pun.

Kenapa wakil Rusia mendahului gabenor kita dalam memberikan laporan ini?

Sadrazam Pasya.

Ada permusuhankah antara kita dengan gabenor kita itu?

Sayangnya, Tuanku.

Beberapa gabenor kita tidak menyedari betapa sensitifnya wilayah mereka.

Jika mereka tidak sedar..kita akan gantikan dengan orang yang sedar.

Osman Pasya, pergi ke wilayah itu sebagai wakil kerajaan.

Kawal situasi di sana.

Tolong hantar gabenor kita ke sini.

Baiklah Tuanku.

Pasya semua.

Mereka sudah ada pengalaman bersama Greece..ketika itu mereka gagal.

Sekarang mereka mahu memprovokasi Bulgaria dan memulakan peperangan.

Tujuan mereka adalah perang Balkan yang besar.

Jika berlaku peperangan..ini akan menjadi waktu untuk memahami bahawa Balkan telah dilenyapkan.

Walaupun kita menang?

Walaupun kita menang.

Kerajaan Uthmaniyyah menjaga bangsa Balkan bersama-sama selama 500 tahun.

Balkan seperti bara api. Satu percikan sahaja sudah boleh membakarnya.

Api tersebut tidak akan padam selama 100 tahun.

Para gabenor dan petugas kita di Balkan harus sedar.

Jangan sampai Tentera Uthmaniyyah menembak bangsa mereka.

Sejak dari zaman moyang saya Sultan Fatih menawan wilayah tersebut..warga Uthmaniyyah sentiasa melindungi agama dan gereja mereka. Perlindungan itu harus berlanjutan.

Tapi sekarang pihak musuh mahu kita berpaling dari Bulgaria, Greece, Serbia dan Macedonia.

Dan jika kita berpaling, kita akan diserang dari belakang.

Tuanku, Muslim Bosnia juga ada di sana.

Bukankah Barat tahu bahawa ikatan kita dengan Muslim Bosnia tidak boleh dipisahkan?

Istana Bosnia.

Mostar, pasar baru.

Senice.

Fikirkanlah mengenai negara Serbia dan Bulgaria yang ada di antara kita.

Samada mereka lari pada kalian atau kalian lari pada mereka.

Skopje iaitu ibukota Macedonia lebih dekat dengan Istanbul berbanding Kars.

Tapi kita tidak ada kekuatan yang cukup untuk membantu mereka yang memerlukan pertolongan sekaligus.

Semasa tempoh awal pemerintahan saya..orang-orang Rusia datang ke ibukota ini.

Mereka mahukan Bosnia sebagai pampasan perang dari saya.

Kamu semua tahu apa yang dikatakan orang-orang Bosnia?

"Kami kumpulkan wang ini."

"Tapi jangan tinggalkan kami."

Kita tidak tinggalkan mereka, Alhamdulillah.

Alhamdulillah.

Sari Saltuk yang syahid..Murad Hudavendigar menjadikan tanah itu menjadi tanah Islam.

Para Pasya..sejarah tidak akan menulis tanah tersebut terlepas dari tangan Sultan Abdul Hamid.

Insyaallah.

Itu takkan terjadi selagi saya masih hidup.

Sultanah, adakah Sultanah Hatice sudah pulang ke rumah ini?

Tidak, dia belum pulang.

Saya fikir kamu sudah menemuinya.

Sayangnya.

Saya mencarinya ke setiap tempat yang mungkin dia pergi dan juga di pelabuhan. Tapi dia tidak ada.

Sultanah, jika dia sudah pulang tapi kamu menyembunyikannya dari saya..tolong beritahu saya.

Makcik saya cakap dia tidak ada di sini.

Jika dia ada di sini..kamu tidak perlu lagi bercakap mengenainya.

Kamu ada memikirkan betapa besarnya kamu menyakiti dia?

Dia hampir mati kerana kamu..dan sekarang dia hilang pula.

Siapa yang tahu di mana dia sekarang?

Tidak. Tidak mungkin seperti ini.

Saya akan pergi ke istana dan beritahu para tentera..mereka akan mencarinya di setiap tempat.

Tidak, kamu tidak boleh ke mana-mana.

Jangan sampai orang lain tahu. Apa yang akan kita katakan pada Tuanku nanti?

Dengar, kamu kena selesaikan masalah ini sebelum orang lain tahu, Kamaluddin Pasya.

Kamu bertanggungjawab atas semuanya.

Kamu kena cari Hatice dan bawa dia pulang ke sini. Cepat!

Baiklah. Saya akan mencarinya.

Kakak, di mana kamu?

Dapat mendapat perkhabaran yang sangat sedih dari ortodoks di Rusia.

Orang-orang Russia risau akan saudara mereka di Bulgaria.

Muslim Crimea juga mempunyai perasaan yang sama terhadap saudara mereka yang dibunuh di masjid itu.

Adakah kamu datang disebabkan itu?

Sebagai sebahagian dari ortodoks, Kerajaan Rusia mahu menghantar delegasi ke Varna untuk menyiasat insiden itu.

Kami risau akan nasib orang-orang Bulgaria di sana.

Kami juga risau.

Mereka adalah rakyat kami.

Kami rasa kamu bersikap pilih kasih terhadap rakyat kamu, Sultan yang mulia.

Kami rasa negara lain yang bersikap begitu terhadap rakyat kami di negara mereka.

Contohnya, sikap Amerika terhadap Armenia.

Perancis juga begitu.

British pula berkawan rapat dengan Greece.

Rusia pula ingin melindungi orang-orang Serbia dan Bulgaria.

Jangan lupa tentang Austria.

Katakan apa tujuan kamu?

Untuk melindungi kebebasan ortodoks dan agama lain di seluruh dunia.

Adakah itu alasan untuk kalian menyeksa orang-orang yahudi di Odessa?

Ketahuilah. Saya tidak mengizinkan kamu untuk menghantar delegasi itu.

Ini masalah dalaman Kerajaan Uthmaniyyah.

Kamu boleh keluar.

Tuanku, kenapa kita tidak membenarkan mereka?

Buat masa sekarang, kita tidak benarkan, Pasya.

Mereka pun tahu bahawa dalam perjanjian Berlin yang ditandatangani Midhat Pasya dahulu..

..jika sesuatu seperti ini terjadi, Rusia boleh menghantar jawantankuasa penyiasatan ke kawasan itu tanpa izin.

Sayangnya, pemerintah terdahulu telah menandatangani perkara seperti itu.

Duta itu akan kembali.

Saya rasa tiada masalah jika delegasi pergi ke kawasan tersebut.

Kenapa?

Mereka akan menyiasat insiden itu dan akan mengetahui kebenarannya. Mereka akan tahu bahawa orang-orang Bulgaria yang membunuh Muslim di sana.

Niat mereka bukan untuk mengetahui kebenaran, Pasya.

Mereka sudah tahu tentang itu.

Jadi apa niat mereka, Tuanku?

Mereka akan memberitahu orang-orang Bulgaria.."Kami adalah pendokong kalian, jika sesuatu terjadi pada kalian, kami ada di sini. Jangan takut pada orang Uthmaniyyah, bangkitlah".

"Lihatlah, untuk masalah kecil pun kami ada di sini bersama kalian."

Dan orang-orang Bulgaria akan menerimanya.

Begitulah. Tapi kita akan halang delegasi itu dari pergi ke sana.

Seperti yang diperintahkan, kami menggeledah 3 perkampungan Muslim dan 3 perkampungan Bulgaria.

Senjatanya?

Kami meninggalkannya di rumah-rumah yang kami geledah.

Mereka semua sudah mempunyai senjata.

Tak lama lagi bau darah di Varna akan sampai ke ibukota ini.

Bagus, Vladimir. Bagus.

Adakah ianya cukup untuk pemberontakan Bulgaria?

Ferdinand tidak akan membenarkan mereka memberontak.

Abdul Hamid memberikan jawatan Putera Bulgaria dan Gabenor Rumelia Timur kepadanya.

Dia takut pada Abdul Hamid.

Dia tidak akan melakukan sesuatu tanpa izin Abdul Hamid.

Tapi jika dia mendapat jaminan dari Rusia..keadaannya akan berubah.

Adakah Rusia akan membantu?

Mereka hanya menunggu arahan kita untuk meletupkan bom di benteng pertahanan Uthmaniyyah di Varna.

Bagaimana kita mahu tahu kedudukan benteng pertahanan itu?

Saya akan kenalpasti sendiri dari Abdul Hamid.

Tuan Putera.

Tuan Putera.

Tuan Putera, ini saya Firuze.

Silakan.

Mereka melombong Petrol di Romania selama 50 tahun.

Sudah sekian lama syarikat Amerika dan British berjuang untuk Petrol.

Syarikat Amerika yang menang.

Berdasarkan kajian saya..ada kemungkinan Petrol terdapat di Romania, khususnya di Varna.

Di tanah Uthmaniyyah.

Ya.

Silakan.

Kamu tahu bahawa Tuanku menyerahkan semua tanah Petrol kepada Hazine-i Hassa.

Bahkan jika kamu menemui Petrol di sana..

Ya, saya tahu.

Saya bekerja untuk kawan saya, Sultan Abdul Hamid.

Jadi jika Petrol terdapat di sana, ianya milik Hazine-i Hassa.

Mari pergi ke Varna bersama-sama, jika kamu mahu.

Mustahil, wilayah itu agak kurang stabil saat ini.

Benarkah?

Kalau begitu mari mulakan pekerjaan pada peta.

Jika kamu memberikan peta topografi Varna, kami boleh mengenalpasti di mana kawasan Petrol itu.

Apabila situasi di sana sudah tenang..kita boleh memulakan kerja-kerja di sana.

Sudah tentu. Persiapan harus dibuat sebelumnya.

Tapi saya kena minta izin dari Tuanku untuk menyerahkan petanya.

Sudah tentu, sudah tentu.

Mungkin mereka tidak menemui nota itu.

Jika mereka menemuinya, mereka akan menyelamatkan kita, kan?

Berdoalah supaya mereka menemuinya.

Bila mereka akan membebaskan kita, ayah?

Ayah tak tahu, nak.

Adakah kita boleh melarikan diri?

Ayah sudah cuba, tapi gagal.

Ayah tidak boleh membahayakan kamu sekarang.

Parvus tidak mahu kamu keluar seperti orang kelaparan.

Ayuh makan.

Kita akan ke mana?

Ke tempat yang kita tidak boleh kembali.

Rusia akan menghantar delegasi ke sana.

Untuk menangani masalah di Varna?

Saya mahu kamu uruskan mereka.

Adakah saya kena mengiringi delegasi itu ke Varna?

Iring mereka ke Varna..tapi jangan biarkan mereka sampai ke Varna.

Jadi, kita akan bunuh mereka?

Tidak, sebaliknya.

Mereka mungkin ingin membunuh delegasi itu dan membuatkan keadaan menjadi semakin buruk.

Lindungi mereka dengan baik.

Tapi jangan sampai mereka ke Varna.

Saya faham, Tuanku.

Masuk.

Masuk, Pasya.

Tuanku, Gerfand Effendi datang.

Dia memberitahu terdapat Petrol di Romania..hasil kajiannya juga mendapati mungkin juga terdapat Petrol di wilayah Bulgaria.

Apa yang dia mahu?

Peta kawasan tersebut.

Gerfand Effendi mengaku menemui Petrol dalam kawasan Kerajaan Uthmaniyyah.

Dan di wilayah Bulgaria.

Itu kebetulan atau apa?

Patutkah kita memberikan peta itu?

Saya rasa perlu.

Mahmud Pasya betul.

Kita berikan dia kesempatan.

Kesempatan apa, Tuanku?

Mahmud Pasya tahu jawapannya.

Baiklah.

Selim Pasya.

Kita beri dia kesempatan untuk melihat adakah Gerfand Effendi ini berkhianat atau tidak.

Gerfand Effendi itu bijak.

Dia tahu bahawa ada benteng pertahanan pada peta yang akan kita berikan kepadanya untuk mencari Petrol itu.

Dia tahu dia tidak boleh pergi ke kawasan tersebut.

Dia tahu dia tidak boleh mencari Petrol di kawasan tersebut.

Jika dia mengetahui semua itu dan dia pergi juga ke kawasan itu untuk mencari Petrol..kita akan tahu bahawa dia berkhianat.

Betulkan Selim Pasya?

Selim Pasya.

Pudarkan benteng pertahanan dalam peta tersebut.

Pastikan supaya lokasinya menjadi tidak jelas.

Tetapi boleh diteka.

Baiklah Tuanku.

Ada banyak pekerjaan di sini.

Kita akan selesaikan, Sogutlu, kita akan selesaikan.

Bilik ini sesuai dijadikan bilik bacaan.

Anak-anak akan membaca buku di sini selepas selesai belajar.

Adakah anak-anak akan membaca buku selepas habis belajar? Biarkanlah mereka bermain.

Saya boleh tempatkan buaian di taman untuk anak-anak.

Bagus, Sogutlu.

Saya boleh menghias dinding dengan lukisan.

Kalian boleh melakukannya?

Ya!

Sudah tentu kami boleh.

Silakan.

Silakan. Ini peta wilayah yang kamu mahu.

Usaha kamu dalam bidang Petrol amat dihargai.

Negara kami tidak akan melupakan khidmat kamu.

Insyaallah kamu akan berjaya.

Saya akan cuba, Selim Pasya, saya akan cuba.

Kami tidak akan menyerah.

Kita berkumpul lagi pada satu meja sebagai sebuah keluarga.

Maksud saya, betapa indahnya bila kita semua bersama, kan?

Semoga Allah merahmati Tuanku.

Semoga kalian semua dirahmati juga.

Demi Allah saya tidak sabar untuk memberitahu kalian.

Saya seperti terbang melayang di udara pada saat ini kerana rasa gembira.

Seperti burung?

Ya, Sultanah kecilku.

Seperti seekor burung kecil.

Lihatlah ianya seperti ini.

Naime puteriku, makanlah banyak lagi.

Kamu baru saja sembuh dari sakit, kamu perlukan pemulihan.

Saya tak boleh, bonda. Tapi saya akan cuba.

Kami juga merindui Hatice. Adakah dia pergi berjumpa makciknya untuk tempoh yang lama?

Saya tak tahu, nak.

Saya rasa mungkin tak lama.

Adakah Abdul Kadir tidak makan sekali?

Abdul Kadir sedang berehat dalam biliknya.

Dia meminta maaf kerana tidak dapat hadir.

Insyaallah yang selepas ini dia akan ikut makan bersama.

Sudah tentu kita akan makan bersama, Insyaallah.

Bercakap mengenai Abdul Kadir..saya gembira kerana tempoh tahanan dia di istana sudah berakhir.

Hari ini, Sobahuddin melihatnya berada di luar tapi Abdul Kadir tidak menyedarinya.

Betulkah Abdul Kadir keluar?

Tuanku, saya mengetahuinya dan saya yang mengizinkannya.

Tapi saya tidak boleh meminta izin dari Tuanku pada waktu itu kerana Tuanku sedang sibuk.

Saya rasa anak saudara kesayangan saya itu tidak akan keluar tanpa izin selepas insiden yang tidak menyenangkan itu berlaku.

Seniha, bak kata orang-orang dahulu, "Contoh lebih baik daripada nasihat".

Betapa bagusnya hidangan yang kamu sediakan, nak.

Ini supaya ayah boleh pulihkan tenaga ayah.

Terima kasih.

Jika ayah makan sebanyak ini, ayah akan jadi lebih bertenaga dari sebelum ini.

Adakah kamu tahu apa yang paling membahagiakan seorang lelaki?

Anak baik yang selalu memikirkannya.

Kebahagiaan bagi seorang anak pula adalah apabila keluarganya menjaga dan mengurusnya, ayah.

Sultan kita menjaga anak-anak yang tidak mempunyai keluarga.

Dia membuka sekolah untuk anak yatim.

Bagus. Tapi sekolah bukan perkara utama.

Pertama, bukankah harus ada tempat tinggal untuk mereka?

Di sana mereka akan makan, tinggal dan belajar dengan selesa.

- Pemikiran yang sangat bagus. - Setiap pemikiran Sultan kita sangat bagus.

Ya, ayah juga akan terlibat untuk mengurus sekolah itu.

Melakukan kebaikan untuk anak-anak boleh menjadi penyebab kita mudah melepasi Titian As-Sirat di akhirat nanti.

Seperti Sultan kita, kita juga boleh melakukan kebaikan, Insyaallah.

Insyaallah, ayah.

- Adakah ini kelihatan buruk? - Biar saya lihat.

Aduh, itu sangat buruk, Murad.

Catnya tidak kemas.

Kamu berdua lapar? Saya ada bawa makanan.

Tidak, kami tidak lapar.

Kamu jangan dekat, nanti kotor di sini.

Kamu yang mengecatnya?

Ya, adakah kamu suka?

Saya tidak suka. Lihatlah ini, tidak kemas.

Warna dan polanya tidak kemas. Kamu cakap kamu boleh mengecat dengan baik.

Saya melakukannya dengan sengaja seperti ini. Lihat betul-betul, memang saya sengaja mengecatnya seperti ini.

Dan di sini mungkin saya boleh melukis pokok, di sini pula belon.

Anak-anak akan melihatnya dan berimaginasi.

Ini belum selesai, ianya tidak akan seperti ini. Demi Allah.

- Mari saya tunjukkan. - Baiklah, baiklah, berhenti.

Ayuh kita makan.

Tempat ini berada di pantai dan daratan yang rendah.

Tidak mungkin ada benteng pertahanan di situ.

Terdapat juga lereng yang keras.

Kebiasaannya benteng didirikan dengan batu untuk memastikan ianya tahan lama.

Tetapi agak sukar untuk menemui batu di kawasan ini.

Berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengenalpasti benteng itu?

Ini pantai yang sangat luas.

- Ianya akan memakan masa. - Benteng itu harus dikenalpasti hari ini.

Hantar pesanan kepada kapal kamu.

Mereka harus pergi ke Varna.

Varna akan dibom esok.

Dan perang Balkan akan bermula secara rasmi.

Di mana kamu Hatice?

Di mana kamu?

Hatice!

- Hatice! - Apa yang kamu lakukan?

Maafkan saya.

Makcik, kenapa? Makcik tidak apa-apa?

Saya mimpi buruk, mimpi buruk, nak.

Ini makcik, minum.

Sesuatu akan terjadi, nak.

Sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.

Saya takut.

Makcik tidak apa-apa?

Apa yang berlaku di Varna sangat menyentuh hati kami.

Sayang sekali, beberapa pemberontak Bulgaria menyerang orang Islam.

Mahmud Pasya, maklumat yang kami dapat bukan seperti itu.

Orang-orang Turki membunuh orang-orang Bulgaria dalam setiap kesempatan.

Tuan, bangsa Turki tidak pernah melakukan pembunuhan dalam sejarah.

Yang kamu katakan sebagai "pembunuhan" itu hanyalah tamparan sederhana bangsa Turki kepada mereka yang mahu merampas kekayaan, jiwa dan tanah air kami.

Apabila kita sampai ke Varna, kita akan kenalpasti siapa yang melakukannya.

Sudah tentu.

Kalian semua pun berada di sini kerana itu.

Kalau begitu jangan buang masa lagi. Lebih baik kita pergi secepat mungkin.

Minta izin.

Mr. Herzl! Mr. Herzl! Mr. Herzl!

Kawan kesayangan saya, kawan saya.

Kepada para delegasi, biar saya perkenalkan..Mr. Theodor Herzl.

Wartawan dan penulis.

Dia juga akan menyertai delegasi kamu.

Helo, helo.

Tak perlu susah-susah. Silakan duduk, silakan duduk.

Mr. Herzl, silakan duduk.

Kawan kesayanganku, terima kasih banyak-banyak kerana datang.

Saya sudah menunggu saat ini selama bertahun-tahun.

Bila saya boleh berjumpa Sultan?

Masyaallah, pohon-pohon di sini bagus.

- Adakah kamu sudah memerhati pohon-pohon lain? - Sudah, Tuanku.

Cuma ada sedikit kulat di kawasan perkuburan.

Udara agak sejuk akhir-akhir ini.

Bakar daun-daun yang gugur.

Dan kulat itu.

Para pelajar sekolah pertanian sedang melakukan pemeriksaan.

- Tapi.. - Mereka harus melakukan ini..

..campurkan minyak zaitun, sabun kuning dan jus bawang putih untuk mendapatkan ubatnya.

Terapkan ubat itu pada pohon-pohon.

- Insyaallah itu boleh merawat pohon-pohon itu. - Baiklah Tuanku.

- Mari, Pasya. - Semoga Allah panjangkan usia Tuanku.

Tuanku, demi Allah saya berasa terharu dengan kata-kata dari orang lain yang mengatakan Tuanku seorang yang bertanggungjawab dalam setiap perkara bahkan kepada pohon-pohon.

Saya harap kamu tidak berkata begitu, Pasya.

- Kamu takkan menyesal. - Tuanku benar.

- Kamu sudah berjumpa dengan delegasi itu? - Sudah, Tuanku.

Sekarang mereka tidak boleh dibunuh oleh sesiapapun. Jangan risau.

Kerana saya sudah memasukkan Theodor Herzl ke dalam delegasi itu sebagai wartawan.

- Tidak ada yang berani membunuh dia. - Kenapa?

Kerana Theodor Herzl itu adalah kawan rapat musuh kita, Tuanku.

Dia pemimpin yahudi.

Mereka tidak akan mahu kalah atau menjadi lawan kekuatan besar seperti itu.

Bagaimana kamu memujuk dia?

Saya memberitahu Theodor Herzl bahawa saya akan membawanya ke istana.

Tapi dia berharap dapat berjumpa Tuanku.

Bagus, Mahmud Pasya.

Tapi dia takkan berjumpa saya.

Sudah tentu Tuanku tidak akan berjumpa dengannya, sudah tentu.

Tuanku, delegasi itu sedang menunggu Tuanku jika Tuanku fikir sekarang masa yang sesuai.

Sultanah memanggil saya?

Ya, Kamaluddin anakku.

Tapi kamu kelihatan pucat. Kamu tidak sakit, kan?

Tidak, Sultanah. Jangan risau.

Mungkin kerana saya tidak dapat tidur semalam.

Mesti kamu risaukan Naime.

Kami juga sangat risau, tapi syukurlah semuanya sudah berakhir sekarang.

Tapi, penyakit ini membuatkan Naime trauma.

Untuk memulihkan keceriaan dan kesihatannya, dia perlu berjalan-jalan keluar menghirup udara segar.

Kamu boleh ajak dia berjalan-jalan hari ini?

Sudah tentu saya mahu Sultanah, tapi..

Tapi?

Tapi ada tugas penting yang perlu saya selesaikan.

Itu semua boleh ditunda, saya harap ianya tidak sepenting perkara ini.

Anakku Kamaluddin, saya perlukan bantuan kamu supaya anak saya kembali bersemangat.

Baiklah Sultanah.

Sultan Abdulhamid Khan Hazretleri!

Kemenangan selalu bersamanya!

Kalian datang ke tanah Uthmaniyyah.

- Selamat datang. - Kami tidak senang.

- Penganiayaan terhadap orang-orang Bulgaria.. - Penganiayaan apa?

Penganiayaan apa?

Pasya.

Penganiayaan yang kamu katakan berada dalam gambar itu.

Anak-anak yang tidak bersalah dibunuh di masjid dan dianiaya oleh pemberontak Bulgaria.

Jika saya tahu kalian mempunyai rasa kasih sayang..saya akan melayan kalian dengan cara lain.

Pasya.

Jika rasa kasih sayang turun dari langit, kalian pasti akan bersembunyi di balik selimut.

Kelenjar air mata kalian telah kering.

Jika kalian benar-benar menangis walaupun untuk satu saat..dunia ini akan layak dihuni.

Jika kalian melihat tangisan orang-orang yang ditindas..mungkin kalian akan menangis.

Tapi kalian menutup mata kalian.

Kalian buta! Kalian buta pada rasa kasih sayang.

Kalian datang ke sini dan bercakap mengenai penganiayaan.

Tanyakan pada para pembunuh yang kalian beri makan.

Sultan yang mulia, kami sedih melihat mereka.

Tapi kenapa kami perlu bertanggungjawab untuk orang-orang Islam yang membunuh satu sama lain kerana permusuhan di antara mereka?

Saya kagum, Effendi.

Saya kagum apabila kamu mengatakan mengenai kebohongan yang kamu juga tidak percaya.

Kamu semua ada anak?

Ya.

Melihat anak-anak ini dan mengetahui siapa yang membunuh mereka..mampukah kamu mencintai anak-anak kamu sebaiknya?

Bagaimana kalian boleh membunuh mereka?

Kenapa kalian boleh membiarkan keindahan mata anak-anak terpejam begitu sahaja?

Bagaimana kalian boleh membiarkan rambut indah anak-anak yang dijaga oleh tangan ibu mereka boleh terkubur begitu sahaja di dalam tanah?

Jangan cakap kalian tiada kaitan dengan semua ini. Kalian ada kaitan!

Kamu semua membantu pemberontak Bulgaria.

Kalian memberi bantuan!

Sekarang pergilah katakan pada dunia bahawa Muslim membunuh orang-orang Bulgaria.

Selepas itu pulanglah ke rumah kalian dan tataplah mata anak-anak kalian.

Tapi cuba bayangkan mereka yang kamu lihat itu adalah anak-anak Muslim yang kalian fitnah dan juga mereka yang terbunuh.

Saya tidak akan pergi.

Saya melihatnya.

Saya lihat para pelajar cuba untuk merawat pokok-pokok di kota ini dengan perintah kamu.

Maafkan saya.

Keluar.

Kamu kekal, Effendi.

Kamu mampu menatap mata anak kamu, Effendi.

Kamu adalah lelaki yang adil dan berbelas kasihan.

Makcik, dia masih belum ditemui.

Di mana dia bermalam? Apa yang dia lakukan sekarang? Kita tidak tahu.

Pasti terjadi sesuatu padanya.

Kalau sesuatu terjadi, kita pasti sudah mendengarnya, nak.

Kamaluddin Pasya akan terus mencarinya.

Dia akan beritahu kita, kan?

Insyaallah dia akan menemuinya.

Saya sudah tidak tahan.

Saya juga, Fehime, saya juga.

Tidak, saya tidak boleh menunggu di sini sahaja.

Saya akan pergi berjumpa Kamaluddin. Saya akan memberitahu kamu jika ada apa-apa maklumat.

Makcik, saya juga mahu ikut.

Sayangku, saya tak boleh bawa kamu dalam keadaan kamu seperti ini.

Jangan sampai perkara ini terbongkar.

Kita kena selesaikan perkara ini sebelum ada yang curiga dan tahu perkara sebenar.

Sekarang kamu tunggu di sini dengan tenang, ok?

Saya pergi sekarang.

Kakak, di mana kamu?

Apa yang dia lakukan di sini?

Sepertinya dia tersesat.

Kalau begitu kita bantu.

Apa yang kalian mahu?

Kami melihat kamu keseorangan, jadi kami mahu menemani kamu.

Di sini tidak selamat untuk berjalan-jalan.

Tidak perlu. Tinggalkan saya sendiri.

- Sultanah Seniha. - Sultanah Bidar.

Saya datang ke sini untuk berjumpa Tuan Vasfi.

Apa yang kamu mahu katakan padanya?

Saya mengizinkan Hatice berjumpa makciknya.

Tapi saya berasa risau.

Saya fikir mungkin masih ada harapan untuk mereka berdua.

Bagus juga kamu datang ke sini. Saya juga mahu bercakap dengan kamu.

- Tentang apa? - Semasa makan malam kelmarin, kamu beritahu bahawa Sobahuddin ada melihat Abdul Kadir di luar, kan?

Untuk memprovokasi Tuanku kita.

Untuk apa saya mahu buat begitu?

Untuk merosakkan hubungan antara ayah dan anak.

Kamu tahu Sultanah Seniha? Kamu dan suami kamu tidak ada bezanya.

Perasaan iri dan licik sudah menjadi tradisi keluarga kamu.

Saya hanya menyampaikan apa yang dikatakan oleh anak saya.

Saya mengatakan perkara sebenar.

Tapi kamu yang berbohong.

Kamu sanggup berbohong untuk menyelamatkan anak kamu.

Jadi tolong jangan berlagak bijak dan menghina saya.

Saya minta diri dulu.

- Jangan lari, kamu mahu ke mana? - Perlahan-lahan.

Saya boleh bawa beg kamu jika kamu letih.

- Lepaskan. - Mari kita berbual-bual dahulu.

- Lepaskan. - Biar saya bawa beg kamu.

Tinggalkan saya sendirian.

Baiklah.

Kami hanya mahu membantu.

Tak perlu susah-susah, Vasfi Effendi.

Kamaluddin Pasya.

Bagaimana dengan masalah yang kita bincangkan tempohari?

Ada apa-apa khabar?

Sayangnya, Sultanah.

Tapi saya telah menugaskan dua orang tentera yang saya percaya untuk mengurus masalah itu.

Tentera itu tahu betapa sensitifnya masalah ini, kan?

Sudah tentu.

Mereka berdua tahu bagaimana untuk menjaga rahsia.

Dan saya harap mereka akan memberi kita khabar yang kita harapkan.

Insyaallah.

Insyaallah.

- Di mana Sadie? - Dia belajar muzik.

Bagus.

Kamu akan bertunang dengan Tevfik Pasya minggu hadapan.

Kemudian dia akan membawa kamu ke tempatnya.

Kamu jelaskanlah kepada Sultanah Sadie dengan baik.

Sekarang kamu tidak boleh bermimpi untuk menjadi Sultanah lagi.

Tidak akan ada yang boleh menghalang saya dari menjadi Sultanah.

Kamu lihatlah nanti.

"Lelaki itu bukan Gerfand suami saya."

"Tolong saya, Roza."

Di mana Tuanku? Dia ada di dalam?

Tuanku ada di ruang kecil, Pasya.

Tuanku, saya jumpa ini.

Saya rasa Tuanku mahu melihatnya.

Orang itu bukan Gerfand.

Sekarang saya yakin.

Jika dia bukan Gerfand, siapa dia sebenarnya?

- Panggil Murad Effendi. - Baiklah Tuanku.

Kamu berjanji untuk membawa saya berjumpa Sultan, Mahmud Pasya.

Tidak.

Tidak. Saya tidak berkata seperti itu.

Saya berkata pada kamu bahawa saya boleh membawa kamu ke istana.

Teman kesayanganku, Mr. Herzl.

Kamu pernah melihat Mahmud Pasya memungkiri janji?

Kamu tidak pernah lihat.

Lihatlah, kamu sudah berada di istana. Apa lagi yang kamu mahu?

Hanya ini yang kamu boleh buat untuk saya?

Tidak, Mr. Herzl, tidak.

Saya bercerita mengenai kamu kepada Abdul Hamid.

Saya beritahu bahawa Theodor Herzl adalah lelaki yang luar biasa.

Percayalah pada saya.

Untuk berjumpa pembantu Abdul Hamid pun mengambil masa berbulan-bulan untuk menunggu.

Dan lihatlah diri kamu.

Kamu berada di istana yang indah ini bersama Mahmud Pasya.

- Mahmud Pasya. - Ya.

- Kita sudah membazir masa. - Kami sudah bersedia.

Mr.Theodor Herzl akan ikut serta dalam delegasi ini.

Sebagai wartawan.

Mr. Herzl, marilah, kamu pasti akan senang.

Abdul Hamid mahu kamu dimasukkan juga dalam delegasi ini.

Saya berjanji pada kamu.

Saya akan bawa kamu berjumpa Abdul Hamid secepat mungkin.

Janji.

Saya sangka dia kawan saya.

Saya bergaul dengannya dan dia mengetahui rahsia kita.

Siapa, Tuanku?

Lelaki yang duduk bersama saya sebagai Gerfand itu.

Lelaki ini datang apabila kamu melihat permainan kotor dari rancangan Parvus.

Adakah lelaki ini juga bekerja untuk Parvus, Tuanku?

Mungkin dialah Parvus.

Murad Effendi.

Pergi ke syarikat itu, bawa orang yang menyamar sebagai Gerfand Effendi itu.

Baiklah Tuanku.

Sultanah Hatice, kenapa? Kamu baik-baik sahaja?

Silakan duduk, mari.

Sultanah, kenapa dengan kamu? Kenapa kamu menangis?

Ayuh minum.

Bagaimana penampilan saya?

Kamu sangat cantik, puteriku.

Idea yang bagus.

Saya sangat gembira untuk berjalan-jalan bersama Kamaluddin.

Saya sangat gembira.

Inilah yang bonda mahukan.

Naime, betapa cantiknya kamu.

Kamu kelihatan sangat cantik.

Saya senang melihat kamu seperti ini.

Terima kasih makcik. Saya sangat gembira.

Saya akan berjalan-jalan bersama tunang saya.

Kamu sudah berjumpa dengan Vasfi?

Sudah.

Tapi dia sibuk.

Saya akan berjumpa dia lagi lain kali.

Sultanah, Kamaluddin Pasya menunggu kamu.

Saya akan segera ke sana.

Saya ada menghantar pesanan kepada Ester.

Dia akan datang membawa kain-kain baru. Tapi saya tidak boleh melihatnya.

Makcik boleh lihat bersama-sama bonda.

Baiklah, nak.

Jadi Kamaluddin Pasya mengajak dia keluar.

Sebenarnya saya yang menyuruhnya.

Naime perlukan sesuatu seperti itu.

Dia baru sahaja sembuh.

Insyaallah dia takkan sakit lagi.

Silakan, kamu berdua siapa?

Kami mencari Mr.Gerfand.

Ada beberapa soalan yang kami mahu tanya mengenai syarikat ini.

Mr. Gerfand tiada di sini sekarang.

Dia di mana? Kami harus menemuinya segera.

Saya tak tahu. Dia tidak memberitahu saya dia mahu ke mana.

Baiklah, kami akan datang lagi pada waktu lain.

Berapa banyak lagi?

Ada beratus-ratus kilometer, kami hampir menemui beberapa benteng.

Kapalnya sudah dalam perjalanan?

Mereka bergerak menuju ke Varna.

Mari buat orang-orang Rusia semakin marah.

Nyalakan apinya.

- Bunuh delegasi Rusia itu. - Mr. Parvus.

Tidak perlu..

Selesaikan dengan bom.

Masuk.

Orang-orang Sultan mencari kamu.

Kenalpasti bentengnya sekarang.

Ambil langkah berjaga-jaga.

Kita akan pergi menggunakan kapal malam ini.

- Tuanku, saya mendapat maklumat penting. - Apa dia, Pasya?

Kapal-kapal Rusia sedang menuju ke Laut Hitam.

Destinasi mereka adalah Varna.

Ya, Tuanku.

Seperti yang dijangka.

Biarkan mereka pergi, Pasya.

Biarkan mereka masuk dalam perangkap.

Ikut saya, para delegasi!

Ikut saya.

Jangan sampai tersesat!

Ikut saya para delegasi!

Para delegasi, saya minta kamu semua berbaris di sini.

Kamu juga di sini.

Ya, ya.

Para delegasi, yang kamu semua lihat ini adalah Menara Galata.

Seperti yang kamu lihat, strukturnya sangat luar biasa.

Para delegasi, ini pula simit (makanan) kami yang sangat istimewa.

Silakan ambil.

Silakan ambil. Tapi jangan makan terlalu banyak.

Masih banyak kejutan untuk kalian.

Ambil ini, nak.

Baiklah, para delegasi, Mr. Herzl, Mr. Herzl.

Bolehkah kamu tolong bayar untuk makanan itu? Terima kasih.

Para delegasi, mari ikut saya lagi. Silakan.

Mari sini.

Mari sini, para delegasi. Silakan, mari sini.

Mari sini, silakan.

Bawa sini anakku. Bawa sini, bawa sini.

Bawa sini, bawa sini. Kami akan pergi jauh bersama tetamu kami ini.

Letakkan.

Masyaallah, Masyaallah. Kebab.

Masyaallah.

Kalian harus menceritakan jamuan orang Turki ini apabila kamu kembali ke negara kamu nanti.

Mr. Herzl, kamu tulis jamuan Turki ini dalam laporan kamu.

Ianya satu penghormatan untuk menyambut tetamu bagi orang-orang Turki.

Kamu tulis seperti itu.

Ayuh makan. Silakan, silakan.

Jangan pisahkannya. Lihat, lihat seperti ini, kamu kena membungkusnya.

Kebabnya di dalam.

Hah, seperti ini.

Mari kita makan.

Mr. Herzl, tidak ada seorang pun di dunia ini yang boleh membuat kebab sesedap Chef Tufan.

Ayuh, ayuh.

Kenapa? Kita tidak boleh pergi dalam keadaan lapar, kan?

Ayuh makan, makan. Seperti ini!

Masuk.

Tuan Putera.

Firuze.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Saya ada masalah, Tuan Putera.

Ayuh duduk.

Bertenang. Minum air ini.

Sekarang cerita apa yang berlaku.

Seperti yang kamu tahu, bonda kamu mahu saya bernikah.

Atau Pasya ada melakukan perkara buruk?

Tidak. Dia sangat baik.

Dia juga mahu menikahi saya. Tapi..

Tapi?

Tapi saya tidak mahu.

Kamu tidak perlu melakukan sesuatu yang kamu tidak mahu, Firuze.

Bonda kamu, Sultanah Bidar yang membuat keputusan.

Apa yang boleh saya lakukan?

Seperti yang dia katakan.

Saya hanyalah pekerja di istana ini.

Adakah bonda saya memaksa kamu?

Dia tiada hak.

Sudah tentu dia memikirkan kebaikan saya.

Tapi hati saya tidak boleh menerimanya.

Saya tidak boleh mencintai Pasya itu atau orang lain sekalipun.

Kerana..

Kerana?

Kerana..

..hati saya sudah penuh dengan cinta.

Lagipun saya tidak ada hak..

..saya..

..saya..

..saya mencintai kamu, Tuan Putera.

Maafkan saya, Tuan Putera. Saya tidak sepatutnya berkata begitu.

Firuze.

Bertenanglah.

Kamu tidak akan berkahwin dengan Pasya itu.

Betapa sedapnya kek ini, kan?

Pemilik tempat ini pernah bekerja di dapur Kedutaan Perancis.

Dahulu, kami selalu pergi ke Kedutaan hanya untuk makan kek orang ini.

Itu maksudnya Chef Lebon Effendi adalah seorang yang pintar.

Jelas sekali keknya sangat terkenal.

Apa yang dia lakukan? Dia segera mengundurkan diri dari Kedutaan.

Kemudian dia buka Kafe Lebon ini.

Dia buka di sini.

Dia menerima gaji yang kecil semasa di Kedutaan.

Sekarang dia sangat kaya, sangat kaya.

Sangat kaya.

Mahmud Pasya, saya sudah selesai. Saya mahu pergi.

Mr. Herzl, Mr. Herzl.

Mr. Herzl, tahun lepas orang-orang Rusia ini membunuh lebih dari 100 orang yahudi.

Bersama dengan orang-orang Rusia ini bukan untuk kebaikan kamu dan bukan juga untuk kebaikan yahudi.

Jika saya jadi kamu, saya tidak akan menolak bantuan kecil dari Mahmud Pasya ini kepada mereka yang merupakan musuh kamu, kan?

Para delegasi! Apa yang saya katakan tadi?

Apa kalian tahu tentang Orient Express? Orient Express?

Sesiapa yang datang menggunakan Orient Express ke Ibukota ini..demi Allah, pertama sekali mereka akan singgah ke Kafe Lebon ini.

Kenapa? Kerana untuk merasa kek ini.

Tapi jangan risau, kalian jangan risau.

Kita akan singgah lagi ke sini. Kalian boleh membawa pulang seberapa banyak kek ke Rusia.

Kamu tidak mahu makan?

Ayuh kita pergi sekarang, Mahmud Pasya. Tidak perlu ke tempat lain lagi.

Begitukah? Minta izin sebentar.

Mr. Herzl, Mr. Herzl, saya minta tolong bayarkan semuanya, Terima kasih.

Para delegasi! Bangun, bangun, bangun!

Para delegasi, ikut saya! Mari sini!

Mari sini, para delegasi. Ikut sini, mari sini!

Ikut saya, para delegasi.

Ikut saya para delegasi.

Ibukota ini luas. Ikut saya para delegasi.

Ini bukan tindakan benar untuk melawan Sultanah Bidar, Firuze.

Saya risaukan kamu.

Jangan risau tentang itu.

Sultanah Bidar tidak boleh melakukan apa-apa pada saya.

Saya tak faham kenapa kamu boleh begitu yakin.

Dia adalah Sultanah Bidar.

Kamu hanyalah pekerja.

Saya hanyalah pekerja untuk saat ini.

Seperti yang saya katakan pada kamu.

Saya akan segera berkahwin dengan Tuan Putera dan akan menjadi Sultanah di istana ini.

Saya akan jadikan kamu seorang Kalfa.

Sultanah Bidar tidak akan izinkan.

Putera Abdul Kadir bukan anak kecil yang akan menurut kata ibunya.

Dia akan melindungi saya dari Sultanah Bidar.

Dia takkan biarkan ibunya menghalang perkahwinan kami.

Bonda!

Abdul Kadir.

Ada apa-apa masalah, nak?

Masalahnya adalah bonda.

Kenapa bonda memaksa Firuze untuk berkahwin?

Dia datang berjumpa kamu untuk mengadu tentang ini?

Betapa beraninya dia! Betapa kurang ajarnya dia!

Itu bukan masalahnya, bonda. Saya pernah mengingatkan bonda tentang Ahsen.

Sebuah perkahwinan yang dipaksa tidak akan membawa kebahagiaan kepada sesiapa.

Saya harap bonda tidak akan mengganggu Firuze dalam perkara ini.

Bagaimana dia boleh datang kepada saya dan melindungi Firuze?

Mungkin kamu terlalu menekan anak-anak kamu.

Saya rasa lebih baik untuk kamu menghormati pemikiran mereka, terutamanya kesukaan mereka.

Dia telah membuang masa kita. Akhirnya kita naik juga keretapi ini.

Mahmud Pasya suka menyambut tetamu.

- Anakku, di mana kampung halaman kamu? - Tekirdag, Pasya.

Oh! Bagus.

- Apa yang terkenal di Tekirdag? - Bebola daging, Pasya.

Kamu boleh menyambung tugas kamu, anakku. Apabila kita sampai di Tekirdag, saya dan tetamu akan turun untuk makan bebola daging itu.

- Baiklah, Pasya. - Ayuh nak, ayuh.

Oh Sultan oh, kamu harus melihat Mahmud Pasya ini.

Apa yang saya buat untuk negara ini.

Hei orang berkaki panjang!

Mr. Herzl, jika kamu tidak pergi ke koridor sekarang, kita semua akan mati!

- Apa? - Ayuh pergi ke koridor sekarang.

Tolonglah, mari, silakan.

Mr. Herzl, saya bersyukur kerana kamu mengikuti kami.

Oh, syukurlah Ya Rabbi. Syukurlah Ya Rabbi.

Sini Mr. Herzl, sini.

Mr. Herzl, seperti yang saya jangka.

Mr. Parvus, dia mahu membunuh kita bersama-sama para delegasi itu.

Saya terpaksa memasukkan kamu ke dalam delegasi ini.

- Kamu menjadikan saya sebagai pelindung? - Bukan begitu.

Saya tiada pilihan lain.

Dan saya juga mahu berkata bahawa Parvus tidak menyukai saya seperti sebelum ini.

Tapi kamu, Mr. Herzl, dia tidak akan melupakan kamu.

Bagaimana jika begitu? Bagaimana jika dia melupakan saya?

Saya hampir mati di sini bersama kamu.

Tapi kamu kena berfikir seperti ini, Mr. Herzl.

Satu penghormatan besar jika kita mati bersama seorang kawan.

Mari masuk. Mari, mari.

Para delegasi.

- Firuze. - Sultanah.

Kamu mengadu kepada anak saya?

Tidak, Sultanah. Saya hanya mahu Tuan Putera tahu keadaan sebenar.

Kamu hanya boleh membodohi Tuan Putera dengan fikiran sempitmu itu.

Kemas barang-barang kamu segera..kamu akan pergi dari sini.

Sultanah, saya mohon maafkan saya, Sultanah.

Kamu sudah melampaui batas. Saya kasihankan kamu.

Saya tunjukkan rasa kasih sayang saya. Tapi ternyata saya salah.

Selepas ini, baik Sultanah Sadie mahupun Abdul Kadir tidak akan dapat mengubah keputusan saya ini, Firuze.

Kemas barang kamu segera dan pergi dari sini..saya tidak mahu melihat kamu lagi.

Pergi ikut dia sampai dia keluar dari istana dan pastikan dia pergi.

Effendi, kamu ada jumpa sesuatu?

Tidak, kamu ada jumpa sesuatu?

Ya.

Di beberapa dokumen ada bahagian yang hilang.

Saya rasa kita jumpa alamat Gerfand yang palsu.

Ini lokasi bentengnya. Ada 8 lokasi semuanya.

Segera laporkan kepada kapal-kapal kamu lokasi benteng-benteng itu.

Letupkan bom.

Laporkan bahawa delegasi Rusia juga dibunuh.

Saya rasa kamu tidak jadi diet, Mahmud Pasya.

Ya.

Jangan tanya, Mr. Herzl, jangan pernah tanya.

Saya tidak tahan melihat orang yang ramai ini.

Cita rasa makan dalam keramaian ini berbeza.

Oh! Masyaallah! Masyaallah!

Para delegasi, inilah yang dinamakan bebola daging Tekirdag.

Sangat sedap. Lihatlah.

Para delegasi.

Kenapa kalian tidak membuat pesanan juga? Tidak boleh begini.

Mahmud Pasya, cepatlah. Kita akan ketinggalan keretapi.

Oh, sudah ketinggalan, kan? Biar saya lihat.

Oh! Baguslah kamu mengingatkan saya.

Ya Allah.

Demi Allah benar. Ya Allah.

Kita sudah ketinggalan keretapi.

Apa? Kita sudah ketinggalan keretapi?

Demi Allah kita ketinggalan.

Tapi ini bukan kesalahan saya. Mana saya tahu.

Saya salah maklumat di stesen.

Saya ingatkan ada waktu rehat selama setengah jam.

Rupa-rupanya waktu rehat hanya 20 minit.

Ini salah kamu, anakku. Kenapa kamu lambat menghidangkannya?

Lihat, kami sudah ketinggalan keretapi kerana kamu.

Kami terpaksa menunggu keretapi sehingga esok.

Jangan sampai kita ketinggalan keretapi untuk kembali ke Ibukota.

Betul, Mr. Herzl, betul. Kita kena pergi sekarang.

Oh para delegasi, jangan risau.

Orang-orang Bulgaria itu takkan hilang.

Kalian boleh memeriksa mereka dua hari kemudian, kan?

Mr. Herzl, Mr. Herzl, saya perlukan sedikit bantuan kamu.

Bolehkah kamu tolong bayar ini. Terima kasih.

Baiklah, ayuh para delegasi.

Ikut sini, para delegasi. Ikut saya, para delegasi, ikut sini.

Saya fikir saya tidak akan bangun lagi saat berbaring di katil tempohari.

Saya bukan takut pada kematian tapi saya takut tidak dapat melihat kamu lagi.

Sesuatu yang indah apabila menatap ke dalam mata kamu.

Allah merahmati kamu untuk kami, Sultanah.

Sebenarnya, walaupun saya takut, tapi saya berterima kasih kepada penyakit itu.

Kenapa?

Berkat itu, kamu datang dan memakai cincin pertunangan kita semula.

Kamu takut tidak dapat melihat saya lagi, kan?

Sudah tentu, Sultanah. Saya tidak mahu sesuatu yang buruk berlaku kepada kamu.

Oh, betapa cantiknya bunga itu.

Saya suka semua bunga. Tapi saya paling suka mawar merah.

Kalau begitu bunga ini harus menjadi milik kamu, Sultanah.

Semoga pekerjaan kamu membawa kebaikan.

- Eyvallah, Murad Effendi. - Kamu ada mengiranya, Sogutlu?

- Berapa banyak hutang nyawa kamu pada saya? - Saya berhenti mengira di 4.

Dia lari ke sini.

- Tolong. - Lari!

Tolong! Tolong!

Saya minta tolong.

Parvus mengurung saya di sini.

- Nama saya Gerfand. - Gerfand?

Ya. Saat saya sampai ke ibukota ini, orang suruhan Parvus menculik saya.

Saya adalah kawan Sultan Abdul Hamid.

Sudah lama saya berada di sini. Mereka juga menculik keluarga saya.

Bawa saya berjumpa Sultan Abdul Hamid. Saya akan beritahu dia segalanya.

Saya mohon.

Kamu kembali ke istana. Jaga Gerfand Effendi.

- Yang lain biar saya urus. - Baiklah.

Bertenang. Duduk.

Pertama, kita lihat bagaimana cara untuk membuka rantai ini.

Terima kasih.

- Kamu sudah bunuh delegasi itu? - Herzl ada bersama mereka.

- Kenapa Herzl ada bersama mereka? - Mahmud Pasya memasukkan dia ke dalam delegasi itu.

Orang-orang Abdul Hamid mengekori saya. Kamu kekal di sini, halang mereka.

Baiklah, kamu pergi. Semuanya sedia untuk kamu.

Baiklah.

Izinkan saya bercakap dengan Sultanah Bidar sekali lagi.

Saya tak mahu pergi dari istana ini.

- Saya tak mahu meninggalkan Sultanah Sadie. - Jangan menangis!

Sepatutnya kamu tidak pernah datang ke istana ini.

Jika waktu tahanan kamu di istana ini selesai..kita boleh berjalan-jalan seperti sebelum-sebelum ini, saudaraku.

Itu bagus sekali, Sobahuddin. Itu bagus.

Kamu diperlakukan seperti kanak-kanak.

Saya terkejut kerana kamu masih bersabar.

Pintu dan dinding ini tidak mampu menghalang pemikiran dan impian saya, Sobahuddin.

Dan saya juga ada seorang kawan yang boleh diajak berbincang di istana ini.

Siapa kawan kamu itu?

Mesti seseorang yang kamu begitu sayang..sehingga membuatkan mata kamu bersinar saat kamu memperkatakan mengenainya.

Tuan Putera.

Seorang penjual puding datang.

Dia bawa sesuatu yang kamu mahu.

- Ambil apa yang dia bawa. - Baiklah, Tuan Putera.

Kamu mungkin berhutang banyak pada penjual puding itu, kan?

Tuan Putera.

Bagus.

Kawan yang kamu maksudkan itu mesti seorang perempuan, kan?

Dan seorang wanita yang membuatkan saya berasa istimewa.

Itu yang dikatakan cinta, saudaraku.

Cinta.

Izinkan saya bercakap dengan Sultanah sekali lagi.

Saya merayu, tolonglah!

Kamu akan keluar dari istana ini sekarang, Firuze.

Kak Firuze!

Jangan pergi.

Sultanah!

Jangan pergi, kak Firuze.

Saya juga tak mahu pergi, Sultanah.

Saya tak mahu pergi.

Sultanah, mari ikut saya.

Sultanah Sadie, mari ikut saya.

Sultanah.

Sultanah Sadie.

Kak Firuze, jangan pergi.

- Sultanah! - Kak Firuze!

- Sultanah! - Kak Firuze.

Sultanah!

- Lepaskan! Tolong lepaskan. - Kak Firuze!

- Sultanah Sadie. - Kak Firuze.

Lepaskan! Saya mahu mengucapkan selamat tinggal pada kawan saya.

Beritahu Tuan Putera. Saya akan menunggunya di tempat kami pergi sebelum ini.

Pukul 8. Tolong beritahu dia.

Dia akan mencari saya.

Sultanah Sadie sangat sedih.

Dia akan terbiasa nanti.

Adakah Abdul Kadir akan marah apabila mengetahuinya?

Abdul Kadir masih muda.

Apabila waktunya tiba, dia akan berterima kasih kepada saya kerana telah menyelamatkan dia dari perempuan itu.

Bodoh Firuze.

Kamu membuat diri kamu dipecat dari istana ini.

Firuze tidak ada?

Tidak ada, Tuan Putera. Firuze Kalfa sudah pergi, dia takkan kembali ke istana ini lagi.

Dia pergi mana?

Saya tak tahu, Tuan Putera. Dia tidak beritahu.

Saya bawa kain-kain ini dari Paris untuk kamu.

Lihatlah, ini benang sutera. Sangat sesuai untuk kamu.

Betul-betul bagus.

Naime menyukainya. Dia akan mengunjungi kamu apabila dia ada masa. Bolehlah kamu jahitkan gaun yang indah untuk dia nanti.

Dengan senang hati, Sultanah.

Sultanah, bagaimana keadaan Sultanah Hatice? Saya risaukannya.

Hatice?

Ya, dia datang ke kedai saya dengan terburu-buru dan gelisah.

Saya berikan dia segelas air dan bertanya apa yang terjadi..tapi dia pergi tanpa berkata apa-apa.

Dia pergi ke mana? Adakah dia ada beritahu kamu dia mahu pergi ke mana?

Bukankah Sultanah Hatice pergi melawat makciknya?

Pemandu, pergi ke pelabuhan. Ayuh, cepat, cepat!

Pemandu, cepat!

Masuk!

Tuanku, kapal-kapal Rusia mula meledakkan bom.

Tempat yang dibom sudah diketahui?

Tanah kosong.

Syukurlah, mereka melarikan diri tanpa menoleh ke belakang kerana tembakan yang kita lepaskan dari benteng kita.

Kapal-kapal Rusia masuk ke dalam perangkap kita kerana mereka fikir mereka mengebom kita.

Jadi mereka masuk ke dalam perangkap.

Kamu berikan peta palsu kepada Gerfand?

Kawasan yang dipudarkan dengan kawasan yang dibom mereka adalah sama.

Masuk.

Semoga Allah panjangkan usia Tuanku.

Tuanku, saya pergi bersama para delegasi kemudian saya membawa mereka pulang kembali.

Sekarang kami yakin bahawa lelaki itu bukan Gerfand.

Benarkah? Adakah mereka mengebom tempat yang kita tentukan?

Ya.

Sekarang kalian yakin dengan pengkhianatan ini.

Tapi saya tertanya-tanya.

Adakah lelaki yang menyamar sebagai Gerfand ini adalah Parvus?

Cepat pemandu, cepat! Saya cakap cepat, cepat!

Kamu mahu ke mana, bodoh? Saya cakap pelabuhan!

Kita akan ke istana.

Mawar.

Ianya terjatuh.

Saya kasihankan ia.

Ya Allah, syukurlah. Hatice.

Kamu begitu jatuh cinta pada pujaan hatimu sehingga kamu tidak sedar ianya terjatuh.

Kamu bahkan tidak peduli sekiranya ia dipijak di bawah kaki.

Hatice.

Kamu tahu saya tidak mencintainya.

Saya mencari kamu merata tempat. Saya hampir gila. Adakah kamu mengekori saya?

Kamu mencari saya?

Saya selalu bersama kamu.

Saya akan selalu bersama kamu sepanjang hidup jika kamu tidak meninggalkan saya di pelabuhan seorang diri.

Naime.

Dia sakit teruk.

Dia sakit ketika itu, Hatice. Saya tak boleh melakukannya.

Kamu bunuh kita berdua untuk membuatnya hidup.

Kamu bahkan tidak tahu itu.

Tapi adakah kamu tahu?

Jika seseorang mati, dia tidak akan mati lagi.

Hatice. Hatice.

Hatice.

Tangan kamu berdarah..mari kita ubatkan.

Saya tak rasa sakit.

Saya tak rasa sakit lagi.

Hatice.

Tidak akan ada yang boleh menyakiti saya lagi.

Hatice.

Maafkan saya atas segala perbuatan saya kepada kamu.

Saya mohon.

Maafkan saya.

Jika kita tidak boleh hidup bersama-sama, kita boleh mati bersama-sama.

Jika saya ditembak oleh kamu..saya sedia.

Tapi..saya tak mahu kamu mati, Sultanah. Jangan lakukannya.

Kamu tak faham.

Tidak ada jalan lain.

Mustahil untuk kita hidup bersama-sama.

Saya mencintai kamu.

Saya sangat mencintai kamu.

Saya sangat mencintai kamu.

Pasya! Kamaluddin Pasya! Pasya!

Buka! Pintunya, pintunya terkunci!

Pasya!

Pasya! Pasya! Kamaluddin Pasya!

Katakan sesuatu Pasya! Pasya!

Pasya! Pasya!

Sekarang tiada siapa yang boleh memisahkan kita lagi.

Seperti yang diperintahkan, Tuanku.

Pengkhianatan.