Original subtitles

Kita sudah memberi hukuman..

..Tahsin Pasya.

Kekanda! Kekanda!

Mahmud.

Adakah itu tangisan kebahagiaan, Seniha?

Mahmud!

Tapi saya..

Saya fikir..

Kamu ingat yang digantung itu adalah Mahmud Effendi.

Saya tidak beritahu apa-apa pada kamu supaya kamu tahu apa yang akan terjadi.

Dan untuk mengelakkan Mahmud Effendi daripada berkhianat apabila bekerja untuk negara.

Semoga Allah tidak izinkan perkara itu berlaku, Tuanku. Semoga Allah tidak izinkan perkara itu berlaku.

Dengan pertolongan Mahmud Pasya..

..pembunuh Sultan Abdul Aziz sudah mendapat hukumannya.

Tuanku memanggil saya Pasya?

Adakah saya tersalah dengar? Tuanku memanggil saya Pasya?

Tuanku, semoga Allah membalas kebaikan Tuanku.

Tuanku memberi dunia kepada saya.

Saya tak boleh cerita betapa Tuanku membuat saya bahagia.

Saya mengatakannya di hadapan Sultanah Seniha.

Jika kamu menggunakan akal untuk perkara yang bertentangan dengan negara lagi..

..hidup kamu akan berakhir seperti orang yang digantung itu.

Tidak akan, Tuanku.

Semoga Allah panjangkan usia Tuanku.

Mari kita berbincang sedikit, Mahmud Pasya.

Baiklah, Tuanku.

Saya akan kembali. Tunggu.

Anakku, jangan begini.

Mari duduk dulu. Bertenanglah.

Saya rasa seperti tahanan.

Kalau ayahanda mahu menghukum saya, lebih baik dia penjarakan saya terus.

Tidak ada bezanya.

Jangan kata begitu, Abdul Kadir.

Ayahanda kamu cuma mahu kamu sedar dan mengambil pengajaran dari kesalahan kamu.

Lihatlah di sana.

Dalam keadaan saya dihukum di sini, pakcik saya pula bebas berada di luar.

Dia sedang berbual dengan ayahanda. Tengoklah betapa bahagianya dia.

Allah, Allah!

Bagaimana ini boleh terjadi?

Kalian sudah dengar?

Mahmud bukan pengkhianat.

Dia bekerjasama dengan Tuanku.

Tuanku juga sudah memberi kembali tugas Pasya kepada Mahmud.

Tahniah, berita gembira untuk kamu, Sultanah Seniha.

Terima kasih.

Abdul Kadir, kelihatannya kamu tidak gembira dengan perkara ini.

Adakah kamu mahu pakcik kamu itu dihukum gantung?

Saya percaya semua orang akan dapat apa yang layak untuk mereka, makcik.

Betul.

Insyaallah masa tahanan kamu di istana akan segera berakhir.

Dan saya harap Tuanku akan kembali mempercayai kamu seperti mana dia percaya pada Mahmud Pasya sekarang.

Ketua Zionis, Theodor Herzl.

Hiram Effendi yang dahulunya musuh kami, kemudiannya menjadi sekutu kami sekarang..ini semua musuh-musuh negara yang berhubung dengan kamu sehingga sekarang.

- Tuanku.. - Diam!

Kamu fikir kami tidak tahu?

Kami tahu segalanya.

Kami tahu siapa yang membuat tembakau kedutaan British di pulau Jawa.

Kami tahu berapa banyak meriam kepunyaan kapal Rusia di Laut Tengah dan berapa banyak yang dibinasakan.

Kamu rasa kenapa kami masih bertoleransi kepada kamu sehingga hari ini?

Kami memberi masa supaya kamu melihat kebenaran.

Dan kamu telah menunjukkan kepada kami bahawa kamu masih ada nilai murni dalam hati kamu sehingga kamu sanggup membahayakan nyawa kamu untuk berkhidmat kepada negara.

Kamu selalu bekerja untuk diri kamu sendiri.

Mulai sekarang, kamu kena bekerja untuk negara, Pasya.

Sehingga saya mati, Tuanku. Sehingga saya mati.

Jika saya mengkhianati Tuanku dan negara lagi, hukumlah saya dengan hukuman mati. Biarlah Tahsin Pasya menjadi saksi kata-kata saya ini.

Persiapkan diri kamu.

Kamu akan memberitahu saya semua maklumat mengenai musuh kita.

Saya akan bercakap panjang lebar dengan kamu, Pasya.

Saya sedia, Tuanku. Saya sedia.

Tapi untuk permulaan, ini masanya untuk mendapatkan semula saham Petrol dari orang British itu.

Kami tidak memberi apa-apa kepada mereka.

Tapi Tuanku, saya telah menjual saham Petrol itu.

Saat ini, kita tiada hak untuk membuat keputusan di syarikat Gerfand Effendi.

Jangan risau.

Kamu tunggu sahaja keputusan kami tentang perkara itu.

Semoga Allah panjangkan usia Tuanku. Semoga Allah panjangkan usia Tuanku.

Kamu membeli saham Petrol yang kami mahu.

Saham itu dijual dan mereka menawarkannya kepada syarikat kami.

Dan kami membelinya.

Mr. Smith.

Saham itu sangat berharga dan kami tidak akan menyerah.

Saya akan bayar dua kali ganda dari wang yang kamu bayar.

Kamu jual saham itu kepada saya.

Saya menghabiskan wang dari yang sepatutnya.

Saya juga memberi mereka dua, tiga atau empat kali ganda seperti yang mereka mahu.

Kerana Petrol di wilayah itu sangat berharga.

Ini bukan soal duit.

Saya faham. Itu untuk manfaat kerajaan British.

Mr. Smith begitu setia pada kerajaan British sehingga dia sanggup berbuat begitu.

Kapal perang British juga bekerja untuk Petrol.

Saham itu sangat penting untuk saya dan juga kerajaan saya.

Buka.

Baca.

Surat keputusan dan pingat ini diberi khusus kepada Alexander Israel Parvus.

Dia mempunyai hak untuk membuat keputusan atas nama Ratu di luar kawasan kerajaan British.

Jika kamu mematuhi saya, maknanya kamu juga mematuhi Ratu.

Mr. Parvus, saham itu milik kamu.

Sekarang saya mahu pergi ke istana.

Makcik belum pulang. Perlukah kita pergi ke istana?

Mungkin dia perlukan kita.

Kamu tidak risau kepada makcik dan pakcik?

Berita buruk tersebar dengan cepat, Fehime.

Kamu seperti tidak mengenali pakcik kita Mahmud.

Dia pasti mencari jalan untuk menyelamatkan dirinya.

Insyaallah.

Saya hanya risau tentang masa depan saya dengan Kamaluddin.

Dia beritahu akan membatalkan pertunangannya.

Saya rasa kamu tidak perlu berharap.

Bagaimana perkara itu akan terjadi?

Kamaluddin merancang sesuatu saat ini.

Saya yakin. Sesuatu yang sangat besar.

Hatice, percayalah pada saya.

Kita akan pergi bersama-sama. Tidak ada jalan lain.

Mimpi kita akan menjadi kenyataan.

Letakkan barang kamu di tempat lain! Jangan halang kedai saya!

Saya akan pergi selepas menjualnya. Izinkan saya sebentar.

- Jangan buat saya mengulangnya! - Lepaskan!

Inilah peluang saya.

Buat macam yang saya suruh! Lepaskan tangan kamu!

Hei hei! Adakah ini jalan kamu? Apa yang berlaku?

Dia boleh berniaga di mana-mana. Apa masalah kamu?

Kamu mahu mencari masalah? Apa yang kamu tahu?

Ya, saya sedang mencari masalah.

Saya akan bunuh kamu!

Saya akan bunuh kamu!

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Baiklah, lepaskan dia.

Baiklah lepaskan, tidak ada apa-apa.

Begitukah? Kamu cari masalah?

Ini masalah untuk kamu!

Itu masalahnya!

Mari sini!

Berani kamu merosakkan jendela itu!

Saya akan buat supaya kamu membayarnya!

Orang itu hanya mahu berniaga! Kamu tidak boleh menghalangnya!

Semuanya selesai, Tuanku.

Kawasan petrol, mesin-mesin, para jurutera dan para pekerja akan ke sana. Semuanya selesai.

Semuanya kelihatan bersedia.

Dalam keadaan ini, sepertinya kami tidak perlu menyertai perbincangan ini.

Kenapa kamu kata begitu, Pasya?

Kamu sudah memikirkan semuanya.

Kamu tidak memerlukan syarikat Uthmaniyyah.

Tolong jangan kata begitu.

Kami sentiasa memerlukan pengalaman kamu dan kekuatan Tuanku kita.

Apabila Tuanku izinkan, kita akan mulakan.

Banyak usaha telah dilakukan.

Pada akhirnya, semua petrol akan dilombong oleh syarikat Jerman.

Kamu membuat kami berharap.

Saya tersinggung.

Kami pun kehilangan segalanya.

Sia-sia sahaja kerisauan kalian.

Kenapa, Tuanku?

Saya membatalkan kedua-dua syarikat.

Wilayah tersebut akan dipindahkan kepada Hazine-i Hassa.

Kita tidak akan melombong petrol itu.

- Tapi, Tuanku.. - Tolong.

Saya mohon jangan memaksa.

Mahmud Pasya akan bertanggungjawab untuk pemindahan wilayah Petrol itu kepada Hazine-i Hassa.

Maafkan saya, Tuanku.

Saya sudah tiada urusan di sini.

Saya minta diri.

(Hazine-i Hassa= Organisasi yang mengurus pendapatan dan pengeluaran peribadi Sultan Uthmaniyyah.)

Kedai saya dirosakkan, Tuan.

Dia membaling benda. Saya mengadu tentang dirinya.

Kamu ada sesuatu untuk dikatakan?

Dia layak untuk itu.

Jika kita bukan di sini, kamu akan..

Apa? Kamu mahu memukul saya lagi?

- Ya, saya mahu. - Mari.

Baiklah!

Bayar kos kerosakan itu. Buat perjanjian antara kalian, kemudian barulah saya akan bebaskan kamu berdua.

Saya tak boleh buat perjanjian dengannya.

Baiklah. Tahan dia.

Saya akan ambil semua wang kamu.

Panggil Herzl dan Karasu.

- Kamu mahu bersemuka dengan mereka? - Ya.

Abdul Hamid menghancurkan semuanya.

- Kamu diketahui? - Tidak.

Dia membatalkan saham petrol itu.

Mahmud Pasya! Kamu mahu saya membawanya juga?

Mahmud memberikan kesetiaannya kepada Abdul Hamid.

Haruskah saya membunuhnya?

Jika seekor anjing tidak membawa hasil buruan yang kamu tembak, jangan bunuh anjingnya.

Kamu ajar dia.

Kita akan ajar dia, Vladimir.

Kita akan ajar dia sekali lagi siapa tuannya.

Tuanku.

Tuanku masih percaya kepada Mahmud Pasya walaupun dia ada kisah silam seperti itu?

Anjing, Tahsin Pasya, anjing.

Anjing peduli terhadap siapa yang memberi mereka makan.

Selagi kamu memberi mereka makan, mereka akan setia kepada kamu.

Itu sifat mereka.

Efe masuk ke dalam istana ini.

Dia datang kepada saya ketika saya berjalan-jalan di sekitar ini.

Saya memberi dia makan dan kemudian dia tinggal di sini.

Saya selalu ke sini untuk memberi dia makan.

Dengan diiringi para tentera.

Dia menyalak apabila melihat seorang tentera seolah-olah tidak menyukai tentera itu.

3-4 kali dia menyalak sehingga membuatkan saya terfikir sesuatu.

Saya memeriksa tentera itu.

Rupa-rupanya tentera itu adalah mata-mata penjahat yang masuk ke istana untuk rancangan membunuh saya.

Apa yang Tuanku mahukan dari Mahmud Pasya?

Kita akan bertindak sesuai dengan sifatnya, Pasya.

Kita akan memberi dia makan supaya dia tidak meninggalkan kita.

Pasya! Bangun, ada Pasya di sini.

Tidak perlu, duduk sahaja.

Pasya, kenapa kamu ada di sini?

Ini sudah takdir saya.

Semoga Allah menjaga kamu, Pasya.

Tempat ini sulit. Lebih sulit bagi kamu yang berpendidikan dan dihormati.

Dalam hidup ini terdapat banyak ujian sehingga apa yang saya pelajari dahulu tidak cukup.

Jadi maksudnya saya perlukan tempat seperti ini.

Kamu pernah mendengar nama Parvus, Pasya?

Pernah, Tuanku.

Ceritakan apa yang kamu tahu.

Tuanku, saya..

Tuanku, ketika saya miskin..

Kami telah menutup masa lalu kamu dengan fail itu, Mahmud Pasya.

Kami membuka lembaran baru.

Tidak perlu takut. Ceritakan.

Kami tidak akan menghukum kamu disebabkan masa lalu kamu.

Baiklah, Tuanku.

Saya pernah dengar nama Parvus, Tuanku.

Parvus ini mungkin kelihatan seperti musuh Tuanku, tapi sebenarnya dia adalah musuh Uthmaniyyah.

Parvus adalah dalang disebalik segala serangan yang dilakukan terhadap Uthmaniyyah, Tuanku.

Ketika saya berada di rumah saya yang usang dahulu, saya mendapat undangan.

Saya menerima undangannya dan pergi ke sana.

Tapi saya bersumpah Tuanku, vallahi billahi saya tidak dapat melihat wajahnya. Saya hanya mendengar suaranya.

Apa yang dia katakan?

Tuanku, Parvus berkata bahawa dia akan melakukan segalanya untuk mendapatkan Petrol Uthmaniyyah dan dia akan berusaha sampai mati.

Tapi, selepas itu saya tidak berhubung atau bercakap sesuatu lagi dengannya.

Tapi sudah tentu dia akan melakukan sesuatu.

Parvus.

Dia seekor anjing hutan yang mengejar Uthmaniyyah dan Petrol.

Benar sekali, Tuanku.

Saya rasa apa sahaja yang kita buat dalam urusan Petrol, kita akan selalui menemui orang yang bernama Parvus ini.

Sebab itulah saya membatalkan kedua-dua syarikat itu.

Tuanku ada apa-apa perintah atau rancangan untuk melindungi Petrol itu?

Inilah tujuan kami memindahkan pegangan wilayah Petrol itu kepada Hazine-i Hassa, Pasya.

Selagi kita menguruskan masalah ini, mereka akan terus melawan kita.

Bencana yang lebih besar akan berlaku.

Walaupun kita tidak dapat melombong Petrol itu..

..kita lindungi wilayah itu dengan memindahkannya kepada kawalan Hazine-i Hassa supaya pemerintah negara pada masa depan dapat menggunakannya, Insyaallah.

Insyaallah, Tuanku, Insyaallah.

Mereka akan menempatkan orang-orang di belakang mereka dan berdiri dengan kekuatan yang besar.

Tapi Tuanku, saya tidak sabar untuk mengatakan perkara ini.

Tuanku, saya berasa curiga terhadap Gerfand Effendi.

Ketika Tuanku membuat keputusan itu, Tuanku melihat sendiri reaksi Gerfand Effendi.

Tuanku tidak terfikir untuk mengambil langkah pencegahan terhadap Gerfand Effendi?

Saya sudah memikirkannya, Mahmud Pasya.

Kami menjemput keluarganya untuk memastikan identiti Gerfand Effendi.

Kita akan lihat benarkah dia Gerfand Effendi yang selalu bertukar surat dengan saya suatu ketika dahulu.

Keputusan Tuanku sangat bijak.

- Semoga Allah panjangkan usia Tuanku. - Mahmud Pasya.

Saya mahu kamu menyertai perbincangan bersama para Pasya nanti.

Benarkan Tuanku?

Saya sedia.

Mr. Gelfand.

Adakah kalian saling mengenali?

Pengurus syarikat Petrol Uthmaniyyah.

Adakah kamu mengenali Parvus?

Saya..

Alexander..

Israel..

Parvus.

Patuhi.

Silakan.

Saya percaya dan memberi penghormatan kepada kalian untuk berjumpa saya.

Sekarang kalian menjadi lebih kuat.

Saya menghargai apa yang kamu semua lakukan sehingga ke hari ini.

Tapi Abdul Hamid menangkis setiap langkah yang kita lakukan.

Tapi apa yang kita buat telah membuatnya letih sedikit demi sedikit.

Sekarang kita akan menyerangnya dengan lebih kuat.

Kita akan tunjukkan kepada Abdul Hamid bahawa kita takkan menyerah.

Apa yang kamu fikirkan?

Mahmud Pasya menjual saham Petrol kepada British dengan bantuan Herzl.

Itu bukan masalahnya.

Kita akan jadikan perkara itu sebagai kelebihan kita.

Saya mahu kalian menerbitkan berita.

Tulis bahawa Abdul Hamid memberikan Petrol kepada British.

Dia merampas masa depan rakyat.

Bagaimanapun, rakyat akan bangkit untuk Petrol itu.

Ini adalah dokumen kontrak yang ditandatangani bersama Britsh.

Sepertinya Petrol terlepas jauh dari tangan kamu.

Tidak ada yang boleh merampas milik saya.

Mr Smith sudah melakukan apa yang perlu.

Saya ada sahamnya. Itu sudah cukup untuk tidak kehilangan wilayah Petrol itu.

Saya akan menerbitkan berita itu.

Abdul Hamid mencuri masa depan rakyat.

Dan Karasu pula akan membisikkan perkara ini kepada para pelajar yang membacanya.

Para pelajar kemudiannya akan mengambil tindakan untuk mencegahnya.

Sudah tentu.

Abdul Hamid merampas Zara dari kita.

Percayalah, Tuhan sentiasa bersedia untuk meringankan penderitaan kita dan juga untuk Jerusalem yang kita mahukan.

Amen.

Dengan kesakitan kita, kita akan lebih kuat.

Hasrat kita untuk membalas dendam kepada Abdul Hamid akan membuatkan kita terus hidup.

Saya bersumpah akan menghancurkan pemerintahannya.

Kesempatan untuk kamu mendapatkan apa yang kamu mahu sudah terbuka.

Mahmud Pasya berada di kubu lawan buat masa ini.

Kalian harus meneruskan persahabatan kalian.

Tapi jangan pernah mempercayainya.

Laporan jurnal, Tuanku.

Katakan.

Tuanku, beberapa petugas kita mengambil cuti sakit.

Mereka sudah diperiksa doktor? Sakit apa?

Ada laporan doktor dalam fail itu, Tuanku.

Saya akan memerhatikan masalah ini.

Apa lagi?

Tuanku..seorang wanita miskin, dia mempunyai 3 orang anak.

Pemilik rumahnya menghalau dia dari rumah kerana dia tidak dapat membayar sewa rumah.

Pegawai kita dapat tahu perkara itu dan melaporkan kepada saya.

Kasihan.

Sangat sukar bersama tiga orang anak.

Pasya, bayar sewa rumah wanita itu.

Carikan dia pekerjaan yang boleh dia lakukan.

Jika anaknya sudah boleh bersekolah, hantar mereka ke sekolah.

Musim sejuk hampir tiba, Pasya. Sepertinya kali ini agak sulit.

Beritahu Evkaf-i Humayun.

Mereka akan menderma kayu dan arang batu dari harta peribadi saya.

Rakyat tidak perlu beratur untuk mendapatkan perkara tersebut.

Letakkan kayu dan arang batu di depan setiap pintu rumah.

Mereka juga akan bekerjasama dengan tukang kayu untuk membantu orang tua yang tidak boleh membelah kayu.

Kayu-kayu itu harus dipotong dan diletakkan di rumah-rumah.

Baiklah Tuanku.

Jadi..

Bagaimana dengan pemakaman Yusuf?

Murad Effendi sedang mengurusnya, Tuanku.

Semoga Allah merahmatinya.

Semoga Allah mengampuni dosanya.

Amin.

(Evkaf-i Humayun= Sebuah institusi yang bertanggungjawab dan mengawal seluruh lembaga semasa era Uthmaniyyah.)

Saudaraku Yusuf. Dia menyelamatkan nyawa saya.

Tapi saya tak dapat menyelamatkan nyawanya.

Takdir Allah, saudaraku. Takdir Allah.

Ayuh.

Abang Yusuf.

Kamu kenal Yusuf?

Dia keluarga kamu?

Dia sudah seperti abang saya.

Dia menjaga saya bersama adik-beradik saya.

Abang Yusuf sudah seperti penjaga kami.

Dia meninggalkan kami dan pergi ke syurga.

Bila Chef Fadil akan datang? Saya mahu main teka-teki.

Dia akan datang segera, Sultanah. Tapi jika kamu mahu, kita boleh main teka-teki sama-sama.

Betulkah? Tanyalah saya.

Saya tahu.

Seekor gajah ada dua saudara. Beritahu saya siapa mereka, Sultanah?

Saudara gajah?

- Adakah mereka haiwan dari hutan? - Tidak, Sultanah.

Saya tak tahu.

Halia dan cengkih, Sultanah.

Tak kelakar, Behlul.

Kalau Chef Fadil ada di sini, sudah tentu dia akan memukul kamu dengan senduk. Behlul, mari sini Behlul.

Chef Fadil pasti akan memecat saya kali ini.

Apa yang akan saya jelaskan padanya?

Ibu saya sedang sakit. Bagaimana saya mahu menjaganya jika saya dipecat?

Apa yang harus saya lakukan?

Adakah kamu hidup bersama ibu kamu?

Ya. Kami tiada keluarga lain.

Dahulu saya juga seperti itu bersama ibu saya.

Latife!

Adakah gadis ini merosakkan barang lagi?

Saya tidak pernah melihat gadis yang cuai seperti kamu sebelum ini.

Cukup! Cukup!

Chef Fadil, dia tidak merosakkannya.

Saya yang merosakkannya. Maafkan saya. Saya tidak sengaja.

Tiada masalah, Firuze Kalfa. Tiada masalah.

Kami tinggal di sini.

Inilah adik-beradik saya.

Kenapa kamu menangis?

Abang Yusuf tidak akan datang lagi. Betulkah apa yang abang saya cakap itu?

Ya. Abang Yusuf tidak akan datang lagi.

Tapi saya di sini sekarang. Nama saya Murad.

Siapa nama kamu?

Yasin.

Yasin. Mulai sekarang kamu semua adalah saudara saya. Okay?

Mari kita berbelanja bersama dua abang kamu ini.

Kita beli apa yang kamu mahu.

Kemudian kita akan siapkan hidangan yang lazat untuk makan.

Dan kamu semua boleh beli baju baru.

Kamu tak ikut?

Tidak, saya tak ikut. Ada banyak kerja di sini.

Saya akan bersihkan tempat ini dulu dan saya akan memasak makanan.

Kalau begitu, mari pergi.

Selim Pasya, beritahu akhbar mengenai pemindahan wilayah Petrol kepada Hazine-i Hassa.

Apa tujuan Tuanku?

Rakyat harus tahu bahawa kita berusaha keras untuk melindungi hak mereka.

Tinggalkan wasiat mengenai kehendak saya soal pemindahan ke Hazine-i Hassa, Pasya.

Mereka harus tahu kenapa saya melakukan perkara ini supaya mereka boleh mengambil tindakan pada masa hadapan.

Apa yang saya perlu lakukan, Tuanku?

Tulis.

Kami berada di pertempuran dengan banyak serangan terhadap negara dan rakyat kami.

Kami tidak berjaya dalam masalah Petrol yang kami kerjakan untuk kedamaian dan masa depan rakyat kami.

Dan saya faham bahawa kami mungkin akan kehilangan tanah kami jika kami terus bersikap keras. Semoga Allah melindungi tanah kami.

Kami meninggalkan Petrol untuk tanggungjawab rakyat kami.

Hari itu akan tiba, di mana dengan kasih sayang Allah dan kebijaksanaan anak cucu kami, Petrol yang layak didapati rakyat kami akan digunakan lagi untuk kedamaian mereka.

Kami menghalang niat buruk negara-negara besar dan syarikat luar terhadap wilayah tersebut.

Tujuan saya dalam pemindahan wilayah kepada Hazine-i Hassa adalah jika sesuatu yang buruk berlaku, rakyat akan tahu bahawa wilayah itu milik kita lalu sebuah negara baru akan didirikan di wilayah tersebut.

Jika kebenaran mengenai Hazine-i Hassa tidak berubah, bahkan jika sebuah negara baru akan didirikan di wilayah tersebut, maka urusan keluar masuk Petrol di wilayah tersebut adalah sah milik rakyat Uthmaniyyah.

Ketetapan ini jangan sampai berubah supaya wilayah tersebut menjadi milik negara bahkan sehingga 100 tahun yang akan datang.

Pemikiran Tuanku sangat kukuh pada masa ini dan akan nampak di masa hadapan.

Saya mendengar kata-kata Tuanku dengan penuh kagum.

Nabi SAW berkata bahawa, "Lemparkan tanah pada wajah mereka yang memujimu".

Selim Pasya, saya tahu hati kamu baik.

Tapi, orang yang memuji seseorang biasanya mengharapkan sesuatu dari orang itu dan dia mempunyai maksud yang lain.

Rasulullah SAW berkata bahawa, "Lemparkan tanah dan buat mereka kembali dengan tangan kosong".

Jangan lupa bahawa mutiara berada di dasar lautan bersama batu-batu.

Perkara yang dipuji boleh jadi perkara yang salah dan merupakan kesalahan.

Kita adalah manusia. Kita tidak sempurna.

Saya selalu mengatakannya kepada diri saya sendiri, Pasya.

Ketika kamu melihat seseorang yang suka memujimu, palingkan wajahmu ke arah yang bertentangan.

Jika kamu selalu berdiam saat seseorang memujimu, kamu mula mengikut jalan mereka.

Kerana orang itu memuji kamu untuk mengajak kamu ke jalannya.

Tuanku, saya tiada niat begitu.

Saya tiada jalan lain selain jalan Tuanku.

Kalau begitu Selim Pasya, pergi bersama-sama Mahmud Pasya.

Tuanku, bagi saya semua orang boleh menjadi kawan.

Tapi Mahmud Pasya bukanlah seorang kawan yang boleh diajak untuk berjuang bersama. Maafkan saya.

Seperti itulah, Pasya.

Beritahu saya pendapat kamu dengan jujur supaya jalan kamu lurus.

Saya lebih suka mereka yang mengingatkan saya dengan sebuah amaran daripada mereka yang memuji saya untuk menghasut.

Tapi kamu perlu melakukan sesuatu dalam hal Mahmud Pasya.

Kamu akan menjamin keselamatan Petrol.

Kamu perlu melaporkan kepada saya jika Mahmud Pasya berpaling dan dihasut pihak luar.

Saya faham, Tuanku.

Selain itu Pasya, jangan lupa mengajar para jurutera.

Apabila mereka bersedia, kita akan ada kesempatan untuk melombong Petrol kita sendiri pada masa akan datang.

Baiklah Tuanku.

Lazat sekali. Seperti masakan ibu saya.

Selamat menikmati.

Saya akan selalu masak untuk kamu.

Ada ramai anak yatim. Saya harap saya dapat membantu mereka semua.

Mari sampaikan pada Tuanku. Pasti dia akan menemukan jalannya.

Betul.

Kita pergi sampaikannya esok.

Adakah kamu semua mengenali Tuanku?

Ya, kami kenal.

Saya berharap dapat bertemu dengannya.

Masakan apa yang kamu belajar dari Chef Fadil hari ini?

Beyrani.

Kamu mempelajarinya?

Ya ayahanda. Jika ayahanda mahu, saya boleh memasaknya esok.

Sudah tentu, puteriku.

Masyaallah. Kita punya anak yang berkebolehan.

Di mana kekanda? Kenapa dia tidak makan sekali?

Tuan Putera ada di biliknya. Dia tiada selera makan.

Kenapa? Dia sakit?

Tidak. Dia hanya sedih.

Kerana itulah dia tidak mahu makan.

Tapi jika Tuanku memaafkannya..

Saya sudah berkata apa yang harus saya katakan.

Abdul Kadir akan merasakan akibat dari perbuatannya.

Masuk.

- Tuan Putera. - Firuze.

Baguslah kamu datang.

Saya bosan tinggal di tembok ini.

Saya risau kerana tidak melihat kamu hari ini.

Tapi saya tak boleh lama di sini.

Sultanah Sadie sudah hampir siap makan.

Benar. Sekarang waktu makan malam.

Sekarang, satu-satunya yang membuat saya lapar adalah kebebasan saya.

Saya tahu.

Kamu tidak pernah berubah, Tuan Putera.

Dari kamu kecil, kamu selalu berfikir untuk melarikan diri dari istana.

Betul.

Saya ada permainan kuda kecil yang kakinya patah.

Saya fikir ia boleh hidup dan membawa saya keluar dari sini.

Ini permainan saya.

Kamu memberikan saya sebagai hadiah saat saya meninggalkan istana ini bersama ibu saya.

Betul.

Pemikiran budak kecil.

Saya memberinya supaya kamu boleh kembali ke istana.

Saya kembali, Tuan Putera.

Kamu menyimpannya selama bertahun-tahun.

Saya menyimpan segalanya mengenai kamu.

Saya harap kita boleh kembali pada masa-masa lalu dan terus berkhayal.

Siapa yang dapat menghalang kamu dari berkhayal, Tuan Putera?

Hanya tubuh yang terperangkap, tapi mimpi dan akal tidak.

Kamu betul.

Saya kena pergi sekarang. Makan malam hampir selesai.

Boleh kamu kekal lagi sebentar?

Saya sudah terlambat.

Esok saya akan datang berjumpa kamu apabila ada kesempatan.

Datang kembali selepas Sadie tidur.

Kita sambung perbualan kita.

Cukup.

Ini peha ayam yang ketiga. Nanti tumbuh sayap di badan saya.

Kamu menyediakan hidangan yang lazat.

Mata dan perut saya kenyang kedua-duanya.

Nikmatilah makananmu.

Pasya, selagi kamu baik-baik, saya sentiasa sedia memasak ayam untuk kamu.

Seniha.

Kami sangat risaukan kamu, pakcik Mahmud.

Tidak perlu risau, nak. Tidak perlu risau.

Walaupun orang-orang mempunyai pemikiran yang berbeza mengenai saya..saya selalu menjadi orang yang setia pada negara.

Tapi, ada orang yang sangat dekat dengan Tuanku kita, tapi tidak boleh berkhidmat untuk negara dengan baik.

Kamu bercakap tentang Abdul Kadir?

Tidak, Seniha.

Saya bercakap mengenai bakal suami anak saudara kamu.

Ada sesuatu terjadi pada Kamaluddin Pasya?

Mereka memasukkan Kamaluddin Pasya ke penjara.

Apa?

Dia bergaduh dengan peniaga di pasar. Dia berkata sesuatu yang tidak patut.

Kemudian dia merosakkan kedai peniaga itu.

Tapi sebab apa?

Saya tidak tahu. Tapi apa yang saya dengar, Kamaluddin Pasya mahukan wang dari orang itu dengan menggunakan reputasinya sebagai Pasya.

Dan apabila orang itu tidak menyerahkan wangnya, bermulalah pergaduhan.

Kamaluddin Pasya tidak akan melakukan perkara seperti itu.

Orang yang mendengar kata-kata kamu tadi akan fikir bahawa kamu sangat mengenali Kamaluddin Pasya.

Dari mana dia boleh tahu?

Sudah tentu. Dari mana dia boleh tahu?

Saya menceritakan apa yang saya dengar.

Yang selebihnya saya tidak tahu.

Sangat memalukan.

Tak apalah. Kalian pasti mahu berbual.

- Nikmatilah makananmu. - Kamu juga.

Seniha, kamu boleh buatkan kopi yang enak dan kita boleh minum bersama-sama.

Mahmud.

Sudah tentu saya akan buatkan. Jangan risau.

Insyaallah. Insyaallah.

Nikmatilah makanannya. Saya mahu mencuci tangan.

Seniha.

Jadi itu rancangan Kamaluddin.

Membuatkan dirinya dimasukkan ke penjara.

Dengan itu, Tuanku akan membatalkan pertunangannya dan tidak ada halangan lagi untuk kami, kami akan hidup bersama-sama.

Nikmatilah makanan itu.

Bagaimana seseorang itu mahu menjaga pasukan tentera jika dia tidak boleh menjaga anaknya?

Jika anak saya melakukan perkara yang salah, itu kerana didikan ayahnya yang kurang.

Saya yang bersalah di sini. Pecatlah saya.

Adakah kita harus melepaskan jawatan kita hanya kerana anak kita melakukan kesalahan?

Bukan begitu, Tuanku.

Anak Nabi Nuh (as), Kan'an tidak beriman kepada ayahnya.

Ayah Nabi Ibrahim (as), Azar tidak beriman kepada anaknya.

Ini ujian yang sukar.

Betul Pasya, betul.

Ayah adalah ujian bagi anaknya, anak adalah ujian bagi ayahnya.

Kan'an tidak berfikir betapa berharganya ayahnya dan Azar tidak befikir betapa berharganya anaknya.

Saya menyayangi Kamaluddin seperti anak saya sendiri. Tapi jika dia melakukan kesalahan, dia tetap akan dihukum.

Kamaluddin tidak mungkin melakukan perkara seperti itu. Bonda mengenalinya sama seperti saya.

Bonda tahu, nak.

Tapi, itu maksudnya dia tidak boleh mengawal kemarahannya.

Pasti ada sesuatu yang lain.

Apa?

Saya tak tahu. Mungkin seseorang memerangkapnya.

Naime, jika memang begitu, kenapa Kamaluddin tidak memberitahu kita?

Dia mengaku yang dia bersalah.

Ayahanda kena menyelamatkannya dengan segera.

Ayahanda kamu tidak akan berbuat begitu. Bahkan kepada anaknya sendiri, dia tidak akan pilih kasih.

Saya akan berjumpa ayahanda. Saya akan memohon padanya untuk Kamaluddin.

Naime!

Kamu mahu ayahanda kamu untuk tidak berlaku adil?

Kamu mahu dihukum seperti Abdul Kadir?

Jangan cakap perkara itu pada ayahanda kamu. Kamu jangan masuk campur dalam masalah ini.

Lalu apa yang akan berlaku?

Apa akan terjadi pada Kamaluddin?

Bagaimana jika dia ditahan dalam jangka waktu yang lama? Bagaimana jika dia dipecat dari tugasnya?

Bagaimana jika dia dihalau dari istana?

Apa yang akan terjadi pada perkahwinan kami?

Puteriku yang cantik. Kamu berehatlah dahulu.

Bonda mahu berjumpa Abdul Kadir.

Ayuh duduk di sana.

"Datang semula selepas Sultanah Sadie tidur."

"Kita sambung perbualan kita."

- Firuze, kamu panggil saya? - Ya, Latife.

Jika kamu tidak melindungi saya hari ini, pasti Chef Fadil sudah memecat saya.

Saya tak tahu bagaimana untuk berterima kasih pada kamu.

Ini peluang kamu untuk berterima kasih pada saya. Saya ada permintaan untuk kamu.

Baiklah. Apa dia?

Bolehkah kamu ganti tempat saya untuk menjaga Sultanah Sadie untuk beberapa jam?

Masuk.

Saya fikir kamu takkan datang.

Bagaimana mungkin saya tidak datang jika Tuan Putera memanggil saya?

Saya mahu menunjukkan sesuatu pada kamu.

Ke mana pintu ini terbuka, Tuan Putera?

Kebebasan.

Abdul Kadir, puteraku.

Firuze.

Sultanah.

Di mana Firuze? Kenapa kamu di sini?

Sultanah, saya..

Saya tidak tahu. Dia beritahu akan segera kembali.

Saya tidak percaya, Tuan Putera! Kita boleh keluar dari istana.

Kita keluar.

Kamu tidak takut jika mereka tahu kamu keluar dari istana bersama saya?

Tidak. Saya tidak pernah rasa setenang ini sebelum ini.

Saya juga.

Kamu ingat lagi? Dulu kita pernah datang ke taman dan melihat bintang-bintang seperti ini.

- Kemudian saya berpusing-pusing dan cuba menangkap bintang-bintang.. - Hati-hati.

Kamu tidak apa-apa?

Saya pening, Tuan Putera.

Puding!

Puding!

Puding!

Kamu mahu makan puding?

Boleh juga.

Puding!

Ya Allah.

Saya terlupa membawa wang kerana terburu-buru tadi.

Biar saya beli. Penjual!

- Boleh kamu buatkan dua puding? - Sudah tentu, nak.

Kamu boleh menerima ini sebagai ganti kepada wang?

Itu sangat berharga nak. Tidak apa. Saya tidak mahu wang.

Firuze.

Kenapa pula begitu, pakcik?

Rantai ini tidak begitu berharga jika dibandingkan dengan saat-saat ini.

Mr. Herzl, ini akhbar yang akan diterbitkan.

Abdul Hamid menyerahkan masa depan rakyatnya kepada British.

Saham Petrol sekarang ini berada di tangan orang British.

Kerajaan Uthmaniyyah tidak akan mendapat apa-apa manfaat pada masa hadapan.

Adakah kalian anak bangsa dari negara ini tidak mahu menghalang perkara ini?

Berikan kepada pihak penerbitan.

- Kamu sudah melihat akhbar? - Saya harap tidak melihatnya.

Abdul Hamid menjual masa depan kita dan negara tanpa hasil.

Abdul Hamid tidak akan melakukan seperti itu.

Saya belum pernah melihat akhbar ini membuat berita palsu.

Tidak ada pemimpin negara yang boleh melakukan itu.

Tidak cukup dengan mencuri kebebasan kita, dia menjual pula Petrol kepada British.

Abdul Hamid mendorong negara ke jurang kebinasaan.

Kita sudah di ambang kejatuhan. Dia pula akan menolak kita.

"Sultan Abdul Hamid Khan menyerahkan masa depan rakyatnya kepada British.."

"..beliau menyerahkan wilayah Petrol kepada British."

"British membeli Petrol milik rakyat Uthmaniyyah."

"Sultan memberikan keuntungan masa depan kepada British."

Apa maksudnya semua ini?

Siapa yang menerbitkan berita ini?

Kita belajar mata pelajaran Keadilan di sebuah negara yang langsung tiada keadilan untuk kamu.

Sekarang, mari bincang bagaimana kita mahu membangunkan negara kita yang sedang jatuh ini.

Sedangkan orang-orang Eropah boleh mencapai kemakmuran, kenapa kita juga tidak mencapai kemakmuran itu?

Kerana pemerintah negara yang buta arah.

Apa yang kamu mahu lakukan untuk mengubahnya?

Kami hanya pelajar.

Pemimpin menekan kami dan kami tertindas di bawah.

Ini bukan takdir negara kita untuk selalu ketinggalan.

Hancurkan aturan ini dan buat yang baru. Kalianlah yang akan melakukannya.

Kita ada hasil bumi yang boleh membuatkan negara kita berkembang.

Petrol. Tapi Abdul Hamid merampasnya dari kita.

Kita tiada kekuatan untuk menghentikan Abdul Hamid.

Ada.

Demonstrasi besar berlaku di Perancis pada 24 Februari 1848.

Dan kemudiannya merebak ke seluruh Eropah.

Rusuhan dimulai di Vienna pada 13 Mac dan di Berlin pada 18 Mac.

Para Kaisar mencetuskan demonstrasi besar pada 10 April di British.

Kemudiannya rusuhan merebak ke Itali pada awal Mei.

Orang ramai menyuarakan hak mereka.

Tapi pemerintah melarang mereka.

Disebabkan larangan dan tekanan ini, orang ramai tidak menyerah dan akhirnya mereka berjaya.

Raja Louis Philip dijatuhkan dari takhta.

Mereka yang menjatuhkan raja itu adalah pelajar yang patriotik seperti kalian.

Kami membaca akhbar yang datang dari Eropah. Orang-orang Eropah yang kamu ceritakan tadi, sekarang ditindas di ibukota.

Kebanyakan kami sudah tahu mengenai cerita yang kamu ceritakan, Mr. Karasu.

Tapi ada perkara yang terlintas saat mendengar cerita itu.

Apa?

Berapa banyak nyawa yang terkorban dalam rusuhan itu?

Jika mereka menembak kita seperti di Eropah, semua impian kita akan mati di depan pintu istana.

Saudaraku Armer, hidup generasi muda yang tiada masa depan adalah sia-sia.

Sekarang, ada sesuatu yang harus kalian tentukan.

Kalian akan melindungi masa depan kalian atau kalian akan meneruskan hidup sebagai hamba?

Kami tidak akan menjadi hamba!

Kami tidak akan menjadi hamba!

Kami tidak akan menjadi hamba!

Kami tidak akan menjadi hamba!

Kami tidak akan menjadi hamba!

Kami tidak akan menjadi hamba!

Saya tak sangka kamu berdua akan melakukan perkara seperti itu.

Bagaimana jika seseorang melihat kalian? Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku?

Bonda, jangan risau. Tidak ada sesuatu yang berlaku.

Tapi itu mungkin saja terjadi, Abdul Kadir.

Bonda tak sangka kamu berbuat begitu.

Bagaimana dengan kamu?

Mungkin kamu lupa bahawa saya membiarkan kamu terus tinggal di sini hanya kerana Sadie.

Bagaimana kamu boleh pergi meninggalkan dia, Firuze?

Jika kamu tidak melakukan tugas kamu, kalau begitu..

Firuze tidak bersalah, bonda.

Saya yang memaksa. Saya mengajaknya secara paksa.

- Jadi begitu? - Ya.

Jika bonda mahu menghukum, bonda boleh hukum saya seperti yang ayahanda lakukan.

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Kebebasan, keadilan, kesamataraan!

Saudara-saudaraku!

Kalian sudah membaca akhbar.

Masa depan kita telah dijual kepada British oleh pemimpin yang zalim dan angkuh. Kita tidak akan berdiam!

Kebebasan, keadilan dan kesamataraan. Itu semua amanah kepada kita sebagai impian.

Kita akan mewariskan ini kepada anak-anak kita.

Kebebasan, keadilan dan kesamataraan!

Ini kerja kamu?

Kita kena bertindak sebelum semangat para pemuda ini padam, Sobahuddin.

Kita kena tubuhkan organisasi dengan segera.

- Kita kehilangan seseorang sekarang. - Apa?

Ayah saya dalam tekanan.

Mulai sekarang dia berada di samping Abdul Hamid.

Tak apa. Para pemuda ini sudah cukup bagi kita.

Mereka berhimpun, bersemangat, marah..tapi mereka tidak berdisiplin.

Kamu akan menjadi ketua organisasi ini, Sobahuddin.

Kamu akan meluruskan jalan para pemuda ini.

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Para pelajar mulai berarak menuju ke Istana Yildiz.

Mereka berdemonstrasi.

Apa yang mereka akan lakukan belum jelas.

Tuanku, jika diizinkan, kami akan menghantar tentera untuk menghalang mereka.

Adakah kita akan menghantar tentera untuk mengasari para pelajar, Pasya? Mereka adalah anak-anak kita.

Tuanku, mereka berjalan menuju ke istana.

Mereka bukan pengkhianat, Pasya. Mereka hanya dipengaruhi.

Dengan apa mereka dipengaruhi sudah jelas.

Jangan hantar tentera.

Bahkan perintahkan tentera dan polis untuk berundur.

Jangan libatkan tentera selagi mereka tidak berbuat apa-apa kerosakan.

Tapi mereka harus tahu bahawa kekuatan para tentera akan cukup untuk menghentikan mereka jika mereka menyerang nyawa dan harta orang lain.

Baiklah.

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Kenapa kamu tiba-tiba marah pada Karasu?

Kita semua musuh Abdul Hamid.

Kita mungkin kelihatan sebagai kekuatan untuk menentangnya..tapi kita takkan biarkan mereka menipu pemikiran kita.

- Karasu membuatmu gelisah. - Ya.

Saya tidak boleh ditipu oleh sesiapapun, saudaraku.

Masalah ini adalah masalah kita..dan kita tidak boleh membiarkan mereka menganggap kita sebagai pasukan.

Kalau begitu kamu berdirilah di depan.

Pimpin kita ke jalan yang kamu tahu.

Jangan banyak cakap.

Ceritakan negara impian kamu.

Sebuah negara yang ada sekolah dan hospital di mana-mana, tidak ada kemiskinan..sebuah negara yang semuanya bagus.

Dan negara yang ada Istanbul.

Saudaraku, pulanglah ke rumah kamu.

Kenapa?

Adakah kita berkumpul seperti ini hanya untuk itu sahaja?

Abdul Hamid sedang bekerja untuk perkara yang kamu sebutkan tadi.

Kita memerlukan kebebasan dari segalanya, kebebasan!

Ya sudah tentu perkara itu ada juga. Saya tidak perlu menyebutnya.

Masa depan milik kita!

Masa depan milik kita!

Terima kasih kerana melindungi saya, Tuan Putera.

Tak mengapa.

Itu sangat penting bagi saya.

Kamu selalu datang membantu saya setiap kali saya kesusahan.

Saya yang sepatutnya berterima kasih, Firuze.

Semalam saya rasa lebih baik dan lebih bebas dari sebelumnya.

Fehime, tengok ini.

Kota yang indah, kan?

Jadi, kamu sudah mencari tempat untuk didiami, kakak.

Kamaluddin tidak akan dipenjara selama-lamanya.

Kesalahannya tidak begitu berat.

Dia hanya melakukan sesuatu untuk keluar dari istana itu.

Kami akan segera pergi dari sini setelah dia keluar.

Ke mana?

Sebenarnya di mana tempat itu tidak penting.

Kami akan bahagia walau di mana pun kami berada.

Kamu fikir begitu, Hatice.

Kamaluddin akan keluar sebagai orang yang kehilangan pekerjaan, reputasi dan masa depannya.

Osman Pasya juga mungkin tidak akan mengaku itu anaknya.

Saya akan selalu bersamanya.

Kamu berkata begitu sekarang.

Tapi jika cinta selalu seperti hari pertama..sudah tentu tidak akan ada orang yang berpisah.

Kamu akan memandang dia bukan lagi seperti Kamaluddin Pasya yang sekarang dan kamu takkan lagi mencintainya saat rasa cintamu berkurang.

Dan lagi teruk, dia juga takkan mencintai dirinya sendiri.

Walauapapun yang terjadi dan dalam keadaan apa sekalipun..saya akan selalu mencintai Kamaluddin.

Kamaluddin, bagaimana keadaan kamu?

Saya baik-baik sahaja, Sultanah. Jangan risau pasal saya.

Saya sedih di saat kamu menderita.

Tapi ini hanya sementara. Kamu akan keluar dengan segera.

Fikirkan tentang masa depan kita. Bayangkan rumah yang akan kita bangunkan.

Tidak ada yang perlu difikirkan dan dibayangkan lagi.

Apa maksud kamu?

Pernikahan seorang Sultanah seperti kamu dengan orang yang tercemar kehormatannya seperti saya ini tidak mungkin berlaku.

Tolong jangan kata begitu.

Itulah hakikatnya.

Saya tidak layak untuk kamu dan Tuanku kita.

Kita sudah bertunang, Kamaluddin.

Kita akan segera bernikah.

Maafkan saya. Saya menyebabkan diri kamu berada di tempat yang seperti ini.

Tapi ini yang terakhir. Kita tidak akan bertemu lagi.

Sekarang, pergilah.

Saya..saya tidak mencintai kamu hanya kerana kamu seorang Pasya.

Saya mencintai kamu bukan hanya kerana kejayaan kamu.

Saya ikhlas mencintai kamu.

Bagaimana dengan kamu?

Adakah kamu mencintai saya hanya kerana saya seorang Sultanah?

Kamu mencintai saya, kan?

Jika kamu tidak mencintai saya..saya akan pergi.

Saya tidak akan menemui kamu lagi.

Cukup!

Saya cakap cukup. Ayuh keluar.

Maafkan saya, Sultanah.

Pergilah sekarang.

Para pelajar berada di pintu istana, Tuanku.

Apa yang mereka mahu?

Mereka mahu berjumpa Tuanku.

Kami boleh leraikan mereka jika Tuanku izinkan.

Tidak, Pasya.

Bawa mereka ke tempat berhimpun.

Tuanku?

Bawa mereka ke tempat berhimpun, Pasya!

Baiklah.

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kebebasan, keadilan, kesamarataan!

Kami mahu Sultan!

Kami mahu Sultan!

Kami mahu Sultan!

Kami mahu Sultan!

Kami mahu Sultan!

Kami mahu Sultan!

Di sini tempat ketua negara tinggal.

Gunakan adab kalian.

Kamu lihat, Pasya?

Jika para pemuda masih ada adab, bererti masih ada harapan.

Apa yang kamu semua mahu?

Apa permintaan kamu semua?

Kami mahu masa depan kami.

Yang memegang masa depan adalah Allah.

Kami mahukan kebebasan. Kami mahukan kesamarataan. Kami mahukan keadilan.

Itu yang diajarkan orang Perancis kepada kalian. Apa yang kalian mahu?

Kami mahu bercakap.

Kami mahu mengemukakan idea kami.

Tapi yang kamu katakan adalah apa yang diajar Perancis kepada kalian.

Anak-anakku..orang Barat menjanjikan taman yang dipenuhi bunga, tapi sebenarnya mereka menunggu kalian bersama bara api di tangan mereka.

Setelah kalian memasuki taman bunga itu untuk memetik bunga, kalian akan menyerap api tersebut seperti penyakit dan akan membawanya ke negara sendiri seperti wabak.

Selepas tanah air kalian terbakar, orang-orang Barat akan datang dan memperhambakan kalian.

Kamu memberikan wilayah Petrol kepada British.

Tentera.

Kamu semua hanya mendengar pembohongan Barat.

Saya tidak memberi satu inci tanah pun kepada mereka. Sebaliknya saya melindungi wilayah Petrol itu untuk masa depan kalian.

Tapi apa yang saya lihat sekarang, kalian yang tidak dapat melindungi wilayah tersebut pada masa akan datang sekiranya kalian mendengar pembohongan Barat.

Saya beritahu kalian buat kali pertama dan terakhir. Tanggungjawab milik kalian mulai sekarang.

Saya menjelaskan pada kalian tentang politik negara.

Orang yang percaya pada kebohongan dan menuruti musuh negara setelah mendengar apa yang saya akan katakan sekarang telah mensia-siakan air susu yang dia minum dari ibunya dan tanah yang dia pijak.

Anak-anakku.

Tanah Uthmaniyyah dibahagi-bahagikan di Kongres Berlin.

British dan Rusia pergi untuk persetujuan itu.

Kami bertekad untuk menghancurkan rancangan mereka dengan politik kami.

British menempatkan Greece di barisan hadapan.

Kami lenyapkan para pemberontak.

Sekarang satu-satunya kerisauan saya adalah mereka mahu merampas kalian dari saya.

Kami telah membuka sekolah, sekolah jurutera dan sekolah perubatan untuk kalian.

Kami mengerah diri kami untuk kalian supaya tidak memberikan masa depan kita kepada orang-orang kafir.

Sekarang kalian harus tahu bahawa saya tidak meredhai.

Tidak mengapa jika mereka mencarik-carik diri saya, menghancurkan rumah saya dan mengambil anak dari saya.

Tapi saya tidak akan memaafkan mereka yang menyerang negara dan tempat suci..dan juga orang-orang yang bersekongkol dengan mereka.

Saya tidak halalkan.

Biarlah mereka menyebut saya Sultan Merah (kejam) dan menghina saya.

Tapi saya tidak redha kepada mereka yang menyiapkan pertunjukan teater untuk menghina Nabi (SAW).

Saya tidak maafkan mereka yang menyerang agama Islam.

Biarlah mereka membuat saya miskin dan memerlukan sepotong roti.

Tapi saya tidak redha kepada mereka yang merampas roti dari mulut rakyat saya.

Saya tidak akan memaafkan kalian jika kalian masih menjadi pelayan dan penjilat Barat dan jika kalian tidak meletakkan agama, negara, bahasa dan kehormatan kalian sebagai keutamaan.

Jika kalian tidak melindungi amanah suci ini dan menghabiskan masa muda kalian dengan mengikut bisikan syaitan..saya tidak akan redha pada kalian.

Pasya.

Beritahu mereka untuk menikmati hidangan bersama kamu.

Dengar idea mereka.

Sultan yang agung memerintahkan saya untuk mengajak kamu semua makan bersama-sama.

Saya akan mendengar masalah kamu semua.

Saya akan sampaikan semuanya kepada Sultan.

Pasti ada jalan lain.

"Pernikahan seorang Sultanah seperti kamu dengan orang yang tercemar kehormatannya seperti saya tidak mungkin terjadi."

"Saya tidak layak untuk kamu dan Tuanku kita."

"Kita tidak akan berjumpa lagi. Pergilah sekarang."

Saya kena cari jalan.

Saya kena cari jalan.

Masuk.

Kakak.

Masuk Sadie.

Kita tidak belajar memasak hari ini. Chef Fadil keluar membeli barang.

Boleh kita masak sendiri?

Maafkan saya, Sadie. Hari ini saya tidak mahu.

Tapi saya ada idea.

Kamu mahu pergi ke pasar dan jalan-jalan di sekitarnya?

Ya, ayuh pergi.

Betulkah kamu mahu berjumpa saya, anakku?

Ya, Tuanku.

Sebenarnya saya mahu mengajak adik-adik saya juga, tapi Yasin kurang sihat dan Hasan sedang menjaganya.

Jadi anak-anak ini dijaga oleh Almarhum Yusuf Effendi?

Dia lakukan apa yang dia mampu.

Tuanku boleh lihat keadaan mereka.

Anak-anak yang tiada ibu bapa boleh jatuh ke tangan yang salah, Tuanku. Fikiran mereka boleh dipengaruhi dan satu hari mungkin akan menjadi musuh negara, Tuanku.

Seperti penjahat yang telah mati, Marco.

Parvus menemuinya di jalanan dan membesarkannya.

Saya tahu itu.

Tahsin Pasya, tugas kita adalah untuk melindungi anak-anak yang memerlukan perlindungan.

Ya, Tuanku.

Laksanakan segera.

Tempat yang akan kita buka untuk anak-anak akan dinamakan Darulhayr-I Ali.

Segala keperluan anak-anak akan disediakan di sana.

Mereka akan tinggal di sana, mereka akan diberi makan, pakaian, pensil, buku catatan dan segala keperluan mereka akan disediakan di sana.

Pada masa sama tempat itu juga akan menjadi sekolah industri.

Para pengajar yang terlatih akan datang mengajar.

Kita akan jadikan semua anak-anak kita berjaya. Insyaallah.

Baiklah, Tuanku.

Masuk.

Katakan.

Abdul Hamid berucap..semua pelajar terpengaruh.

Mereka bersurai dengan tertib.

Masa depan mereka terbang begitu sahaja. Bagaimana mereka boleh terpengaruh dengan kata-kata yang sedikit itu?

Ucapan yang sangat bagus dan meyakinkan.

Dia hampir menjadikan saya Muslim..

Diam!

Maafkan saya.

Abdul Hamid akan mengadakan jamuan.

Para pelajar akan menyuarakan masalah mereka kepada Abdul Hamid melalui Selim Pasya.

Apa harus kita buat?

Jika mereka mahu menyuarakan masalah mereka..maka kita akan berikan mereka masalah yang sebenarnya.

Kamu tunggu saya di sini.

Beritahu Sadie saya akan kembali dengan segera.

Silakan Sultanah. Selamat datang.

Saya..

..mahu ini.

Baiklah, kamu mahu mencubanya?

Tak perlu.

Dan yang satu ini.

Kamu membuat pilihan yang baik.

Kedua-duanya dari kulit dan buatan sendiri.

Ada apa-apa lagi?

Ya.

Katakan, Sultanah.

Saya mahu kamu menarik balik laporan yang kamu lakukan terhadap Kamaluddin Pasya.

Masuk.

Wow, Kamaluddin Pasya.

Kamu ada di sini juga? Kecil sahaja dunia ini.

Apa kesalahan kamu sehingga kamu ada di sini, Kamaluddin Pasya?

Itu bukan urusan kamu.

Saya rasa itu urusan saya.

Saya berada di penjara selama setahun kerana kamu.

Saya rasa itu belum cukup untuk kamu.

Kamu tidak menggunakan akal kamu dan kamu kembali ke sini.

Berhenti, Pasya. Dan kamu bertenanglah. Ayuh berundur.

Lihat Pasya ini.

Bahkan dalam penjara pun dia bersama pengawal.

Air ini akan ada dalam hidangan para pelajar.

Apa itu?

Pembunuh yang membunuh jutaan orang.

Ini?

Ini mesti racun yang sangat bahaya.

Itu lebih dari racun.

Mikroba kolera.

Apa yang saya kena buat dengan ini?

Kamu campurkan dalam air mereka yang menerima undangan Abdul Hamid.

Mereka harus tahu siapa Abdul Hamid yang mereka ceritakan pada kawan-kawan mereka.

Kami mahu para tetamu berasa senang dengan layanan dan hidangan kita, Chef Fadil.

Kamu jangan risau, Selim Pasya.

Semua persiapan telah dilakukan sesuai dengan perintah Tuanku.

Lihatlah senarai makanan dan pencuci mulut ini.

Bagus.

Kamu akan memasak semua hidangan ini tepat pada waktu?

Sudah tentu, Selim Pasya. Hidangannya sudah dimasak.

Kalau begitu, semoga Allah permudahkan.

Terima kasih Selim Pasya. Terima kasih kerana datang.

Semoga kemudahan datang kepadamu.

Hei.

Boleh tolong saya?

Kamu pergi, biar saya yang bantu.

Bukankah kamu bekerja di Kedutaan British?

Ya.

Saya juga kenal kamu.

Kenapa kamu buat kerja ini?

Air pekerjaan yang menguntungkan. Mari ikut saya.

Saya akan pergi ke jamuan istana.

Kamu kena ikut saya. Apa kaitan kamu dengan undangan Abdul Hamid?

Jangan libatkan kedutaan dalam masalah.

Proses penjajahan Barat ke Timur berlanjutan selama 100 tahun.

Jika kita tidak memenuhi jiwa kita dengan iman, maka penindasan yang sebenarnya akan bermula.

Beberapa orang membisikkan perkara-perkara seperti demonstrasi jalanan adalah untuk menimbulkan masalah antara negara dan rakyat.

Peradaban harus diterapkan mengikut kepercayaan, fikiran dan pandangan dunia untuk kehidupan.

Kerana mustahil untuk kita mencapai peradaban sekiranya pemikiran kita tidak maju.

Pasya, salah satu keinginan kami adalah untuk mencapai tingkat negara yang beradab.

Kami mungkin ada pemikiran yang berbeza, tapi tidak ada dari kami yang mempunyai masalah peribadi.

Kami bersedia menderita untuk negara yang lebih baik. Kami memikirkan masa depan negara sama seperti Sultan Abdul Hamid.

Mari berfikir bersama-sama untuk negara, anak muda.

Sebuah negara harus ada cara, peradaban dan budayanya yang tersendiri.

Mungkin bukan sekarang, tapi itu akan terjadi pada masa hadapan..Insyaallah.

Kita akan melombong Petrol dengan teknik kita sendiri..dan kita akan memprosesnya juga dengan teknik kita sendiri.

Kamu semua mempunyai pemikiran yang kuat.

Tapi dalam masa sama, kekuatan itu adalah titik kelemahan kalian.

Kerana pemikiran mudah untuk dimanipulasi.

Hanya satu berita palsu sudah mampu membuatkan kalian berdemonstrasi di jalanan.

Jangan lupa ini anak muda. Sultan kita dan negara sama seperti isi dengan kuku.

Jika kita mampu melindunginya..kita akan berjaya.

- Abang kamu ada di rumah? - Dia di dalam.

Hilmi, di mana kamu? Sudah satu jam..

Hilmi, kenapa ini? Apa yang berlaku?

Dia muntah-muntah sejak pulang..dia demam juga.

Dia sudah makan ubat?

Tidak ada yang tersisa dalam perut saya.

Kamu tak boleh terus begini. Ayuh ke hospital.

Bangun, bangun, bangun.

Ayuh bangun. Kita pergi.

Ayah, janganlah begini. Ayuh pergi ke hospital.

Ayah tak larat untuk pergi ke mana-mana, Dilsat. Tolong jangan paksa.

Kalau begitu biar saya panggil doktor.

Tak perlu.

Mungkin ayah akan baik jika tidur.

Kalau begitu saya akan beritahu pihak istana.

Saya haus. Bawakan saya air.

Baiklah Sultanah.

Ambil suhu badannya.

Doktor, doktor.

Tunggu, kami akan datang.

Ayuh duduk di sini, ayuh.

Sait.

Hikmet, kalian sakit juga?

Kami semua sakit.

Semua orang yang pergi ke jamuan itu sakit.

Tapi kenapa? Bagaimana jadi begitu?

Kenapa kamu tanya? Mungkin Abdul Hamid meracuni kami semua.

Silakan Sultanah.

Perhatikan orang lain.

Saya Pasya Uthmaniyyah!

Ada apa ini?

Jangan bising atau saya akan pukul.

Saya akan membunuh kamu sebagai penghalang bagi yang lain.

Supaya mereka boleh mengambil pengajaran dari pengkhianatan kamu?

Saya akan menghiris kamu setiap hari selama tahanan saya di sini.

Mari kita lihat, ayuh.

Berhenti, berhenti. Hentikan.

Saya saksi..dua orang ini yang memulakannya, dua orang ini yang memulakannya.

Saya akan membunuh kamu.

Saya akan membunuh kamu.

Saya akan membunuh kamu.

- Kamu tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa, Pasya. Kamu bagaimana?

Saya baik-baik sahaja. Semoga cepat berlalu.

Masuk.

Tuanku.

Tuanku membuat kuda kayu untuk Sultanah Sadie?

Saya buat untuk Ahmed.

Surat dia selalu sampai kepada kamu, Pasya?

Nama kamu Abdul Hamid. Nama saya Ahmed.

Saya berada di Burma. Umur saya 8 tahun.

Alhamdulillah saya seorang Muslim.

Saya selalu mendengar nama kamu.

Kamu melindungi Islam.

Kami ada benteng di sini.

Ayah saya memberitahu bahawa kamu melawan orang-orang jahat seperti benteng itu.

Kamu wira saya, Abdul Hamid.

Ayah saya memarahi saya.

Saya harus memanggil kamu Sultan.

Sultan Abdul Hamid. Saya sangat menyayangi kamu.

Kerana malam kelmarin, kamu selamatkan saya dari naga yang menangkap saya dalam mimpi saya.

Kamu ada seekor kuda putih dan kamu membawa saya menaikinya.

Sultan Abdul Hamid, kamu wira saya.

Saya akan mewarnakan kuda ini dengan warna putih dan menghantarnya kepada Ahmed.

Kenapa kamu ke mari, Pasya?

Tuanku, Selim Pasya sakit.

Keadaannya kurang baik. Anaknya datang memberitahu kami.

Dia menolak untuk dibawa ke hospital.

Kenapa begitu, Pasya? Ini perintah..dia harus segera ke hospital.

Dan kita akan pergi melawatnya.

Baiklah Tuanku.

Tajuk utama berita kamu adalah.."Abdul Hamid meracuni anak-anak muda yang menentangnya".

Membentuk pendapat umum adalah tugas saya, Mr. Parvus.

Saya akan menerbitkan sekali gambar mereka yang diracun.

Bahkan saya juga akan memasukkan temuramah dengan anak muda Rom dan Armenia.

Saya akan katakan bahawa tekanan ini merampas hak mereka untuk hidup di tanah mereka sendiri.

Seluruh Eropah akan mengecam Abdul Hamid.

Dia akan mendapat tentangan yang besar.

Baiklah, bagaimana seterusnya?

Apa yang kita akan dapat?

Ada banyak cabang dalam politik, Herzl.

Biar saya beritahu apa yang akan terjadi. Pelindung orang Armenia adalah British.

Pelindung orang Rom pula adalah Rusia.

Mereka akan terlibat dalam perkara ini atas dasar kemanusiaan.

Ketakutan paling besar pemimpin negara adalah terlibatnya orang luar dalam urusan dalaman negara.

Abdul Hamid akan rasa ketakutan ini.

Kita akan serang dia sekali lagi.

Bagaimana keadaannya?

Tuanku, ini kolera.

Sebuah wabak.

Anak-anak muda dirawat di bilik lain.

Tapi keadaan mereka tidak begitu baik.

Tuanku.

Jangan bangun, berbaringlah Pasya.

Tuanku.

Saya melihat mereka saat datang ke hospital.

Anak-anak muda itu semuanya yang kita jamu makan.

Jangan risau, Pasya. Kamu akan sembuh.

Tuanku, kolera tersebar melalui air atau makanan.

Ini penyakit yang sangat bahaya.

Dan kami tiada ubat untuk rawatan.

Jangan risau, Insyaallah kita akan jumpa cara mengatasinya.

Kamu sudah lakukan yang terbaik.

Semoga Allah berikan kesembuhan.

Amin.

Sultan telah mensia-siakan anak muda.

Bukankah satu kerugian membuat anak muda jadi begini?

Dia zalim, kakak. Dia zalim.

Waktunya akan tiba. Waktunya akan tiba bagi kami bangkit.

Kita menganggapnya sebagai pemerintah..kita mematuhinya..kita menghormatinya.

Lihatlah apa yang dilakukan pada anak-anak muda ini..bukankah ini sia-sia?

Waktu untuk dirinya akan tiba.

Tuanku, demi Allah saya begitu sedih.

Saat Tuanku menjaga mereka dengan begitu baik, lihatlah apa yang mereka katakan.

Tuanku sentiasa menyelesaikan masalah mereka. Tuanku bekerja siang dan malam.

Demi Allah saya mahu menangis. Tuanku, saya mahu keluar dan memberitahu perkara sebenar.

Sulit untuk memimpin rakyat, Pasya.

Ada mereka yang menghargai dan ada mereka yang tidak faham.

Mereka yang menghinamu, menyebutmu zalim.

Tapi mereka berkata begitu kerana mereka dipengaruhi.

Jika mereka tahu perkara sebenar..

Tapi mereka semua tetap rakyat kita.

Ini tugas kita untuk berkhidmat kepada mereka.

Tapi persoalannya adakah kita melakukannya dengan betul?

Betulkah makanan itu datang dari dapur istana?

Ya, Tuanku. Saya memasak semuanya dengan tangan saya sendiri.

Jadi kenapa orang yang makan makanan itu menjadi sakit?

Demi Allah saya tidak tahu, Tuanku. Kami juga makan makanan yang sama.

Itu semua dimasak sekali.

Hanya makanan Tuanku yang dimasak khusus, tapi kami juga memasaknya dengan bahan yang sama.

Maksud saya, jika itu disebabkan makanannya, kita semua pasti sudah keracunan juga. Allah, Allah!

Jadi bagaimana anak-anak itu dijangkiti kolera?

Pasya.

Jalankan penyiasatan segera.

Dari mana bahan-bahannya dibeli?

Siasat jika ada penglibatan dari luar.

Baiklah Tuanku.

Kita kena siasat kenapa para pelajar keracunan.

Tuanku, makanlah sedikit.

Cukuplah.

Anakku, kamu juga tidak makan?

Saya tiada selera makan. Saya tidak boleh tidur malam tadi.

Saya keletihan.

Saya habiskan semua makanan saya.

Masyaallah, Sultanah.

Meja kita takkan diberi kebaikan jika kamu tiada.

Ayahanda buat begini supaya penentang ayahanda diam?

Abdul Kadir.

Kamu semua keluar.

Apa maksud kamu?

Bukan saya yang kata, bonda. Akhbar yang kata begitu. Semua orang bercakap tentang ini.

Sultan yang kita sayangi menjemput anak-anak muda yang berdemonstrasi ke jamuan istana dengan alasan untuk mendengar pemikiran mereka.

Dan dia akhirnya membuat mereka semua sakit.

Dan kamu percaya pada akhbar ini?

Kamu kenal ayahanda selama bertahun-tahun..kamu tahu bagaimana ayahanda memerintah negara..bahkan seekor semut pun ayahanda tidak benarkan untuk disakiti..lalu kamu percaya ayahanda mahu membunuh anak-anak muda?

Ayahanda hanya adil dan lembut hati pada mereka yang mematuhi kata-kata ayahanda.

Saya tidak mematuhi ayahanda dan saya ditahan di sini. Ayahanda akan melakukan segalanya supaya orang-orang yang menentang ayahanda diam.

Keluar.

Keluar!

Hatice.

Kamaluddin.

Kenapa dengan tangan kamu?

Itu tak penting.

Ini hanya sedikit harga yang saya bayar untuk hidup bersama kamu.

Bila mereka akan keluarkan kamu dari sini?

Tak lama lagi.

Saya sedia menunggu kamu seumur hidup saya.

Kita akan beli tiket bersama-sama dan pergi dari sini selepas kamu dibebaskan.

Saya sudah memikirkan beberapa tempat.

Tempatnya agak jauh. Saya tak tahu apa pendapat kamu nanti.

Hatice, saya akan pergi bersama kamu walau ke hujung dunia sekalipun.

Kita akan bahagia bersama-sama.

Kita akan lupakan masalah yang kita hadapi.

Kamu mahu tahu?

Saya sudah melupakan semuanya.

Ayahanda saya tidak bertolak ansur bahkan untuk perkara-perkara kecil.

Seperti semua orang harus berfikir sepertinya.

Adakah kamu akan bertolak ansur jika kamu berada di tempat ayahanda kamu?

Saya tetap kena bertolak ansur walaupun saya tidak mahu.

Kerana pemimpin yang baik harus adil terhadap semua orang dan pemikiran.

Kalau begitu, kamu akan menjadi pemimpin yang lebih baik dari ayahanda kamu.

Saya hanya mampu menjadi tawanan di istana ini, bukan pemimpin.

Lihatlah saya, saya diikat sepenuhnya.

Saya hanya mampu keluar dari istana secara senyap.

Jangan berlaku tidak adil kepada diri kamu. Kamu orang paling berani yang pernah saya kenal.

Rasa tertawan bermula apabila tiada keberanian.

Dan tiada tempat untuk itu dalam diri kamu.

Kamu satu-satunya yang percaya pada saya, Firuze.

Tuanku, situasi agak sukar.

Hampir 350 orang berada di hospital.

Dan juga Selim Pasya. Kasihan Selim Pasya.

Pemerintah Rusia, Greece dan British melindungi kumpulan minoriti rakyat kita.

Mereka mahu menghantar kumpulan pengkaji untuk mengkaji samada kejadian ini disengajakan atau tidak.

Rom, Armenia, Yahudi..mereka semua rakyat saya, Pasya.

Mereka ada hak sama seperti saya yang ada hak kepada mereka.

Kita berperang melawan Byzantium bersama-sama orang Armenia.

Kita menyelamatkan orang-orang yahudi yang dihalau dari Sepanyol.

Saat penaklukan Istanbul..orang-orang Rom berkata, "Kami lebih memilih untuk berada di bawah serban Muslim daripada berada di bawah topi Katolik".

Kini mereka cuba melindungi rakyat kita dari kita.

Tepat sekali, Tuanku.

Tapi kita semua tahu bahawa jalan orang-orang kafir ini terbuka apabila berlakunya revolusi Eropah.

Mereka cuba menjadi pelindung bagi rakyat kita sendiri.

Tuanku, jika mereka mengenalpasti keracunan ini berlaku secara sengaja..mereka tidak akan segan untuk menjadikan para pelajar kita yang belajar di London dan Paris sebagai mangsa.

Tuanku, maafkan saya..tapi akhbar di Eropah sudah pun membuat berita bahawa Tuanku yang meracuni mereka secara sengaja.

Itu yang kedengaran di kedutaan-kedutaan.

"Sultan Abdul Hamid tidak memberikan hak untuk hidup kepada para penentangnya."

Memfitnah adalah perbuatan kotor sehingga jika kamu mencuci tanganmu dengan air, air itu juga akan turut kotor.

Mereka ada akhbar.

Mereka ada orang suruhan di mana-mana. Mereka ada peluang.

Tapi kita ada iman.

Mereka memfitnah kita, mereka tidak malu.

Kita kena selesaikan masalah ini..tapi bukan kerana fitnah orang Barat itu.

Kerana tugas kita adalah untuk melindungi para pelajar dan para pemuda.

Selagi para pemuda dilindungi, negara kita akan selamat.

Pasya, ada laporan mengenai makanan itu?

Ada, Tuanku. Makanannya bersih, tiada apa-apa masalah.

Jadi bagaimana mereka boleh dijangkiti kolera pada masa yang sama?

Jalankan tindakan pencegahan supaya penyakit ini tidak merebak. Pasangkan notis pemberitahuan di jalan-jalan.

Sesiapa yang ada tanda-tanda kolera harus segara pergi ke hospital.

Dua pelajar sudah meninggal.

Doktor risau kerana jumlah pesakit semakin meningkat.

Saya tahu penyakit ini.

Kolera. Wabak ini pernah menyerang Balkan semasa saya kecil.

Banyak keluarga yang terlibat.

Ada apa-apa penawar, Ahsen?

Ubat dan penawarnya belum ditemui.

Apa maksud kamu? Adakah Selim Pasya dan para pelajar akan mati?

Ada orang-orang yang selamat kerana sistem imunisasi mereka kuat.

Tapi mereka harus banyak makan dan minum.

Saya rasa doktor di hospital sudah tahu tentang ini.

Mereka pasti tahu.

Tapi saya tetap harus pergi ke hospital untuk membantu.

Saya boleh bantu mereka untuk mencegah wabak ini dari tersebar.

Ahsen.

Hati-hati, jangan sampai kamu terjangkit.

Kamu telah membantu saya dengan menjaga Sadie semalam.

Saya tak rasa begitu. Sultanah Bidar kelihatan begitu marah.

Saya takut jika dia menghukum kamu.

Dia boleh marah.

Tapi dia tidak boleh buat apa-apa pada saya.

Kenapa pula?

Kerana saya ada pelindung yang kuat.

Siapa?

Putera Abdul Kadir.

Firuze, Sultanah Bidar memanggil kamu.

Ini dokumen mengenai bantuan kami terhadap Louis Pasteur Effendi pada saat itu.

10,000 franc.

Ini untuk membantunya mengembangkan vaksin rabies yang dia temui.

Pasteur Effendi membuka insitusinya dengan pertolongan kami.

Dia sudah meninggal, tapi institusinya masih beroperasi.

Dahulu ibukota ini diserang wabak ini, Pasya.

15,000 orang meninggal kerana wabak kolera pada tahun 1877.

Sejak itu, saya mengikuti rapat perkembangannya untuk mengetahui sekiranya vaksin ditemui.

Kami bekerjasama dengan Pasteur Effendi untuk menangani kolera pada masa itu.

Sekarang tiba waktu mereka untuk membantu kita pula.

Kerajaan British harus membuat sekatan dan mereka harus memutuskan hubungan perdagangan secara bertahap.

Jawapan telegraf dari Lord sudah sampai.

Kerajaan British mengutuk keras kejadian ini.

Sekatan yang kamu mahu sudah dibincangkan.

Mereka setuju dengan kamu.

Herzl sudah menerbitkan beberapa berita di akhbar..tapi itu belum cukup.

Media Eropah tidak tertarik dengan kejadian ini.

Saya akan hantar telegraf kepada mereka supaya mereka menerbitkan lebih banyak berita.

Apa kamu tunggu lagi..cepatlah.

Masuk.

Panggil Armen ke sini.

Berita itu mesti sampai ke seluruh Eropah.

"Para pemuda yang berdemonstrasi diracuni."

"Seluruh orang tua risau mengenai kehidupan anak-anak mereka di ibukota."

"Ibu dari para pemuda yang meninggal berada dalam kemiskinan. Semua orang tidak boleh berdiam diri terhadap kekejaman ini."

Masuk.

Hantar telegraf ini ke London sekarang.

Segera.

Baik Tuan.

Masuk.

Sultanah memanggil saya?

Sultanah, saya tahu kamu marah kepada saya.

Tapi..

Saya memanggil kamu bukan untuk memarahi kamu..tapi untuk khabar yang baik, Firuze.

Khabar baik?

Ya, khabar baik.

Saya akan berbincang dengan Tuanku..dan jika Tuanku izinkan, kamu akan berkahwin dengan salah seorang Pasya kita.

Sultanah, kamu tidak apa-apa?

Saya baik-baik sahaja.

Cuma saya rasa sakit perut.

Mungkin akan hilang nanti.

Masuk.

Sultanah, ada surat untuk kamu.

Saya telah memikirkan tawaran kamu dan telah mempertimbangkannya.

Saya mahu kamu tahu bahawa saya telah menarik laporan saya terhadap Kamaluddin Pasya.

Saya menghormati kamu dengan sepenuh hormat.

Ayuh bangun, kamu keluar.

Ke mana? Mahkamah?

Tidak, kamu dibebaskan.

Allah, Allah!

Laporan terhadap kamu sudah ditarik.

Masuk.

Tuanku.

Gerfand Effendi datang, dia mahu berjumpa Tuanku.

Suruh dia masuk.

Tuanku, saya mendengar mengenai wabak kolera..saya turut bersimpati.

Kamu juga fikir saya yang melakukannya?

Tidak, Tuanku. Saya tahu Tuanku seorang yang baik hati.

Tapi Tuanku kelihatan sedih. Mungkin Tuanku banyak berfikir.

Tuanku beritahu bahawa ini bukan permainan.

Ia adalah teman yang membimbing.

Kamu mula dulu.

Tamak.

Tamak mendorong kepada kesedihan.

Kerana itulah ketetapan hati lebih baik.

Kami tekun dalam setiap pekerjaan kami.

Tapi orang-orang Barat bersikap tamak.

Hasil dari itu adalah kesedihan.

Kamu ada sikap tamak, Gerfand Effendi?

Sebanyak yang dimiliki orang-orang Barat, Tuanku.

Tapi jika Tuanku memberitahu kebaikan jika difitnah dengan sikap tamak, mungkin saya boleh belajar.

Ketabahan.

Sikap tamak tidak mempunyai rasa cinta.

Fitnah memerlukan ketabahan.

Ketabahan mendorong kepada rasa cinta. Kamu semakin naik.

Orang yang menghampiri rasa cinta akan menggapai cintanya.

Catur ini juga mencapai pujaan hatinya.

Maksudnya ia akan berakhir dengan cinta.

Tuanku menang.

Adakah permainan ini sudah berakhir?

Permainan sentiasa berakhir, Gerfand Effendi.

Saya ada kejutan untuk kamu.

Saya teruja mendengarnya.

Masuk.

Tuanku, seorang pemuda datang.

Dia memaksa untuk berjumpa Tuanku.

Dia beritahu ini tentang kolera.

Baiklah. Bawa dia ke ruang tetamu.

- Saya akan pergi. - Baiklah Tuanku.

Adakah kita akan bermain catur ini lagi?

Sudah tentu kita akan main.

Selagi tidak berakhir dengan penipuan.

Permainan apa yang kamu mainkan, Abdul Hamid?

Semoga cepat berlalu, Kamaluddin Pasya. Kamu sudah dibebaskan.

Sultanah.

Boleh saya jumpa Sultanah Hatice?

Kamu berdua berjalan menuju api. Kamu tidak sedar?

- Saya telah mengorbankan semuanya, Sultanah. - Saya juga.

Izinkan saya, makcik.

- Hatice. - Kamaluddin.

Kamu mahu tahu?

Saya sudah beli tiket.

Betulkah?

Saya tak sangka kita akan bertuah begini.

Saya pun begitu.

Saya akan tunggu kamu di pelabuhan.

Baiklah.

Kamaluddin.

Syukurlah kamu sudah dibebaskan.

Orang itu menarik laporannya, dia membebaskan saya.

Sultanah, kamu tidak apa-apa? Wajah kamu kelihatan pucat.

Tiada apa. Saya baik-baik sahaja.

Saya gembira kamu kembali ke istana dan menyambung tugas kamu.

Sultanah, saya ke mari hanyalah untuk mengemas barang-barang saya.

Saya akan meninggalkan istana dan tugas saya.

Kamu hanya dipenjara selama beberapa hari.

Kamu mahu membuang masa lalu dan masa depan kamu hanya kerana itu?

Segalanya sama seperti apa yang saya katakan kepada kamu di penjara tempohari.

Tolong maafkan saya kerana telah mengecewakan kamu.

Saya minta diri.

Kamu mahu berjumpa saya, anak muda?

Tuanku, saya salah seorang penentang Tuanku.

- Saya juga turut berdemonstrasi tempohari. - Dan sekarang kamu di sini.

Kamu datang ke sini untuk menuntut hak dari kawan-kawan kamu?

Tidak.

Kerana saya tahu Tuanku tidak bersalah.

- Kenapa kamu berfikir begitu sedangkan semua orang menuduh saya yang meracuni mereka? - Kerana saya melihat kebenaran.

Saya bekerja dan belajar di Kedutaan British.

Saya melihat sebuah dokumen di sana.

Dokumen yang ditandatangani oleh pihak Kedutaan.

Dokumen apa?

Tuan Duta menghantar pesanan kepada pejabat luar negeri British.

Mereka mahu memfitnah Tuanku dengan mengatakan Tuanku yang meracuni para pemuda dengan sengaja. Dan ada catatan dibawahnya yang tertulis, "Kita harus membuat semua orang percaya pada kebohongan ini".

Pada mulanya saya juga ingin menghadiri jamuan itu.

Tapi ada seseorang menghentikan saya.

Saya lihat orang itu membawa air.

Kemungkinan terdapat kolera dalam air itu.

Kamu pemuda yang terhormat.

Mereka memfitnah Tuanku.

Saya tidak boleh menahan diri untuk berjumpa Tuanku.

Dan saya ingin memohon maaf kerana menentang Tuanku selama ini.

Penyesalan sejati selalu diterima.

- Di mana kamu lahir? - Di ibukota (Istanbul).

- Apa pekerjaan ayah kamu? - Petugas.

Dia telah meninggal.

Di gereja mana kamu dibaptis?

Di gereja sekitar rumah api yang Tuanku perbaiki dahulu.

Kamu adalah Uthmaniyyah, anakku.

Sekarang ingat.

Ingatlah bahawa negara ini tidak mendiskriminasi sesiapa..dan negara memandang semua orang sama.

Ingatlah bahawa ayah kamu mendapat wang dari negara ini.

Saya sudah memikirkannya saat datang ke sini, Tuanku.

Kalau begitu saya meminta kamu untuk menunjukkan kebenaran dari fitnah ini.

Dilsat.

Mr. Herzl, saya tidak perasan kamu..maafkan saya.

Kamu kelihatan sedih.

Ayah saya. Dia sakit dan berada di hospital.

Saya tahu.

Sayangnya ketika Abdul Hamid cuba membunuh para pemuda itu, ayah kamu menjadi mangsa juga.

Tidak. Tuanku menyayangi ayah saya.

Ayah saya selalu memujinya.

Itu maksudnya ayah kamu tidak melihat diri sebenar Abdul Hamid.

Dia tidak menyayangi sesiapa. Dia hanya cuba mempertahankan takhtanya.

Dia tidak kisah untuk membunuh para pemuda itu demi takhtanya.

Kamu seorang yang bijak.

Kamu boleh memahami apa yang tidak difahami oleh ayah kamu dan mereka yang mematuhi Abdul Hamid.

Tidak sukar untuk kamu memahami betapa zalim dan kejamnya dia.

Kamu ada baca buku yang saya berikan pada kamu?

Semua perkara yang tertulis itu nyata.

Semua orang harus tahu kebenaran seperti diri kamu.

Jika kamu mahu, kamu boleh mengikuti kami.

Kita boleh melakukannya demi kebebasan dan untuk menjatuhkan Abdul Hamid.

Penulis seperti kamu boleh melakukannya.

Gereja Armenia yang kami baiki.

Ini dokumen bantuan kami terhadap gereja Bulgaria.

Hospital menerima semua orang tanpa diskriminasi.

Ini pula wang yang dicipta oleh orang-orang Ireland untuk Uthmaniyyah kerana mengenang bantuan yang kami berikan semasa krisis kelaparan di sana.

Uthmaniyyah adalah benteng kemanusiaan yang terakhir.

Ini dokumen bantuan kami kepada ahli kimia Pasteur Effendi untuk mencari vaksin rabies.

Maafkan saya, Tuanku.

Kami dibodohi.

Mereka membuat kalian mengimpikan perkara-perkara yang sia-sia.

Mereka mempengaruhi kalian.

Mereka memprovokasi orang Armenia dan Rom untuk menjatuhkan negara ini.

Tugas saya adalah menghalang mereka.

Kamu tahu kenapa saya menunjukkan ini semua?

Kamu pergi ke Kedutaan British bersama-sama Murad Effendi..ambil dokumen yang menunjukkan mereka memfitnah saya itu.

Selepas itu cari orang yang melakukan ini.

Bolehkah kamu melakukannya?

Selepas mengenal Tuanku, saya sanggup melakukan apa sahaja yang Tuanku mahu.

12 lagi kes kolera didaftarkan di hospital.

Terdapat satu kematian. Semoga Allah merahmatinya.

Semoga Allah merahmatinya.

Doktor memberitahu ubat-ubatannya tidak mencukupi.

Perlu penghasilan lagi.

Bagaimana situasinya?

Sayangnya, Tuanku..ada berita kematian yang datang.

Semoga Allah merahmati mereka, Insyaallah.

Sekarang jelas bahawa kolera berjangkit melalui air.

Arahkan doktor supaya mengambil sampel air.

Mungkin mereka boleh mengambil tindakan seterusnya setelah mengetahui perkara ini.

Baiklah Tuanku.

Masuk, Pasya.

Tuanku.

- Ada berita dari Paris. - Apa?

Institusi Pasteur menolak dari membantu kita.

Kenapa mereka menolak?

- Kenapa begitu? Para pemuda kita sedang tenat! - Tuanku.

Duta British mahu berjumpa Tuanku.

Kalian merancang segalanya..segalanya.

Saya tidak mahu berada bersama-sama pembunuh.

- Apa yang kamu mahu? - Kerajaan kami mengecam apa yang kamu lakukan.

Apa yang kami buat?

Para pemuda sedang tenat.

Akhbar mengatakan bahawa kamu meracuni mereka.

Bagaimana jika akhbar esok mengatakan bahawa mayat kamu ditemui?

Tidak mungkin.

Kerajaan British akan memutuskan untuk membawa pulang para pemuda kamu yang belajar di London.

Mereka juga akan menghentikan semua aktiviti perdagangan Uthmaniyyah dengan Eropah.

Saya rasa kamu datang ke sini untuk menawarkan sesuatu.

Atau kerajaan kamu sudah membuat keputusan.

Ya.

Saya dengar.

Hanya ada satu cara untuk kamu melindungi kerajaan Uthmaniyyah dari semua masalah ini.

Kamu kena turun takhta.

Kamu tahu apa berita di akhbar esok?

Kami akan menerima berita pelepasan jawatan kamu dengan gembira.

Berita ini perlu diterbitkan dengan segera.

Semua orang harus tahu siapa yang meracuni para pemuda.

Semua orang percaya bahawa Tuanku yang melakukan perkara buruk itu.

Mungkin ada yang terkeliru.

Saya terkejut pada orang-orang yang keliru itu.

Lihatlah kekejaman ini. Mereka menyebabkan para pemuda sakit secara sengaja. Siapa mereka?

- Kamu tahu siapa? - Kami akan siasat.

Kami akan cari dan hukum mereka.

Saya mahu melawat Hilmi. Keadaannya teruk.

- Kalau begitu mari ke hospital. - Ayuh.

Ayuh.

Tuanku, apa yang kita akan lakukan terhadap Institusi Pasteur?

Kita perlukan ubat-ubatan dari mereka.

Ini perjanjian mereka kepada kita jika ada kes penyakit..ianya sebagai balasan bantuan kita kepada Pasteur Effendi.

Hantar itu.

- Bagaimana jika mereka menolak juga? - Itu pilihan mereka.

Tulis nota di bawahnya.

Kita tidak memerlukan bantuan apa-apa, cukup bagi mereka untuk menepati janji mereka.

Jika mereka tidak menepati janji, katakan bahawa kita akan mengumpulkan semua maklumat mengenai mereka dan kita juga akan menjatuhkan reputasi institusi mereka.

Baiklah Tuanku.

- Tolong. - Sultanah, keadaan kamu tidak baik.

Saya akan beritahu Sultanah Bidar.

Naime.

Kenapa dengan kamu, nak?

Saya kurang sihat.

Agak teruk.

Saya tidak sihat, bonda. Saya rasa tidak selesa.

Badan kamu sangat panas.

- Kamu pergi panggil doktor. - Baiklah.

Puteriku yang cantik.

Kamu ada banyak pakaian, kakak. Itu semua takkan cukup.

Yang selebihnya kamu akan simpan.

Kamu boleh pakai mana yang kamu suka dan kamu boleh dermakan mana yang kamu tidak suka.

Kakak.

Kita tidak pernah berpisah sebelum ini.

Saya akan sangat merindui kamu.

Kami akan berkahwin dahulu. Kemudian kamu boleh mengunjungi kami.

- Mungkin makcik juga akan mengunjungi kami. - Asalkan kamu bahagia, itu sudah cukup bagi saya.

Saya sanggup untuk tidak melihat kamu lagi.

Makcik.

Saya akan bahagia.

Makcik bertenanglah.

Insyaallah anakku, Insyaallah.

Masuk, Pasya.

Tuanku, khabar baik.

Institut itu setuju untuk membantu kita.

- Mereka terpaksa setuju. - Tapi ada masalah.

Tuanku, mereka akan menghantar formula ubat itu dan akan dihasilkan oleh doktor kita.

Doktor kita pakar dalam tugas mereka.

- Tidak mungkin ada kesalahan. - Tuanku, masalahnya ubat itu masih belum pernah digunakan.

Kesannya belum diketahui. Boleh jadi ianya akan merawat penyakit itu..dan boleh jadi juga ianya akan menyebabkan kematian.

Mereka tetap kena menghantarnya.

Doktor kita pasti akan menemui jalan keluar.

Baiklah, Tuanku.

Kamu kena minum banyak air. Ayuh perlahan-lahan.

Kamu pergilah, saya mahu melihat seorang pesakit.

- Pesakit ini kena berbaring. - Tidak ada tempat kosong. Dia terpaksa duduk buat masa ini.

- Bagaimana keadaannya, Ahsen? - Tidak baik.

Institusi Pasteur menghantar formula ubat..tapi para doktor masih ragu-ragu.

Kenapa ragu-ragu? Mereka harus segera memberikannya kepada pesakit.

Institut itu juga kurang yakin.

Doktor risau sekiranya pesakit akan semakin teruk disebabkan ubat itu.

Jadi bagaimana, Ahsen? Adakah mereka akan mati begitu sahaja?

Mari cari orang hina itu.

Semoga Allah merahmati mereka.

Masuk.

Masuk Vladimir.

- Bagaimana situasinya? - Abdul Hamid melakukan segala tindakan pencegahan.

- Para pelajar sedang diubati. - Wabak penyakit merupakan bencana terburuk yang boleh menimpa sesebuah negara.

Pada tahun 1854, berlaku wabak kolera di London. Punca wabak ini tidak pernah ditemui. Sehinggalah Dr John Snow menemui bahawa mikroba kolera berjangkit melalui air.

Dia memberitahu penemuannya itu kepada para sahabatnya. Tapi tidak ada yang mempercayainya.

Kolera datang dari sebuah pam air.

616 orang meninggal dan barulah mereka mempercayai kata-kata Snow lalu mengambil langkah pencegahan.

Vladimir.

Sebarkan kolera ke seluruh ibukota.

Abdul Hamid tidak ada orang seperti John Snow.

Seluruh penduduk ibukota mungkin meninggal kerana wabak ini.

Apa punca dia menjadi sakit?

Kamu kena berbaring dan berehat, Sultanah. Banyakkan minum air.

Kamu taburkan sedikit garam dan gula dalam segelas air.

- Kolera, Sultanah. - Bagaimana mungkin? Tapi..

..tidak ada dari harem yang menyertai jamuan itu. Dari mana dia boleh berjangkit?

Sultanah.

Saya tahu dari mana ia merebak.

Malam kelmarin, Sultanah Naime menyuruh saya mengambil air.

Kerana air di dalam botol sudah habis..saya ambil air yang dihidangkan untuk para pelajar itu.

Maafkan saya.

Kamu tidak bersalah, nak.

Adakah air itu digunakan di tempat lain? Adakah orang lain juga meminumnya?

Tidak, Sultanah. Botol itu hampir kosong semasa saya mengambilnya.

Maafkan saya. Saya tidak tahu.

Berapa jauh lagi?

Sudah hampir sampai.

Salah satu rumah di sekitar ini.

- Kamu yakin? - Ya.

Dia menyuruh saya kembali ke Kedutaan selepas saya mengangkat air itu.

Saya berpura-pura pergi dan mengikutinya sehingga ke sini.

Tapi bila di sini, dia tiba-tiba hilang.

Itu orangnya.

Baiklah kamu boleh pergi, yang selebihnya biar kami uruskan. Ayuh Sogutlu.

Kita kehilangan dua orang lagi. Satu-satunya cara adalah mencuba formula ubat itu.

Bagaimana jika mereka semakin teruk? Kita kena pastikan formula itu berkesan atau tidak.

Kalian boleh mencuba formula ubat itu pada saya. Saya sedia.

Saya sudah memasukkan mikroba kolera dalam diri saya.

Mana orang kafir itu pergi? Ini jalan mati.

Dia menuju ke pam air. Dia seperti mahu menyebarkan wabak kolera ke seluruh ibukota.

Sogutlu, pergi ke istana segera. Bawa tentera ke pam air.

- Mereka kena ambil langkah pencegahan. - Hati-hati.

Saya akan tenggelamkan kamu dalam air itu!

Ya Safi. (Allah Yang Maha Menyembuhkan)

Ya Safi. (Allah Yang Maha Menyembuhkan)

Ya Safi. (Allah Yang Maha Menyembuhkan)

Perkara ini berlaku di saat kita mahu menikahkan puteri kita.

Adakah ini layak, Tuanku?

Siapa yang layak untuk perbuatan keji ini?

Bukankah mereka yang tenat di luar sana juga anak-anak kita?

Bukankah mereka generasi muda harapan masa depan kita?

Kamaluddin.

Apa yang dia cakap?

Kamaluddin.

Kamaluddin.

Dia menyebut Kamaluddin.

Masuk.

Kamu sudah lakukan?

Orang-orang Abdul Hamid menghalang saya.

Budak dari Kedutaan itu yang memecahkan rahsia saya.

Bukan hanya kamu, dia juga membongkarkan semua rancangan kita!

Ahsen!

Ahsen, apa yang kamu lakukan?

Ubat itu mesti dicuba.

Tuanku akan sangat marah jika dia tahu tentang perkara ini, kamu sedar tak?

Dan saya juga akan dimarahi. Dia mengamanahkan nyawa kamu pada saya.

Dia takkan marah. Tuanku juga akan melakukan perkara sama jika dia di tempat saya.

Bahkan dia takkan tunggu selama ini.

Dia akan terjun ke dalam api tanpa berfikir dua kali demi menyelamatkan rakyatnya.

Kamu sudah sedia?

- Kamu takut pada jarum? - Apa maksud kamu?

Saya memalingkan muka supaya tidak mengganggu kamu.

Murad Effendi yang tidak takut pada bom dan peluru..tapi takut pada jarum?

Insyaallah itu akan menyembuhkannya.

Insyaallah..Insyaallah.

Saya sangat takut kehilangan orang yang saya sayang, Ahsen.

Kamu sengaja melakukannya, kan?

Kamu pergi ke pasar dan bergaduh seperti penjahat jalanan hanya untuk ini?

Hanya untuk mencari alasan supaya kamu boleh pergi! Kamu tidak punya hati untuk berjumpa ayah.

Kamu bukan lagi anak ayah.

Orang yang menjatuhkan maruahnya sendiri bukan anak ayah!

Ayah!

Untuk pengetahuan ayah..

..saya tetap dengan keputusan saya walau apapun yang ayah katakan.

Pergilah.

Pergi tinggalkan mereka yang mempercayai kamu.

Mengatur hati bukan seperti mengatur tentera, ayah.

Tolong maafkan saya.

Ada satu perkara yang kamu kena tahu.

Jangan tinggalkan kami tanpa khabar, kakak.

Jangan risau.

Saya akan hantar telegraf selepas saya sampai.

Baiklah.

Makcik.

Anakku sayang..Insyaallah kamu akan bahagia.

Saya akan sangat bahagia.

Semoga yang terbaik.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, nak.

Sultanah Naime yang membantu kamu untuk keluar dari penjara.

Tanpa pengetahuan ayahandanya..dia keluar dari istana lalu mencari peniaga yang bergaduh dengan kamu itu.

Dia meminta peniaga itu untuk menarik balik laporannya.

Yang melakukan itu semua adalah anak dari Sultan!

Dan khabar berita mengatakan bahawa dia sedang berjuang dengan kematian sekarang.

Dia dijangkiti kolera.

Semoga Allah panjangkan umur Tuanku, Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.

Tuanku..setiap kali saya melihat kerja keras Tuanku, saya sentiasa mahu memohon maaf atas kesalahan yang saya buat.

Maksud saya, jika saya boleh membantu Tuanku walaupun dalam perkara yang kecil, saya berasa sangat bertuah.

Hidup tidak boleh diteruskan dengan hanya bercakap banyak, Pasya.

- Ceritakan apa tujuan kamu. - Baiklah, Tuanku.

Saya telah membawa keluarga Gerfand Effendi. Ini yang perlu kita tahu.

Apa reaksi isterinya apabila melihat Gerfand Effendi?

Apa yang kamu fikirkan?

Saya berfikir sama seperti Tuanku.

Saya rasa orang itu bukan Gerfand Effendi yang sentiasa berbalas surat dengan Tuanku.

Bukan.

- Jadi siapa dia? - Dia..

Gerfand Effendi akan mengakuinya saat dia melihat isterinya.

Dengan begitu kita akan tahu siapa dia.

Bagaimana?

Adakah dia semakin baik? Adakah ubat itu berkesan?

Tiada tanda-tanda untuk sembuh..nyawanya masih dalam bahaya.

Ya Allah, saya mohon sembuhkanlah dia.

Anakku!

Jangan tinggalkan ibu, anakku.

Anakku!

Jangan tinggalkan ibumu ini.

Anakku!

Anakku! Jangan ambil anakku!

Anakku.

Kamu berdua selangkah kepada perkahwinan.

Tapi yang penting bukanlah ikatan dari cincin..tapi dari hati.

Tidak boleh ada kebohongan dan rasa cemburu di antara kalian.

Tuanku memanggil saya?

Gerfand Effendi.

Saya ada berita baik untuk kamu.

- Satu-satunya perkara yang membuat saya senang adalah apabila bekerjasama dengan Tuanku dalam urusan Petrol. - Kamu begitu yakin.

Tapi..

..kamu akan lebih bahagia saat berjumpa keluarga kamu.

Kamu sudah lama tidak bertemu mereka.

Sultanah Hatice.

Bawa keluarga Gerfand Effendi masuk.

Persahabatan kami dengan suami kamu menjadi lebih bernilai, Puan Hanim.

Selamat datang ke ibukota. (Istanbul)

Anak-anak kamu tidak akan merindui ayah mereka lagi.