Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,799 --> 00:02:56,417
Kenapa kamu jual saham itu?
2
00:02:56,792 --> 00:03:01,417
Kenapa kamu janjikan jawatan Menteri kepada doktor yang mahu membunuh ayahanda?
3
00:03:01,865 --> 00:03:04,742
Dalam surat itu ada cop kamu.
4
00:03:04,924 --> 00:03:10,276
Dan cop kamu tidak hilang..ia tersimpan dalam peti kamu.
5
00:03:13,347 --> 00:03:17,933
Kamu mahu ayahanda mati?
6
00:03:18,579 --> 00:03:27,624
Ketahuilah bahawa seorang ayah sudah mati saat dia curiga pada anaknya mengenai perkara seperti ini.
7
00:03:29,210 --> 00:03:32,945
Bagaimana kamu akan membangkitkan saya sekarang?
8
00:03:33,007 --> 00:03:36,632
Saya bertanya pada kamu, Abdul Kadir Effendi. Jawab.
9
00:03:37,437 --> 00:03:42,030
Bagaimana kamu akan membangkitkan saya?
10
00:03:45,484 --> 00:03:48,101
Kenapa sekarang kamu beri surat ini kepada saya?
11
00:03:48,178 --> 00:03:50,654
Saya rasa kamu mahu tahu kebenaran.
12
00:03:50,772 --> 00:03:56,101
Seperti yang saya katakan, Sultanah. Bukan saya seorang yang menyimpan rahsia dalam istana ini.
13
00:03:56,796 --> 00:04:02,695
Kamu fikir kamu dapat melindungi diri kamu dengan cara membongkar rahsia orang lain?
14
00:04:02,873 --> 00:04:07,005
Jika kamu memberi surat ini dengan tujuan itu..lupakan sahaja.
15
00:04:07,053 --> 00:04:10,022
Tidak, Sultanah. Bukan sebab itu.
16
00:04:10,239 --> 00:04:17,497
Saya yakin kamu mahu tahu apa yang tertulis dalam surat itu.
17
00:04:21,766 --> 00:04:24,594
Kamu boleh keluar.
18
00:04:29,595 --> 00:04:31,118
19
00:04:31,267 --> 00:04:38,167
20
00:04:47,157 --> 00:04:48,477
21
00:04:49,735 --> 00:04:51,064
22
00:04:52,079 --> 00:04:54,392
Kakak, kakak!
23
00:04:54,665 --> 00:04:57,024
Kakak, kakak! Buka mata!
24
00:04:57,124 --> 00:04:59,648
Kakak, buka mata! Jangan mati.
25
00:05:00,415 --> 00:05:03,829
Tolong! Tolong!
26
00:05:04,023 --> 00:05:08,563
Adakah tidak ada orang? Demi Allah, tolong!
27
00:05:09,389 --> 00:05:13,357
Tolong! Kakak, tolonglah buka mata!
28
00:05:13,507 --> 00:05:15,859
Kakak, buka mata, buka mata!
29
00:05:15,983 --> 00:05:19,155
- Sultanah Hatice!
- Cepat, cepat beritahu doktor.
30
00:05:19,199 --> 00:05:21,183
- Kakak, buka mata!
- Dia kehilangan banyak darah.
31
00:05:21,271 --> 00:05:24,020
- Ayuh tekan di sini.
- Ini semua kerana kamu!
32
00:05:24,027 --> 00:05:26,824
Ini semua kerana kamu berikan surat itu kepada Sultanah Bidar!
33
00:05:26,927 --> 00:05:28,310
Jangan pegang dia!
34
00:05:28,371 --> 00:05:30,809
Kakak, tolonglah buka mata!
35
00:05:30,926 --> 00:05:34,527
- Tolong!
- Hatice!
36
00:05:34,903 --> 00:05:36,310
37
00:05:38,426 --> 00:05:41,825
Allah. Tidak mungkin.
38
00:05:45,401 --> 00:05:50,677
Mereka berasal dari warga Kabardey Cerkes.
39
00:05:50,839 --> 00:05:54,081
Ayahnya adalah Putera dari Kabardey Ibrahim Talustan.
40
00:05:54,228 --> 00:05:57,290
Ibunya adalah Puteri Georgia Sahika Iffet.
41
00:05:57,682 --> 00:06:03,338
Saat pertama kali melihatnya, hadir perasaan cinta dalam hati saya.
42
00:06:04,065 --> 00:06:06,111
Kami berkahwin.
43
00:06:08,792 --> 00:06:13,284
Dia menukar namanya menjadi Bidar.
44
00:06:13,823 --> 00:06:17,104
"Ketika semua orang tertidur, pujaan hati tidak tertidur."
45
00:06:17,978 --> 00:06:21,166
46
00:06:21,573 --> 00:06:25,510
Bidar maksudnya tidak tidur.
47
00:06:25,651 --> 00:06:28,174
Dia ikut memikirkan kerisauan saya.
48
00:06:28,643 --> 00:06:32,054
Dia tidak tidur ketika saya tidak boleh tidur.
49
00:06:32,135 --> 00:06:35,737
Takhta kesultanan diamanahkan kepada saya.
50
00:06:36,055 --> 00:06:39,415
Kemudian lahirlah Naime.
51
00:06:39,821 --> 00:06:42,837
Puteriku yang cantik.
52
00:06:50,305 --> 00:06:52,539
Kemudian lahirlah kamu.
53
00:06:53,054 --> 00:06:59,062
Ketika kamu lahir, kamu bayi yang comel.
54
00:07:02,646 --> 00:07:04,662
Dan ayahanda sangat menyayangimu.
55
00:07:04,912 --> 00:07:06,724
Anakku.
56
00:07:07,050 --> 00:07:09,253
Ayahanda menyayangi saya ketika itu..
57
00:07:09,457 --> 00:07:12,380
..bagaimana selepas itu?
58
00:07:13,287 --> 00:07:16,568
Selepas itu ayahanda melupakan saya.
59
00:07:16,865 --> 00:07:20,130
Saya merayu untuk disayangi semasa kecil.
60
00:07:20,551 --> 00:07:24,528
Kerana itu kamu mahu membunuh ayahanda?
61
00:07:25,295 --> 00:07:27,373
Kerana itu kamu menjual saham syarikat?
62
00:07:27,917 --> 00:07:30,019
Abdul Kadir.
63
00:07:30,998 --> 00:07:36,404
Penyesalan mungkin dilupakan seiring bergeraknya waktu..dan ianya berubah menjadi alasan.
64
00:07:36,490 --> 00:07:39,513
Kamu bahkan tidak menunggu waktu.
65
00:07:39,631 --> 00:07:42,842
Saya tidak menyesal.
66
00:07:44,068 --> 00:07:56,755
Sepucuk surat menunjukkan keinginan kamu membunuh ayahanda kamu..kemudian kamu menjual saham syarikat dan kamu tidak berasa menyesal?
67
00:07:58,269 --> 00:08:01,074
Walaupun kamu tahu betapa pentingnya saham itu.
68
00:08:01,168 --> 00:08:04,007
Saya berusaha keras supaya perkara itu berada dalam genggaman kita.
69
00:08:04,051 --> 00:08:07,068
Kamu tidak faham?
70
00:08:08,709 --> 00:08:12,055
Kenapa kamu jual saham itu?
71
00:08:12,060 --> 00:08:13,864
Tuan Putera.
72
00:08:17,684 --> 00:08:19,325
73
00:08:19,396 --> 00:08:21,021
Ada apa?
74
00:08:21,787 --> 00:08:23,396
Tuanku.
75
00:08:23,435 --> 00:08:27,717
- Ada berita penting.
- Lagi penting dari ini?
76
00:08:28,170 --> 00:08:31,404
Saya rasa begitulah.
77
00:08:34,863 --> 00:08:36,370
78
00:08:38,324 --> 00:08:39,777
79
00:08:44,659 --> 00:08:47,003
Selalu seperti ini.
80
00:08:50,910 --> 00:08:55,472
Pekerjaan ayahanda lebih penting dari kami.
81
00:09:01,316 --> 00:09:04,097
Kamu lupa sesuatu, Abdul Kadir.
82
00:09:04,949 --> 00:09:09,322
Menjadi seorang Tuan Putera ada banyak kelebihan dan kesulitan yang perlu ditanggung.
83
00:09:09,379 --> 00:09:13,011
Kita mengurus negara..negara!
84
00:09:13,926 --> 00:09:18,193
Kamu belum menjawab pertanyaan ayahanda.
85
00:09:18,284 --> 00:09:22,026
Kamu kena jelaskan satu per satu kenapa kamu melakukan semua itu.
86
00:09:22,035 --> 00:09:27,831
Ia tidak sukar jika kamu ada alasan untuk dijelaskan.
87
00:09:40,941 --> 00:09:47,841
88
00:09:48,043 --> 00:09:49,519
89
00:09:58,863 --> 00:10:05,763
90
00:10:08,824 --> 00:10:11,605
Sediakan laporan untuk saya..periksa kawasan tersebut.
91
00:10:11,675 --> 00:10:13,432
Baiklah.
92
00:10:14,393 --> 00:10:17,588
93
00:10:17,651 --> 00:10:20,744
- Jangan lakukan ini pada kami!
- Panggil doktor sekarang!
94
00:10:20,853 --> 00:10:27,752
95
00:10:31,581 --> 00:10:33,253
Hatice.
96
00:10:34,979 --> 00:10:38,395
Pasya, pasya. Sesuatu yang buruk berlaku.
97
00:10:38,495 --> 00:10:40,299
Sultanah Hatice.
98
00:10:40,398 --> 00:10:43,351
Dia menghiris pergelangan tangannya untuk membunuh diri.
99
00:10:43,479 --> 00:10:45,658
Bunuh diri?
100
00:10:51,299 --> 00:10:53,807
Baiklah, apa beritanya?
101
00:10:53,877 --> 00:10:55,377
Tuanku.
102
00:10:55,507 --> 00:10:57,679
Ini mengenai hutang dari dua bank itu.
103
00:10:57,768 --> 00:11:03,431
Tuanku, sebelum ini saya memberitahu bahawa hutang itu digunakan untuk membeli kapal selam.
104
00:11:03,596 --> 00:11:06,307
- Tapi sebenarnya tidak.
- Katakan.
105
00:11:06,424 --> 00:11:09,057
Saya sediakan laporan seperti perintah Tuanku.
106
00:11:09,377 --> 00:11:12,206
Betul apa yang Tuanku duga.
107
00:11:12,846 --> 00:11:15,495
Wang itu tidak digunakan untuk membeli kapal selam.
108
00:11:15,581 --> 00:11:18,075
Jadi untuk apa?
109
00:11:18,080 --> 00:11:21,650
Ianya digunakan untuk menjatuhkan Sultan Abdul Aziz dari takhta.
110
00:11:21,767 --> 00:11:28,120
Tuanku, para pemberontak menggunakan wang itu untuk merasuah para tentera supaya memihak kepada mereka.
111
00:11:28,901 --> 00:11:32,432
Mereka tidak mahu menggunakan wang mereka sendiri.
112
00:11:32,565 --> 00:11:36,665
Sebab itulah Perdana Menteri pada masa itu meminjam wang dari dua bank itu.
113
00:11:36,737 --> 00:11:43,627
Dan mereka menggunakan wang itu untuk menjatuhkan Sultan Abdul Aziz.
114
00:11:44,525 --> 00:11:48,088
Perdana Menteri, Rustu Pasya.
115
00:11:48,495 --> 00:11:52,166
Pengkhianat utama, Midhat Pasya.
116
00:11:53,096 --> 00:11:55,690
Sang pembunuh, Huseyin Avni Pasya.
117
00:11:55,792 --> 00:12:00,096
Suleyman Pasya. Saya mengulang nama-nama ini setiap hari, Pasya.
118
00:12:00,977 --> 00:12:04,024
Mereka hampir-hampir menyerahkan negara ini kepada British.
119
00:12:04,471 --> 00:12:08,456
Mereka membuat negara berhutang untuk meruntuhkan negara.
120
00:12:09,268 --> 00:12:13,456
Sejarah tidak melihat pengkhianatan yang lebih buruk dari ini.
121
00:12:14,081 --> 00:12:24,946
Para Pasya pada masa itu menyembunyikan perkara ini selepas mereka membahagikan wang tersebut kepada para tentera dan orang suruhan.
122
00:12:25,855 --> 00:12:30,892
Bukti jelas bahawa British berada di sebalik penggulingan pakcik saya.
123
00:12:30,985 --> 00:12:36,267
Kemudian mereka membuat cerita bahawa pakcik saya membunuh diri..padahal merekalah yang membunuhnya.
124
00:12:36,415 --> 00:12:37,822
Tuanku.
125
00:12:37,883 --> 00:12:44,915
Petugas kita menemui foto mengenai masalah ini..ada dalam fail itu.
126
00:12:55,649 --> 00:12:57,438
Para pengkhianat!
127
00:12:57,547 --> 00:12:59,399
Dua tentera biasa.
128
00:12:59,516 --> 00:13:04,446
Itu foto yang mereka ambil bersama Sultan.
129
00:13:07,437 --> 00:13:10,038
Pakcik saya kelihatan seperti tidak tahu apa-apa.
130
00:13:10,045 --> 00:13:15,452
Siapa para pengkhianat itu, Tuanku?
131
00:13:30,516 --> 00:13:37,290
132
00:13:37,359 --> 00:13:44,876
Ketika kamu masih belum bertugas bersama saya..kami mendirikan mahkamah Yildiz, Pasya.
133
00:13:48,330 --> 00:13:51,275
Mereka memfitnah pakcik saya.
134
00:13:51,923 --> 00:13:56,392
Mereka memberitahu bahawa dia bunuh diri.
135
00:13:57,156 --> 00:14:07,126
Bagaimana mungkin seorang lelaki boleh menghiris pergelangan tangannya dengan menggunakan gunting janggut kecil?
136
00:14:08,525 --> 00:14:12,747
Pakcik saya seorang ahli gusti.
137
00:14:12,876 --> 00:14:16,727
Enam ahli gusti menyerangnya.
138
00:14:17,275 --> 00:14:22,017
Terdapat bekas luka pukulan di dadanya.
139
00:14:22,853 --> 00:14:26,775
Mereka hiris pergelangan tangannya.
140
00:14:27,236 --> 00:14:30,273
Dia ditahan oleh 6 orang dengan kejam.
141
00:14:30,368 --> 00:14:35,048
Selepas itu mereka menutup mukanya menggunakan bantal dan menunggu sehingga dia mati.
142
00:14:35,391 --> 00:14:39,149
Pakcik saya seorang yang beriman.
143
00:14:39,986 --> 00:14:43,105
Dia tahu apa kesannya jika membunuh diri.
144
00:14:43,173 --> 00:14:46,462
Dia takut pada Allah.
145
00:14:46,908 --> 00:14:55,564
Mereka sangat takut kepada pakcik saya sehingga mereka membunuhnya 4 hari selepas revolusi.
146
00:14:56,728 --> 00:15:01,595
Kami menghukum mereka semua di mahkamah Yildiz.
147
00:15:03,790 --> 00:15:07,569
Mereka mengatakan ada 6 orang suspek utama.
148
00:15:07,578 --> 00:15:10,071
Kami telah menghukum 4 orang daripadanya.
149
00:15:10,446 --> 00:15:14,547
Tetapi, 2 orang lagi kami tidak dapat menemuinya.
150
00:15:14,868 --> 00:15:18,000
Hukuman hanya diberikan kepada setengahnya, Pasya.
151
00:15:18,001 --> 00:15:21,145
Saya tak suka meninggalkan kerja separuh jalan.
152
00:15:21,205 --> 00:15:24,368
Kedua-dua pengkhianat itu harus ditemui.
153
00:15:24,822 --> 00:15:28,447
Saya cuba mencari mereka, Tuanku. Tapi tiada siapa yang tahu nama mereka.
154
00:15:28,923 --> 00:15:32,158
Para petugas kita sedang mencari foto-foto di arkib.
155
00:15:32,345 --> 00:15:36,009
Mungkin dari situ kita dapat tahu siapa mereka.
156
00:15:36,244 --> 00:15:39,631
Keadilan melangkah dengan perlahan, Pasya.
157
00:15:39,767 --> 00:15:44,813
Tapi cepat atau lambat, keadilan akan tertegak juga.
158
00:15:45,484 --> 00:15:48,641
Kita akan cari mereka.
159
00:15:49,072 --> 00:15:50,955
160
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Masuk.
161
00:15:55,578 --> 00:15:59,954
Apa yang kamu buat? Kamu ada bawa surat itu?
162
00:16:00,478 --> 00:16:03,352
Sudah tentu saya bawa. Silakan.
163
00:16:03,689 --> 00:16:05,814
164
00:16:07,595 --> 00:16:11,784
Doktor itu mengaku bahawa dia melakukannya kerana dendam peribadi.
165
00:16:11,852 --> 00:16:12,892
Cop dia.
166
00:16:12,961 --> 00:16:17,813
Sekarang kamu bebas dari tuduhan cuba membunuh ayahanda kamu Abdul Hamid.
167
00:16:17,871 --> 00:16:22,496
Jangan lupa, pakcik kamu ini selalu bersama kamu.
168
00:16:23,270 --> 00:16:27,112
Jawapan dari tuduhan itu ada bersama kamu.
169
00:16:27,136 --> 00:16:34,550
Jika kamu mahu, kita boleh beritahu Tuanku sekarang bahawa kamu menjual saham itu kerana diancam.
170
00:16:35,166 --> 00:16:36,916
Ayuh kita pergi.
171
00:16:36,963 --> 00:16:38,526
Silakan.
172
00:16:39,073 --> 00:16:40,846
173
00:16:41,924 --> 00:16:44,041
Mari hirup udara segar.
174
00:16:44,103 --> 00:16:45,298
Bertenang.
175
00:16:45,346 --> 00:16:47,924
Kenapa kamu menangis begitu? Bagaimana keadaan Sultanah Hatice?
176
00:16:47,979 --> 00:16:50,143
Dia kehilangan banyak darah.
177
00:16:50,331 --> 00:16:53,378
Doktor sedang berusaha yang terbaik.
178
00:16:54,299 --> 00:16:56,119
179
00:16:58,815 --> 00:17:00,534
Kamu gembira sekarang?
180
00:17:00,596 --> 00:17:04,276
Kamu gembira buat kakak saya seperti itu?
181
00:17:04,362 --> 00:17:06,542
Saya tak mahu dia jadi seperti itu.
182
00:17:06,659 --> 00:17:10,070
- Saya fikir dia tidak akan menyakiti dirinya sendiri.
- Pembohong!
183
00:17:10,073 --> 00:17:14,432
Kamu tahu bahawa kamu akan menghancurkannya jika kamu memberikan surat itu kepada Sultanah Bidar.
184
00:17:14,659 --> 00:17:17,362
Ayuh, mari hirup udara segar.
185
00:17:17,917 --> 00:17:19,558
186
00:17:20,424 --> 00:17:27,324
187
00:17:33,652 --> 00:17:35,527
Apa yang kamu lakukan?
188
00:17:35,917 --> 00:17:38,597
Kenapa kamu melakukannya?
189
00:17:39,565 --> 00:17:41,206
Saya sudah mengingatkan kamu.
190
00:17:41,347 --> 00:17:43,417
Kamu memberitahu Sultanah Bidar siapa saya sebenarnya..
191
00:17:43,455 --> 00:17:44,846
192
00:17:49,822 --> 00:17:53,408
Saya langsung tidak memberitahunya, bodoh!
193
00:17:53,603 --> 00:18:00,503
194
00:18:01,118 --> 00:18:04,121
Beritahu apa yang saya tidak tahu.
195
00:18:04,180 --> 00:18:07,548
Siapa yang mengancam kita, kita kena beritahu semuanya.
196
00:18:07,642 --> 00:18:09,790
Perasaan curiga ayahanda saya terhadap saya mesti dihapuskan.
197
00:18:09,845 --> 00:18:11,783
Jangan risau, Tuan Putera.
198
00:18:11,813 --> 00:18:13,688
Kita akan jelaskan semuanya.
199
00:18:13,759 --> 00:18:17,262
Bahkan akan saya jelaskan siapa yang mengancam kamu.
200
00:18:17,267 --> 00:18:18,767
Bagus.
201
00:18:20,649 --> 00:18:22,383
Tuanku.
202
00:18:22,478 --> 00:18:26,298
Saya sedih terhadap Tuan Putera kita. Kenapa dia melakukan perkara itu?
203
00:18:26,704 --> 00:18:29,491
Sukar untuk dijelaskan.
204
00:18:29,571 --> 00:18:36,172
Perkara yang sukar dijelaskan akan menjadi alasan kekalahan suatu hari nanti.
205
00:18:36,508 --> 00:18:39,571
Kami sedang menunggu penjelasan dari Tuan Putera.
206
00:18:39,766 --> 00:18:45,071
Mujurlah kami sempat membeli sahamnya sebelum dibeli oleh orang lain.
207
00:18:45,453 --> 00:18:49,259
Bagaimana kamu boleh tahu?
208
00:18:49,337 --> 00:18:52,079
Kami ada orang suruhan di pasaran saham, Tuanku.
209
00:18:52,305 --> 00:18:57,125
Jika saya tidak membeli saham itu, mungkin kita ada rakan kongsi ketiga sekarang.
210
00:18:57,243 --> 00:19:01,258
Tapi jika Tuanku mahu, saya boleh berikan semula saham itu kepada Tuanku.
211
00:19:01,313 --> 00:19:03,344
Kita akan bincang lain kali.
212
00:19:03,547 --> 00:19:05,250
213
00:19:05,463 --> 00:19:07,228
Masuk.
214
00:19:09,838 --> 00:19:11,572
Tuanku.
215
00:19:11,651 --> 00:19:14,016
Mahmud Effendi dan Tuan Putera datang.
216
00:19:14,041 --> 00:19:16,000
Mereka mahu berjumpa Tuanku.
217
00:19:16,005 --> 00:19:19,338
Tunggu di sini, Gerfand Effendi.
218
00:19:19,387 --> 00:19:21,160
Panggil mereka.
219
00:19:22,739 --> 00:19:26,208
Kamu mahu tahu kenapa saham itu dijual.
220
00:19:26,278 --> 00:19:27,598
Silakan.
221
00:19:30,270 --> 00:19:31,598
222
00:19:36,645 --> 00:19:40,426
Mahmud Effendi akan jelaskan kenapa saya jual saham itu.
223
00:19:40,895 --> 00:19:46,536
Tapi sebelum itu, saya minta izin untuk menunjukkan surat ini.
224
00:19:46,950 --> 00:19:53,848
225
00:19:54,192 --> 00:19:58,012
Pengakuan doktor yang cuba membunuh Tuanku.
226
00:19:58,536 --> 00:20:04,872
Dia melakukannya kerana keinginannya sendiri.
227
00:20:05,755 --> 00:20:10,559
Surat ini membuatkan saya berasa lega.
228
00:20:11,739 --> 00:20:15,270
Tapi saya tetap mahu tahu.
229
00:20:15,302 --> 00:20:18,093
Kenapa kamu jual saham itu?
230
00:20:18,145 --> 00:20:20,208
Surat ini tidak dapat menjelaskannya.
231
00:20:20,286 --> 00:20:22,052
Tuanku.
232
00:20:22,177 --> 00:20:24,849
Mereka mengancam Tuan Putera kita.
233
00:20:24,895 --> 00:20:26,098
Untuk apa?
234
00:20:26,192 --> 00:20:28,911
Beberapa orang mempermainkannya, Tuanku.
235
00:20:28,965 --> 00:20:34,099
Merekalah yang membuat surat mengenai pemberian jawatan Menteri kepada doktor itu.
236
00:20:34,231 --> 00:20:44,809
Kemudian mereka datang menemui saya. Mereka berkata, "Jika Tuan Putera tidak mahu bertanggungjawab atas kematian ayahnya, dia kena menjual saham itu kepada kami".
237
00:20:45,011 --> 00:20:48,464
Kemudian saya menjelaskannya kepada Tuan Putera.
238
00:20:48,566 --> 00:20:54,011
Tuan Putera tidak mahu dikenang sebagai seseorang yang membunuh ayahandanya.
239
00:20:54,503 --> 00:20:58,151
Dan dia setuju untuk melakukannya. Itulah apa yang berlaku, Tuanku.
240
00:20:58,229 --> 00:21:03,933
Saya lebih rela kehilangan semuanya daripada dituduh membunuh Tuanku.
241
00:21:04,839 --> 00:21:07,261
Siapa yang mengugut itu?
242
00:21:07,385 --> 00:21:11,025
- Saya tak tahu.
- Seorang lelaki bernama Marco.
243
00:21:11,401 --> 00:21:13,448
Siapa Marco?
244
00:21:13,800 --> 00:21:19,188
Dia menemui saya kerana saya pakcik kepada Tuan Putera.
245
00:21:19,628 --> 00:21:23,034
Kamu sentiasa mudah dijumpai oleh musuh.
246
00:21:23,870 --> 00:21:27,651
Saya tak tahu siapa Marco ini, Tuanku. Bagaimana saya boleh tahu?
247
00:21:27,745 --> 00:21:30,056
Tapi ini disebut-sebut di ibukota.
248
00:21:30,073 --> 00:21:32,503
Mengenai ejen dan sebagainya.
249
00:21:32,666 --> 00:21:36,064
Maksud saya mereka seperti sebuah pasukan.
250
00:21:36,073 --> 00:21:39,151
Dan orang atasan mereka adalah Marco.
251
00:21:39,268 --> 00:21:45,058
- Itulah yang disebut-sebut.
- Tidak mungkin dia orang atasan.
252
00:21:45,362 --> 00:21:47,463
Dia hanyalah anjing.
253
00:21:47,597 --> 00:21:51,317
Kami tahu siapa yang memegang rantainya.
254
00:21:51,369 --> 00:21:54,033
Tahsin Pasya, panggil Murad Effendi.
255
00:21:54,034 --> 00:21:56,495
Baiklah, Tuanku.
256
00:21:58,432 --> 00:22:02,228
Gerfand Effendi, mereka akan melayanimu dengan kopi.
257
00:22:02,455 --> 00:22:03,885
Silakan.
258
00:22:03,964 --> 00:22:05,768
Semoga Allah panjangkan umur Tuanku. Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.
259
00:22:05,854 --> 00:22:09,338
Kamu tunggu, Mahmud Effendi.
260
00:22:09,597 --> 00:22:11,690
Silakan, Tuanku.
261
00:22:17,056 --> 00:22:20,502
Kamaluddin Pasya, saya baru tahu. Bagaimana keadaan Sultanah Hatice?
262
00:22:20,612 --> 00:22:22,573
Saya tak tahu.
263
00:22:22,690 --> 00:22:24,104
264
00:22:26,729 --> 00:22:30,464
Jadi kamu dengar juga khabar buruk ini?
265
00:22:30,518 --> 00:22:33,001
Bagaimana keadaannya, Sultanah?
266
00:22:33,011 --> 00:22:36,808
Doktor sedang merawatnya. Dia kehilangan banyak darah.
267
00:22:36,948 --> 00:22:40,800
Dia belum sedar..tapi mungkin dia akan sedar dengan segera.
268
00:22:41,768 --> 00:22:48,668
269
00:22:53,268 --> 00:22:58,932
Mari, jangan sampai terlalu ramai di sini.
270
00:22:59,867 --> 00:23:06,767
271
00:23:10,056 --> 00:23:11,595
272
00:23:18,228 --> 00:23:25,128
273
00:23:27,784 --> 00:23:29,385
Bagaimana?
274
00:23:30,501 --> 00:23:33,790
Siapa jumpa gambar ini?
275
00:23:34,251 --> 00:23:35,822
276
00:23:39,947 --> 00:23:42,268
Zulfet Kalfa.
277
00:23:43,541 --> 00:23:45,228
Kamu.
278
00:23:45,440 --> 00:23:50,066
Saya sudah menulis surat supaya kamu pergi dari sini.
279
00:23:50,073 --> 00:23:54,104
Tapi kamu tak dengar.
280
00:24:00,745 --> 00:24:04,120
Tuan Putera kita diugut, Murad Effendi.
281
00:24:04,221 --> 00:24:06,198
Siapa mengugutnya?
282
00:24:06,893 --> 00:24:09,073
Saya rasa seseorang yang kita ketahui.
283
00:24:09,268 --> 00:24:12,651
Seperti yang dikatakan Mahmud Effendi, namanya Marco.
284
00:24:12,846 --> 00:24:14,487
Ketua para ejen itu.
285
00:24:14,541 --> 00:24:17,627
Marco atau Martin, mereka sama sahaja, Tuanku.
286
00:24:17,760 --> 00:24:19,799
Mahmud Effendi.
287
00:24:20,440 --> 00:24:23,018
Berikan gambaran orang itu sepenuhnya.
288
00:24:23,431 --> 00:24:27,368
Mari lihat samada dia orang yang sama dengan orang yang Murad Effendi ekori.
289
00:24:27,877 --> 00:24:33,822
Marco ini tinggi, sangat tinggi.
290
00:24:33,931 --> 00:24:37,165
Dan dia bercakap dengan loghat.
291
00:24:37,922 --> 00:24:40,118
Dia ada topi seperti ini.
292
00:24:40,210 --> 00:24:41,937
Topi?
293
00:24:44,228 --> 00:24:45,493
294
00:24:45,610 --> 00:24:52,510
295
00:24:58,048 --> 00:25:00,377
Itulah orangnya, Tuanku.
296
00:25:00,448 --> 00:25:02,596
Orang yang membawa para ejen.
297
00:25:02,831 --> 00:25:05,263
Orang yang sedang kami hadapi.
298
00:25:05,283 --> 00:25:07,088
Yang mencuri pedang.
299
00:25:07,236 --> 00:25:10,447
Yang meletakkan racun di pedang itu.
300
00:25:10,877 --> 00:25:13,104
Anjingnya Parvus.
301
00:25:13,174 --> 00:25:15,070
Siapa Parvus?
302
00:25:15,095 --> 00:25:18,543
Salah seorang musuh negara.
303
00:25:18,627 --> 00:25:27,166
Kami tahu dia melakukan perancangan untuk melawan kami..tapi kami tertanya-tanya bila dia akan muncul.
304
00:25:28,422 --> 00:25:30,641
Seperti yang saya jangka.
305
00:25:30,784 --> 00:25:33,463
Parvus mahukan Petrol.
306
00:25:33,530 --> 00:25:40,430
307
00:25:47,461 --> 00:25:50,649
308
00:25:53,085 --> 00:25:55,617
Fehime, kenapa dia belum sedar?
309
00:25:55,711 --> 00:25:58,516
Doktor tidak berkata apa-apa? Kamu tak tanya? Kenapa dia belum sedar?
310
00:25:58,602 --> 00:26:01,820
Kami hanya menunggu.
311
00:26:06,642 --> 00:26:10,008
Dia menggerakkan matanya. Dia mulai sedar. Fehime, dia mulai sedar.
312
00:26:10,011 --> 00:26:12,098
Kakak, kamu baik-baik sahaja?
313
00:26:12,131 --> 00:26:13,858
Sultanah.
314
00:26:18,569 --> 00:26:22,475
Kenapa kamu buat begitu? Kenapa?
315
00:26:22,810 --> 00:26:25,208
Bukankah kita kena memberitahu doktor?
316
00:26:25,262 --> 00:26:27,598
Sudah tentu.
317
00:26:31,358 --> 00:26:32,803
Hatice.
318
00:26:36,224 --> 00:26:37,639
Hatice.
319
00:26:38,350 --> 00:26:45,250
320
00:26:45,913 --> 00:26:48,389
Kamu tidak apa-apa?
321
00:26:53,100 --> 00:26:55,019
Kenapa kamu melakukan ini semua?
322
00:26:55,022 --> 00:26:57,545
Kenapa kamu melakukan kerja gila itu, Hatice?
323
00:26:57,623 --> 00:27:00,467
Semuanya sudah berakhir.
324
00:27:00,819 --> 00:27:05,491
Firuze memberikan surat itu kepada Sultanah Bidar.
325
00:27:06,116 --> 00:27:08,190
Tak perlu susah-susah.
326
00:27:08,200 --> 00:27:10,709
Saya tahu.
327
00:27:13,764 --> 00:27:14,998
328
00:27:15,077 --> 00:27:17,483
Kenapa Hatice buat perkara seperti itu?
329
00:27:17,600 --> 00:27:21,678
Apa yang berlaku sampai dia sanggup buat begitu?
330
00:27:21,819 --> 00:27:24,107
Bonda tak tahu.
331
00:27:24,708 --> 00:27:31,451
332
00:27:31,584 --> 00:27:34,600
Jawapan dari soalan kamu ada di sini, Naime.
333
00:27:34,788 --> 00:27:36,780
- Apa itu?
- Surat.
334
00:27:36,967 --> 00:27:40,670
Firuze yang memberinya. Ini surat yang Hatice tulis untuk kekasih hatinya.
335
00:27:40,771 --> 00:27:44,038
Dia beritahu bukan dia seorang yang menyimpan rahsia dalam istana ini.
336
00:27:44,061 --> 00:27:46,209
Apa isi suratnya?
337
00:27:46,733 --> 00:27:53,633
338
00:27:55,444 --> 00:28:00,061
Bonda, ada apa? Apa yang tertulis dalam surat itu?
339
00:28:01,873 --> 00:28:03,889
Mungkin dia belum membaca surat itu.
340
00:28:03,952 --> 00:28:06,491
Saya sudah berjumpa dengan Sultanah Bidar..dia tidak berkata apa-apa.
341
00:28:06,577 --> 00:28:09,569
Mungkin dia menunggu kakak sedar.
342
00:28:09,850 --> 00:28:13,061
Mungkin dia menunggu untuk membunuh saya dengan tangannya sendiri.
343
00:28:13,130 --> 00:28:14,685
Tidak akan.
344
00:28:15,116 --> 00:28:20,116
Saya tidak akan membiarkan sesiapa menyakiti kamu.
345
00:28:20,694 --> 00:28:25,011
Bolehkah kamu menghalang kakak saya daripada menyakiti dirinya sendiri?
346
00:28:25,037 --> 00:28:28,779
Pergi, Kamaluddin Pasya.
347
00:28:29,483 --> 00:28:33,006
Tidak elok jika kamu lama-lama di sini.
348
00:28:33,014 --> 00:28:37,233
Jangan sampai ada yang melihat kamu.
349
00:28:37,653 --> 00:28:41,490
Semuanya akan baik-baik sahaja, percayalah pada saya.
350
00:28:41,795 --> 00:28:44,568
Semuanya akan baik-baik sahaja.
351
00:28:45,247 --> 00:28:52,147
352
00:28:52,342 --> 00:28:54,124
Pergi sekarang.
353
00:29:04,942 --> 00:29:06,645
Allah.
354
00:29:07,959 --> 00:29:10,202
Allah..sejak bila ini berlaku?
355
00:29:10,256 --> 00:29:12,194
Bonda tak tahu, Naime.
356
00:29:13,146 --> 00:29:16,632
Tapi sepertinya sudah lama berlaku.
357
00:29:16,694 --> 00:29:18,483
358
00:29:18,569 --> 00:29:22,318
Sultanah, Sultanah Hatice sudah sedar.
359
00:29:22,396 --> 00:29:29,264
360
00:29:29,905 --> 00:29:31,538
361
00:29:34,241 --> 00:29:36,022
Tuanku.
362
00:29:37,186 --> 00:29:39,881
Parvus.
363
00:29:43,834 --> 00:29:48,217
Kamu pernah dengar nama itu?
364
00:29:48,257 --> 00:29:54,982
365
00:29:55,428 --> 00:30:03,248
Seseorang yang mahukan Petrol..mungkin saham yang kamu beli itulah yang dimahukan oleh orang suruhannya.
366
00:30:03,990 --> 00:30:07,531
Kamu pernah dengar nama itu?
367
00:30:07,552 --> 00:30:09,755
Pernah, Tuanku.
368
00:30:09,835 --> 00:30:14,200
Seorang pedagang Yahudi-Jerman.
369
00:30:14,293 --> 00:30:17,239
Dia berdagang dengan syarikat-syarikat besar.
370
00:30:17,489 --> 00:30:19,614
Dia kuat.
371
00:30:19,778 --> 00:30:22,497
Dia ada hubungan gelap.
372
00:30:22,715 --> 00:30:26,134
Saya pernah melihatnya dalam salah satu perniagaan saya.
373
00:30:26,184 --> 00:30:29,106
Saya menyerah apabila mengetahui kekuatannya.
374
00:30:29,340 --> 00:30:33,153
Dia membuatkan musuhnya tidak boleh tidur.
375
00:30:33,184 --> 00:30:35,707
Dia ada orang suruhan di mana-mana.
376
00:30:35,763 --> 00:30:38,466
Dia selalu dapat apa yang dia mahu.
377
00:30:38,591 --> 00:30:47,973
Apabila saya melihatnya di jalanan, saya tidak hanya tertunduk..tapi saya terus tidak melangkah ke jalan itu.
378
00:30:48,078 --> 00:30:51,141
Baiklah, bolehkah kamu mempertemukan kami dengannya?
379
00:30:51,232 --> 00:30:56,155
Adakah kamu mengenalinya dengan rapat?
380
00:30:56,169 --> 00:31:02,106
Kekuatan saya tidak cukup untuk membawa kamu berjumpa dengannya, Tuanku.
381
00:31:02,316 --> 00:31:04,386
Takkan ada yang mampu.
382
00:31:04,433 --> 00:31:11,619
- Saya hanya mengenalinya dari nama dan kekuatannya.
- Baiklah, Gerfand Effendi.
383
00:31:11,746 --> 00:31:15,480
Berhati-hatilah dengan orang itu.
384
00:31:15,623 --> 00:31:18,138
Dia mahu merampas Petrol kita.
385
00:31:18,786 --> 00:31:23,090
Jika saya dengar itu, saya akan lari tanpa memikirkan apapun, Tuanku.
386
00:31:23,713 --> 00:31:25,580
Tapi saya tidak keseorangan.
387
00:31:25,643 --> 00:31:30,901
Kekuatan Tuanku akan cukup untuk melawan Parvus.
388
00:31:33,485 --> 00:31:40,385
389
00:31:46,316 --> 00:31:47,894
390
00:31:52,300 --> 00:31:53,613
391
00:31:53,691 --> 00:31:59,636
Dua perkara muncul dalam fikiran seseorang apabila curiga, Tahsin Pasya.
392
00:31:59,753 --> 00:32:01,806
Perasaan was-was..
393
00:32:01,869 --> 00:32:04,228
..dan juga berhati-hati.
394
00:32:04,791 --> 00:32:06,455
Tuanku.
395
00:32:06,541 --> 00:32:10,339
Tuanku curiga pada Gerfand Effendi?
396
00:32:10,352 --> 00:32:12,196
Saya curiga.
397
00:32:14,658 --> 00:32:17,001
Ayah semakin dekat dengan Abdul Hamid.
398
00:32:17,010 --> 00:32:18,330
399
00:32:18,955 --> 00:32:24,314
- Kenapa ayah gembira apabila dekat dengan Abdul Hamid?
- Kenapa tidak?
400
00:32:24,368 --> 00:32:27,431
Semakin dekat dengannya bermaksud semakin dekat juga dengan pemikirannya.
401
00:32:27,648 --> 00:32:30,859
Maksudnya ayah setuju dengan penguasaan dan penindasannya.
402
00:32:30,961 --> 00:32:33,296
Apa pula yang akan terjadi terhadap kerjasama kita dengan Parvus?
403
00:32:33,360 --> 00:32:34,837
404
00:32:35,307 --> 00:32:38,807
Kerjasama kita dengan Parvus telah mengganggu pendapat ayah.
405
00:32:38,869 --> 00:32:42,108
Ayah menyerahkan nama Marco untuk menyelamatkan Abdul Kadir.
406
00:32:42,149 --> 00:32:45,259
Apa yang ayah buat? Parvus akan meminta kita untuk bertanggungjawab.
407
00:32:45,314 --> 00:32:49,071
Parvus tidak akan buat begitu. Apa yang boleh dia lakukan?
408
00:32:49,078 --> 00:32:52,313
Bagaimana ayah mahu berurusan dengan orang yang tidak menunjukkan mukanya?
409
00:32:52,462 --> 00:32:56,243
Parvus mempermainkan ayah. Ayah memberinya saham itu.
410
00:32:56,432 --> 00:32:59,705
Tapi dia tidak menunjukkan wajahnya. Kenapa?
411
00:32:59,954 --> 00:33:01,173
Kerana dia tidak percaya pada ayah.
412
00:33:01,322 --> 00:33:06,250
Kita bekerjasama dengan Parvus dalam satu pemikiran untuk menjatuhkan Abdul Hamid.
413
00:33:06,252 --> 00:33:08,000
Adakah pemikiran ayah sudah berubah?
414
00:33:08,002 --> 00:33:14,627
Sobahuddin, kita sudah mencuba pelbagai cara bersama Parvus untuk menjatuhkan Abdul Hamid.
415
00:33:14,853 --> 00:33:17,900
Kamu tak nampak? Abdul Hamid masih gagah berdiri.
416
00:33:17,974 --> 00:33:21,115
Kita sudah menjadi musuh Abdul Hamid. Apa yang kita dapat?
417
00:33:21,283 --> 00:33:22,525
Tidak ada.
418
00:33:22,861 --> 00:33:26,338
Kita bekerjasama dengan Parvus. Apa yang kita dapat?
419
00:33:26,697 --> 00:33:28,010
Tidak ada.
420
00:33:29,190 --> 00:33:34,684
- Semua kebaikan datang dari Abdul Hamid.
- Bagaimana dengan kebebasan?
421
00:33:34,775 --> 00:33:37,510
Kesamarataan, persaudaraan.
422
00:33:38,291 --> 00:33:44,072
Abdul Hamid memberi kepada ayah sedikit kebaikan dan ayah melupakan segalanya?
423
00:33:44,143 --> 00:33:45,674
424
00:33:45,830 --> 00:33:48,619
Anak ini berada di jalan yang salah lagi.
425
00:33:51,086 --> 00:33:52,844
426
00:33:53,243 --> 00:33:55,798
Orang yang kita cari bernama Marco.
427
00:33:55,947 --> 00:33:58,541
- Dari mana kamu tahu?
- Mahmud Pasya memberitahu.
428
00:33:58,713 --> 00:34:00,408
Dari mana dia tahu?
429
00:34:00,462 --> 00:34:03,985
- Dialah yang mengugut Tuan Putera.
- Si kafir itu.
430
00:34:04,619 --> 00:34:09,680
Dia membahayakan nyawa Tuanku kita, kemudian dia mengugut Tuan Putera pula?
431
00:34:09,744 --> 00:34:11,400
Dia seperti anjing yang menyusahkan.
432
00:34:11,478 --> 00:34:18,189
433
00:34:19,385 --> 00:34:22,440
434
00:34:25,561 --> 00:34:26,959
435
00:34:27,656 --> 00:34:29,156
436
00:34:29,563 --> 00:34:34,052
- Berkemaslah Marco. Kamu akan kembali ke London.
- Tidak.
437
00:34:34,172 --> 00:34:37,219
- Saya masih ada urusan di sini.
- Buat apa yang cakap.
438
00:34:37,324 --> 00:34:39,676
Kesalahan kamu akan membuat penyamaran saya terbongkar.
439
00:34:39,820 --> 00:34:43,047
Mahmud memberi nama kamu.
440
00:34:43,461 --> 00:34:45,000
Kalau begitu dia akan menanggung akibatnya.
441
00:34:45,041 --> 00:34:46,216
Duduk!
442
00:34:47,123 --> 00:34:48,349
Kita yang menyebabkannya.
443
00:34:48,466 --> 00:34:50,011
Mahmud melakukan tugasnya.
444
00:34:50,021 --> 00:34:51,904
Dia mengambil saham itu dan menyerahkan kepada saya.
445
00:34:51,945 --> 00:34:54,052
Kita yang tidak mengikut keinginannya, Marco.
446
00:34:54,615 --> 00:34:55,716
Kita mempermainkannya.
447
00:34:55,757 --> 00:35:01,177
Dia terpaksa memberi nama kamu untuk menyelamatkan dirinya.
448
00:35:01,263 --> 00:35:02,435
Parvus!
449
00:35:02,610 --> 00:35:05,415
Itu bukan alasan untuk dia berbuat begitu.
450
00:35:05,493 --> 00:35:09,206
Kita berbuat salah, dan kita akan menanggungnya.
451
00:35:09,290 --> 00:35:12,063
Bersiaplah, tugas kamu akan dilakukan oleh Vladimir.
452
00:35:12,104 --> 00:35:15,499
Pulanglah ke London.
453
00:35:25,102 --> 00:35:26,188
Baiklah.
454
00:36:02,268 --> 00:36:03,456
Hatice!
455
00:36:03,737 --> 00:36:05,042
Hatice!
456
00:36:06,276 --> 00:36:09,573
Ya Allah, syukurlah kamu baik-baik sahaja.
457
00:36:09,751 --> 00:36:11,055
Saya baik-baik sahaja, makcik.
458
00:36:11,665 --> 00:36:13,735
Saya baik-baik sahaja.
459
00:36:14,071 --> 00:36:17,275
Oh Hatice. Apa yang kamu lakukan?
460
00:36:17,360 --> 00:36:18,892
Apa kamu sudah gila, nak?
461
00:36:18,966 --> 00:36:23,059
Kenapa kamu buat seperti itu?
462
00:36:27,435 --> 00:36:32,575
Surat ini menjelaskan semuanya.
463
00:36:50,072 --> 00:36:51,439
464
00:36:53,221 --> 00:37:00,121
465
00:37:05,728 --> 00:37:09,267
Pasya, kamu tidak apa-apa?
466
00:37:09,764 --> 00:37:13,436
Kenapa kamu marah begitu?
467
00:37:22,043 --> 00:37:28,943
468
00:37:42,828 --> 00:37:45,224
Firuze yang memberi surat ini.
469
00:37:45,250 --> 00:37:50,788
Jadi kamu jatuh cinta sehingga berputus asa untuk hidup.
470
00:37:51,321 --> 00:37:58,913
Bukankah cinta sejati menyerahkan seluruh hidupnya?
471
00:37:59,602 --> 00:38:04,422
Saya berputus asa pada diriku, pada kalian, pada semuanya.
472
00:38:05,039 --> 00:38:09,000
Cinta ini menenggelamkan saya seperti pusaran.
473
00:38:09,000 --> 00:38:13,235
Saya berusaha seorang diri.
474
00:38:14,062 --> 00:38:19,742
Akhirnya, saya menjadi seseorang yang tidak segan memandang wajahmu.
475
00:38:21,641 --> 00:38:24,594
Saya tak boleh maafkan diri saya sendiri.
476
00:38:25,085 --> 00:38:28,218
Saya mohon pada kalian, maafkan saya.
477
00:38:28,257 --> 00:38:32,491
Maafkan saya..saya mohon, maafkan saya.
478
00:38:32,843 --> 00:38:39,743
479
00:38:42,600 --> 00:38:48,248
Saya lagi suka mengetahui perkara ini dari kamu sendiri daripada seorang pekerja, Sultanah Hatice.
480
00:38:48,967 --> 00:38:51,016
Saya sudah cuba.
481
00:38:51,108 --> 00:38:53,030
Saya sudah cuba tapi saya tak boleh.
482
00:38:53,749 --> 00:38:55,031
Saya tak boleh.
483
00:38:55,974 --> 00:39:02,434
Saya fikir surat yang saya tulis ini akan tetap tersembunyi.
484
00:39:03,997 --> 00:39:06,130
Sama seperti perasaan saya terhadapnya.
485
00:39:06,935 --> 00:39:13,835
486
00:39:21,638 --> 00:39:22,833
Hatice.
487
00:39:23,828 --> 00:39:29,117
Siapa Kapten itu sehingga kamu berputus asa begini?
488
00:39:31,563 --> 00:39:38,463
489
00:39:40,192 --> 00:39:44,777
Jika boleh, kita jangan membuat Hatice keletihan.
490
00:39:45,215 --> 00:39:52,115
491
00:39:54,541 --> 00:39:59,425
Betul kata kamu. Sebaiknya kita biarkan Sultanah Hatice tidur sebentar.
492
00:39:59,451 --> 00:40:01,756
Semoga cepat sembuh.
493
00:40:01,951 --> 00:40:04,571
Kamu akan rasa lebih baik esok.
494
00:40:04,623 --> 00:40:11,523
495
00:40:25,606 --> 00:40:30,606
496
00:40:30,792 --> 00:40:31,902
497
00:40:32,440 --> 00:40:35,025
Inilah yang layak orang-orang kafir itu dapatkan.
498
00:40:35,883 --> 00:40:36,985
499
00:40:38,104 --> 00:40:39,705
Sia-sia sahaja kita melemparkan ini semua.
500
00:40:39,752 --> 00:40:41,049
Betul.
501
00:40:41,377 --> 00:40:42,814
Ayuh berikan dia ganjarannya.
502
00:40:42,855 --> 00:40:44,010
503
00:40:44,329 --> 00:40:46,211
Kita tak tahu di mana dia.
504
00:40:46,649 --> 00:40:52,649
505
00:40:53,079 --> 00:40:55,258
Kita tak tahu.
506
00:40:55,415 --> 00:41:00,485
Tapi orang itu tahu dia akan berurusan dengan siapa di luar sana.
507
00:41:01,035 --> 00:41:03,256
Kita akan ikut dia.
508
00:41:03,324 --> 00:41:09,324
509
00:41:10,966 --> 00:41:13,463
Artikel kamu dapat banyak pujian.
510
00:41:13,504 --> 00:41:16,087
- Ianya baik dan buruk.
- Kenapa buruk?
511
00:41:16,106 --> 00:41:20,650
Kerana artikel selepas ini mungkin tidak dapat banyak pujian.
512
00:41:20,653 --> 00:41:24,098
Setiap baris yang kamu tulis akan lebih baik dari sebelum ini, percayalah.
513
00:41:24,520 --> 00:41:31,590
Bagaimanapun, saya fikir kamu harus ada cara untuk menulis masalah dengan cerita.
514
00:41:31,735 --> 00:41:34,164
Perkara yang boleh membuat orang-orang berfikir.
515
00:41:34,844 --> 00:41:37,125
Saya rasa kamu boleh menulis soal politik.
516
00:41:37,844 --> 00:41:42,375
Tidak..bagaimana saya mahu menulis perkara yang saya tidak tahu?
517
00:41:43,359 --> 00:41:47,484
Dengan mencari dan memahami.
518
00:41:48,406 --> 00:41:50,084
Politik sangat jauh dari saya.
519
00:41:50,164 --> 00:41:53,297
Sedangkan ayah kamu sedang berada di tengah-tengah politik.
520
00:41:53,477 --> 00:41:56,633
Hanya dengan memerhati dan mendengar, kamu boleh belajar banyak perkara.
521
00:41:56,674 --> 00:41:59,781
Tidak mungkin kamu hanya akan menulis artikel mengenai tempat-tempat menarik.
522
00:41:59,914 --> 00:42:05,320
Jika kamu ingin meninggalkan kesan dalam tulisan kamu, sebaiknya kamu baca buku ini.
523
00:42:05,506 --> 00:42:09,287
Kamu akan berkembang nanti.
524
00:42:09,350 --> 00:42:16,250
525
00:42:26,285 --> 00:42:29,816
Pemandu, bawa saya ke perumahan.
526
00:42:30,479 --> 00:42:34,902
Anakku, kamu salah jalan.
527
00:42:35,519 --> 00:42:36,801
Pemandu!
528
00:42:37,222 --> 00:42:39,230
Pemandu! Pemandu!
529
00:42:39,707 --> 00:42:42,034
Kejar nak, kejar!
530
00:42:42,628 --> 00:42:44,019
- Lari Sogutlu.
- Baiklah.
531
00:42:44,066 --> 00:42:45,488
Saya akan halang dia, lari!
532
00:42:45,529 --> 00:42:47,456
- Tepi.
- Sogutlu! Murad!
533
00:42:47,497 --> 00:42:48,707
Kejar anakku!
534
00:42:48,748 --> 00:42:49,891
Sogutlu!
535
00:42:49,932 --> 00:42:51,165
Tolong nak!
536
00:42:51,206 --> 00:42:53,082
Tolong saya nak!
537
00:42:53,157 --> 00:42:55,829
538
00:42:59,649 --> 00:43:00,681
Allah!
539
00:43:00,722 --> 00:43:02,227
Tolong!
540
00:43:06,329 --> 00:43:07,469
Allah!
541
00:43:08,969 --> 00:43:11,219
Keluarkan nak, keluarkan senjata kamu.
542
00:43:11,260 --> 00:43:12,532
543
00:43:12,573 --> 00:43:15,023
Allah! Allah!
544
00:43:15,079 --> 00:43:16,930
545
00:43:17,633 --> 00:43:20,836
546
00:43:21,899 --> 00:43:24,055
547
00:43:25,016 --> 00:43:26,164
Tolong!
548
00:43:26,782 --> 00:43:28,430
Tolong!
549
00:43:28,868 --> 00:43:31,852
550
00:43:34,149 --> 00:43:36,422
Tarik, nak! Tarik, tarik!
551
00:43:36,463 --> 00:43:37,750
Allah!
552
00:43:38,851 --> 00:43:40,570
- Mahmud Effendi, kamu tidak apa-apa?
- Allah.
553
00:43:40,611 --> 00:43:43,059
Saya baik-baik sahaja, nak.
554
00:43:43,063 --> 00:43:44,149
Saya baik-baik sahaja.
555
00:43:44,610 --> 00:43:47,243
Mari sini Murad Effendi, mari sini.
556
00:43:47,298 --> 00:43:49,610
Semoga Allah memberkatimu, Murad Effendi.
557
00:43:49,704 --> 00:43:51,430
Adakah Abdul Hamid menghantar kamu?
558
00:43:51,471 --> 00:43:53,154
Semoga Allah memberkati semuanya.
559
00:43:53,219 --> 00:43:56,216
Kamu pun sama mengejarnya..kerja yang bagus, nak.
560
00:43:56,227 --> 00:43:58,157
Saya akan cari dia.
561
00:43:58,173 --> 00:44:00,422
Saya akan cari.
562
00:44:02,969 --> 00:44:04,071
563
00:44:12,376 --> 00:44:13,477
564
00:44:13,602 --> 00:44:19,610
Saya sudah ingatkan kamu, tapi kamu tak dengar.
565
00:44:19,680 --> 00:44:22,384
Hatice hampir mati kerana kamu.
566
00:44:22,634 --> 00:44:25,016
Kamu beritahu tidak akan menyerahkan surat itu. Kenapa kamu menyerahkannya juga?
567
00:44:25,094 --> 00:44:29,219
Saya fikir Kamaluddin Pasya yang membongkarkan rahsia saya kepada Sultanah Bidar.
568
00:44:29,713 --> 00:44:31,275
Saya sangat menyesal.
569
00:44:31,947 --> 00:44:35,600
Saya ambil kembali surat itu sebelum Sultanah Bidar membacanya.
570
00:44:35,643 --> 00:44:40,603
Saya menulis surat lain dengan menyalin semula tulisan Sultanah Hatice.
571
00:44:40,698 --> 00:44:43,417
Jadi kamu tulis Hatice jatuh cinta pada orang lain?
572
00:44:43,503 --> 00:44:44,690
Ya.
573
00:44:44,878 --> 00:44:46,151
Seorang kapten.
574
00:44:47,253 --> 00:44:52,799
Kamu menebus kekacauan yang kamu buat..tapi kamu fikir kami akan memaafkan kamu begitu sahaja?
575
00:44:53,229 --> 00:44:54,347
Firuze.
576
00:44:55,081 --> 00:44:58,623
Jangan teruskan permainan kotor kamu ini.
577
00:44:58,667 --> 00:45:01,486
Saya kasihankan kamu dan cuba membantu kamu.
578
00:45:01,527 --> 00:45:03,354
Tapi sekarang kamu buat saya marah.
579
00:45:03,395 --> 00:45:04,432
Sultanah, saya..
580
00:45:04,473 --> 00:45:07,382
Sekarang berikan surat asal Hatice itu!
581
00:45:07,472 --> 00:45:09,408
Saya cakap sekarang!
582
00:45:09,495 --> 00:45:16,395
583
00:45:34,729 --> 00:45:41,629
584
00:45:48,972 --> 00:45:51,370
Pembunuh itu sangat membenci saya. Dia mahu membunuh saya.
585
00:45:51,411 --> 00:45:53,347
Kalian sudah boleh sediakan kain kafan saya.
586
00:45:53,394 --> 00:45:56,346
Kami akan menghalangnya Mahmud Effendi, jangan risau.
587
00:45:56,425 --> 00:45:58,605
Kami akan tempatkan pengawal di rumah kamu.
588
00:45:58,646 --> 00:45:59,683
Mereka akan mengawal kamu.
589
00:45:59,724 --> 00:46:02,707
Tempatkan sebanyak mungkin, tiada masalah.
590
00:46:02,997 --> 00:46:05,012
Adakah saya seteruk itu?
591
00:46:05,130 --> 00:46:08,076
Apa masalah saya dengan para anjing itu?
592
00:46:08,083 --> 00:46:11,832
Mahmud Effendi, mereka memusuhi semua yang ada kaitan dengan Tuanku kita.
593
00:46:11,919 --> 00:46:12,973
Ya.
594
00:46:13,278 --> 00:46:16,692
Mereka tahu apa hubungan saya dengan Tuanku.
595
00:46:16,762 --> 00:46:20,332
Sebab itulah mereka menyerang saya.
596
00:46:20,403 --> 00:46:21,661
Tolong sampaikan.
597
00:46:21,702 --> 00:46:24,613
Sampaikan perkara ini, terutama kepada Tuanku kita.
598
00:46:24,654 --> 00:46:30,176
Inilah bukti nyata kesetiaan saya kepada Tuanku.
599
00:46:30,217 --> 00:46:32,190
Tolong sampaikannya kepada Tuanku.
600
00:46:32,231 --> 00:46:33,582
Ini permintaan saya.
601
00:46:34,114 --> 00:46:41,014
602
00:46:45,147 --> 00:46:52,047
603
00:46:55,215 --> 00:46:56,270
Pakcik.
604
00:46:56,332 --> 00:46:58,078
Jangan bangun nak, berbaringlah.
605
00:46:58,176 --> 00:47:00,200
Berbaringlah.
606
00:47:02,437 --> 00:47:05,016
Kenapa kamu berbuat begini kepada diri kamu?
607
00:47:05,023 --> 00:47:08,016
Kenapa kamu mahu mengakhiri hidup yang diamanahkan oleh Allah?
608
00:47:08,054 --> 00:47:09,335
Saya tak tahu.
609
00:47:09,648 --> 00:47:15,474
Saya rasa hilang harapan dalam semua perkara.
610
00:47:15,842 --> 00:47:17,693
Saya tak ingat apa yang saya fikir saat itu.
611
00:47:17,847 --> 00:47:21,097
Adakah kamu hilang harapan pada Allah?
612
00:47:21,160 --> 00:47:27,228
Ada pagi di setiap malam..dan ada kemudahan di setiap kesulitan..bukankah kamu tahu itu.
613
00:47:27,432 --> 00:47:29,135
Kamu perlu bersabar.
614
00:47:29,510 --> 00:47:34,167
Tubuh badan adalah amanah paling penting yang Allah berikan.
615
00:47:34,265 --> 00:47:38,670
Menjaga tubuh badan adalah tugas kita.
616
00:47:38,671 --> 00:47:41,049
Bagi saya kamu tidak ada beza dengan Naime.
617
00:47:41,148 --> 00:47:42,257
Kamu seperti anak saya sendiri.
618
00:47:42,421 --> 00:47:46,413
Beritahu saya jika kamu ada masalah.
619
00:47:46,960 --> 00:47:50,124
Jangan buat perkara seperti ini lagi.
620
00:47:50,312 --> 00:47:53,248
Berjanjilah pada saya.
621
00:47:53,331 --> 00:47:55,384
Saya janji, pakcik.
622
00:47:55,456 --> 00:48:02,356
623
00:48:17,127 --> 00:48:23,127
624
00:48:23,892 --> 00:48:25,767
625
00:48:28,478 --> 00:48:29,634
Tuanku.
626
00:48:32,080 --> 00:48:34,392
Masuk, Pasya.
627
00:48:43,108 --> 00:48:45,616
Apa itu, Tuanku?
628
00:48:45,669 --> 00:48:52,716
Baju pakcik saya yang berdarah, Sultan Abdul Aziz Khan.
629
00:48:54,712 --> 00:48:59,665
Saya tidak dapat membantunya, Pasya.
630
00:49:01,361 --> 00:49:05,860
Mereka memecah masuk Istana Dolmabahce.
631
00:49:06,079 --> 00:49:12,141
Saya tahu bahawa tentera-tentera juga ikut sama dalam gerakan itu.
632
00:49:12,173 --> 00:49:14,492
Saya mahu menghalangnya.
633
00:49:14,533 --> 00:49:19,034
Saya ambil senjata saya dan hampir keluar..tapi mereka mengunci saya dalam bilik.
634
00:49:19,095 --> 00:49:25,095
635
00:49:26,173 --> 00:49:28,565
Saya tak dapat menghalang mereka.
636
00:49:28,611 --> 00:49:32,696
Itulah penyesalan terbesar saya, Pasya.
637
00:49:32,947 --> 00:49:40,869
Saya tidak dapat menghentikan mereka daripada menculik pakcik saya pada malam itu.
638
00:49:41,548 --> 00:49:44,571
Mereka menculiknya, Pasya.
639
00:49:46,563 --> 00:49:50,452
Ini jelas bahawa mereka membuat pakcik saya syahid.
640
00:49:50,477 --> 00:49:57,961
Mereka menguncinya di ruangan Istana Topkapi..tempat di mana Selim III syahid.
641
00:50:00,630 --> 00:50:06,122
Kemudian mereka membawanya ke Istana Feriye.
642
00:50:06,435 --> 00:50:08,091
Pada tengahari.
643
00:50:10,904 --> 00:50:16,903
6 orang memasuki biliknya melalui tingkap dan juga pintu.
644
00:50:16,927 --> 00:50:18,193
Tuanku.
645
00:50:19,257 --> 00:50:24,053
Tuanku sudah membuat mereka bertanggungjawab selepas Tuanku mengambil alih pemerintahan.
646
00:50:24,061 --> 00:50:25,327
Sudah.
647
00:50:26,899 --> 00:50:30,492
Kecuali dua orang ini.
648
00:50:31,063 --> 00:50:33,079
Kamu sudah kenalpasti siapa mereka?
649
00:50:33,422 --> 00:50:35,039
Sayangnya, Tuanku.
650
00:50:35,711 --> 00:50:41,711
651
00:50:46,601 --> 00:50:53,501
652
00:50:58,811 --> 00:51:01,671
Negara tidak melupakannya, Pasya.
653
00:51:01,999 --> 00:51:04,374
Negara meminta kebertanggungjawaban.
654
00:51:04,678 --> 00:51:07,295
Cepat atau lambat.
655
00:51:09,670 --> 00:51:12,595
Kita kena cari 2 pembunuh ini.
656
00:51:12,659 --> 00:51:15,650
Mereka kena bertanggungjawab.
657
00:51:16,362 --> 00:51:21,979
Mereka telah membunuh Sultan Uthmaniyyah!
658
00:51:24,979 --> 00:51:27,182
Panggil Osman Pasya.
659
00:51:27,213 --> 00:51:29,293
Dia tahu apa yang berlaku.
660
00:51:29,338 --> 00:51:31,018
Mungkin dia kenal orang-orang ini.
661
00:51:31,080 --> 00:51:33,994
Baiklah, Tuanku.
662
00:51:35,011 --> 00:51:36,199
663
00:51:37,058 --> 00:51:38,253
Masuk, nak.
664
00:51:38,718 --> 00:51:44,218
665
00:51:44,640 --> 00:51:49,394
Tuanku, berlaku satu percubaan untuk membunuh Mahmud Effendi.
666
00:51:49,444 --> 00:51:50,585
Ada apa-apa berlaku padanya?
667
00:51:50,626 --> 00:51:51,765
Tidak, Tuanku.
668
00:51:51,851 --> 00:51:52,968
669
00:51:54,382 --> 00:52:00,122
Mahmud Effendi ini sanggup mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan nyawanya sendiri.
670
00:52:00,199 --> 00:52:02,387
Kamu yakin itu bukan helah untuk menipu kita?
671
00:52:02,581 --> 00:52:04,269
Saya lihat dengan mata saya sendiri, Tuanku.
672
00:52:04,433 --> 00:52:06,136
Marco yang memerangkapnya.
673
00:52:06,402 --> 00:52:08,034
Mungkin dia terbunuh jika kami tidak ada di sana.
674
00:52:08,113 --> 00:52:11,136
Kenapa Marco mahu membunuhnya?
675
00:52:11,261 --> 00:52:13,027
Untuk membuat dia diam, Tuanku.
676
00:52:13,488 --> 00:52:18,245
Hanya Mahmud Effendi yang tahu mengenai Tuan Putera diugut oleh Marco.
677
00:52:18,284 --> 00:52:23,613
Ambil tindakan untuk melindunginya.
678
00:52:24,202 --> 00:52:31,584
Maksudnya Mahmud Effendi sudah berganti kubu.
679
00:52:40,564 --> 00:52:43,019
Mahmud, apa yang kamu lakukan?
680
00:52:43,025 --> 00:52:44,150
Kamu tidak apa-apa?
681
00:52:44,191 --> 00:52:45,267
Katakan yang sebenarnya.
682
00:52:45,308 --> 00:52:47,000
Saya tidak apa-apa.
683
00:52:47,069 --> 00:52:50,030
Vallahi Billahi, saya baik-baik sahaja.
684
00:52:50,241 --> 00:52:53,577
Maksud saya, saya baik-baik sahaja sepenuhnya.
685
00:52:53,773 --> 00:52:59,259
Suamimu ini bukan orang yang ketakutan kerana penjahat.
686
00:53:00,092 --> 00:53:05,107
Dengar sini, kamu tidak berada di jalan yang salah, kan?
687
00:53:05,507 --> 00:53:07,272
- Betul, kan?
- Tidak akan.
688
00:53:07,850 --> 00:53:10,836
Tidak akan, Seniha. Tidak akan.
689
00:53:10,928 --> 00:53:16,334
Saya bersumpah saya berada dekat di samping Abdul Hamid.
690
00:53:16,421 --> 00:53:19,522
Sebab itulah mereka menyerang saya.
691
00:53:19,791 --> 00:53:23,400
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.
692
00:53:23,541 --> 00:53:28,908
Saya bekerja untuk negara..saya berusaha untuk itu sehingga saat ini.
693
00:53:28,949 --> 00:53:30,791
Ya, benarkah?
694
00:53:30,885 --> 00:53:32,080
Benar, sudah tentu.
695
00:53:32,143 --> 00:53:37,259
Bahkan Almarhum Sultan Abdul Aziz pernah memuji saya.
696
00:53:37,362 --> 00:53:39,487
- Pakcik saya?
- Ya, pakcik kamu.
697
00:53:39,658 --> 00:53:44,885
Almarhum Sultan Abdul Aziz melihat bakat saya.
698
00:53:44,940 --> 00:53:49,453
Beliau banyak memuji khidmat saya kepada negara.
699
00:53:49,549 --> 00:53:53,447
Saya tak boleh lupa saat dia memanggil saya berjumpanya.
700
00:53:53,612 --> 00:53:55,076
Dia berkata.
701
00:53:55,098 --> 00:54:05,035
"Anakku, kamu pemuda yang berani. Selagi ada orang seperti kamu, masa depan Uthmaniyyah akan terus bersinar."
702
00:54:05,133 --> 00:54:06,735
Itulah yang dia katakan.
703
00:54:06,776 --> 00:54:12,039
Tapi kenapa dia tidak memberi jawatan kepada kamu jika dia betul-betul menyukai kamu?
704
00:54:12,104 --> 00:54:14,628
Memang benar dia tidak menawarkan jawatan kepada saya.
705
00:54:14,775 --> 00:54:19,189
Tapi dia memberi saya sesuatu yang lebih berharga dari jawatan.
706
00:54:19,368 --> 00:54:25,071
Dia mahu saya menikahi wanita yang sangat cantik.
707
00:54:26,165 --> 00:54:27,267
708
00:54:27,986 --> 00:54:32,954
Siapa wanita yang sangat cantik itu?
709
00:54:33,251 --> 00:54:35,009
Seorang wanita dari istana.
710
00:54:35,142 --> 00:54:36,525
Adakah kamu mengenalinya?
711
00:54:36,595 --> 00:54:38,845
Tak kenal.
712
00:54:39,290 --> 00:54:45,103
Semoga Allah membuat kamu percaya pada saya. Wanita ini cantiknya luar biasa.
713
00:54:45,673 --> 00:54:50,462
Maksud saya, kulitnya putih dan halus seperti kapas.
714
00:54:50,470 --> 00:54:52,032
Matanya hijau.
715
00:54:52,595 --> 00:54:54,126
Hijau seperti rumput.
716
00:54:54,890 --> 00:54:58,320
Wanita yang cantik, wanita yang cantik..
717
00:54:58,361 --> 00:55:02,210
Shhh! Kenapa kamu tolak tawaran pakcik saya itu?
718
00:55:02,476 --> 00:55:07,868
Padahal dia melihat kamu sesuai dengan wanita yang kamu sukai itu.
719
00:55:07,875 --> 00:55:10,546
Saya tidak menolaknya.
720
00:55:11,382 --> 00:55:13,750
Wanita itu.
721
00:55:16,250 --> 00:55:18,445
Wanita itu adalah kamu.
722
00:55:18,875 --> 00:55:21,116
Seniha.
723
00:55:22,211 --> 00:55:25,062
Kamu benar-benar lucu, Mahmud.
724
00:55:25,132 --> 00:55:27,024
Saya hampir kena serangan jantung.
725
00:55:27,025 --> 00:55:28,718
Seniha.
726
00:55:29,039 --> 00:55:30,531
727
00:55:37,427 --> 00:55:38,716
728
00:55:43,287 --> 00:55:44,693
Selamat pulang, ayah.
729
00:55:45,294 --> 00:55:48,599
Terima kasih, nak.
730
00:55:50,115 --> 00:55:53,161
Anak ayah ini sedang buat apa sehingga tidak sedar ayah pulang?
731
00:55:53,794 --> 00:55:55,317
Saya sedang membaca buku.
732
00:55:55,498 --> 00:56:00,036
Buku apa yang buat anak ayah ini sampai melupakan ayah?
733
00:56:00,646 --> 00:56:07,208
Tidak ada buku yang boleh membuatkan saya melupakan ayah.
734
00:56:10,536 --> 00:56:13,106
- Apa ini?
- Saya melihatnya saat berbelanja hari ini.
735
00:56:13,326 --> 00:56:17,630
Saya fikir saya harus membelinya untuk ayah.
736
00:56:17,848 --> 00:56:19,169
Sangat cantik.
737
00:56:19,254 --> 00:56:21,364
Ayah suka?
738
00:56:21,497 --> 00:56:22,669
Suka.
739
00:56:23,473 --> 00:56:26,762
Terima kasih banyak-banyak.
740
00:56:28,613 --> 00:56:35,057
Semoga Allah memberi semua orang anak yang baik seperti kamu, Insyaallah.
741
00:56:36,161 --> 00:56:38,411
Semoga Allah tidak menguji semua orang melalui anaknya.
742
00:56:38,950 --> 00:56:42,513
Ada sesuatu terjadi, ayah?
743
00:56:42,677 --> 00:56:44,677
Tuan Putera Abdul Kadir.
744
00:56:45,411 --> 00:56:47,255
Dia membuat kesalahan besar terhadap ayahnya.
745
00:56:47,755 --> 00:56:53,998
Dia melakukan sesuatu di belakang Tuanku sehingga menyebabkan Tuanku marah kepadanya.
746
00:56:57,310 --> 00:57:00,501
Apa yang dia buat? Ceritalah ayah.
747
00:57:00,513 --> 00:57:02,365
Lupakanlah, nak.
748
00:57:02,766 --> 00:57:06,014
Menyakitkan bila bercakap soal itu.
749
00:57:06,016 --> 00:57:09,531
Mari kita makan.
750
00:57:21,621 --> 00:57:23,081
Osman Pasya.
751
00:57:24,121 --> 00:57:29,617
Pada masa itu, kamu bekerja di mahkamah Yildiz.
752
00:57:29,761 --> 00:57:34,964
Kamu ingat kedua-dua orang itu?
753
00:57:37,652 --> 00:57:41,127
Gambar ini ada disebut di mahkamah.
754
00:57:41,152 --> 00:57:47,910
Bahkan ia juga menggambarkan kedua-dua orang ini pembunuh Sultan Abdul Aziz Khan.
755
00:57:48,238 --> 00:57:52,149
Jadi kamu kenal mereka?
756
00:57:52,175 --> 00:57:55,089
Orang yang di sebelah kiri.
757
00:57:55,878 --> 00:57:58,089
Telah ditemui mati.
758
00:57:59,198 --> 00:58:02,270
Beberapa hari setelah perbicaraan.
759
00:58:02,300 --> 00:58:03,464
Yang seorang lagi saya tak tahu.
760
00:58:03,544 --> 00:58:13,921
Nampaknya orang yang ditemui mati itu itu ingin membuang orang atasannya dan dia dibebaskan.
761
00:58:15,359 --> 00:58:19,074
Bagaimana dengan yang seorang lagi? Siapa dia agaknya?
762
00:58:19,148 --> 00:58:20,523
Saya tidak tahu.
763
00:58:20,890 --> 00:58:25,905
Wajah ini saya baru lihat pertama kali.
764
00:58:26,514 --> 00:58:28,872
Tapi, Mahmud Pasya.
765
00:58:29,397 --> 00:58:32,156
Dahulu dia Menteri Kehakiman.
766
00:58:32,216 --> 00:58:34,045
Mungkin dia tahu sesuatu.
767
00:58:34,171 --> 00:58:36,063
Tuanku boleh tanya dia.
768
00:58:36,115 --> 00:58:43,015
769
00:58:56,944 --> 00:59:00,021
Jangan pergi, kak Firuze. Tinggallah bersama saya.
770
00:59:00,029 --> 00:59:02,009
Saya juga mahu begitu, Sultanah.
771
00:59:02,014 --> 00:59:03,679
Tapi tidak boleh.
772
00:59:03,787 --> 00:59:06,763
Saya akan bercakap dengan Tuanku dan Sultanah Bidar.
773
00:59:06,956 --> 00:59:09,438
Saya akan beritahu, "Saya mohon, bolehkah Firuze tinggal bersama saya?"
774
00:59:09,712 --> 00:59:12,337
Mungkin mereka akan izinkan.
775
00:59:13,040 --> 00:59:19,884
Tidak ada yang boleh mengubahnya, Sultanah.
776
00:59:21,158 --> 00:59:28,892
Saya yakin pengasuh baru kamu akan sangat gembira bermain dengan kamu.
777
00:59:29,087 --> 00:59:33,931
Tapi saya mahu kamu.
778
00:59:38,296 --> 00:59:44,631
Kamu akan selalu berada di hati saya, Sultanah.
779
00:59:45,587 --> 00:59:46,900
780
00:59:47,517 --> 00:59:54,417
781
00:59:54,652 --> 00:59:59,589
Sultanah Bidar memanggil kamu.
782
01:00:06,893 --> 01:00:11,345
Tuanku, akhirnya musuh negara menyerang saya.
783
01:00:11,853 --> 01:00:16,408
Pasti mereka faham betapa pentingnya saya kepada negara.
784
01:00:16,501 --> 01:00:21,326
Tapi mereka tidak sedar betapa berhati-hatinya saya.
785
01:00:21,376 --> 01:00:24,470
Perkara ini bukan jenaka.
786
01:00:24,728 --> 01:00:31,744
Kamu tidak boleh sombong dengan berkata kamu dibunuh setelah sebutir peluru berada di kepalamu.
787
01:00:43,048 --> 01:00:46,384
Sultan Abdul Aziz Khan Hazretleri.
788
01:00:46,437 --> 01:00:49,647
Lihatlah kedua-dua pengkhianat ini.
789
01:00:49,841 --> 01:00:55,789
Saya sangat menyayangi Sultan Abdul Aziz.
790
01:00:55,880 --> 01:01:00,223
Saya sangat menderita apabila dia dibunuh.
791
01:01:00,536 --> 01:01:04,387
Saya percaya ketulusan hati kamu pada saat itu.
792
01:01:04,466 --> 01:01:06,209
Saya betul-betul ikhlas, Tuanku.
793
01:01:06,365 --> 01:01:08,120
Tuanku juga sangat tulus.
794
01:01:08,294 --> 01:01:14,444
Saya rasa keikhlasan itulah yang membuat saya dekat dengan Tuanku.
795
01:01:14,451 --> 01:01:18,115
Jika Tuanku ingat, kita sangat marah pada saat itu.
796
01:01:18,615 --> 01:01:25,490
Kita sama-sama mahu supaya pembunuh-pembunuh itu mendapat hukuman atas tindakan mereka.
797
01:01:28,185 --> 01:01:29,396
Minta izin.
798
01:01:29,552 --> 01:01:35,529
Kamu kenal yang di sebelah kanan itu?
799
01:01:37,657 --> 01:01:41,194
Ya, saya kenal, Tuanku.
800
01:01:41,274 --> 01:01:42,399
Dia dari mana?
801
01:01:42,485 --> 01:01:49,112
Tuanku, saya pernah tinggal di perumahan murah di Galata saat saya difitnah.
802
01:01:49,292 --> 01:01:53,567
Ada sebuah tempat judi di sekitar itu.
803
01:01:53,622 --> 01:01:56,435
Maksud saya, saya tidak pernah berjudi.
804
01:01:56,661 --> 01:01:58,169
Saya ada seorang kawan.
805
01:01:58,349 --> 01:02:01,104
Saya sering ke sana untuk mengunjunginya.
806
01:02:01,163 --> 01:02:04,496
Saya lihat orang ini ada di sana.
807
01:02:05,293 --> 01:02:06,418
Saya yakin.
808
01:02:06,465 --> 01:02:07,676
Itulah orang.
809
01:02:08,356 --> 01:02:12,078
Sudah 25 tahun berlalu.
810
01:02:12,111 --> 01:02:13,822
Bagaimana kamu tahu dia orangnya?
811
01:02:13,947 --> 01:02:18,735
Tuanku, saya selalu melawat kawan saya di situ sebelum ini.
812
01:02:19,384 --> 01:02:23,618
Maksud saya, saya sudah melihat orang ini dari waktu ke waktu.
813
01:02:23,814 --> 01:02:27,262
Saya juga pernah melihatnya 15 tahun yang lalu.
814
01:02:27,278 --> 01:02:31,028
Dia kelihatan misteri dan seperti ada masalah.
815
01:02:31,364 --> 01:02:37,898
Dia selalu menutup wajahnya menggunakan kain.
816
01:02:40,040 --> 01:02:44,008
Pergi bersama Murad Effendi dan cari orang itu.
817
01:02:44,782 --> 01:02:48,008
Tuanku, Mahmud Effendi diburu oleh beberapa orang.
818
01:02:48,172 --> 01:02:50,391
Saya rasa dia tidak perlu ikut.
819
01:02:50,524 --> 01:02:54,266
Murad Effendi, ini masalah penting.
820
01:02:54,573 --> 01:02:56,386
Saya sanggup korbankan nyawa saya.
821
01:02:56,534 --> 01:02:58,698
Mari cari orang itu.
822
01:02:58,902 --> 01:03:04,085
Lagipun, Tuanku betul-betul mahukan orang itu.
823
01:03:05,530 --> 01:03:07,101
Saya akan ikut juga.
824
01:03:07,710 --> 01:03:09,296
Mohon izin, Tuanku.
825
01:03:09,507 --> 01:03:14,069
Pergi dan dapatkan orang itu.
826
01:03:22,783 --> 01:03:24,548
Saya mahu bercakap dengan kamu.
827
01:03:25,025 --> 01:03:27,408
Dua kali kamu berbohong tentang diri kamu.
828
01:03:27,525 --> 01:03:29,736
Pertama pada saya..dan juga pada Kamaluddin Pasya.
829
01:03:29,962 --> 01:03:35,579
Tentera yang mengganggu kamu itu mengetahui siapa diri kamu yang sebenar, kan?
830
01:03:36,915 --> 01:03:40,178
Tapi dia memberitahu Kamaluddin Pasya perkara sebaliknya dan saya mendapat maklumat yang salah.
831
01:03:40,220 --> 01:03:43,526
Hanya untuk mendapat keuntungan dari kamu.
832
01:03:43,587 --> 01:03:48,663
Kamu lihat akibat dari kebohongan ini, Firuze?
833
01:03:52,788 --> 01:03:55,060
Kami mengalami perkara yang kurang baik bersama ibu kamu.
834
01:03:55,142 --> 01:03:58,001
Setelah dia meninggalkan istana..pasu itu dijumpai.
835
01:03:58,759 --> 01:04:03,197
Kawan dia mencurinya dan memfitnah ibu kamu.
836
01:04:03,313 --> 01:04:05,321
Selepas itu, saya berusaha keras untuk mencari ibu kamu.
837
01:04:05,362 --> 01:04:08,524
Tapi saya tidak dapat menemuinya.
838
01:04:09,094 --> 01:04:12,438
Kami tinggal di jalanan.
839
01:04:13,141 --> 01:04:19,300
Kami tiada tempat tinggal dan tiada makanan untuk dimakan.
840
01:04:19,398 --> 01:04:23,897
Selepas itu, ibu saya meninggal.
841
01:04:26,414 --> 01:04:29,687
Saya sangat menyesal.
842
01:04:32,112 --> 01:04:36,414
Tapi kamu sepatutnya tidak berbohong pada saya.
843
01:04:36,471 --> 01:04:39,057
Maafkan saya, Sultanah.
844
01:04:39,845 --> 01:04:46,298
Saya tahu hukuman untuk saya setimpal dengan kesalahan saya.
845
01:04:46,624 --> 01:04:51,921
Saya sudah berkemas untuk meninggalkan istana.
846
01:04:52,280 --> 01:04:53,592
Sebaliknya.
847
01:04:55,311 --> 01:04:59,053
Saya mahu kamu kekal di sini.
848
01:05:00,565 --> 01:05:04,363
Saya sudah memikirkannya dan mustahil untuk menghapus masa lalu.
849
01:05:04,424 --> 01:05:07,963
Tapi masa depan baru itu mungkin.
850
01:05:08,917 --> 01:05:12,401
Saya beri kamu peluang kedua, Firuze.
851
01:05:12,768 --> 01:05:14,682
Betulkah, Sultanah?
852
01:05:17,830 --> 01:05:21,228
Dan sudah tentu untuk Sadie juga.
853
01:05:21,893 --> 01:05:23,549
Dia sangat menyayangi kamu.
854
01:05:24,518 --> 01:05:26,151
Terima kasih, Sultanah.
855
01:05:26,424 --> 01:05:28,801
Terima kasih banyak.
856
01:05:28,971 --> 01:05:30,245
Kamu boleh keluar.
857
01:05:31,287 --> 01:05:38,187
858
01:05:41,793 --> 01:05:42,981
859
01:05:44,934 --> 01:05:46,301
Sultanah.
860
01:05:47,996 --> 01:05:54,871
Maafkan saya, Sultanah. Tapi kenapa kamu memberitahu Firuze bahawa ibunya tidak bersalah?
861
01:05:55,754 --> 01:05:59,480
Dia mengambil pasu itu, saya lihat dengan mata saya sendiri.
862
01:06:00,106 --> 01:06:03,035
Dia hanya ada kenangan bersama ibunya.
863
01:06:03,987 --> 01:06:06,042
Biarkan perkara itu dibersihkan.
864
01:06:06,409 --> 01:06:10,425
Tapi dia akan terus menyalahkan Sultanah dalam hatinya.
865
01:06:10,868 --> 01:06:12,376
Mungkin.
866
01:06:13,072 --> 01:06:18,150
Perkara yang selebihnya tidak penting asalkan kami mengetahui kebenaran dan kami merasa damai.
867
01:06:18,846 --> 01:06:25,746
868
01:06:26,776 --> 01:06:30,280
Jangan fikir saya akan menghargai kamu, Sultanah Bidar.
869
01:06:30,386 --> 01:06:37,479
Tidak ada yang boleh mengubah kebenaran bahawa kamu pembunuh ibu saya.
870
01:06:40,776 --> 01:06:42,151
Kalian mahu ke mana?
871
01:06:42,206 --> 01:06:44,417
Sekali lagi.
872
01:06:45,636 --> 01:06:47,338
Ini bukan tempat yang kamu boleh pergi, Ahsen.
873
01:06:47,464 --> 01:06:49,479
Benarkah? Di mana tempatnya?
874
01:06:49,526 --> 01:06:51,055
Tempat judi.
875
01:06:51,081 --> 01:06:53,086
Saya boleh tunggu di depan pintu.
876
01:06:53,089 --> 01:06:56,127
Kalau kamu mahu bekerja, ada kerja yang sesuai untuk kamu.
877
01:06:56,308 --> 01:06:58,056
Ada buku yang perlu diterjemahkan.
878
01:06:58,135 --> 01:07:00,205
Kamu mahu mengenepikan saya?
879
01:07:00,343 --> 01:07:02,624
Mahmud Effendi, tolong beritahu dia, demi Allah.
880
01:07:02,726 --> 01:07:04,140
Ahsen anakku.
881
01:07:04,336 --> 01:07:06,445
Ini bukan tempat yang kamu boleh ikut.
882
01:07:06,530 --> 01:07:09,272
Ini tempat buruk yang didatangi oleh orang-orang bermasalah.
883
01:07:09,491 --> 01:07:12,178
Saya sendiri tidak mahu pergi. Tapi saya terpaksa.
884
01:07:12,327 --> 01:07:14,311
Ini perintah dari Tuanku.
885
01:07:14,741 --> 01:07:16,413
Sebaiknya kamu kekal di sini, nak.
886
01:07:16,522 --> 01:07:18,374
Bersyukurlah kerana kamu bukan seorang lelaki.
887
01:07:18,561 --> 01:07:22,198
Lihatlah kami..kami melompat dari satu bahaya ke bahaya yang lain.
888
01:07:22,527 --> 01:07:24,418
Kamu tunggu di sini.
889
01:07:25,011 --> 01:07:27,261
Ayuh, mari pergi.
890
01:07:27,988 --> 01:07:34,888
891
01:07:36,463 --> 01:07:42,424
Apabila Firuze tahu bahawa bukan kamu yang membongkarkan rahsianya kepada Sultanah Bidar..dia mengubah isi surat itu.
892
01:07:42,705 --> 01:07:45,064
Saya mengambil surat yang kamu tulis dan mengoyaknya, nak.
893
01:07:45,150 --> 01:07:47,041
Dia tidak boleh mengugut kamu lagi.
894
01:07:47,386 --> 01:07:50,183
Kamu boleh berasa tenang mulai sekarang.
895
01:07:50,315 --> 01:07:54,890
Meninggalkan istana dan tinggal bersama saya untuk seketika akan membuatmu lebih baik.
896
01:07:54,987 --> 01:08:00,761
Betul kakak, kamu kena melupakan Kamaluddin Pasya.
897
01:08:01,085 --> 01:08:04,022
Sekarang kita ada masalah lain.
898
01:08:04,023 --> 01:08:07,202
Mengenai kapten yang Firuze tulis di surat itu.
899
01:08:07,382 --> 01:08:11,507
Mereka pasti ingin mengetahui siapa orang itu.
900
01:08:11,803 --> 01:08:13,483
Betul, tapi apa yang akan kita katakan?
901
01:08:13,812 --> 01:08:17,335
Tidak ada perkara seperti itu.
902
01:08:19,209 --> 01:08:25,279
Saya tahu apa yang akan saya katakan pada mereka.
903
01:08:32,725 --> 01:08:34,067
Di sini, nak.
904
01:08:34,076 --> 01:08:36,748
Kita kena berhati-hati supaya kita tidak mati di tempat kotor ini.
905
01:08:36,789 --> 01:08:38,623
Jangan risau, Mahmud Effendi.
906
01:08:38,756 --> 01:08:40,396
- Ayuh.
- Ayuh, anakku.
907
01:08:41,623 --> 01:08:42,881
Ayuh, anakku.
908
01:08:43,123 --> 01:08:44,318
Ayuh, anakku.
909
01:08:45,639 --> 01:08:50,998
Allah, Ya Rabbi, Ya Rasulullah..tolong kami Ya Rabbi.
910
01:08:51,795 --> 01:08:53,264
Itukah orang yang akan kamu bunuh?
911
01:08:53,365 --> 01:08:55,287
Pertama dia, Mahmud.
912
01:08:55,545 --> 01:08:57,646
Bismillah.
913
01:08:57,842 --> 01:08:59,451
Kemudian lelaki yang bersamanya tadi.
914
01:08:59,987 --> 01:09:02,518
Jika masih ada waktu, yang dua orang itu juga akan mendapat gilirannya.
915
01:09:02,901 --> 01:09:06,213
Parvus takkan suka kamu melakukan sesuatu di belakangnya.
916
01:09:06,299 --> 01:09:09,823
Saya akan jelaskan.
917
01:09:12,040 --> 01:09:16,470
Semoga kemudahan datang padamu.
918
01:09:25,445 --> 01:09:27,341
Dia ada di sini?
919
01:09:27,344 --> 01:09:31,031
Vallahi dia tiada di sini. Dia tidak datang.
920
01:09:31,461 --> 01:09:34,352
Selamat datang. Silakan.
921
01:09:44,782 --> 01:09:47,665
Lihat perbuatan tercela itu.
922
01:09:47,673 --> 01:09:52,939
Dia berjudi dengan gelang isterinya.
923
01:09:54,501 --> 01:09:55,751
Kalian perlukan sesuatu?
924
01:09:55,792 --> 01:09:57,923
Terima kasih.
925
01:09:58,688 --> 01:10:00,359
Kita akan bermain?
926
01:10:00,844 --> 01:10:03,183
Sambil menunggu orang itu.
927
01:10:03,250 --> 01:10:04,539
Astaghfirullah.
928
01:10:04,580 --> 01:10:06,921
Vallahi saya tidak bawa wang.
929
01:10:06,969 --> 01:10:08,813
Kalianlah letakkan wang di meja.
930
01:10:08,854 --> 01:10:11,294
Ayuh tuan-tuan, keluarkan sesuatu.
931
01:10:11,344 --> 01:10:16,219
Boleh kamu letakkan untuk saya juga?
932
01:10:21,008 --> 01:10:24,812
Jangan sedih. Ayuh kita main bersama-sama.
933
01:10:24,946 --> 01:10:26,133
Saya tidak mahu.
934
01:10:26,188 --> 01:10:29,235
Saya mahu kak Firuze tinggal di sini.
935
01:10:29,883 --> 01:10:33,601
Sultanah Bidar akan menghalaunya.
936
01:10:34,047 --> 01:10:37,157
Firuze layak mendapatkannya, Sadie.
937
01:10:37,164 --> 01:10:39,610
Dia berbohong pada kita.
938
01:10:39,952 --> 01:10:42,123
Jadi dia anak kepada Fatma Kalfa.
939
01:10:42,934 --> 01:10:45,512
Kawan masa kecil saya.
940
01:10:46,309 --> 01:10:47,543
Kenapa dia berbohong?
941
01:10:47,584 --> 01:10:52,231
Kerana Fatma Kalfa mencuri pasu peninggalan keluarga bonda dan dia diusir dari istana.
942
01:10:52,356 --> 01:10:55,340
Kita tidak boleh menyalahkan Firuze atas apa yang dilakukan ibunya, Naime.
943
01:10:55,755 --> 01:10:59,458
Ya, tapi dia berbohong.
944
01:11:03,483 --> 01:11:04,921
Kak Firuze.
945
01:11:11,990 --> 01:11:15,096
- Kamu akan pergi?
- Tidak, Sultanah. Saya kekal di sini.
946
01:11:15,206 --> 01:11:17,120
Sultanah Bidar memaafkan saya.
947
01:11:17,269 --> 01:11:18,777
- Betulkah?
- Ya.
948
01:11:18,863 --> 01:11:20,230
Saya sangat senang.
949
01:11:21,036 --> 01:11:27,536
950
01:11:28,381 --> 01:11:34,482
Saya juga senang kamu kekal tinggal di sini, kawan sepermainan saya.
951
01:11:53,154 --> 01:11:55,841
Sogutlu, giliran kamu.
952
01:11:56,341 --> 01:11:58,411
Ha. Lewat.
953
01:11:58,490 --> 01:12:00,552
Setidaknya tengoklah kad kamu.
954
01:12:00,607 --> 01:12:02,170
Tak perlu, Murad Effendi.
955
01:12:02,271 --> 01:12:04,003
Saya tidak sanggup berbuat dosa.
956
01:12:04,005 --> 01:12:05,302
Teruskan saja.
957
01:12:09,990 --> 01:12:12,653
Selamat datang. Silakan.
958
01:12:13,794 --> 01:12:19,294
959
01:12:19,841 --> 01:12:21,005
Dia datang.
960
01:12:21,005 --> 01:12:22,028
Itu.
961
01:12:24,369 --> 01:12:31,269
962
01:12:32,236 --> 01:12:38,181
Kamu rasa yang mana orang suruhannya?
963
01:12:39,612 --> 01:12:41,447
Vallahi, semuanya orang suruhannya.
964
01:12:41,549 --> 01:12:43,690
Akan berlaku kekacauan besar.
965
01:12:43,885 --> 01:12:46,057
Pertumpahan darah di segenap penjuru.
966
01:12:46,479 --> 01:12:49,487
Saya pula takut darah. Apa yang harus saya lakukan?
967
01:12:49,580 --> 01:12:52,830
Mula-mula kita keluarkan orang yang tidak berkaitan.
968
01:12:53,033 --> 01:12:54,041
Yusuf.
969
01:12:55,142 --> 01:12:56,860
Mulakan pertengkaran.
970
01:12:56,985 --> 01:13:00,320
Orang yang ketakutan akan melarikan diri.
971
01:13:00,376 --> 01:13:02,556
Lalu kita boleh tangkap orangnya dengan mudah.
972
01:13:02,696 --> 01:13:04,196
- Boleh?
- Baiklah.
973
01:13:04,721 --> 01:13:05,838
Baiklah.
974
01:13:06,541 --> 01:13:08,205
Ayuh, Mahmud Effendi.
975
01:13:16,418 --> 01:13:18,355
Halalkan semuanya.
976
01:13:20,160 --> 01:13:22,480
Saya halalkan.
977
01:13:32,232 --> 01:13:33,459
Sultanah Bidar.
978
01:13:33,740 --> 01:13:35,123
Sultanah Seniha.
979
01:13:35,935 --> 01:13:39,123
Saya mengemas barang-barang Hatice dan Fehime.
980
01:13:39,597 --> 01:13:42,855
Mereka akan berehat seketika di rumah saya dengan izin Tuanku kita.
981
01:13:42,933 --> 01:13:46,091
Bagaimana kalau dia cuba mencederakan diri lagi?
982
01:13:46,109 --> 01:13:49,000
Saya harap saya dapat bercakap dengannya dan memahami apa masalahnya.
983
01:13:49,000 --> 01:13:50,343
Mungkin saya dapat membantunya.
984
01:13:50,384 --> 01:13:55,594
Mungkin kita boleh membantunya untuk mendapatkan kapten yang dia sebut dalam surat itu.
985
01:13:55,630 --> 01:13:57,567
Sayangnya itu mustahil, nak.
986
01:13:57,849 --> 01:13:59,051
Kenapa?
987
01:13:59,942 --> 01:14:03,174
Kerana orang yang dicintai Hatice itu..
988
01:14:03,192 --> 01:14:08,583
..orang yang tak dapat dia lupakan itu adalah..
989
01:14:09,440 --> 01:14:13,776
..Almarhum Kapten Jalaluddin.
990
01:14:14,995 --> 01:14:16,995
Kapten Jalaluddin?
991
01:14:18,308 --> 01:14:19,339
Ya.
992
01:14:20,051 --> 01:14:25,910
Sejak dia meninggal, Hatice tidak boleh mengawal dirinya.
993
01:14:28,262 --> 01:14:34,363
Dia bercakap dengan Kamaluddin Pasya..menangis kerana ini.
994
01:14:35,051 --> 01:14:39,027
Maksudnya sudah lama Sultanah Hatice hidup dalam penderitaan ini.
995
01:14:39,028 --> 01:14:40,270
Sungguh kasihan.
996
01:14:40,431 --> 01:14:43,037
Sebab itu dia menolak Vasfi Bey.
997
01:14:43,118 --> 01:14:44,181
Betul.
998
01:14:45,759 --> 01:14:47,095
Semoga Allah ampunkan saya.
999
01:14:47,197 --> 01:14:49,937
Saya bersangka buruk.
1000
01:14:58,040 --> 01:14:59,056
1001
01:14:59,462 --> 01:15:01,399
Tengok sini.
1002
01:15:01,860 --> 01:15:02,938
Adakah kamu menipu?
1003
01:15:02,979 --> 01:15:04,634
Sopanlah sedikit. Saya tidak pernah menipu.
1004
01:15:04,675 --> 01:15:07,017
Saya lihat dengan mata saya sendiri, kamu menipu!
1005
01:15:07,243 --> 01:15:08,250
Allah Allah.
1006
01:15:08,291 --> 01:15:09,384
Tuan-tuan bertenanglah.
1007
01:15:09,425 --> 01:15:10,688
Jangan masuk campur!
1008
01:15:10,782 --> 01:15:14,125
Baik kamu mengaku atau saya akan tembak kamu!
1009
01:15:14,166 --> 01:15:16,422
- Adakah seorang Muslim akan menipu?
- Kenapa orang Muslim ada di sini?
1010
01:15:16,485 --> 01:15:17,790
1011
01:15:18,032 --> 01:15:19,563
1012
01:15:20,183 --> 01:15:22,550
Berani kamu kata begitu kepada saya.
1013
01:15:23,458 --> 01:15:24,667
Berhenti, berhenti.
1014
01:15:24,800 --> 01:15:26,183
Dia mahu ke mana?
1015
01:15:26,878 --> 01:15:28,316
Pasti ada pintu di belakang.
1016
01:15:28,357 --> 01:15:29,448
Kejar.
1017
01:15:30,204 --> 01:15:37,104
1018
01:15:42,195 --> 01:15:43,327
1019
01:15:47,562 --> 01:15:49,664
Mana lelaki itu? Malah ini pula yang datang.
1020
01:15:49,742 --> 01:15:52,562
Bagaimana kalau dia bunuh Sogutlu dan Yusuf di dalam?
1021
01:15:52,640 --> 01:15:54,328
Kamu tunggu di sini, Mahmud Effendi.
1022
01:15:54,437 --> 01:15:56,961
Saya akan periksa.
1023
01:15:57,351 --> 01:16:04,468
Tapi jangan lama-lama. Jangan tinggalkan saya di sini.
1024
01:16:06,484 --> 01:16:07,578
1025
01:16:08,374 --> 01:16:15,274
1026
01:16:16,836 --> 01:16:17,852
Sogutlu.
1027
01:16:17,893 --> 01:16:18,969
Yusuf.
1028
01:16:20,883 --> 01:16:23,750
Murad Effendi, sini Murad Effendi!
1029
01:16:23,829 --> 01:16:26,055
Sini Murad Effendi!
1030
01:16:26,266 --> 01:16:27,938
Allah! Allah!
1031
01:16:27,979 --> 01:16:29,313
Kamu mahu ke mana?
1032
01:16:29,376 --> 01:16:30,734
1033
01:16:37,461 --> 01:16:40,798
Kamu rosakkan perjanjian kita, Mahmud.
1034
01:16:40,844 --> 01:16:42,828
1035
01:16:43,821 --> 01:16:46,430
1036
01:16:51,924 --> 01:16:52,932
1037
01:16:52,973 --> 01:16:55,533
Tepi! Tepi! Tepi!
1038
01:16:58,033 --> 01:16:59,237
1039
01:17:00,408 --> 01:17:02,564
- Tepi, tepi!
- Tepi!
1040
01:17:06,104 --> 01:17:07,283
1041
01:17:09,100 --> 01:17:10,405
1042
01:17:13,116 --> 01:17:14,256
Tepi!
1043
01:17:19,119 --> 01:17:24,751
Hati-hati. Nanti kena orang yang tidak bersalah.
1044
01:17:26,802 --> 01:17:28,482
Ini sudah berakhir, Marco.
1045
01:17:28,607 --> 01:17:33,583
Topeng kamu sudah jatuh sekarang.
1046
01:17:39,221 --> 01:17:41,392
1047
01:17:41,994 --> 01:17:46,994
1048
01:17:49,178 --> 01:17:53,803
1049
01:17:54,249 --> 01:17:55,460
Sudah berakhir?
1050
01:17:55,547 --> 01:17:56,576
1051
01:17:56,858 --> 01:18:02,858
1052
01:18:03,219 --> 01:18:10,119
1053
01:18:14,016 --> 01:18:20,916
1054
01:18:27,126 --> 01:18:29,728
1055
01:18:30,705 --> 01:18:33,259
Sepatutnya kamu tidak menyentuh benda suci kami.
1056
01:18:33,369 --> 01:18:35,908
1057
01:18:36,383 --> 01:18:38,633
1058
01:18:44,860 --> 01:18:47,000
Kamu berada di penghujung, Marco.
1059
01:18:47,594 --> 01:18:54,494
1060
01:18:58,830 --> 01:19:00,494
1061
01:19:01,243 --> 01:19:06,743
1062
01:19:08,688 --> 01:19:10,118
Tunggu, jangan lari.
1063
01:19:10,227 --> 01:19:11,336
Tepi.
1064
01:19:11,649 --> 01:19:12,836
Tepi.
1065
01:19:17,586 --> 01:19:19,039
Dia akan masuk ke kedutaan. Kejar!
1066
01:19:19,080 --> 01:19:24,648
Buka pintu, buka! Saya warga British.
1067
01:19:27,276 --> 01:19:29,018
Kami akan masuk 5 minit sahaja.
1068
01:19:29,099 --> 01:19:31,036
Kamu tidak boleh masuk. Tempat ini milik negara British.
1069
01:19:31,047 --> 01:19:32,691
Kalau begitu serahkan orang itu, kemudian kami akan pergi.
1070
01:19:32,772 --> 01:19:36,505
Urusan kami bukan dengan kalian, tapi dengan orang itu.
1071
01:19:36,918 --> 01:19:43,818
1072
01:20:00,354 --> 01:20:06,354
1073
01:20:06,494 --> 01:20:11,361
Sepatutnya kamu tidak menyentuh benda suci kami.
1074
01:20:17,566 --> 01:20:20,008
Pengintip Abdul Hamid mengejar Agop.
1075
01:20:20,013 --> 01:20:24,217
Abdul Hamid. Orang ini tidak pernah lupa.
1076
01:20:24,530 --> 01:20:32,264
Dia mahu membalas dendam Abdul Aziz setelah 25 tahun.
1077
01:20:33,029 --> 01:20:38,283
Saya berjanji pada Agop bahawa dia akan mati dengan aman selepas dia melakukan tugasnya.
1078
01:20:38,477 --> 01:20:42,520
Kita tidak akan membiarkannya.
1079
01:20:42,843 --> 01:20:44,329
Di mana dia sekarang?
1080
01:20:44,689 --> 01:20:46,622
Dia berlindung di Kedutaan British.
1081
01:20:46,782 --> 01:20:51,447
Jangan sampai dia keluar dari sana. Kita akan mengeluarkannya dari ibukota ini.
1082
01:20:51,506 --> 01:20:52,810
Kamu boleh pergi.
1083
01:20:52,891 --> 01:20:55,183
Ada satu perkara lagi.
1084
01:20:55,262 --> 01:20:57,009
Marco mengejar Mahmud.
1085
01:20:57,010 --> 01:20:59,750
Apa yang Marco lakukan?
1086
01:20:59,885 --> 01:21:02,352
Saya suruh dia keluar dari ibukota ini.
1087
01:21:02,808 --> 01:21:05,275
Dia takkan keluar sebelum membunuhnya.
1088
01:21:05,356 --> 01:21:07,609
Marco kena keluar dari sini.
1089
01:21:07,899 --> 01:21:12,208
Kalau dia tidak mahu keluar dalam keadaan hidup, bunuh dia.
1090
01:21:12,289 --> 01:21:17,289
1091
01:21:17,843 --> 01:21:19,602
1092
01:21:20,120 --> 01:21:26,254
Tuanku, penjahat yang cuba membunuh Tuanku sudah tidak bernafas lagi.
1093
01:21:27,169 --> 01:21:28,903
Bagaimana dengan orang yang kita buru?
1094
01:21:28,984 --> 01:21:31,517
Yusuf dan Sogutlu mengikuti dia.
1095
01:21:31,598 --> 01:21:35,865
Orang itu berlindung di Kedutaan British.
1096
01:21:36,083 --> 01:21:37,658
Ini buruk.
1097
01:21:37,846 --> 01:21:41,009
Tapi kami berjaya mengetahui namanya, Tuanku.
1098
01:21:41,012 --> 01:21:42,471
Agop Seferyan.
1099
01:21:42,617 --> 01:21:44,328
Orang kafir itu merupakan mata-mata British.
1100
01:21:44,500 --> 01:21:46,766
Apa respon para tentera apabila melihat gambarnya?
1101
01:21:46,911 --> 01:21:49,244
Dia menjadi tentera sebagai mata-mata British.
1102
01:21:49,367 --> 01:21:52,258
Lebih dikenali sebagai Fethi Effendi.
1103
01:21:52,596 --> 01:21:55,129
Baiklah Mahmud Effendi, kamu boleh keluar.
1104
01:21:55,170 --> 01:21:58,185
- Semoga Allah panjangkan umur Tuanku..
- Mahmud Effendi.
1105
01:21:58,266 --> 01:22:00,036
Silakan, Tuanku.
1106
01:22:00,465 --> 01:22:08,057
Semua perkara yang kamu lakukan sehingga membahayakan nyawa kamu..tidak akan dilupakan.
1107
01:22:09,848 --> 01:22:11,969
Panjang umur pemerintahku!
1108
01:22:14,066 --> 01:22:17,466
Semoga Allah panjangkan umur Tuanku.
1109
01:22:19,410 --> 01:22:21,128
Buka, buka!
1110
01:22:22,158 --> 01:22:27,814
Tahsin Pasya, panggil Duta British.
1111
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
Dan kamu awasi kedutaan itu.
1112
01:22:30,793 --> 01:22:35,193
Tangkap orang itu apabila dia keluar.
1113
01:22:37,150 --> 01:22:38,500
1114
01:22:43,363 --> 01:22:44,563
1115
01:22:48,134 --> 01:22:49,534
Apa kamu buat di sini?
1116
01:22:49,615 --> 01:22:51,852
Saya mahu berjumpa dengan Sultanah Hatice.
1117
01:22:51,933 --> 01:22:53,333
Tidak. Tak boleh.
1118
01:22:53,414 --> 01:22:56,003
Kamu kena melupakan Hatice. Pergi.
1119
01:22:56,084 --> 01:22:58,004
Sultanah Seniha.
1120
01:22:58,056 --> 01:23:01,118
Saya mohon, beri saya bercakap dengannya 5 minit.
1121
01:23:01,335 --> 01:23:02,847
Saya cakap tidak.
1122
01:23:03,247 --> 01:23:05,514
Pergi dan jangan datang lagi.
1123
01:23:05,860 --> 01:23:07,393
Jauhkan diri dari Hatice!
1124
01:23:07,993 --> 01:23:12,193
Tidakkah kamu lihat betapa kamu menyakitinya?
1125
01:23:13,997 --> 01:23:15,197
1126
01:23:18,429 --> 01:23:19,969
Siapa datang?
1127
01:23:20,141 --> 01:23:21,958
Kamaluddin.
1128
01:23:22,598 --> 01:23:27,217
Dengar Fehime, jangan sampai Hatice tahu dia datang ke sini.
1129
01:23:28,240 --> 01:23:30,373
Saya tak mahu mereka berjumpa lagi.
1130
01:23:30,454 --> 01:23:32,454
Baiklah, makcik.
1131
01:23:36,243 --> 01:23:38,443
Kamu ada sesuatu yang menjadi milik kami.
1132
01:23:38,638 --> 01:23:40,056
Apa itu, Tuanku?
1133
01:23:40,450 --> 01:23:43,315
Orang bernama Agop Seferyan.
1134
01:23:43,339 --> 01:23:45,414
Dia berlindung di Kedutaan kamu.
1135
01:23:45,922 --> 01:23:47,122
Kami perlukan dia.
1136
01:23:47,194 --> 01:23:48,573
Saya tahu orang itu.
1137
01:23:48,717 --> 01:23:52,052
Dia memberitahu nyawanya dalam bahaya dan meminta perlindungan kami.
1138
01:23:52,108 --> 01:23:54,322
Seorang warga British.
1139
01:23:54,392 --> 01:23:59,857
Saya rasa tidak mungkin kita akan tawar-menawar untuk orang itu.
1140
01:24:00,179 --> 01:24:06,204
Jika kamu serahkan orang itu kepada kami, kami akan buka lembaran baru dalam hubungan kita.
1141
01:24:06,651 --> 01:24:10,064
Orang itu belum meminta perlindungan secara rasmi.
1142
01:24:10,065 --> 01:24:12,665
Saya akan membantu kamu.
1143
01:24:12,818 --> 01:24:15,292
Kami akan menghargainya.
1144
01:24:20,660 --> 01:24:21,860
1145
01:24:30,597 --> 01:24:35,235
1146
01:24:35,871 --> 01:24:40,871
1147
01:24:41,117 --> 01:24:48,017
1148
01:24:49,505 --> 01:24:55,505
1149
01:24:59,625 --> 01:25:00,625
Tidak ada khabar?
1150
01:25:00,706 --> 01:25:02,348
Kita menunggu sesuatu terjadi.
1151
01:25:02,429 --> 01:25:06,167
Mustahil dia akan kekal di sana sampai kiamat.
1152
01:25:06,560 --> 01:25:08,081
Dia tentu akan keluar.
1153
01:25:08,162 --> 01:25:09,910
Dia akan menyesal.
1154
01:25:09,991 --> 01:25:11,444
Selamat datang, Ahsen.
1155
01:25:11,904 --> 01:25:13,139
Apa ini?
1156
01:25:13,337 --> 01:25:14,337
Tugas saya.
1157
01:25:14,560 --> 01:25:18,626
Murad Effendi memberi saya tugas.
1158
01:25:19,077 --> 01:25:23,685
Oh, Vallahi saya kelaparan. Terima kasih.
1159
01:25:23,766 --> 01:25:26,720
Jika kamu tidak ikhlas memasaknya, saya tidak akan makan. Nanti perut saya sakit.
1160
01:25:26,801 --> 01:25:30,031
Selamat menikmatinya, Sogutlu. Makanlah.
1161
01:25:30,785 --> 01:25:31,978
Terima kasih.
1162
01:25:32,059 --> 01:25:33,792
Ahsen, kamu lupa yang saya punya?
1163
01:25:33,974 --> 01:25:36,233
Mustahil saya lupa.
1164
01:25:36,582 --> 01:25:39,010
Istimewa untuk kamu.
1165
01:25:40,190 --> 01:25:42,723
- Ini.
- Terima kasih.
1166
01:25:43,809 --> 01:25:50,709
1167
01:25:51,859 --> 01:25:53,461
1168
01:25:53,570 --> 01:25:57,046
Murad Effendi, kamu tidak apa-apa?
1169
01:25:57,127 --> 01:25:58,180
1170
01:25:58,325 --> 01:25:59,591
Apa ini, Ahsen?
1171
01:25:59,672 --> 01:26:00,672
Adakah ianya pedas?
1172
01:26:00,753 --> 01:26:02,158
- Cepat ambil air.
- Kamu masukkan lada di dalamnya?
1173
01:26:02,239 --> 01:26:03,439
Baiklah saya ambilkan.
1174
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
1175
01:26:04,959 --> 01:26:11,859
1176
01:26:25,526 --> 01:26:27,288
Abdul Hamid mahukan Agop.
1177
01:26:27,369 --> 01:26:31,013
Saya tak mahu bergaduh dengan Abdul Hamid hanya kerana seorang pemilik tempat judi.
1178
01:26:31,024 --> 01:26:34,157
Saya akan serahkan Agop.
1179
01:26:34,289 --> 01:26:35,289
Tidak akan.
1180
01:26:36,044 --> 01:26:38,052
Kamu tidak akan menyerahkan dia.
1181
01:26:38,480 --> 01:26:40,614
Kenapa dia begitu penting untuk kamu?
1182
01:26:40,672 --> 01:26:51,246
Ketika orang-orang Barat mahu memusnahkan kepimpinan bangsa Turki, mereka berbohong dan bersekutu dengan Rusia.
1183
01:26:51,584 --> 01:26:55,117
Kami gunakan kebohongan ini untuk menjatuhkan Abdul Aziz.
1184
01:26:55,374 --> 01:26:59,150
Dengan bantuan yang besar dari dalam.
1185
01:26:59,166 --> 01:27:00,232
Kamu yang melakukannya?
1186
01:27:00,516 --> 01:27:05,713
Pekerjaan antarabangsa pertama saya adalah menjatuhkan Abdul Aziz.
1187
01:27:06,407 --> 01:27:12,124
Saya berjanji pada mereka yang membunuh Abdul Aziz bahawa mereka akan berada dalam keadaan aman.
1188
01:27:12,429 --> 01:27:15,138
Orang itu adalah Sarjan Fethi.
1189
01:27:16,044 --> 01:27:17,311
Siapa Sarjan Fethi?
1190
01:27:17,452 --> 01:27:20,576
Agop Effendi yang meminta perlindungan kamu.
1191
01:27:20,930 --> 01:27:24,127
Kamu tidak boleh menyerahkannya.
1192
01:27:24,366 --> 01:27:31,266
1193
01:27:38,852 --> 01:27:39,985
1194
01:27:40,066 --> 01:27:41,266
1195
01:27:43,241 --> 01:27:45,443
1196
01:27:47,535 --> 01:27:48,535
Tuanku.
1197
01:27:50,589 --> 01:27:52,323
Saya buat teh herba.
1198
01:27:52,469 --> 01:27:55,871
Terima kasih, semoga kamu diberkati.
1199
01:27:56,624 --> 01:27:59,549
Bagaimana keadaan Hatice?
1200
01:27:59,630 --> 01:28:01,299
Syukurlah, dia baik-baik sahaja.
1201
01:28:01,899 --> 01:28:06,029
Kamu tahu kenapa dia melakukan perkara seperti itu?
1202
01:28:06,030 --> 01:28:11,787
Hatice jatuh cinta kepada Almarhum Kapten Jalaluddin.
1203
01:28:12,512 --> 01:28:13,512
Betulkah?
1204
01:28:16,158 --> 01:28:20,457
Semoga Allah merahmatinya. Dia seorang tentera yang hebat.
1205
01:28:21,862 --> 01:28:24,786
Bagaimana sekarang? Bagaimana dengan Vasfi Effendi?
1206
01:28:24,908 --> 01:28:29,042
Saya belum berbincang tentang itu.
1207
01:28:32,431 --> 01:28:40,153
Saya mengurus negara besar, tapi saya tak mampu mengurus urusan anak-anak.
1208
01:28:42,689 --> 01:28:43,989
Abdul Kadir.
1209
01:28:45,216 --> 01:28:47,616
Saya tidak mencurigai niatnya, tapi..
1210
01:28:47,686 --> 01:28:50,352
Dia mudah ditipu.
1211
01:28:51,360 --> 01:28:54,642
Sayangnya, dia terlalu mudah percaya.
1212
01:28:54,928 --> 01:28:57,197
Ini perkara buruk bagi keluarga kerajaan Uthmaniyyah.
1213
01:28:57,783 --> 01:29:02,494
Pernah terdapat Sultan yang mudah diperdaya seperti Abdul Kadir.
1214
01:29:02,501 --> 01:29:07,590
Tapi, apabila mereka tahu mereka diperdaya..mereka menjatuhkan hukuman.
1215
01:29:07,854 --> 01:29:10,121
Sifat Abdul Kadir begitu.
1216
01:29:10,202 --> 01:29:12,901
Dia tidak boleh mengatur kewangan.
1217
01:29:12,946 --> 01:29:18,401
Seseorang yang tidak boleh mengatur kewangannya sendiri akan dijadikan mainan oleh orang lain.
1218
01:29:18,440 --> 01:29:20,440
Dia bukan anak kecil lagi.
1219
01:29:20,497 --> 01:29:23,575
Apa yang direbut darinya bukanlah mainan.
1220
01:29:23,801 --> 01:29:27,068
Itu adalah saham Petrol dari sebuah negara besar.
1221
01:29:27,693 --> 01:29:32,043
Dia selalu membuat kacau setiap kali saya memberinya tugas.
1222
01:29:32,055 --> 01:29:36,455
Apa yang akan Tuanku lakukan?
1223
01:29:37,348 --> 01:29:42,606
Saya tidak akan memberinya tugas mulai sekarang.
1224
01:29:48,356 --> 01:29:52,726
1225
01:29:55,844 --> 01:29:59,156
1226
01:29:59,482 --> 01:30:04,876
Saya tidak mengharapkan kamu datang seorang diri.
1227
01:30:08,674 --> 01:30:11,780
Mana orang itu?
1228
01:30:12,200 --> 01:30:18,425
Sayang sekali Tuanku, saya tidak boleh menyerahkan Agop Seferyan berdasarkan keputusan dari pemerintah saya.
1229
01:30:19,065 --> 01:30:25,056
Pasti kamu tahu lelaki itu terlibat dengan apa.
1230
01:30:25,999 --> 01:30:27,532
Ia masalah sensitif.
1231
01:30:27,613 --> 01:30:36,302
Yang kamu sebut sensitif itu adalah pemerintah British campur tangan untuk menjatuhkan Sultan Abdul Aziz.
1232
01:30:36,512 --> 01:30:38,912
Kami menolak tuduhan itu.
1233
01:30:38,993 --> 01:30:48,324
Setiap kali British menuduh pemimpin Uthmaniyyah mempunyai hubungan dengan Rusia..pemimpin itu dijatuhkan.
1234
01:30:49,960 --> 01:30:51,691
Dia dijatuhkan.
1235
01:30:52,319 --> 01:30:55,112
Saya satu-satunya yang terkecuali, kan?
1236
01:30:55,175 --> 01:31:01,138
Apabila pemerintah kamu menyedari bahawa helah itu tidak berjaya untuk saya, mereka mencuba helah lain pula.
1237
01:31:01,196 --> 01:31:08,635
Seperti yang kamu tahu, seorang Sultan Uthmaniyyah tidak dipengaruhi oleh Rusia atau pemerintah-pemerintah lain.
1238
01:31:10,820 --> 01:31:12,340
Tapi memfitnah..
1239
01:31:13,628 --> 01:31:16,095
..adalah kepakaran British.
1240
01:31:16,542 --> 01:31:23,442
1241
01:31:24,112 --> 01:31:25,112
Kamu..
1242
01:31:28,557 --> 01:31:31,077
..tidak menyerahkan dia..
1243
01:31:31,081 --> 01:31:36,618
..maka saya akan rebut orang itu.
1244
01:31:38,182 --> 01:31:39,182
1245
01:31:42,446 --> 01:31:44,446
Tahsin Pasya.
1246
01:31:45,683 --> 01:31:47,463
Panggil wakil dari syarikat.
1247
01:31:47,544 --> 01:31:49,014
Bagaimana dengan Abdul Kadir Effendi?
1248
01:31:49,025 --> 01:31:51,233
Panggil dia juga.
1249
01:31:51,370 --> 01:31:55,846
Dia harus datang dan lihat hasil perbuatannya.
1250
01:31:56,563 --> 01:31:57,830
1251
01:32:00,034 --> 01:32:06,035
1252
01:32:06,360 --> 01:32:08,611
1253
01:32:11,256 --> 01:32:16,994
1254
01:32:20,069 --> 01:32:22,763
Adakah ianya sakit?
1255
01:32:23,537 --> 01:32:24,537
Tidak.
1256
01:32:26,789 --> 01:32:32,190
Saya harap kamu tidak terlalu sedih sehingga berputus asa untuk hidup.
1257
01:32:32,783 --> 01:32:33,783
Insyaallah.
1258
01:32:34,545 --> 01:32:39,359
Maafkan saya, Hatice. Saya tak dapat memahami kamu.
1259
01:32:39,550 --> 01:32:41,551
Saya tidak menyedari luka dalam yang ada di hati kamu.
1260
01:32:41,632 --> 01:32:45,232
Tidak ada yang tahu, nak. Tolong jangan salahkan diri kamu.
1261
01:32:45,615 --> 01:32:49,176
Selain itu, makcik.
1262
01:32:50,654 --> 01:32:51,654
Saya..
1263
01:32:54,316 --> 01:33:10,094
Saya fikir orang yang kamu cintai selama ini adalah Kamaluddin.
1264
01:33:13,696 --> 01:33:15,362
Sebab itulah saya datang ke sini.
1265
01:33:16,322 --> 01:33:18,666
Maafkan saya.
1266
01:33:21,482 --> 01:33:23,165
Saya tahu kamu sangat terkejut.
1267
01:33:23,490 --> 01:33:25,557
Saya tidak sepatutnya mencurigai kamu.
1268
01:33:25,787 --> 01:33:28,853
Tolong maafkan saya.
1269
01:33:31,455 --> 01:33:33,355
Naime, kamu tidak perlu seperti ini.
1270
01:33:33,848 --> 01:33:35,129
Saya perlukannya.
1271
01:33:35,948 --> 01:33:37,159
Tolong.
1272
01:33:37,444 --> 01:33:44,344
1273
01:33:51,067 --> 01:33:52,067
Saya..
1274
01:33:54,703 --> 01:33:56,073
..saya..
1275
01:34:00,906 --> 01:34:03,212
..saya maafkan kamu.
1276
01:34:06,058 --> 01:34:08,543
Terima kasih.
1277
01:34:17,639 --> 01:34:19,691
1278
01:34:19,772 --> 01:34:27,599
Seperti yang terjadi pada projek keretapi kita..projek Petrol kita juga diserang.
1279
01:34:27,766 --> 01:34:29,087
Oleh siapa, Tuanku?
1280
01:34:29,168 --> 01:34:31,422
Namanya ada di sini, tapi orangnya tidak.
1281
01:34:31,466 --> 01:34:33,305
Seseorang yang bernama Parvus.
1282
01:34:33,638 --> 01:34:37,253
Orang inilah yang mengugut Tuan Putera kita dan mahu membeli saham itu.
1283
01:34:37,787 --> 01:34:39,504
Saya sangat menyesal.
1284
01:34:39,567 --> 01:34:42,648
Kalau kita boleh menemui si Marco ini, dia akan beritahu semuanya.
1285
01:34:42,717 --> 01:34:45,101
Dia sudah tidak dapat bercakap.
1286
01:34:45,181 --> 01:34:47,114
Pengintip kami..
1287
01:34:47,679 --> 01:34:50,668
..sudah membunuh Marco.
1288
01:34:56,173 --> 01:34:59,867
Kamu tidak apa-apa, Gerfand Effendi?
1289
01:34:59,898 --> 01:35:03,203
Saya baik-baik sahaja, Tuanku.
1290
01:35:03,956 --> 01:35:07,000
Kita seperti ada musuh besar dalam hal Petrol ini.
1291
01:35:07,008 --> 01:35:15,299
Petrol boleh membantu kita di masa hadapan..mereka pula mahu merampas Petrol itu dari kita. Kita kena hentikan mereka.
1292
01:35:15,474 --> 01:35:17,089
Bagaimana Tuanku?
1293
01:35:18,035 --> 01:35:25,866
Mahmud Effendi akan membeli baki saham yang Tuan Putera ada.
1294
01:35:26,913 --> 01:35:30,850
Tuanku tentu sudah memikirkan perkara ini.
1295
01:35:31,117 --> 01:35:35,074
Tapi memilih Mahmud Effendi untuk berlawan dengan orang asing..
1296
01:35:35,155 --> 01:35:44,225
Mahmud Effendi ada pengalaman dan dia sangat mengenali orang asing.
1297
01:35:45,022 --> 01:35:48,764
Sudah tentu, Tuanku tahu kelebihan saya.
1298
01:35:48,798 --> 01:35:52,032
Vallahi, Tuanku mengatakan lebih baik dari saya.
1299
01:35:52,067 --> 01:35:57,071
Saya tidak berniat memuji kamu saat saya berkata kamu sangat mengenali orang asing.
1300
01:35:58,911 --> 01:36:06,958
Tahsin Pasya, mulakan kerja pemindahan saham dari Abdul Kadir Effendi kepada Mahmud Effendi.
1301
01:36:08,481 --> 01:36:12,731
Gerfand Effendi, mulai sekarang kamu akan bekerja bersama Mahmud Effendi.
1302
01:36:12,888 --> 01:36:19,867
Bekerja bersama seseorang yang berpengalaman membuatkan saya senang, Tuanku.
1303
01:36:20,923 --> 01:36:24,542
Kalian boleh keluar sekarang.
1304
01:36:24,687 --> 01:36:27,020
Kamu tunggu, Mahmud Effendi.
1305
01:36:27,582 --> 01:36:34,482
1306
01:36:45,665 --> 01:36:46,865
1307
01:36:49,169 --> 01:36:50,435
1308
01:36:50,516 --> 01:36:57,203
1309
01:36:57,698 --> 01:36:58,884
Bagaimana situasinya?
1310
01:36:58,965 --> 01:37:02,931
Orang-orang Abdul Hamid mengawasi Kedutaan.
1311
01:37:03,025 --> 01:37:06,025
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa selagi dia tidak keluar.
1312
01:37:06,144 --> 01:37:09,444
Agop kena tinggal di sana untuk waktu yang lama.
1313
01:37:09,551 --> 01:37:11,091
1314
01:37:13,193 --> 01:37:14,503
Marco..
1315
01:37:14,925 --> 01:37:17,176
Mati, saya tahu.
1316
01:37:17,541 --> 01:37:23,541
1317
01:37:24,221 --> 01:37:32,087
Maksud saya, Mahmud Effendi..kami tidak mahu dengar yang kamu tidak tahu apa-apa.
1318
01:37:32,098 --> 01:37:38,927
Mulai sekarang, kamu akan melakukan taktik tipu daya kamu hanya untuk kepentingan negara.
1319
01:37:39,033 --> 01:37:44,500
Tuanku, saya boleh jelaskan semuanya.
1320
01:37:45,549 --> 01:37:47,216
Tidak perlu.
1321
01:37:47,443 --> 01:37:50,039
Kamu akan menjadi seorang lelaki.
1322
01:37:50,042 --> 01:37:54,059
Mulai sekarang, kamu akan bekerja untuk kepentingan negara.
1323
01:37:54,063 --> 01:37:57,249
Kamu akan menyelesaikan masalah Petrol ini dengan baik.
1324
01:37:57,847 --> 01:38:01,574
Kamu akan mengembalikan semua Petrol kepada negara kita.
1325
01:38:02,146 --> 01:38:03,679
Bagaimana dengan Gerfand Effendi?
1326
01:38:03,837 --> 01:38:06,037
Gerfand Effendi adalah kawan kami.
1327
01:38:06,241 --> 01:38:08,241
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku selepas ini.
1328
01:38:08,357 --> 01:38:13,731
Selagi kita bekerja dengannya, kita akan tetap mendominasi.
1329
01:38:13,732 --> 01:38:17,028
Kamu akan ambil semua sahamnya pada masa akan datang.
1330
01:38:17,037 --> 01:38:25,566
Tuanku, saya sangat gembira kerana Tuanku memberi saya tugas yang sangat penting begini.
1331
01:38:25,647 --> 01:38:27,577
Percayalah jika saya melakukan sekecil kesalahan..
1332
01:38:27,640 --> 01:38:31,140
Jika kamu melakukan sekecil kesalahan, kepala kamu akan digantung.
1333
01:38:31,223 --> 01:38:37,427
Jika kamu melakukan perkara yang bukan perintah kami, kepala kamu akan digantung.
1334
01:38:37,445 --> 01:38:42,050
Jika kamu meluangkan masa bersama musuh kita, kepala kamu akan digantung.
1335
01:38:42,195 --> 01:38:47,066
Tuanku, apabila Tuanku berkata begitu..saya seperti tidak mahu menerima tugas ini, tapi..
1336
01:38:47,151 --> 01:38:52,584
..sudah tentu saya memikirkan mengenai kepentingan negara, jadi saya akan melakukan tugas ini.
1337
01:38:52,665 --> 01:38:55,048
Semoga Allah panjangkan umur Tuanku, semoga Allah panjangkan umur Tuanku.
1338
01:38:55,049 --> 01:38:56,849
Mahmud Effendi.
1339
01:39:02,496 --> 01:39:03,882
Tuanku.
1340
01:39:04,556 --> 01:39:07,255
Tugas ini sangat penting.
1341
01:39:07,424 --> 01:39:12,141
Kamu kena tunjukkan semua kepakaran dan pengalaman kamu.
1342
01:39:12,652 --> 01:39:22,519
Dan jangan lupa, negara akan membuat perhitungan apabila sebuah kesalahan dilakukan.
1343
01:39:23,019 --> 01:39:28,063
Tuanku, saya berjanji akan menggunakan segala kepakaran saya.
1344
01:39:28,064 --> 01:39:32,368
Semoga Allah panjangkan umur Tuanku, semoga Allah panjangkan umur Tuanku.
1345
01:39:32,376 --> 01:39:33,576
1346
01:39:35,658 --> 01:39:40,388
Tuanku, apa yang ada dalam fail itu?
1347
01:39:47,308 --> 01:39:50,356
Wah Mahmud Effendi!
1348
01:39:50,365 --> 01:39:56,365
1349
01:39:59,433 --> 01:40:02,166
Kenapa ayahanda memberikan saham itu kepada Mahmud Pasya?
1350
01:40:02,308 --> 01:40:05,525
Kenapa ayahanda mengenepikan saya seperti ini? Saya tak faham.
1351
01:40:05,610 --> 01:40:07,787
Adakah ayahanda lebih percaya pada Mahmud Pasya?
1352
01:40:07,868 --> 01:40:11,280
Bonda tak fikir ayahanda kamu mempercayai Mahmud Pasya.
1353
01:40:11,395 --> 01:40:12,395
Sudah tentu.
1354
01:40:13,547 --> 01:40:17,113
Ayahanda selalu ada rancangan untuk semuanya, kan bonda?
1355
01:40:17,160 --> 01:40:20,627
Dia selalu tahu yang terbaik untuk segalanya.
1356
01:40:20,675 --> 01:40:21,675
Saya..
1357
01:40:23,083 --> 01:40:29,125
Saya orang yang tidak tahu apa-apa, tidak boleh melakukan apa-apa dan tidak boleh dipercayai, kan?
1358
01:40:29,370 --> 01:40:34,370
1359
01:40:34,622 --> 01:40:37,689
Saya rasa sangat sengsara.
1360
01:40:37,719 --> 01:40:40,186
Alangkah bagusnya jika saya tidak pernah dilahirkan.
1361
01:40:40,545 --> 01:40:45,729
Alangkah bagusnya jika saya bukan siapa-siapa di mata ayahanda.
1362
01:40:45,810 --> 01:40:49,077
Kenapa kamu kata begitu?
1363
01:40:49,433 --> 01:40:51,484
Kamu ada kekuatan untuk melakukan segalanya.
1364
01:40:51,565 --> 01:40:52,895
Jangan tipu.
1365
01:40:52,976 --> 01:40:55,270
Jangan cakap yang bonda mempercayai saya.
1366
01:40:55,326 --> 01:41:02,659
Bonda percaya pada kamu..tapi pertama sekali kamu kena percaya pada diri kamu sendiri.
1367
01:41:03,494 --> 01:41:08,612
Ingat masa kamu kecil..kamu berusaha memanjat pokok besar di taman.
1368
01:41:09,386 --> 01:41:15,889
Kamu berusaha untuk memanjatnya sehingga kamu terjatuh dan menangis.
1369
01:41:15,970 --> 01:41:17,196
Saya tetap memanjatnya.
1370
01:41:17,277 --> 01:41:18,277
Ya.
1371
01:41:18,898 --> 01:41:22,142
Kamu memanjatnya sehingga ke puncak.
1372
01:41:22,246 --> 01:41:26,334
Ayahanda kamu begitu terkejut.
1373
01:41:27,206 --> 01:41:28,449
Abdul Kadir.
1374
01:41:29,391 --> 01:41:37,041
Kamu ada kekuatan untuk terus melangkah walaupun sulit dan menyakitkan.
1375
01:41:37,612 --> 01:41:40,620
Kamu hanya perlu bersabar.
1376
01:41:40,929 --> 01:41:45,862
Biarkan lukamu membuatmu lebih kuat.
1377
01:41:48,286 --> 01:41:51,093
Saya harap ayahanda juga berfikir seperti itu.
1378
01:41:51,182 --> 01:41:57,182
1379
01:41:57,588 --> 01:42:00,483
1380
01:42:01,322 --> 01:42:03,970
Raja Petrol, Mahmud Pasya.
1381
01:42:04,941 --> 01:42:06,218
Pemilik saham.
1382
01:42:06,664 --> 01:42:08,164
Mahmud Pasya.
1383
01:42:08,718 --> 01:42:13,918
Ayah belum menjadi Pasya lagi, tapi itu akan terjadi..Insyaallah.
1384
01:42:14,098 --> 01:42:18,073
Apa yang ayah akan lakukan dengan saham itu? Ayah sudah memikirkannya?
1385
01:42:18,104 --> 01:42:20,476
Apa yang ayah akan lakukan?
1386
01:42:20,491 --> 01:42:23,224
Ayah akan tetap setia kepada Abdul Hamid.
1387
01:42:23,236 --> 01:42:25,003
Ayah akan lakukan apa yang dia perintahkan.
1388
01:42:25,078 --> 01:42:26,407
- Ayah.
- Ya.
1389
01:42:26,488 --> 01:42:30,218
Mohon maaf, tapi jalan kita akan terpisah.
1390
01:42:30,428 --> 01:42:33,228
Sobahuddin, kamu mengugut ayah?
1391
01:42:33,309 --> 01:42:36,649
Kamu mahu kita bergaduh hanya kerana masalah kecil ini?
1392
01:42:36,728 --> 01:42:41,861
Jika ayah tidak mahu begitu, ayah kena buat apa yang perlu dilakukan.
1393
01:42:42,502 --> 01:42:49,209
Kita akan gunakan syarikat itu untuk sebuah Uthmaniyyah yang baru dan besar..orang-orang sedang menunggu kebebasan.
1394
01:42:49,321 --> 01:42:53,447
Kita akan bekerja untuk kebebasan negara.
1395
01:42:54,086 --> 01:42:55,885
Penindasan yang berlaku saat ini harus dilenyapkan.
1396
01:42:55,966 --> 01:43:03,695
Jika ayah tidak mahu berada di bawah keruntuhan, bangkitlah dari kesalahan ayah sekarang.
1397
01:43:04,907 --> 01:43:09,046
Kamu berkata benar. Ayah hanya keliru sesaat.
1398
01:43:09,173 --> 01:43:11,839
Vallahi Billahi, kamu berkata benar.
1399
01:43:11,920 --> 01:43:16,195
Kalau begitu lakukan apa yang harus ayah lakukan.
1400
01:43:16,284 --> 01:43:18,350
Ayah bangga dengan kamu, bagus.
1401
01:43:18,515 --> 01:43:22,381
Kamu seperti cahaya yang muncul dalam fikiran gelap ayah.
1402
01:43:22,765 --> 01:43:24,057
Astaghfirullah.
1403
01:43:24,275 --> 01:43:26,321
Apa kamu tahu?
1404
01:43:26,344 --> 01:43:31,063
Ayah rasa kamulah yang paling berintelektual abad ini.
1405
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Bagus.
1406
01:43:36,686 --> 01:43:38,631
Terima kasih kerana faham.
1407
01:43:38,712 --> 01:43:39,889
Sobahuddin.
1408
01:43:40,992 --> 01:43:45,859
Ayah yang sepatutnya berterima kasih.
1409
01:43:51,110 --> 01:43:52,243
1410
01:43:52,421 --> 01:43:53,621
1411
01:43:56,211 --> 01:43:57,211
1412
01:44:01,941 --> 01:44:03,363
1413
01:44:07,432 --> 01:44:09,463
1414
01:44:09,743 --> 01:44:12,005
Tuanku tidak suka orang yang tidak berpengalaman.
1415
01:44:12,356 --> 01:44:22,426
Kita boleh bertoleransi dengan orang yang tidak berpengalaman..tapi orang yang tidak berpengalaman yang melakukan tugas negara juga boleh menyebabkan masalah kepada jutaan orang.
1416
01:44:23,618 --> 01:44:29,730
Saya sangat terkejut kerana Tuanku memberikan saham syarikat kepada Mahmud Effendi.
1417
01:44:30,054 --> 01:44:34,343
Kamu fikir saya melakukan kesalahan kerana memberikan saham itu kepada Mahmud Effendi?
1418
01:44:34,424 --> 01:44:35,784
Tidak, Tuanku.
1419
01:44:36,050 --> 01:44:40,184
Saya hanya tertanya-tanya sejak bila Mahmud Effendi mendapat kepercayaan Tuanku.
1420
01:44:40,238 --> 01:44:44,672
Memerintah negara memerlukan kepakaran yang lebih baik dari tukang kayu.
1421
01:44:44,704 --> 01:44:47,067
Kamu ketuk di sini saat ada yang rosak.
1422
01:44:47,068 --> 01:44:49,565
Kemudian kamu boleh tahu di mana tempat yang rosak.
1423
01:44:49,712 --> 01:44:54,993
Tapi apabila ada sesuatu yang rosak dalam negara, lain pula cara untuk memperbaikinya.
1424
01:44:55,093 --> 01:44:58,238
Kamu tidak boleh menilai seseorang sepenuhnya.
1425
01:44:58,345 --> 01:45:05,045
Kerana sesuatu yang dinilai dapat mempengaruhi pandangan mata suatu hari nanti.
1426
01:45:06,772 --> 01:45:09,070
Apa yang Tuanku sedang elakkan?
1427
01:45:09,168 --> 01:45:14,728
Saya menghindari Pasya saya agar tidak bergantung pada orang lain.
1428
01:45:15,776 --> 01:45:20,709
Saya menghindari rancangan orang-orang kafir.
1429
01:45:20,716 --> 01:45:23,016
Kamu tahu mengenai Putera Cem?
1430
01:45:23,076 --> 01:45:25,242
Sudah tentu saya tahu.
1431
01:45:25,304 --> 01:45:30,499
Seorang Tuan Putera yang pergi ke Vatican kerana mahukan takhta.
1432
01:45:30,515 --> 01:45:35,789
Uthmaniyyah tidak dapat berlayar selepas dia jatuh ke tangan Vatican.
1433
01:45:35,801 --> 01:45:39,078
Mereka mengugut negara dengan berkata mereka akan menghantarnya ke Anatolia.
1434
01:45:39,418 --> 01:45:43,726
Begitu juga sekarang..jika kami biarkan sahaja Pasya kami, mereka akan bergantung pada orang lain.
1435
01:45:44,572 --> 01:45:45,948
Sultanah Bidar.
1436
01:45:50,048 --> 01:45:54,723
Tapi kenapa Tuanku tidak berfikir begitu untuk saudara saya, Mehmed Effendi?
1437
01:45:54,818 --> 01:45:56,883
Tuanku mengasingkannya.
1438
01:45:59,635 --> 01:46:01,145
Mehmed Pasya.
1439
01:46:01,954 --> 01:46:05,502
Adakah maksud kamu Mehmed Pasya bahagia atau tidak?
1440
01:46:05,590 --> 01:46:08,793
Adakah mungkin dia bahagia dalam keadaan dia diasingkan?
1441
01:46:08,930 --> 01:46:12,493
Sudah tentu dia bahagia.
1442
01:46:13,793 --> 01:46:17,260
Kami sudah memikirkan semuanya, kamu jangan risau.
1443
01:46:17,453 --> 01:46:21,566
Mehmed Pasya sedang melakukan tugasnya sekarang.
1444
01:46:21,571 --> 01:46:26,262
Kami kirimkan bantuan yang dia mahu dari kamu.
1445
01:46:29,891 --> 01:46:32,311
Dia tidak pernah memberitahu saya.
1446
01:46:32,676 --> 01:46:35,347
Memang dia perlu buat begitu.
1447
01:46:35,591 --> 01:46:38,324
Tenangkanlah hati kamu.
1448
01:46:42,912 --> 01:46:43,912
Tuanku.
1449
01:46:46,522 --> 01:46:50,510
Bagaimana dengan Abdul Kadir?
1450
01:46:58,997 --> 01:47:02,530
Saya akan bercakap dengannya.
1451
01:47:08,745 --> 01:47:10,923
1452
01:47:11,958 --> 01:47:13,258
Kamaluddin.
1453
01:47:14,641 --> 01:47:18,908
Dia tidak risaukan saya?
1454
01:47:19,173 --> 01:47:22,702
Mesti dia risau.
1455
01:47:25,116 --> 01:47:28,018
Kenapa dia tidak datang menemui saya?
1456
01:47:28,027 --> 01:47:32,002
Bagaimana dia mahu datang ke rumah Mahmud Effendi?
1457
01:47:32,042 --> 01:47:34,509
Nanti akan timbul gosip.
1458
01:47:34,758 --> 01:47:37,814
Dan dia tahu kamu selamat sekarang.
1459
01:47:38,037 --> 01:47:42,104
Kalau saya jadi dia, saya takkan tahan. Saya akan lari dan pergi kepada cinta hati saya.
1460
01:47:42,282 --> 01:47:45,037
Saya akan lihat dengan mata saya sendiri samada dia dalam keadaan baik atau tidak.
1461
01:47:45,165 --> 01:47:48,031
Kalian akan melupakan satu sama lain dengan cara ini.
1462
01:47:48,616 --> 01:47:50,016
Kamu kena melupakannya.
1463
01:47:50,097 --> 01:47:52,346
Saya tak mahu melupakannya.
1464
01:47:52,427 --> 01:47:53,427
Hatice!
1465
01:47:53,508 --> 01:47:57,508
Menunggunya membuat hati saya sakit sekarang.
1466
01:47:58,912 --> 01:48:05,812
1467
01:48:12,588 --> 01:48:13,788
1468
01:48:21,216 --> 01:48:24,474
Hatice tidak akan keluar. Sia-sia sahaja kamu menunggunya, Pasya.
1469
01:48:24,555 --> 01:48:26,288
Saya sudah beritahu dari kelmarin.
1470
01:48:26,472 --> 01:48:28,543
Sultanah Seniha, tolonglah.
1471
01:48:28,738 --> 01:48:31,805
Demi Allah, izinkan saya melihat keadaannya dengan mata saya sendiri.
1472
01:48:31,954 --> 01:48:36,267
Tidak mungkin. Sia-sia sahaja kamu datang ke sini.
1473
01:48:36,320 --> 01:48:39,053
Saya mohon pada kamu. Tolong pergi.
1474
01:48:39,286 --> 01:48:42,052
Biarkan keadaan kembali pulih.
1475
01:48:42,113 --> 01:48:49,048
Beritahu dia saya datang ke sini. Kalau saya tidak boleh menemuinya, setidak-tidaknya dia tahu bahawa saya memikirkannya.
1476
01:48:50,109 --> 01:48:57,009
1477
01:48:58,143 --> 01:48:59,410
1478
01:49:05,216 --> 01:49:06,216
Lempar!
1479
01:49:07,646 --> 01:49:08,646
1480
01:49:08,727 --> 01:49:09,727
Lempar!
1481
01:49:10,861 --> 01:49:11,861
1482
01:49:12,836 --> 01:49:13,836
Lempar!
1483
01:49:14,216 --> 01:49:15,216
1484
01:49:16,606 --> 01:49:20,714
1485
01:49:21,551 --> 01:49:24,285
Saya akan ceritakan sebuah cerita pada kamu.
1486
01:49:24,622 --> 01:49:28,424
Mete Khan sangat tertarik dengan memanah saat dia masih kecil.
1487
01:49:28,479 --> 01:49:33,489
Apabila dia makin besar, dia pergi berburu bersama tenteranya.
1488
01:49:33,989 --> 01:49:39,505
Dia mencuba panah yang ditemui olehnya.
1489
01:49:40,323 --> 01:49:46,939
Dia memerintahkan tenteranya, "Kalian mesti mengubah arah anak panah ke arah yang saya panah".
1490
01:49:47,752 --> 01:49:56,378
Jika ada tenteranya tidak mengikut arahannya, dia mengubah arah anak panah kepada tentera dan membunuh tentera tersebut.
1491
01:49:56,437 --> 01:50:03,718
Para tentera mulai mengubah arah anak panah dan mengikut perintah itu.
1492
01:50:05,588 --> 01:50:11,372
Ayah Mete, iaitu Touman mulai lemah dalam memerintah negara.
1493
01:50:11,735 --> 01:50:14,468
Kenapa Tuanku menceritakan perkara ini kepada saya?
1494
01:50:14,854 --> 01:50:15,854
Lempar!
1495
01:50:17,304 --> 01:50:18,304
1496
01:50:19,013 --> 01:50:20,013
Dengar!
1497
01:50:21,860 --> 01:50:30,046
Ketika Mete melihat ayahnya lemah dalam memerintah negara, dia pergi berburu bersama ayahnya.
1498
01:50:30,351 --> 01:50:33,188
Mereka melihat seekor rusa.
1499
01:50:33,249 --> 01:50:36,324
Mete mengambil panahnya.
1500
01:50:36,380 --> 01:50:40,890
Dia tidak mengarahkan panahnya kepada rusa itu, tapi kepada ayahnya.
1501
01:50:40,953 --> 01:50:45,902
Semua tentera mengarahkan panah mereka kepada pemimpin mereka.
1502
01:50:46,201 --> 01:50:53,761
Kerana mereka tahu jika mereka lemah, Mete akan membunuh mereka.
1503
01:50:54,182 --> 01:50:59,181
Mete membunuh ayahnya dan kemudian menjadi pemimpin.
1504
01:51:01,328 --> 01:51:06,343
Jika kamu tertanya-tanya kenapa saya menceritakan perkara ini, biar saya beritahu.
1505
01:51:06,655 --> 01:51:13,305
Jika kamu mahukan takhta, kamu kena lakukan seperti yang Mete Khan lakukan.
1506
01:51:18,125 --> 01:51:19,125
Lempar!
1507
01:51:19,513 --> 01:51:20,513
1508
01:51:21,123 --> 01:51:22,390
Tentera!
1509
01:51:27,388 --> 01:51:34,288
1510
01:51:34,607 --> 01:51:36,059
Letakkan di bahu kamu.
1511
01:51:36,974 --> 01:51:37,974
Lempar!
1512
01:51:38,725 --> 01:51:40,603
Tembak!
1513
01:51:47,914 --> 01:51:52,914
1514
01:51:53,429 --> 01:51:57,029
Saya tidak ada keinginan seperti itu, Tuanku.
1515
01:51:57,624 --> 01:51:59,490
Tapi saya tak faham.
1516
01:52:00,311 --> 01:52:06,055
Kenapa Tuanku memberikan tugas itu kepada Mahmud Effendi dalam keadaan saya masih tidak berpengalaman?
1517
01:52:06,085 --> 01:52:07,085
Saya terkejut.
1518
01:52:07,166 --> 01:52:08,749
Kenapa kamu terkejut?
1519
01:52:08,830 --> 01:52:13,815
Mahmud Effendi mungkin akan bekerjasama dengan kawannya yang bertentangan dengan kepentingan negara.
1520
01:52:14,090 --> 01:52:17,660
Bukan masalah kamu atau Mahmud Effendi!
1521
01:52:17,956 --> 01:52:20,156
Kamu bahkan tidak dapat menjaga amanah.
1522
01:52:20,237 --> 01:52:22,137
Saya melakukan kesalahan, Tuanku.
1523
01:52:22,149 --> 01:52:25,416
Bagaimana kalau dia sengaja melakukannya?
1524
01:52:25,507 --> 01:52:28,232
Kamu ada tahu sesuatu?
1525
01:52:28,237 --> 01:52:30,316
Tidak. Tidak, tapi..
1526
01:52:30,397 --> 01:52:34,993
Tidak ada tapi-tapi, Abdul Kadir Effendi.
1527
01:52:35,826 --> 01:52:40,677
Pendapatan kamu akan dipotong.
1528
01:52:40,717 --> 01:52:45,919
Kamu dilarang keluar dari istana.
1529
01:52:58,270 --> 01:53:00,203
Selamat datang, silakan masuk.
1530
01:53:00,434 --> 01:53:04,157
Terima kasih, Mr. Herzl, terima kasih.
1531
01:53:05,925 --> 01:53:07,258
Kamu kelihatan gembira.
1532
01:53:07,339 --> 01:53:12,914
Saya gembira, saya gembira..kerana mendapat sesuatu yang layak untuk saya dapat.
1533
01:53:13,602 --> 01:53:16,332
Abdul Hamid memberi saham itu kepada saya.
1534
01:53:16,594 --> 01:53:18,794
Bagaimana dengan Putera Abdul Kadir?
1535
01:53:18,875 --> 01:53:24,225
Apa yang dia boleh buat? Dia pasti menangis disamping ayahnya.
1536
01:53:24,441 --> 01:53:26,758
1537
01:53:26,839 --> 01:53:29,230
Kamu lebih bahaya dari yang dilihat, Mahmud Pasya.
1538
01:53:29,311 --> 01:53:30,311
Ya.
1539
01:53:31,761 --> 01:53:34,128
Jadi apa rancangan kamu seterusnya?
1540
01:53:34,194 --> 01:53:37,128
Saya perlukan bantuan kamu tentang itu.
1541
01:53:37,273 --> 01:53:40,494
Kerana saya tidak faham apa-apa mengenai kerja-kerja saham ini.
1542
01:53:40,544 --> 01:53:43,905
Saya tak tahu dan berasa bosan.
1543
01:53:43,905 --> 01:53:49,359
Saya mahu wang berada di tangan saya, Mr. Herzl.
1544
01:53:49,440 --> 01:53:51,438
Kamu mahu menjual saham itu?
1545
01:53:51,519 --> 01:53:52,986
Sekarang juga.
1546
01:53:53,619 --> 01:53:58,753
Jika kamu boleh carikan orang yang sesuai, saya akan berasa senang.
1547
01:53:58,994 --> 01:54:03,409
Ada syarikat Petrol Britania.
1548
01:54:03,569 --> 01:54:07,721
Mereka sudah lama mencari saham.
1549
01:54:07,802 --> 01:54:12,247
Jika kamu memberitahu mereka, pasti mereka mahu membelinya.
1550
01:54:12,343 --> 01:54:17,176
Sudah tentu jika kamu rasa sesuai untuk jual saham itu.
1551
01:54:17,262 --> 01:54:20,611
Saya berhutang dengan kamu. Saya tak lupa tentang itu.
1552
01:54:20,982 --> 01:54:26,204
Kalau saya dapat jual saham itu, Mr. Herzl..saya dapat bayar hutang saya kepada kamu.
1553
01:54:26,275 --> 01:54:28,208
Kita kena berbincang dengan Parvus.
1554
01:54:28,289 --> 01:54:30,427
Panggil Marco dan katakan padanya.
1555
01:54:30,513 --> 01:54:32,400
Marco sudah mati.
1556
01:54:33,172 --> 01:54:34,172
Apa?
1557
01:54:34,253 --> 01:54:38,853
Orang-orang Abdul Hamid sudah menghabiskannya.
1558
01:54:39,572 --> 01:54:46,550
Apabila bercakap mengenai Parvus, Mr. Herzl..saya tidak tahu pendapat kamu apa, tapi..Parvus sudah membuat saya kecewa.
1559
01:54:46,722 --> 01:54:48,864
Sia-sia sahaja kita berharap kepadanya.
1560
01:54:48,945 --> 01:54:53,812
Fikirlah, dia tidak dapat melindungi orangnya sendiri.
1561
01:54:54,932 --> 01:55:01,700
Saya bersumpah..tidak ada musuh asing yang dapat menghadapi Abdul Hamid.
1562
01:55:02,094 --> 01:55:04,517
Kecuali syarikat saat ini.
1563
01:55:04,826 --> 01:55:09,222
Saya rasa kita kena menjaga diri kita sendiri mulai sekarang.
1564
01:55:09,618 --> 01:55:12,618
Ini pendapat saya.
1565
01:55:14,564 --> 01:55:17,001
1566
01:55:18,999 --> 01:55:19,999
Tuanku.
1567
01:55:21,308 --> 01:55:25,441
Maafkan saya, ke mana kita mahu pergi?
1568
01:55:25,579 --> 01:55:29,401
Yang saya rindukan, Pasya.
1569
01:55:30,106 --> 01:55:31,443
Yang saya rindukan.
1570
01:55:31,617 --> 01:55:33,109
Tuanku rindukan apa?
1571
01:55:33,290 --> 01:55:37,216
Kamu akan lihat apabila kita sampai.
1572
01:55:38,395 --> 01:55:39,970
1573
01:55:43,150 --> 01:55:46,293
1574
01:55:48,219 --> 01:55:50,187
1575
01:55:51,765 --> 01:55:58,212
"Kamu memaksa diri memanjat pokok itu walaupun ianya boleh membuatkan kamu terluka..bahkan kamu jatuh dan kemudiannya menangis."
1576
01:55:58,283 --> 01:56:06,840
"Kamu ada kekuatan untuk meneruskan perjalanan walaupun ianya sulit dan menyakitimu."
1577
01:56:07,383 --> 01:56:14,283
1578
01:56:19,083 --> 01:56:22,210
Cincin ini sesuai untuk kamu.
1579
01:56:22,888 --> 01:56:27,343
Dan kamu akan sesuai untuk menaiki takhta.
1580
01:56:28,761 --> 01:56:35,661
1581
01:56:50,076 --> 01:56:56,976
1582
01:57:09,133 --> 01:57:16,033
1583
01:57:24,085 --> 01:57:28,052
Kamu akan pakai cincin ini dengan segera, Tuan Putera.
1584
01:57:28,071 --> 01:57:30,420
Kamu akan menjadi seorang Sultan.
1585
01:57:30,480 --> 01:57:32,284
Saya pula akan menjadi Sultanah.
1586
01:57:32,947 --> 01:57:37,269
Saya bersumpah, saya akan melakukan segalanya supaya ianya terjadi.
1587
01:57:37,744 --> 01:57:42,411
Walau apa pun yang berlaku.
1588
01:57:45,544 --> 01:57:47,167
Mr. Herzl.
1589
01:57:48,391 --> 01:57:50,477
Damad-i Sehriyari Mahmud Pasya.
1590
01:57:50,558 --> 01:57:53,118
Ini wakil syarikat Petrol Britania, Mr. Smith.
1591
01:57:53,199 --> 01:57:54,264
Gembira berjumpa kamu.
1592
01:57:54,345 --> 01:57:56,327
Saya pun gembira berjumpa kamu, Mr. Smith.
1593
01:57:56,408 --> 01:57:58,778
Silakan duduk.
1594
01:58:01,010 --> 01:58:05,173
Herzl adalah kawan lama saya. Dia beritahu kamu ada pegangan saham.
1595
01:58:05,211 --> 01:58:08,121
Ya, saya mahu menjualnya.
1596
01:58:08,233 --> 01:58:12,450
Kami membuat pelaburan besar di seluruh dunia untuk Petrol.
1597
01:58:12,531 --> 01:58:14,398
Saya mahu membeli saham kamu.
1598
01:58:14,479 --> 01:58:20,382
Jika kita setuju dengan harganya, saya akan menjual saham itu kepada kamu.
1599
01:58:20,608 --> 01:58:23,075
Saya telah setuju dengan Mr. Smith mengenai harganya.
1600
01:58:23,156 --> 01:58:25,346
Harganya lebih dari mencukupi.
1601
01:58:25,427 --> 01:58:26,746
Benarkah?
1602
01:58:27,303 --> 01:58:31,518
Kalau begitu, saya akan memberitahu pihak syarikat mengenai persetujuan kita.
1603
01:58:32,484 --> 01:58:36,065
Kita akan berjumpa lagi bersama-sama dokumennya.
1604
01:58:36,377 --> 01:58:38,733
- Jumpa lagi.
- Mr. Smith.
1605
01:58:39,984 --> 01:58:41,851
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1606
01:58:42,080 --> 01:58:47,380
1607
01:58:48,621 --> 01:58:49,784
Berapa harganya?
1608
01:58:49,865 --> 01:58:52,404
Saya menjualnya 600 juta..200 juta milik saya.
1609
01:58:52,504 --> 01:58:57,637
Saya harap kamu gembira, Mahmud Pasya.
1610
01:59:00,137 --> 01:59:07,037
1611
01:59:11,614 --> 01:59:16,436
Jadi seperti inilah urusan perniagaan dengan yahudi.
1612
01:59:20,900 --> 01:59:25,093
1613
01:59:30,290 --> 01:59:34,017
Kamu pulang dari tempat Sultanah Hatice, kan?
1614
01:59:34,094 --> 01:59:36,667
Ya. Tapi saya tidak dapat menemuinya.
1615
01:59:36,769 --> 01:59:39,767
Masih lagi, Kamaluddin? Setelah apa yang terjadi?
1616
01:59:39,835 --> 01:59:42,569
Saya kena berada di sampingnya, ayah.
1617
01:59:42,693 --> 01:59:45,359
Dia berputus asa untuk hidup, tapi dia tidak berputus asa pada saya.
1618
01:59:45,481 --> 01:59:47,548
Saya kena berada di sampingnya.
1619
01:59:47,697 --> 01:59:50,630
Kamu sedar apa yang kamu katakan?
1620
01:59:50,926 --> 01:59:55,326
Kamu akan menjadi keluarga Tuanku kita tidak lama lagi.
1621
01:59:56,172 --> 01:59:57,434
Tidak.
1622
01:59:58,024 --> 02:00:03,550
Kamu kena mengahwini Sultanah Naime.
1623
02:00:03,802 --> 02:00:04,802
Tidak.
1624
02:00:04,900 --> 02:00:06,367
Kamu kena melupakan Hatice.
1625
02:00:06,448 --> 02:00:12,038
Saya tak boleh, ayah! Saya tak boleh..adakah ayah tidak faham?
1626
02:00:12,044 --> 02:00:15,027
Ayah fikir saya tidak pernah mencubanya?
1627
02:00:15,271 --> 02:00:17,131
1628
02:00:17,212 --> 02:00:18,544
Ayah.
1629
02:00:20,095 --> 02:00:25,689
Kamu adalah ayah saya, keturunan saya, orang tua saya.
1630
02:00:26,775 --> 02:00:29,110
Penghormatan dan sayang saya pada ayah tidak akan berakhir.
1631
02:00:29,252 --> 02:00:35,252
Saya boleh mengorbankan hidup saya untuk itu.
1632
02:00:36,208 --> 02:00:37,422
Tapi.
1633
02:00:38,513 --> 02:00:42,446
Jangan minta supaya saya melupakan Hatice.
1634
02:00:42,653 --> 02:00:44,053
Saya mohon.
1635
02:00:44,526 --> 02:00:46,519
1636
02:00:48,824 --> 02:00:55,724
1637
02:00:57,389 --> 02:00:59,812
Maafkan saya.
1638
02:01:06,583 --> 02:01:07,783
1639
02:01:17,531 --> 02:01:21,291
Assalamualaikum ya ahlal kubur.
1640
02:01:21,517 --> 02:01:24,411
Makam Sultan Abdul Aziz Khan.
1641
02:01:25,098 --> 02:01:31,998
1642
02:01:36,795 --> 02:01:41,673
Tahsin Pasya, ini kemahuan saya.
1643
02:01:42,467 --> 02:01:45,010
Apabila saya meninggal..
1644
02:01:46,228 --> 02:01:49,420
..kebumikan saya di sini.
1645
02:01:49,719 --> 02:01:53,150
Manusia harus bersama orang-orang yang disayanginya.
1646
02:01:53,163 --> 02:01:58,802
Semoga Allah memberikan Tuanku umur yang panjang.
1647
02:02:17,848 --> 02:02:23,848
1648
02:02:25,010 --> 02:02:29,810
Semoga Allah menempatkanmu di sisi-Nya.
1649
02:02:30,428 --> 02:02:35,777
Semoga Allah mencatat semua amal kebaikanmu, Insyaallah.
1650
02:02:36,674 --> 02:02:40,941
Seorang Sultan yang syahid.
1651
02:02:42,310 --> 02:02:47,077
Kami telah memberi hukuman kepada mereka yang membunuhmu, kecuali satu orang lagi.
1652
02:02:47,139 --> 02:02:52,672
Semoga Allah mengizinkan kami untuk menjatuhkan hukuman kepada orang yang membunuhmu.
1653
02:02:56,208 --> 02:03:01,141
Mereka memfitnah kamu, wahai Sultan yang berjaya.
1654
02:03:01,158 --> 02:03:04,155
Mereka mengatakan kamu membunuh diri.
1655
02:03:04,182 --> 02:03:07,648
Mereka membunuh kamu.
1656
02:03:07,972 --> 02:03:11,932
Kamu Sultan yang hebat.
1657
02:03:12,883 --> 02:03:17,039
Kami tahu perhitungan kamu sama seperti kami.
1658
02:03:17,298 --> 02:03:22,320
Kami telah bersumpah pada hari kamu dimakamkan.
1659
02:03:22,323 --> 02:03:26,156
Semoga Allah tidak mensia-siakan sumpah kami.
1660
02:03:26,230 --> 02:03:33,130
1661
02:03:36,448 --> 02:03:37,907
1662
02:03:37,988 --> 02:03:38,988
1663
02:03:39,069 --> 02:03:40,269
1664
02:03:42,185 --> 02:03:43,452
1665
02:03:49,958 --> 02:03:52,424
Mahmud membuat persetujuan untuk menjual saham itu.
1666
02:03:52,872 --> 02:03:53,950
Dengan siapa?
1667
02:03:54,031 --> 02:03:56,031
Syarikat Petrol Britania.
1668
02:03:56,953 --> 02:03:59,717
Bagaimana Mahmud menghubungi mereka?
1669
02:03:59,798 --> 02:04:01,288
Herzl membantunya.
1670
02:04:01,369 --> 02:04:04,036
Kenapa mereka melakukannya tanpa memberitahu saya?
1671
02:04:04,779 --> 02:04:06,376
Saya akan menghalangnya.
1672
02:04:06,670 --> 02:04:12,971
Kemudian saya akan membuat mereka sedar di atas pengkhianatan mereka.
1673
02:04:13,617 --> 02:04:16,769
1674
02:04:16,850 --> 02:04:19,083
1675
02:04:20,953 --> 02:04:25,742
- Tuanku memanggil saya?
- Masuk Pasya.
1676
02:04:28,851 --> 02:04:31,444
Hari ini kami berbual bersama Osman Pasya.
1677
02:04:31,623 --> 02:04:36,740
Osman Pasya merasakan sesuai untuk meletakkan cincin pertunangan sebelum berkahwin.
1678
02:04:37,139 --> 02:04:40,284
Dan saya bersetuju dengannya.
1679
02:04:40,358 --> 02:04:43,201
Ianya baik untuk dipercepatkan.
1680
02:04:43,678 --> 02:04:49,099
Tambahan pula, kami belum menemui tarikh yang sesuai untuk persiapan perkahwinan kerana urusan negara.
1681
02:04:49,576 --> 02:04:54,599
Kami mahu majlis pertunangan diadakan hari ini.
1682
02:04:54,803 --> 02:04:59,021
Hanya ada satu perkara dari pernikahan dan kebahagiaan, Kamaluddin.
1683
02:04:59,459 --> 02:05:05,568
Mencintai, bagaimana cara mencintai dan bagaimana menunggu.
1684
02:05:06,241 --> 02:05:12,357
Kamu boleh berjanji untuk tidak membuat anak saya sedih?
1685
02:05:12,438 --> 02:05:19,338
1686
02:05:34,654 --> 02:05:40,107
Kamu harus menjadi langit untuk isteri kamu sehingga dia menjadi tanah untuk kamu.
1687
02:05:40,701 --> 02:05:46,365
Kamu harus menjadi pohon untuk isteri kamu sehingga dia boleh berteduh di bawah bayangan kamu.
1688
02:05:47,717 --> 02:05:53,521
Kamu harus menjadi sayap untuk isteri kamu sehingga dia boleh terbang.
1689
02:05:53,602 --> 02:06:00,502
1690
02:06:00,623 --> 02:06:04,724
Kamaluddin tidak datang kelmarin.
1691
02:06:05,733 --> 02:06:06,826
Tapi..
1692
02:06:09,295 --> 02:06:12,099
..dia sangat risaukan saya semasa di bilik rawatan.
1693
02:06:12,389 --> 02:06:16,015
Sudah tentu dia risau, Hatice. Semua orang pun sama.
1694
02:06:16,016 --> 02:06:18,615
Tapi semuanya selesai sekarang.
1695
02:06:18,725 --> 02:06:21,501
Tolonglah terima semua ini.
1696
02:06:21,514 --> 02:06:26,748
Saya tidak boleh menerima semua ini selagi saya tidak dengar dari Kamaluddin.
1697
02:06:26,795 --> 02:06:28,303
Oh anakku.
1698
02:06:31,725 --> 02:06:37,045
Osman Pasya, pingat mana yang paling berharga bagi kamu?
1699
02:06:37,568 --> 02:06:41,317
Pingat yang Tuanku pasangkan sendiri selepas perang Plevna, Tuanku.
1700
02:06:41,787 --> 02:06:44,178
Berikan pada saya.
1701
02:06:46,428 --> 02:06:53,328
1702
02:06:54,045 --> 02:07:01,295
Pingat sahaja tidak cukup untuk menceritakan perjuangan kita dengan darah dan keringat bersama para syuhada.
1703
02:07:02,928 --> 02:07:07,826
Tahsin Pasya, ambil pingat saya juga.
1704
02:07:13,091 --> 02:07:17,544
Bawa ia ke tukang besi.
1705
02:07:17,693 --> 02:07:25,099
Suruh mereka cairkannya dan campurkan..buat dua cincin baru dari bahan itu.
1706
02:07:25,180 --> 02:07:32,080
1707
02:07:40,733 --> 02:07:42,570
Saya bawa dokumen yang diperlukan.
1708
02:07:43,020 --> 02:07:47,630
Jika kamu bersedia, kita boleh tandatangan kontraknya.
1709
02:07:47,710 --> 02:07:49,481
Sudah tentu, semuanya sudah sedia.
1710
02:07:49,638 --> 02:07:54,583
Mr. Herzl, semuanya sudah sedia, tapi ada sedikit masalah.
1711
02:07:54,665 --> 02:07:56,224
Masalah apa?
1712
02:07:57,434 --> 02:07:59,184
Seorang penipu.
1713
02:07:59,545 --> 02:08:02,068
Dia berlindung di Kedutaan British.
1714
02:08:02,700 --> 02:08:06,192
Penjahat ini mendirikan tempat perjudian di ibukota ini.
1715
02:08:06,405 --> 02:08:11,557
Dia sangat tidak malu, agak misteri dan badannya rendah-rendah.
1716
02:08:11,623 --> 02:08:16,420
Bolehkah kita minta dari Mr. Smith untuk menyelesaikannya?
1717
02:08:16,501 --> 02:08:19,763
Saya boleh melakukan sesuatu yang berharga untuk negara saya buat kali yang terakhir.
1718
02:08:19,843 --> 02:08:24,348
Pihak kedutaan tidak mahu perjanjian perdagangan menjadi gagal.
1719
02:08:24,430 --> 02:08:28,049
- Saya akan urus tentang itu.
- Bagus, bagus.
1720
02:08:28,053 --> 02:08:34,021
Adakah kamu tahu saya mahu berpindah ke British setelah penjualan ini?
1721
02:08:34,295 --> 02:08:39,021
Saya rasa kita kena selesaikan urusan ini di Kedutaan British.
1722
02:08:39,102 --> 02:08:40,281
Itu akan bagus.
1723
02:08:40,361 --> 02:08:47,261
1724
02:08:50,991 --> 02:08:54,756
Silakan Gerfand Effendi. Kamu beritahu ada sesuatu yang penting.
1725
02:08:54,950 --> 02:08:59,137
Tuanku, Mahmud Pasya menjual saham syarikat yang Tuanku berikan kepadanya.
1726
02:08:59,218 --> 02:09:01,486
Kepada sebuah syarikat yang sangat besar.
1727
02:09:01,567 --> 02:09:10,091
Kepada syarikat Petrol Britania. Jika kita tidak menghalangnya, kita akan kehilangan penguasaan ke atas Petrol.
1728
02:09:11,295 --> 02:09:15,068
Saya akan melakukan apa yang patut, Gerfand Effendi. Jangan risau.
1729
02:09:15,241 --> 02:09:16,388
Kamu boleh keluar.
1730
02:09:16,468 --> 02:09:19,356
Tuanku, kita mungkin terlambat.
1731
02:09:19,438 --> 02:09:23,029
Percayalah pada saya. Silakan.
1732
02:09:24,373 --> 02:09:31,273
1733
02:09:35,380 --> 02:09:36,537
Apa yang kita bincangkan tadi, Pasya?
1734
02:09:36,619 --> 02:09:40,540
- Mengenai Putera Abdul Majid Effendi, Tuanku.
- Ya.
1735
02:09:40,545 --> 02:09:42,044
Bagaimana keadaannya?
1736
02:09:42,055 --> 02:09:44,013
Dia meneruskan kerja-kerja melukis, Tuanku.
1737
02:09:44,023 --> 02:09:48,357
Semasa dia kecil, dia melukis beberapa lukisan yang tidak sesuai untuk dirinya.
1738
02:09:48,438 --> 02:09:49,799
Saya berkata padanya.
1739
02:09:49,880 --> 02:09:52,457
Saya mengingatkan siapa dirinya.
1740
02:09:52,545 --> 02:09:55,810
Sudah tentu dia seorang yang pandai melukis..tapi dia harus mencari identiti dirinya sendiri.
1741
02:09:55,928 --> 02:09:57,248
Dia menemukannya, Tuanku.
1742
02:09:57,576 --> 02:09:59,904
Dia menghantar lukisan yang luar biasa.
1743
02:09:59,985 --> 02:10:01,585
Masyaallah.
1744
02:10:01,631 --> 02:10:05,709
Dia satu-satunya yang begitu berminat dengan seni lukis dalam keluarga diraja ini.
1745
02:10:05,790 --> 02:10:11,982
Kami meminta Osman Hamdi Bey dan Salvatore Valerie untuk mengajarnya.
1746
02:10:12,123 --> 02:10:13,123
Pasya.
1747
02:10:14,115 --> 02:10:17,373
Dia amanah dari pakcik saya, Sultan Abdul Aziz.
1748
02:10:17,748 --> 02:10:19,435
Dia sangat menyayanginya.
1749
02:10:19,897 --> 02:10:23,209
Berikan rumah yang ada di Nakkastepe kepadanya.
1750
02:10:23,803 --> 02:10:28,263
Dia boleh mencurahkan seninya dengan aman.
1751
02:10:38,287 --> 02:10:41,631
Bagaimana dengan gaun ini? Adakah yang satu lagi lebih bagus?
1752
02:10:41,826 --> 02:10:45,132
- Apa pendapat kamu?
- Yang biru itu bagus.
1753
02:10:45,217 --> 02:10:47,240
Bonda juga fikir begitu.
1754
02:10:47,264 --> 02:10:50,146
Adakah ayahanda akan mengadakan majlis pertunangan hari ini?
1755
02:10:50,227 --> 02:10:54,628
Ya Sadie. Ini kejutan besar bagi saya.
1756
02:10:54,670 --> 02:10:57,162
Kita kena jemput makcik, Fehime dan Hatice.
1757
02:10:57,243 --> 02:11:07,435
Bonda juga fikir begitu. Tapi, kamu sendiri tahu bagaimana keadaan Hatice..bonda rasa tidak sesuai untuk kamu bertunang di hadapannya. Kita biarkan dia berehat.
1758
02:11:07,803 --> 02:11:12,060
Betul kata bonda. Saya tidak fikir tentang itu.
1759
02:11:12,264 --> 02:11:17,537
Insyaallah dia akan beruntung dengan menikahi orang yang dia cintai, sama seperti saya.
1760
02:11:18,100 --> 02:11:20,529
Insyaallah, puteriku.
1761
02:11:27,186 --> 02:11:33,904
1762
02:11:35,014 --> 02:11:40,912
Tahniah Pasya. Kamu akan bertunang hari ini.
1763
02:11:41,467 --> 02:11:44,271
Saya mahu meminta izin dari kamu untuk keluar beberapa jam.
1764
02:11:44,772 --> 02:11:45,772
Untuk apa?
1765
02:11:45,853 --> 02:11:48,162
Saya mahu melawat Sultanah Hatice.
1766
02:11:48,193 --> 02:11:52,207
Dia jatuh cinta kepada Almarhum Jalaluddin.
1767
02:11:53,108 --> 02:11:54,108
Jalal.
1768
02:11:54,233 --> 02:11:57,486
Rasa cinta itu masih ada di hatinya.
1769
02:11:57,537 --> 02:12:00,529
Sebab itulah dia menolak saya.
1770
02:12:01,131 --> 02:12:06,739
Tapi saya sedia untuk membuat dia melupakan kesedihannya.
1771
02:12:07,147 --> 02:12:12,576
Jika kamu izinkan, saya akan pergi dan berjumpa dengannya.
1772
02:12:14,975 --> 02:12:17,045
Mahmud menjual saham itu.
1773
02:12:17,967 --> 02:12:19,740
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan.
1774
02:12:19,881 --> 02:12:22,451
Sudah tentu, Tuanku. Semuanya sudah disiapkan.
1775
02:12:22,532 --> 02:12:25,584
Orang yang mengkhianati negara tidak akan hidup bahagia, Tuanku.
1776
02:12:25,788 --> 02:12:29,264
Kamu jangan apa-apakan dia. Perbicaraan akan dibuka.
1777
02:12:29,616 --> 02:12:31,008
Perbicaraan apa, Tuanku?
1778
02:12:31,009 --> 02:12:33,428
Perbicaraan untuk pengkhianat.
1779
02:12:33,460 --> 02:12:35,699
Dan pada akhirnya hukuman gantung.
1780
02:12:35,773 --> 02:12:38,827
Kepala seorang pengkhianat terlalu berat untuk badannya.
1781
02:12:38,908 --> 02:12:41,186
Tuanku, British..
1782
02:12:41,267 --> 02:12:42,374
British apa?
1783
02:12:42,455 --> 02:12:50,381
Ini mahkamah saya, hakim saya dan undang-undang saya.
1784
02:12:52,662 --> 02:12:59,303
- Kamu nampak Mahmud Effendi?
- Tidak, saya tak nampak.
1785
02:13:01,171 --> 02:13:06,366
Mahmud Effendi ada melalui jalan ini?
1786
02:13:27,075 --> 02:13:32,264
1787
02:13:32,345 --> 02:13:37,053
- Mahmud Effendi ada di sini?
- Tidak, dia tak datang.
1788
02:13:37,327 --> 02:13:41,085
Mahmud tidak ada di rumah! Kamu tidak dengar? Dia tidak ada!
1789
02:13:41,166 --> 02:13:42,527
Kamu tak boleh masuk!
1790
02:13:42,608 --> 02:13:45,374
Sultanah, jangan halang tugas kami.
1791
02:13:45,694 --> 02:13:47,991
Boleh, tapi..
1792
02:13:50,991 --> 02:13:53,780
- Makcik, kenapa ini?
- Kenapa mereka mencari pakcik?
1793
02:13:53,991 --> 02:13:56,428
Saya tak tahu.
1794
02:13:58,601 --> 02:14:02,350
Ada apa? Kenapa kamu mencari Mahmud?
1795
02:14:02,405 --> 02:14:05,678
Seorang Sultanah bertanya kamu! Jawab sekarang!
1796
02:14:05,759 --> 02:14:07,342
Kenapa kamu mencari suami saya?
1797
02:14:07,423 --> 02:14:12,960
Dia menjual saham petrol kepada British. Mohon izin, Sultanah.
1798
02:14:13,249 --> 02:14:15,337
Ayuh pergi.
1799
02:14:16,554 --> 02:14:19,897
Pakcik buat apa?
1800
02:14:21,850 --> 02:14:24,374
- Beritahu kami jika kamu melihatnya.
- Apa kesalahannya?
1801
02:14:24,455 --> 02:14:30,163
Pengkhianatan. Dia berurusan dengan British.
1802
02:14:40,093 --> 02:14:44,366
1803
02:14:45,335 --> 02:14:47,233
Ayah sedang diburu di seluruh ibukota.
1804
02:14:47,314 --> 02:14:48,314
Ya.
1805
02:14:49,273 --> 02:14:52,139
Abdul Hamid bertekad mahu menggantung kepala ayah kali ini.
1806
02:14:52,220 --> 02:14:53,220
Saya faham.
1807
02:14:54,085 --> 02:14:55,194
Apa yang kita akan lakukan?
1808
02:14:55,275 --> 02:14:59,025
Ayah akan masuk lubang yang dia tak boleh jangkau.
1809
02:14:59,071 --> 02:15:02,134
Ayah akan berlindung di Kedutaan British, Sobahuddin.
1810
02:15:02,189 --> 02:15:04,387
Pemikiran yang bagus.
1811
02:15:04,447 --> 02:15:09,415
Mereka akan mengeluarkan ayah dari ibukota ini.
1812
02:15:11,410 --> 02:15:13,010
Harapnya begitu.
1813
02:15:13,033 --> 02:15:19,900
Ayah juga berharap begitu, Sobahuddin.
1814
02:15:26,619 --> 02:15:33,519
1815
02:15:38,455 --> 02:15:42,267
Saya risaukan Sultanah Hatice.
1816
02:15:53,197 --> 02:15:54,431
Kakak.
1817
02:16:05,806 --> 02:16:10,470
1818
02:16:11,572 --> 02:16:13,068
Saya dengar kamu baik-baik sahaja.
1819
02:16:13,673 --> 02:16:18,556
Tapi saya mahu melihat kamu dengan mata saya sendiri, Sultanah.
1820
02:16:18,580 --> 02:16:21,704
Jangan risau. Saya baik-baik sahaja.
1821
02:16:21,785 --> 02:16:25,564
Boleh kita bercakap sedikit?
1822
02:16:29,645 --> 02:16:35,523
Pada mulanya saya marah kepada kamu, tapi selepas saya mengetahui kebenaran, saya faham.
1823
02:16:35,978 --> 02:16:39,054
Bagaimana saya boleh tidak sedar bahawa kamu masih ada cinta lama yang membekas di hati kamu?
1824
02:16:39,056 --> 02:16:41,295
Bukan salah kamu.
1825
02:16:41,377 --> 02:16:43,590
Tidak ada yang tahu.
1826
02:16:43,673 --> 02:16:46,446
Saya bukan siapa-siapa, Sultanah.
1827
02:16:46,838 --> 02:16:51,509
Jika kamu izinkan, saya bersedia untuk membuat kamu melupakan kesedihan kamu.
1828
02:16:51,830 --> 02:16:54,376
Saya tidak mahu membuat kamu kecewa lagi.
1829
02:16:54,457 --> 02:16:58,532
Sultanah, bahkan bermimpi bersama kamu sudah membuat saya bahagia.
1830
02:16:58,613 --> 02:16:59,860
Percayalah.
1831
02:17:03,080 --> 02:17:05,485
Luka di hati saya takkan sembuh.
1832
02:17:05,775 --> 02:17:08,360
Jangan menunggu yang sia-sia.
1833
02:17:08,369 --> 02:17:10,001
Mari jalani dan lihatlah nanti.
1834
02:17:10,533 --> 02:17:18,681
Siapa tahu, mungkin satu hari nanti kita akan memakai cincin pertunangan seperti Sultanah Naime dan Kamaluddin Pasya.
1835
02:17:19,728 --> 02:17:20,728
Apa?
1836
02:17:23,955 --> 02:17:25,095
Pertunangan apa?
1837
02:17:25,176 --> 02:17:32,509
Kamu belum tahu? Sultanah Naime dan Kamaluddin Pasya akan bertunang hari ini.
1838
02:17:45,205 --> 02:17:49,454
Adakah kita harus periksa?
1839
02:17:58,713 --> 02:18:00,376
Mahmud Effendi.
1840
02:18:08,338 --> 02:18:15,238
1841
02:18:16,853 --> 02:18:18,053
Mari tangkapnya.
1842
02:18:18,110 --> 02:18:20,219
Pergilah tangkap dia kalau kamu boleh masuk.
1843
02:18:20,416 --> 02:18:25,064
Tapi ingat, kalau kamu masuk ke dalam, kamu akan mencetuskan peperangan dengan British.
1844
02:18:25,145 --> 02:18:32,045
1845
02:18:35,806 --> 02:18:37,939
- Selamat datang.
- Terima kasih.
1846
02:18:38,908 --> 02:18:40,813
- Selamat datang.
- Terima kasih.
1847
02:18:40,894 --> 02:18:41,894
Silakan.
1848
02:18:44,611 --> 02:18:47,603
Tadi kami berbincang mengenai hubungan kamu dengan Mr. Smith.
1849
02:18:47,684 --> 02:18:48,782
Benarkah?
1850
02:18:49,494 --> 02:18:52,275
Tapi saya ada sedikit permintaan untuk dia.
1851
02:18:52,356 --> 02:18:53,595
Kami sudah mengurusnya.
1852
02:18:53,681 --> 02:18:56,634
Kami akan menghantar Agop ke London bersama kamu.
1853
02:18:56,791 --> 02:18:57,791
1854
02:18:58,673 --> 02:19:00,196
Saya faham.
1855
02:19:00,720 --> 02:19:04,073
Tapi saya mahu supaya dia diadili.
1856
02:19:04,074 --> 02:19:07,134
Dalam tradisi kami..tidak sesuai untuk menyerahkan seseorang yang berlindung kepada kami.
1857
02:19:07,556 --> 02:19:12,386
Jika dia terbukti bersalah, pemerintah British akan memberi keringanan untuk menghukumnya.
1858
02:19:12,467 --> 02:19:13,691
Kamu jangan risau.
1859
02:19:13,908 --> 02:19:16,259
Saya percaya keadilan akan ditegakkan.
1860
02:19:16,494 --> 02:19:18,571
Saya percaya kepada keadilan British.
1861
02:19:18,652 --> 02:19:21,743
Kamu boleh berehat. Bilik kamu sudah disiapkan.
1862
02:19:21,986 --> 02:19:27,540
Mulai sekarang, kamu adalah tetamu kerajaan British.
1863
02:19:28,713 --> 02:19:30,713
Terima kasih.
1864
02:19:31,783 --> 02:19:35,026
Kita akan bertemu di London, Insyaallah.
1865
02:19:35,027 --> 02:19:36,254
Dengan senang hati.
1866
02:19:36,744 --> 02:19:38,036
Dengan senang hati.
1867
02:19:38,252 --> 02:19:44,335
Saya harap kita boleh selesaikan urusan penjualan ini.
1868
02:19:45,684 --> 02:19:47,267
Sudah tentu, sudah tentu.
1869
02:19:47,348 --> 02:19:50,532
Mari tandatangan, mari.
1870
02:19:52,666 --> 02:19:55,689
Sobahuddin, kenapa ayah kamu berbuat seperti itu?
1871
02:19:55,770 --> 02:19:58,157
Kenapa dia menjual saham itu kepada British?
1872
02:19:58,392 --> 02:20:00,673
Ayah melakukan apa yang perlu dilakukan, bonda.
1873
02:20:00,806 --> 02:20:04,212
Jangan marah padanya. Wang hasil penjualan itu akan digunakan untuk kebebasan.
1874
02:20:04,423 --> 02:20:13,345
Bonda harap kebebasanmu akan lenyap jika kamu berikan petrol yang keluar dari tanah ini kepada British.
1875
02:20:13,986 --> 02:20:14,986
Bonda.
1876
02:20:17,752 --> 02:20:21,673
Kamu tunggu bonda di sini!
1877
02:20:22,416 --> 02:20:24,708
Saya tunggu, bonda.
1878
02:20:24,736 --> 02:20:28,673
Saya tunggu bonda di sini.
1879
02:20:28,853 --> 02:20:29,942
Tahsin Pasya.
1880
02:20:30,970 --> 02:20:34,696
Saya mahu menemui Tuanku secepat mungkin, ini mengenai masalah Mahmud Effendi.
1881
02:20:34,970 --> 02:20:36,282
Kamu tak boleh.
1882
02:20:36,363 --> 02:20:37,363
Pasya, ini sangat penting.
1883
02:20:37,444 --> 02:20:40,009
Mahmud Effendi berlindung di Kedutaan British.
1884
02:20:40,090 --> 02:20:44,056
Saya rasa lebih baik kamu jangan masuk campur sekarang.
1885
02:20:44,845 --> 02:20:46,189
Pasya.
1886
02:20:53,947 --> 02:20:56,168
Adakah semuanya sudah disiapkan?
1887
02:20:56,220 --> 02:20:58,517
Ya, Tuanku.
1888
02:20:59,627 --> 02:21:07,017
Kalau begitu pergi lakukan apa yang sepatutnya.
1889
02:21:07,098 --> 02:21:13,720
1890
02:21:18,509 --> 02:21:19,733
1891
02:21:22,048 --> 02:21:23,341
1892
02:21:23,422 --> 02:21:29,306
1893
02:21:29,387 --> 02:21:30,680
Saya kenal kamu.
1894
02:21:31,173 --> 02:21:33,243
Saya juga mengenalimu, Mahmud Pasya.
1895
02:21:33,588 --> 02:21:39,790
Hanya sedikit yang tidak mengenali saya di ibukota ini.
1896
02:21:40,275 --> 02:21:45,025
Seperti yang Tuan Duta katakan, kita akan pergi ke London bersama-sama.
1897
02:21:45,095 --> 02:21:46,660
Kenapa kamu juga pergi?
1898
02:21:46,830 --> 02:21:49,368
Saya melarikan diri dari Abdul Hamid.
1899
02:21:49,449 --> 02:21:53,005
Dinasti yang besar tidak akan menghukum keluarganya sendiri.
1900
02:21:53,009 --> 02:21:57,040
Sudah ramai yang dihukum dalam dinasti ini.
1901
02:21:57,713 --> 02:22:03,012
Para Pasya, para Putera bahkan Sultan juga pernah dihukum.
1902
02:22:03,033 --> 02:22:10,415
Seorang Sultan yang mahir bergusti seperti Sultan Abdul Aziz juga pernah menjadi mangsa.
1903
02:22:11,166 --> 02:22:15,782
Sudah tentu saya juga akan dihukum jika tidak melarikan diri.
1904
02:22:16,322 --> 02:22:20,353
Saya kena melarikan diri. Itu muktamad.
1905
02:22:26,588 --> 02:22:30,251
Tuanku tidak akan menemui saya.
1906
02:22:30,267 --> 02:22:32,060
Lagipun Tuanku benar.
1907
02:22:32,127 --> 02:22:35,400
Tidak ada yang boleh saya lakukan selain dari memohon kepadanya.
1908
02:22:35,485 --> 02:22:41,087
Bagaimana mungkin Tuanku akan memaafkan dia sedangkan saya sendiri pun begitu marah kepada Mahmud.
1909
02:22:41,291 --> 02:22:46,087
Tapi, mungkin jika kamu yang mengatakannya..
1910
02:22:46,470 --> 02:22:49,109
Tetap tidak akan mengubah apa-apa, Sultanah Seniha.
1911
02:22:49,205 --> 02:22:51,806
Kamu kenal kekanda kamu macam mana.
1912
02:22:51,963 --> 02:22:56,220
Tidak mungkin baginya untuk memaafkan seseorang yang berlindung di kedutaan.
1913
02:22:56,650 --> 02:22:59,001
Satu-satunya jalan keluar untuk suami kamu adalah melarikan diri.
1914
02:22:59,392 --> 02:23:09,134
Maksud kamu keluar sebagai seorang pengkhianat dan merindui orang yang dicintai?
1915
02:23:09,215 --> 02:23:16,115
1916
02:23:19,861 --> 02:23:22,900
Itu lebih baik dari kematian.
1917
02:23:23,228 --> 02:23:29,034
Setidaknya kamu tahu bahawa dia masih hidup.
1918
02:23:34,573 --> 02:23:35,878
Sultanah.
1919
02:23:36,698 --> 02:23:38,314
Katakan, Zulfet Kalfa.
1920
02:23:38,534 --> 02:23:42,112
Persiapan pertunangan sudah siap.
1921
02:23:59,683 --> 02:24:05,456
1922
02:24:05,537 --> 02:24:07,442
Abdul Kadir Effendi tidak ada?
1923
02:24:07,526 --> 02:24:09,502
Dia meminta izin untuk tidak hadir.
1924
02:24:09,988 --> 02:24:13,042
Dia berasa kurang sihat.
1925
02:24:17,097 --> 02:24:18,464
Tahsin Pasya.
1926
02:24:19,855 --> 02:24:21,283
Ambil cincin.
1927
02:24:21,917 --> 02:24:24,245
Jangan buat anak muda kita menunggu.
1928
02:24:24,503 --> 02:24:26,073
Baiklah.
1929
02:24:26,154 --> 02:24:33,054
1930
02:24:47,183 --> 02:24:54,083
1931
02:24:58,105 --> 02:24:59,261
1932
02:25:01,136 --> 02:25:02,136
Masuk.
1933
02:25:02,956 --> 02:25:04,181
1934
02:25:06,730 --> 02:25:08,022
1935
02:25:13,534 --> 02:25:14,878
Tuan Putera.
1936
02:25:15,237 --> 02:25:17,760
Saya jumpa cincin ini di taman.
1937
02:25:17,980 --> 02:25:22,323
Saya rasa ianya terjatuh dan saya bawa kembali untuk kamu.
1938
02:25:23,597 --> 02:25:28,870
Saya sengaja lempar cincin itu.
1939
02:25:29,167 --> 02:25:33,971
Saya fikir kamu menyukainya.
1940
02:25:34,831 --> 02:25:40,760
Saya bukan tidak suka cincin itu, tapi ianya mengingatkan saya kepada sesuatu.
1941
02:25:41,386 --> 02:25:44,034
Sesuatu yang saya takkan mampu.
1942
02:25:44,222 --> 02:25:46,674
Tidak ada sesuatu yang kamu tidak boleh lakukan.
1943
02:25:46,755 --> 02:25:50,253
Saya usaha apa yang sepatutnya.
1944
02:25:51,073 --> 02:25:54,104
Saya mengecewakan bagi semua orang.
1945
02:25:55,019 --> 02:25:58,339
Kamu tidak adil pada diri kamu sendiri.
1946
02:25:58,691 --> 02:26:00,647
Saya harap..
1947
02:26:00,714 --> 02:26:05,714
Saya harap kamu dapat melihat dirimu melalui mata saya.
1948
02:26:08,557 --> 02:26:12,143
Apa yang kamu lihat?
1949
02:26:15,651 --> 02:26:17,510
Hati yang bersih.
1950
02:26:17,878 --> 02:26:24,354
Hati yang adil sehingga ia dapat melindungi seseorang yang dia tidak begitu kenal.
1951
02:26:25,894 --> 02:26:27,284
Kasih sayang.
1952
02:26:29,238 --> 02:26:31,870
Dan di samping itu semua..
1953
02:26:31,951 --> 02:26:37,557
1954
02:26:37,638 --> 02:26:38,638
Ya?
1955
02:26:42,745 --> 02:26:49,511
Lelaki yang begitu tampan sehingga menjadi impian setiap gadis muda.
1956
02:26:51,261 --> 02:26:52,281
Kamu.
1957
02:26:53,972 --> 02:26:59,745
Kamu adalah pahlawan saya sejak kecil, Tuan Putera.
1958
02:27:18,800 --> 02:27:20,229
Puteriku.
1959
02:27:20,698 --> 02:27:27,598
1960
02:27:33,706 --> 02:27:35,245
Masyaallah, puteriku.
1961
02:27:42,300 --> 02:27:49,200
1962
02:27:58,758 --> 02:28:00,305
Naime puteriku.
1963
02:28:02,204 --> 02:28:03,700
Kamaluddin anakku.
1964
02:28:04,579 --> 02:28:07,383
Kalian sudah selangkah ke alam perkahwinan.
1965
02:28:07,414 --> 02:28:16,734
Tapi apa yang penting adalah kalian terhubung satu sama lain kerana hati kalian, bukan kerana cincin.
1966
02:28:17,289 --> 02:28:24,367
Allah menyembunyikan rahsia kebahagiaan rumah tangga di dalam percakapan antara suami dan isteri.
1967
02:28:24,985 --> 02:28:29,703
Semoga percakapan di antara kamu berdua selalu dipenuhi rasa cinta dan hormat selamanya.
1968
02:28:29,954 --> 02:28:36,422
Semoga rasa cemburu, pengkhianatan dan kebohongan tidak menimpa kalian.
1969
02:28:36,503 --> 02:28:43,403
1970
02:28:49,032 --> 02:28:50,867
Dia bertunang dengan Naime.
1971
02:28:50,948 --> 02:28:52,187
Hari ini!
1972
02:28:52,268 --> 02:28:54,461
Sebab itulah dia tidak datang menemui saya.
1973
02:28:54,727 --> 02:28:58,789
Dia berputus asa terhadap saya!
1974
02:28:59,563 --> 02:29:02,156
Kakak, cukuplah! Kamu hanya menyakiti dirimu!
1975
02:29:02,237 --> 02:29:06,228
Bagaimana Kamaluddin yang menangis di samping saya dua hari lalu boleh bertunang dengan Naime hari ini?
1976
02:29:06,309 --> 02:29:07,309
Kenapa?
1977
02:29:07,602 --> 02:29:08,894
1978
02:29:11,133 --> 02:29:12,133
Makcik.
1979
02:29:13,070 --> 02:29:16,000
Mujurlah makcik pulang.
1980
02:29:16,008 --> 02:29:18,430
Dia tahu bahawa ada pertunangan di istana hari ini.
1981
02:29:18,610 --> 02:29:20,000
Keadaannya tidak baik.
1982
02:29:20,011 --> 02:29:23,617
Saya takut sekiranya dia menyakiti dirinya lagi.
1983
02:29:24,454 --> 02:29:26,828
1984
02:29:27,680 --> 02:29:28,680
Makcik.
1985
02:29:30,383 --> 02:29:35,430
Tidak ada jalan keluar kali ini.
1986
02:29:38,018 --> 02:29:42,867
Mereka akan menggantung Mahmud.
1987
02:29:46,477 --> 02:29:49,867
Mereka akan menggantungnya.
1988
02:29:50,407 --> 02:29:55,961
- Makcik.
- Mereka akan menggantungnya.
1989
02:29:58,094 --> 02:30:01,002
Kita akan keluarkan Agop malam ini. Kapalnya sudah bersedia.
1990
02:30:01,003 --> 02:30:04,555
Kawal dia. Pastikan dia naik ke kapal.
1991
02:30:04,636 --> 02:30:07,033
Dia harus dilindungi juga dalam kapal.
1992
02:30:07,034 --> 02:30:09,422
Kita ada 10 orang bersenjata dalam kapal.
1993
02:30:09,503 --> 02:30:12,061
Mereka akan mengawalnya sehingga ke London.
1994
02:30:12,141 --> 02:30:14,859
Beberapa orang akan menaiki kapal bersama Agop.
1995
02:30:14,940 --> 02:30:16,351
Mahmud Pasya.
1996
02:30:17,282 --> 02:30:20,406
Ya. Apa harus saya lakukan?
1997
02:30:20,868 --> 02:30:22,668
Awasi dia juga.
1998
02:30:22,672 --> 02:30:26,576
Suruh mereka menembaknya di kepala dan buang dia ke laut sebelum sampai London.
1999
02:30:26,657 --> 02:30:32,695
Bahkan mayatnya jangan sampai ditemui.
2000
02:30:44,836 --> 02:30:49,101
Kita kena pergi sekarang. Orang kami akan mengawal kalian sehingga ke kapal.
2001
02:30:49,477 --> 02:30:50,844
Hanya seorang?
2002
02:30:50,925 --> 02:30:53,398
Tapi Tuan Duta, seorang takkan cukup.
2003
02:30:53,648 --> 02:30:56,445
Orang-orang Abdul Hamid memburu saya.
2004
02:30:56,526 --> 02:30:58,719
Kedutaan ini diawasi seluruhnya.
2005
02:30:58,800 --> 02:31:02,266
Kalian akan pergi menggunakan kereta kuda kedutaan. Jangan risau.
2006
02:31:02,977 --> 02:31:05,617
Kereta kuda kami ada perlindungan diplomatik.
2007
02:31:05,698 --> 02:31:07,672
Tidak ada yang boleh mengganggu kalian.
2008
02:31:07,753 --> 02:31:09,781
Perlindungan diplomatik?
2009
02:31:14,063 --> 02:31:19,445
Bagus. Apabila saya sampai ke London, saya akan beritahu semuanya.
2010
02:31:19,563 --> 02:31:21,055
Saya akan beritahu banyak rahsia.
2011
02:31:21,203 --> 02:31:25,258
Saya akan menceritakan semuanya di akhbar-akhbar kamu.
2012
02:31:25,339 --> 02:31:29,483
Saya yakin mereka akan memujimu sangat baik.
2013
02:31:29,571 --> 02:31:30,571
Silakan.
2014
02:31:31,141 --> 02:31:33,016
Di mana beg saya?
2015
02:31:33,063 --> 02:31:34,063
2016
02:31:34,907 --> 02:31:37,101
Terima kasih. Silakan.
2017
02:31:37,477 --> 02:31:38,609
Terima kasih.
2018
02:31:38,690 --> 02:31:45,590
2019
02:31:45,671 --> 02:31:48,797
2020
02:31:48,878 --> 02:31:51,046
Saya tertanya-tanya bagaimana cuaca di London.
2021
02:31:51,057 --> 02:31:52,516
Kamu rasa saya akan terbiasa?
2022
02:31:52,672 --> 02:31:56,005
Kamu akan terbiasa. Di sana sering hujan dan lembab.
2023
02:31:56,086 --> 02:31:57,594
Saya tidak melihatnya selama 30 tahun.
2024
02:31:57,675 --> 02:31:58,675
Benarkah?
2025
02:32:00,446 --> 02:32:02,883
Seperti yang kamu tahu, saya membuat keputusan yang sulit.
2026
02:32:02,964 --> 02:32:06,758
Saya meninggalkan segalanya dan seluruh masa lalu saya.
2027
02:32:06,891 --> 02:32:10,453
Mungkinkah saya berpeluang untuk melihat ibukota ini lagi?
2028
02:32:10,914 --> 02:32:13,062
Siapa yang tahu?
2029
02:32:40,250 --> 02:32:42,422
2030
02:32:42,503 --> 02:32:44,211
2031
02:32:52,000 --> 02:32:58,992
Apa yang telah ayah lakukan kepada saya?
2032
02:32:59,320 --> 02:33:04,281
Kenapa ayah melakukan ini kepada saya?
2033
02:33:05,672 --> 02:33:07,211
2034
02:33:07,429 --> 02:33:10,702
Lihat cincin ini.
2035
02:33:11,570 --> 02:33:15,187
Adakah ini cincin pertunangan?
2036
02:33:15,234 --> 02:33:17,216
Ini bukan, ayah tahu itu.
2037
02:33:17,399 --> 02:33:22,641
Cincin ini adalah tali yang ayah ikat pada saya.
2038
02:33:29,657 --> 02:33:30,881
2039
02:33:31,618 --> 02:33:32,910
2040
02:33:37,508 --> 02:33:44,408
2041
02:33:46,844 --> 02:33:50,885
Tapi saya akan lepaskan tali ini.
2042
02:33:52,860 --> 02:33:54,219
Ayah akan lihat.
2043
02:33:55,055 --> 02:33:59,234
Saya akan lepaskan tali ini.
2044
02:34:00,407 --> 02:34:07,307
2045
02:34:07,388 --> 02:34:14,288
2046
02:34:20,954 --> 02:34:27,854
2047
02:34:27,935 --> 02:34:34,835
2048
02:34:49,329 --> 02:34:56,229
2049
02:34:56,310 --> 02:35:03,210
2050
02:35:11,885 --> 02:35:18,785
2051
02:35:25,985 --> 02:35:26,985
Perangkap!
2052
02:35:27,344 --> 02:35:28,344
Lindungi saya.
2053
02:35:28,425 --> 02:35:33,151
Sogutlu, kamu kejar pemandu itu..saya kejar yang lain.
2054
02:35:41,782 --> 02:35:46,750
Mari sini jika kamu seorang lelaki!
2055
02:35:59,136 --> 02:36:00,136
Api!
2056
02:36:00,774 --> 02:36:03,492
Api! Mereka membakar kereta kuda! Lari! Lari!
2057
02:36:03,573 --> 02:36:05,836
Keluar dari kereta kuda! Kita dibakar! Keluar dari kereta kuda!
2058
02:36:05,917 --> 02:36:10,258
- Berhenti! Berhenti!
- Jangan bergerak! Diam di situ!
2059
02:36:10,954 --> 02:36:14,156
Tentera, kenapa kamu melakukan perkara seperti ini?
2060
02:36:14,237 --> 02:36:17,102
Kamu tidak kenal saya?
2061
02:36:17,125 --> 02:36:22,125
Kalian tidak boleh menahan kami.
2062
02:36:25,386 --> 02:36:26,883
Murad Effendi!
2063
02:36:28,227 --> 02:36:29,711
Murad Effendi!
2064
02:36:39,977 --> 02:36:41,344
Tangkap mereka berdua.
2065
02:36:41,602 --> 02:36:43,167
Kalian tidak boleh menahan kami!
2066
02:36:43,602 --> 02:36:46,578
Kami di bawah perlindungan kerajaan British sekarang.
2067
02:36:46,659 --> 02:36:48,008
Kalian tidak boleh menahan kami!
2068
02:36:48,089 --> 02:36:54,078
Perlindungan British hanya berlaku jika kamu berada dalam kereta kuda itu, Mahmud Effendi.
2069
02:36:54,141 --> 02:36:57,945
Saya akan dihukum kali ini.
2070
02:36:58,491 --> 02:37:00,061
Tangkap mereka!
2071
02:37:00,072 --> 02:37:06,164
2072
02:37:08,219 --> 02:37:12,193
2073
02:37:12,274 --> 02:37:13,547
2074
02:37:14,836 --> 02:37:16,305
2075
02:37:17,680 --> 02:37:19,031
2076
02:37:19,704 --> 02:37:23,414
2077
02:37:23,495 --> 02:37:30,395
2078
02:37:31,821 --> 02:37:35,547
2079
02:37:50,516 --> 02:37:51,812
2080
02:37:51,893 --> 02:37:58,793
2081
02:37:59,539 --> 02:38:02,516
Yusuf! Yusuf!
2082
02:38:02,891 --> 02:38:07,292
Yusuf, kamu tidak apa-apa? Yusuf, kamu tidak apa-apa?
2083
02:38:07,422 --> 02:38:09,461
Kamu pergi tangkap orang kafir itu.
2084
02:38:09,617 --> 02:38:12,117
Saya akan tangkap. Kita akan tangkap dia bersama-sama, saudaraku.
2085
02:38:12,258 --> 02:38:14,081
Kamu akan baik-baik sahaja. Ayuh, bangun.
2086
02:38:14,086 --> 02:38:17,008
Yusuf, bangun. Ayuh.
2087
02:38:17,089 --> 02:38:18,089
Ayuh Yusuf.
2088
02:38:18,906 --> 02:38:22,287
Ayuh saudaraku. Ayuh bangun.
2089
02:38:23,696 --> 02:38:25,297
Allah!
2090
02:38:25,378 --> 02:38:26,529
2091
02:38:26,610 --> 02:38:27,610
Yusuf!
2092
02:38:31,078 --> 02:38:32,078
2093
02:38:32,141 --> 02:38:33,211
2094
02:38:33,292 --> 02:38:36,070
2095
02:38:38,265 --> 02:38:41,906
Yusuf! Yusuf! Yusuf!
2096
02:38:44,500 --> 02:38:46,677
Kenapa kamu melakukannya, Yusuf?
2097
02:38:46,758 --> 02:38:48,687
Kamu ada banyak tugas yang harus dilakukan.
2098
02:38:48,768 --> 02:38:51,125
Yusuf, kita akan lakukan bersama-sama.
2099
02:38:51,704 --> 02:38:54,289
Kita akan lakukan bersama-sama.
2100
02:38:54,727 --> 02:38:57,078
Yusuf! Yusuf, bangun!
2101
02:38:57,500 --> 02:38:58,589
Yusuf!
2102
02:38:59,743 --> 02:39:00,743
Yusuf!
2103
02:39:01,227 --> 02:39:04,875
Ayuh Yusuf, bangun! Bangun Yusuf!
2104
02:39:05,524 --> 02:39:06,524
Yusuf!
2105
02:39:09,133 --> 02:39:12,172
Yusuf! Bangun.
2106
02:39:15,875 --> 02:39:17,055
Yusuf.
2107
02:39:17,719 --> 02:39:20,805
Yusuf!
2108
02:39:26,977 --> 02:39:28,201
2109
02:39:31,430 --> 02:39:34,539
Kakak, saya mahu tidur. Kamu perlukan sesuatu?
2110
02:39:34,774 --> 02:39:37,750
- Tidak.
- Kamu tidurlah juga.
2111
02:39:37,883 --> 02:39:41,305
Makcik sangat sedih. Dia mengunci dirinya dalam bilik.
2112
02:39:41,386 --> 02:39:43,086
Dia tidak berhenti berdoa.
2113
02:39:43,391 --> 02:39:44,930
Semoga Allah kabulkan.
2114
02:39:45,368 --> 02:39:46,368
Amin.
2115
02:39:47,313 --> 02:39:50,023
Semoga Allah memberkati kamu.
2116
02:39:54,321 --> 02:39:55,613
2117
02:39:56,688 --> 02:39:57,688
2118
02:40:00,891 --> 02:40:01,891
2119
02:40:09,204 --> 02:40:16,104
2120
02:40:24,516 --> 02:40:26,172
2121
02:40:27,797 --> 02:40:28,797
Hatice.
2122
02:40:28,878 --> 02:40:35,778
2123
02:40:43,727 --> 02:40:49,008
Adakah kamu datang untuk menunjukkan cincin pertunangan kamu?
2124
02:40:49,641 --> 02:40:53,320
Sebaliknya, saya datang ke sini untuk memberitahu kamu bagaimana cara menghindari ini semua.
2125
02:40:53,852 --> 02:40:55,417
Saya tidak mempercayai kamu sekarang.
2126
02:40:55,498 --> 02:40:59,790
- Hatice, saya sangat..
- Kenapa kamu segera bertunang dengan Naime selepas saya pergi?
2127
02:41:00,117 --> 02:41:02,390
Kenapa kamu tidak datang melawat saya?
2128
02:41:02,471 --> 02:41:03,719
Saya datang setiap hari.
2129
02:41:03,800 --> 02:41:07,328
Saya menunggu di sini berjam-jam, tapi saya tidak diberi keizinan untuk berjumpa kamu.
2130
02:41:07,633 --> 02:41:09,828
Saya hanya boleh melihat kamu melalui tingkap, Hatice.
2131
02:41:09,954 --> 02:41:15,969
Jika tidak, bagaimana saya tahu kamu berada di bilik mana?
2132
02:41:16,438 --> 02:41:21,734
Pertunangan ini hanyalah rancangan ayah saya supaya saya berputus asa terhadap kamu.
2133
02:41:22,672 --> 02:41:25,492
Tapi saya menemui satu cara.
2134
02:41:25,851 --> 02:41:33,328
Cara ini akan membuatkan saya boleh melepaskan cincin di jari saya ini dengan izin Tuanku kita.
2135
02:41:33,409 --> 02:41:40,309
2136
02:41:41,500 --> 02:41:44,648
Kamu adalah Sultan yang berbelas kasih.
2137
02:41:44,868 --> 02:41:50,171
Sehingga sekarang, kamu memaafkan orang-orang yang dihukum.
2138
02:41:50,251 --> 02:41:53,031
Kamu menunda hukuman mereka.
2139
02:41:53,868 --> 02:41:56,922
Kecuali beberapa pemerkosa dan beberapa pembunuh.
2140
02:41:57,172 --> 02:41:59,242
Kamu adalah ketua negara.
2141
02:41:59,414 --> 02:42:05,797
Kesalahan orang-orang yang cuba menjatuhkan negaramu tidak pernah hilang.
2142
02:42:07,305 --> 02:42:10,148
- Saya ada beberapa soalan.
- Silakan.
2143
02:42:10,602 --> 02:42:16,914
Adakah si pemberontak ini memberontak kepada pemimpin yang adil?
2144
02:42:17,782 --> 02:42:18,782
Ya.
2145
02:42:19,102 --> 02:42:26,734
Adakah si pemberontak melakukan perkara yang berlawanan dengan apa yang diperintahkan oleh ketua negara untuk kepentingan musuh negara?
2146
02:42:27,008 --> 02:42:28,008
Ya.
2147
02:42:30,360 --> 02:42:32,601
Kamu sudah memberi peringatan?
2148
02:42:32,774 --> 02:42:33,774
Ya.
2149
02:42:35,500 --> 02:42:47,836
Jika seseorang mahu membuat umat manusia kacau-bilau dan berpecah belah, maka hukumannya adalah kematian.
2150
02:42:48,446 --> 02:42:59,195
Jika dia ada anak, jangan apa-apakan anaknya..dan jika tidak ada keharusan, jangan rosakkan rumah, wang dan barang-barangnya.
2151
02:43:01,414 --> 02:43:02,638
Tuanku.
2152
02:43:05,274 --> 02:43:09,055
Dia sudah ditangkap. Apa yang harus dilakukan?
2153
02:43:11,461 --> 02:43:16,508
Berikan hak kepada mereka yang layak menerimanya.
2154
02:43:16,930 --> 02:43:20,797
Gantung kepala para pengkhianat.
2155
02:43:20,878 --> 02:43:27,398
2156
02:43:31,266 --> 02:43:32,490
2157
02:43:40,524 --> 02:43:41,562
2158
02:43:41,643 --> 02:43:44,070
Dia milik Tuanku.
2159
02:43:44,407 --> 02:43:45,699
2160
02:43:46,774 --> 02:43:50,484
Negara tidak pernah lupa.
2161
02:43:53,628 --> 02:43:56,273
Negara ini didirikan dengan 1000 ayunan pedang.
2162
02:43:56,555 --> 02:44:01,203
Negara tidak hancur dengan hanya satu ayunan pedang.
2163
02:44:01,250 --> 02:44:03,461
Kami mengakar di tanah ini.
2164
02:44:03,688 --> 02:44:06,812
Kami tidak boleh dibunuh.
2165
02:44:07,321 --> 02:44:10,448
Kami menyirami tanah ini dengan darah.
2166
02:44:10,532 --> 02:44:15,130
Kami tidak menanam sesuatu yang bukan milik kami.
2167
02:44:15,203 --> 02:44:18,211
Langit ini milik kami.
2168
02:44:18,368 --> 02:44:23,070
Burung yang terbang belakang kami akan menjadi bangkai.
2169
02:44:23,151 --> 02:44:30,051
2170
02:44:40,052 --> 02:44:44,012
Kami membuat tali ini.
2171
02:44:45,060 --> 02:44:50,019
Ada masanya kami menyelamatkan orang-orang yang tenggelam.
2172
02:44:50,020 --> 02:44:55,325
Ada masanya kami mengambil nyawa mereka yang memberontak.
2173
02:44:56,044 --> 02:44:58,653
Kamu tidak boleh melarikan diri.
2174
02:44:58,966 --> 02:45:03,325
Negara adalah hukum. Kamu tidak boleh melarikan diri dari hukum.
2175
02:45:04,232 --> 02:45:07,062
Negara adalah pemberi keputusan.
2176
02:45:07,068 --> 02:45:09,140
Kamu tidak boleh melarikan diri dari keputusan.
2177
02:45:09,193 --> 02:45:13,067
Negara akan menjadi diktator jika diperlukan.
2178
02:45:13,934 --> 02:45:18,980
Kamu tidak boleh melarikan diri dari kematian.
2179
02:45:19,716 --> 02:45:26,231
Cepat atau lambat, kamu akan membayar apa yang telah kamu lakukan dalam hidup kamu.
2180
02:45:30,989 --> 02:45:35,669
Pengkhianat ini tidak akan melihat sinar matahari lagi.
2181
02:45:36,177 --> 02:45:43,077
2182
02:45:54,130 --> 02:46:01,030
2183
02:46:12,235 --> 02:46:17,836
Kita sudah tuntut perhitungan, Tahsin Pasya.
2184
02:46:19,696 --> 02:46:22,922
Kekanda! Kekanda!
2185
02:46:23,003 --> 02:46:29,903
2186
02:46:44,621 --> 02:46:51,521
2187
02:47:01,801 --> 02:47:04,894
Takdir berlaku adil.
2188
02:47:04,975 --> 02:47:11,875
2189
02:47:26,012 --> 02:47:32,912
154964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof