Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,867 --> 00:02:45,867
Kekanda saya!
2
00:02:46,660 --> 00:02:47,946
Kekanda saya!
3
00:02:48,526 --> 00:02:49,984
Sultanah Seniha.
4
00:02:50,299 --> 00:02:53,110
- Kenapa?
- Kekanda saya tidak boleh bernafas.
5
00:02:53,750 --> 00:02:59,116
Apa maksud kamu? Tidak mungkin. Doktor..kamu sudah panggil doktor?
6
00:02:59,359 --> 00:03:02,392
- Tuan perwakilan.
- Dia tidak mungkin meninggal!
7
00:03:02,437 --> 00:03:04,337
Dia tidak mungkin meninggal!
8
00:03:04,375 --> 00:03:06,655
Tidak. Tuanku!
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,265
Apa yang berlaku?
10
00:03:09,746 --> 00:03:12,746
Kita jumpa nanti.
11
00:03:15,452 --> 00:03:18,054
Sultanah Seniha! Apa yang berlaku?
12
00:03:18,492 --> 00:03:22,335
Pasya, kekanda saya meninggal.
13
00:03:29,655 --> 00:03:32,437
14
00:03:35,041 --> 00:03:36,163
15
00:03:36,562 --> 00:03:37,662
16
00:03:38,450 --> 00:03:42,952
17
00:03:43,296 --> 00:03:47,507
Murad, kamu tidak apa-apa?
18
00:03:50,539 --> 00:03:51,866
Tuanku.
19
00:03:53,078 --> 00:03:57,429
Tuanku..Tuanku, bertahanlah.
20
00:03:58,109 --> 00:04:01,452
- Sultanah, saya minta izin.
- Tuanku.
21
00:04:01,789 --> 00:04:03,749
Tuanku.
22
00:04:04,593 --> 00:04:07,366
Jangan pergi..jangan tinggalkan saya!
23
00:04:07,889 --> 00:04:13,390
Tuanku! Tuanku, jangan pergi.
24
00:04:13,453 --> 00:04:16,748
Sultanah Bidar, bertenanglah. Doktor sedang memeriksanya.
25
00:04:16,829 --> 00:04:21,288
- Lepaskan saya! Tuanku!
- Sultanah Bidar, bertenang.
26
00:04:21,429 --> 00:04:23,984
Jangan pergi!
27
00:04:26,328 --> 00:04:29,007
Mari duduk.
28
00:04:29,648 --> 00:04:31,585
29
00:04:32,225 --> 00:04:39,116
30
00:04:45,367 --> 00:04:47,405
31
00:04:49,468 --> 00:04:53,280
- Tidak ada. Kita kehilangannya.
- Dia terluka, dia pasti bersembunyi.
32
00:04:53,553 --> 00:04:56,351
Kalau kamu menembaknya dengan betul, kita pasti sudah dapat menangkapnya.
33
00:04:56,432 --> 00:04:58,432
Kamu mahu menyalahkan saya pula?
34
00:04:58,570 --> 00:05:03,237
Kalau saya tidak pergi, kamu sudah mati.
35
00:05:04,547 --> 00:05:08,859
36
00:05:12,570 --> 00:05:15,476
37
00:05:15,539 --> 00:05:16,984
38
00:05:17,065 --> 00:05:22,226
Dia bernafas. Tuanku kita kembali bernafas.
39
00:05:24,195 --> 00:05:27,694
- Syukur pada Allah.
- Terima kasih, Ya Rabbi!
40
00:05:27,992 --> 00:05:30,788
Syukur pada Allah.
41
00:05:32,367 --> 00:05:36,218
Ya Allah, syukur Ya Rabbi.
42
00:05:37,591 --> 00:05:39,468
Dia baik-baik saja, kan? Dia akan segera sembuh.
43
00:05:39,547 --> 00:05:42,999
Sayangnya, keadaannya masih bahaya.
44
00:05:43,553 --> 00:05:47,007
Kita harus bersedia untuk sebarang kemungkinan, Sultanah.
45
00:05:47,764 --> 00:05:53,780
Syukur Ya Allah. Tuhan Yang Maha Besar mengizinkan Tuanku bernafas lagi.
46
00:05:54,507 --> 00:05:57,140
Setiap nafas yang dia ambil akan semakin menyembuhkannya.
47
00:05:57,562 --> 00:05:59,460
Dia akan sembuh.
48
00:05:59,564 --> 00:06:04,513
Negara kita dan juga Tuanku akan semakin kuat dari hari ke hari.
49
00:06:04,531 --> 00:06:05,631
Pasya!
50
00:06:06,054 --> 00:06:10,069
Katakan pada Perwakilan Amerika bahawa kedua-dua tuntutan mereka tidak diterima.
51
00:06:10,172 --> 00:06:13,032
Sultanah, saya..maafkan saya, tapi selagi Tuanku dalam situasi seperti ini..
52
00:06:13,033 --> 00:06:16,294
Tidak akan berlaku sesuatu pada Tuanku, Pasya!
53
00:06:16,336 --> 00:06:17,648
Dia akan sembuh.
54
00:06:18,156 --> 00:06:20,148
Pergi dan katakan seperti apa yang saya cakap tadi.
55
00:06:20,569 --> 00:06:24,015
Tahsin Pasya! Bayangkan kamu sedang berada di barisan hadapan dalam peperangan.
56
00:06:24,390 --> 00:06:29,835
Jika temanmu mati, adakah kamu akan menyerah kepada musuh?
57
00:06:29,898 --> 00:06:33,319
- Pergi sekarang!
- Baiklah Sultanah.
58
00:06:34,914 --> 00:06:36,180
59
00:06:36,648 --> 00:06:37,915
Tuanku.
60
00:06:42,827 --> 00:06:46,960
Kasihan Vasfi Effendi. Siapa tahu betapa sedihnya dia sekarang.
61
00:06:47,655 --> 00:06:50,015
Fahime, kamu tidak fikir tentang saya?
62
00:06:50,171 --> 00:06:53,601
Dia, kamu, Kamaluddin Pasya, Naime.
63
00:06:53,866 --> 00:06:56,562
Saya memikirkan mereka yang cintanya tersakiti.
64
00:06:56,914 --> 00:07:02,663
Semua orang fikir bahawa kamu dengan Vasfi Effendi tapi rupa-rupanya kamu mencintai orang lain.
65
00:07:03,390 --> 00:07:06,499
Jika ada yang bertanya, apa yang kamu akan jawab?
66
00:07:07,022 --> 00:07:10,022
Kesiannya kamu, Fehime.
67
00:07:10,469 --> 00:07:15,593
Mungkinkah seorang lelaki akan bercerita kepada orang lain bahawa wanita yang dicintainya mencintai orang lain?
68
00:07:15,734 --> 00:07:17,780
Vasfi Effendi akan tutup mulut.
69
00:07:18,171 --> 00:07:23,054
Tidak akan ada yang tahu kenapa kami berpisah, jangan risau.
70
00:07:25,077 --> 00:07:27,788
Saya hanya..
71
00:07:27,897 --> 00:07:32,632
..tidak boleh menjalani hidup seperti ini lagi.
72
00:07:33,211 --> 00:07:35,812
Sultanah.
73
00:07:36,429 --> 00:07:38,944
74
00:07:39,827 --> 00:07:47,593
Hatice. Saya dengar perbualan kamu dengan Vasfi Bey di taman tadi secara tidak sengaja.
75
00:07:47,655 --> 00:07:51,821
Kamu berkata bahawa kamu ingin berpisah dengannya.
76
00:07:51,920 --> 00:07:53,218
Ya.
77
00:07:54,233 --> 00:07:56,304
Ya, saya..
78
00:07:59,522 --> 00:08:02,554
Saya sedar perasaan saya telah berubah.
79
00:08:03,117 --> 00:08:13,030
Bukankah sebelum ini kamu jatuh sakit dan menghancurkan barang-barang di bilik ini kerana mahu menikahi Vasfi Effendi?
80
00:08:13,030 --> 00:08:14,295
Ya.
81
00:08:14,889 --> 00:08:19,147
- Memang saya, tapi..
- Tapi kamu mencintai orang lain.
82
00:08:23,016 --> 00:08:31,428
Boleh saya tanya, Hatice..siapa lelaki yang kamu cintai itu sehingga kamu sanggup berpisah dengan Vasfi?
83
00:08:35,647 --> 00:08:37,905
84
00:08:38,382 --> 00:08:39,482
85
00:08:40,241 --> 00:08:41,608
86
00:08:45,233 --> 00:08:46,500
87
00:08:47,725 --> 00:08:52,272
88
00:08:52,670 --> 00:08:54,037
Pasya.
89
00:08:57,191 --> 00:08:59,191
Saya..
90
00:09:01,654 --> 00:09:06,412
..mahu mengundur diri dari tugas saya.
91
00:09:09,059 --> 00:09:15,637
Kami tidak sanggup melepaskan orang yang berbakat dan setia seperti kamu, Vasfi Effendi.
92
00:09:15,941 --> 00:09:17,941
Boleh saya tahu kenapa?
93
00:09:18,872 --> 00:09:22,887
94
00:09:23,505 --> 00:09:24,605
Ini..
95
00:09:29,708 --> 00:09:36,098
..sangat sukar untuk saya menjelaskannya.
96
00:09:37,755 --> 00:09:38,855
Bagaimanapun..
97
00:09:42,123 --> 00:09:50,309
..perkahwinan saya dengan Sultanah Hatice akan dibatalkan.
98
00:09:52,096 --> 00:09:59,434
Dalam keadaan begini, tidak layak untuk saya tetap tinggal di istana ini.
99
00:10:01,880 --> 00:10:06,137
Saya harap kamu tidak menyembunyikan apa-apa dari saya.
100
00:10:06,223 --> 00:10:10,520
Lagipun kita adalah saudara.
101
00:10:10,747 --> 00:10:11,847
Betul.
102
00:10:13,458 --> 00:10:15,942
- Betul.
- Kalau begitu, katakan.
103
00:10:16,442 --> 00:10:19,020
Siapa yang kamu cintai?
104
00:10:19,098 --> 00:10:25,341
105
00:10:27,620 --> 00:10:30,309
Tidak ada..tidak ada. Tiada siapa yang saya cintai.
106
00:10:30,794 --> 00:10:33,894
Saya tak faham.
107
00:10:34,926 --> 00:10:39,356
Selepas Vasfi Effendi datang ke sini..saya berkesempatan mengenali dia dengan lebih dekat.
108
00:10:39,450 --> 00:10:42,064
Saya menyedari bahawa perasaan saya salah.
109
00:10:42,107 --> 00:10:45,091
Saya berbohong supaya dia menjauhi saya sepenuhnya.
110
00:10:45,483 --> 00:10:50,427
Jadi kamu dengar sendiri, Sultanah. Tidak ada sesiapa dalam hati saya.
111
00:10:51,083 --> 00:10:56,403
112
00:10:57,950 --> 00:10:59,833
113
00:11:03,028 --> 00:11:04,684
114
00:11:06,208 --> 00:11:07,308
Puteri-puteriku.
115
00:11:09,341 --> 00:11:13,575
Makcik, kamu tidak apa-apa?
116
00:11:13,817 --> 00:11:16,187
Saya baik-baik sahaja, nak.
117
00:11:16,232 --> 00:11:17,332
Tapi..
118
00:11:18,707 --> 00:11:20,707
Ayahanda saya..
119
00:11:21,302 --> 00:11:27,083
120
00:11:28,263 --> 00:11:30,663
Ayahanda saya, kan?
121
00:11:30,872 --> 00:11:32,927
Naime, Naime.
122
00:11:33,552 --> 00:11:35,880
Naime, puteriku.
123
00:11:39,419 --> 00:11:40,619
124
00:11:46,083 --> 00:11:47,350
125
00:11:50,150 --> 00:11:54,252
Pasya, saya menunggu jawapan dari kamu.
126
00:11:54,309 --> 00:12:00,973
Kalian akan membayar ganti rugi atau menaiktaraf perwakilan kami menjadi Kedutaan?
127
00:12:01,310 --> 00:12:04,410
Pemerintah saya sedang menunggu jawapan dari pihak kamu.
128
00:12:04,473 --> 00:12:07,731
Kami menolak kedua-dua tuntutan itu.
129
00:12:08,700 --> 00:12:11,087
Ini sebuah pengisytiharan perang, Pasya.
130
00:12:11,177 --> 00:12:17,893
Jika kamu fikir Amerika itu negara kecil dan tidak boleh berperang..kamu salah!
131
00:12:18,638 --> 00:12:19,505
Tidak.
132
00:12:19,801 --> 00:12:24,372
Kami tahu bahawa kalian melindungi beberapa orang Greeks dan Armenia dalam kerajaan Uthmaniyyah..
133
00:12:24,465 --> 00:12:29,122
..dan kamu berniat untuk berperang dengan Uthmaniyyah dengan cara bersekutu dengan British dan Greeks.
134
00:12:29,832 --> 00:12:32,091
Kalian tidak boleh menakut-nakutkan kami dengan peperangan.
135
00:12:32,443 --> 00:12:37,334
- Bangsa Turki telah berperang selama berabad-abad.
- Ini akan menjadi perang terakhir kamu.
136
00:12:37,395 --> 00:12:45,801
Mereka yang berkata itulah yang akan turun berperang buat kali terakhir.
137
00:12:46,872 --> 00:12:49,145
Keputusan kami muktamad.
138
00:12:49,677 --> 00:12:50,777
Silakan!
139
00:12:51,504 --> 00:12:52,604
Silakan!
140
00:12:53,310 --> 00:13:00,200
141
00:13:16,442 --> 00:13:19,078
Tadi saya pergi ke istana, Marco.
142
00:13:19,099 --> 00:13:23,511
Pintu yang biasa terbuka kelihatan seperti dinding.
143
00:13:23,536 --> 00:13:27,364
- Kenapa?
- Kerana Abdul Hamid tiada.
144
00:13:27,612 --> 00:13:32,466
Kalau keadaannya baik-baik sahaja..dia mesti akan berjumpa saya.
145
00:13:33,028 --> 00:13:36,028
Kamu sudah beri penawar itu, kan?
146
00:13:36,036 --> 00:13:41,887
Saya sudah beri. Mungkin tubuhnya tidak dapat menahan racun itu.
147
00:13:42,489 --> 00:13:46,325
Lihatlah betapa malangnya saya kerana kamu, Marco!
148
00:13:46,556 --> 00:13:50,841
Saya terpaksa mengubati musuh saya sendiri.
149
00:13:50,958 --> 00:13:53,558
Dia akan segera sembuh.
150
00:13:53,974 --> 00:13:55,755
Jangan risau.
151
00:13:56,372 --> 00:14:00,645
Kamu ingat apa yang saya katakan, Marco?
152
00:14:00,989 --> 00:14:06,903
153
00:14:07,574 --> 00:14:14,317
Kalau Abdul Hamid mati..dia tidak akan pergi sendirian dari dunia ini.
154
00:14:15,091 --> 00:14:20,715
155
00:14:22,356 --> 00:14:29,246
156
00:14:37,052 --> 00:14:38,152
157
00:14:42,637 --> 00:14:47,231
Kamu sudah tahu tentang ini?
158
00:14:49,926 --> 00:14:51,026
159
00:14:51,863 --> 00:14:55,778
Kenapa tiada siapa yang memberitahu saya? Kenapa?
160
00:14:55,941 --> 00:14:59,778
Naime, puteriku. Bertenang.
161
00:15:03,575 --> 00:15:06,575
Apa yang boleh kamu buat, Naime?
162
00:15:06,674 --> 00:15:08,293
Saya akan berdoa.
163
00:15:09,005 --> 00:15:15,832
Siang dan malam, tanpa tidur saya akan berdoa.
164
00:15:16,450 --> 00:15:20,223
Kenapa kita tidak boleh menemui ayahanda? Bagaimana keadaan ayahanda?
165
00:15:20,544 --> 00:15:25,004
Para doktor sedang mengubati ayahanda kamu.
166
00:15:25,200 --> 00:15:26,300
Mari sini.
167
00:15:28,191 --> 00:15:29,449
168
00:15:32,975 --> 00:15:34,488
Bonda.
169
00:15:35,559 --> 00:15:36,826
170
00:15:37,356 --> 00:15:43,996
171
00:15:45,311 --> 00:15:50,834
Para doktor sedang berusaha yang terbaik.
172
00:15:57,405 --> 00:15:59,396
173
00:15:59,975 --> 00:16:01,175
174
00:16:01,467 --> 00:16:03,240
175
00:16:03,834 --> 00:16:05,101
176
00:16:06,045 --> 00:16:14,421
Mr. Herzl. Saya berjalan dengan cepat untuk sampai ke sini, sehinggakan saya kehabisan nafas. Boleh minta segelas air?
177
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
Mr. Karasu.
178
00:16:19,068 --> 00:16:22,545
Silakan Mahmud Pasya.
179
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
180
00:16:31,294 --> 00:16:36,059
- Sebaiknya baca Basmallah dulu, Mahmud Pasya.
- Betulkah?
181
00:16:36,084 --> 00:16:40,349
Di antara dua orang yahudi, saya di kedudukan yang tepat untuk membaca Basmallah.
182
00:16:40,428 --> 00:16:41,528
183
00:16:43,615 --> 00:16:46,278
Bagaimana keadaan Sultan?
184
00:16:46,311 --> 00:16:51,256
Racun Mr. Karasu telah mencapai kemuncaknya.
185
00:16:51,263 --> 00:16:54,263
Abdul Hamid akan segera mati.
186
00:16:54,342 --> 00:16:57,221
- Itu yang terbaik untuk kita semua.
- Sudah tentu.
187
00:16:57,662 --> 00:17:03,717
Daripada kita mengikut Parvus..lebih baik kita membuat langkah kita sendiri..lihatlah hasilnya sekarang.
188
00:17:03,795 --> 00:17:07,560
Kita kena rancang apa yang akan berlaku selepas kematian Abdul Hamid.
189
00:17:07,720 --> 00:17:11,240
- Siapa penggantinya?
- Sudah tentu Putera Abdul Kadir.
190
00:17:11,537 --> 00:17:17,788
- Sangat mudah untuk mengendalikan dia.
- Tapi pewaris takhta adalah Resat Effendi.
191
00:17:17,802 --> 00:17:24,057
- Kamu ada rancangan?
- Sudah tentu ada, Mr. Karasu.
192
00:17:24,513 --> 00:17:27,857
Kita akan buat hebahan bahawa Abdul Hamid diracun.
193
00:17:27,998 --> 00:17:33,490
Kita katakan ada kemungkinan untuk Putera Abdul Kadir menaiki takhta.
194
00:17:33,571 --> 00:17:39,256
Tapi berita ini harus tersebar di media.
195
00:17:39,817 --> 00:17:44,092
- Saya boleh melakukannya.
- Bagus.
196
00:17:44,811 --> 00:17:48,990
197
00:17:49,319 --> 00:17:50,519
198
00:17:53,591 --> 00:17:55,591
199
00:18:00,489 --> 00:18:01,615
Bagaimana?
200
00:18:01,717 --> 00:18:04,740
Sayangnya, ubat yang kami berikan tidak berkesan, Sultanah.
201
00:18:04,951 --> 00:18:07,381
Kamu kena bersedia untuk sebarang kemungkinan.
202
00:18:07,920 --> 00:18:09,020
Hanya saja..
203
00:18:11,857 --> 00:18:15,259
- Apa?
- Beberapa saat lalu dia tersedar.
204
00:18:15,293 --> 00:18:20,928
Tapi itu bukan bererti dia semakin baik.
205
00:18:21,311 --> 00:18:24,224
Tuanku.
206
00:18:26,350 --> 00:18:28,576
Galip Effendi.
207
00:18:29,279 --> 00:18:30,451
Tuanku.
208
00:18:32,084 --> 00:18:33,184
Tuanku.
209
00:18:33,896 --> 00:18:37,053
- Galip Effendi.
- Galip Effendi?
210
00:18:38,358 --> 00:18:42,581
Siapa Galip Effendi itu, Tuanku?
211
00:18:42,647 --> 00:18:44,123
212
00:18:46,170 --> 00:18:51,771
Tahsin Pasya, siapa Galip Effendi? Tuanku menyebut namanya. Panggil dia segera.
213
00:18:52,411 --> 00:18:54,553
Tentera.
214
00:18:54,936 --> 00:18:57,889
Pergi ke pondok Uzbek dan bawa Galip Effendi secepat mungkin.
215
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
Baiklah Pasya.
216
00:19:00,983 --> 00:19:02,249
217
00:19:03,194 --> 00:19:05,771
Tuanku..Tuanku.
218
00:19:06,842 --> 00:19:08,537
Tahsin Pasya.
219
00:19:09,303 --> 00:19:10,403
Tuanku?
220
00:19:13,482 --> 00:19:16,482
Bacakan Al-Quran.
221
00:19:16,537 --> 00:19:23,404
222
00:19:27,881 --> 00:19:30,006
Minta izin, Sultanah.
223
00:19:31,014 --> 00:19:37,913
224
00:19:52,000 --> 00:19:58,890
225
00:20:11,296 --> 00:20:14,404
Saya tidak boleh berjumpa Abdul Hamid. Tahsin Pasya yang datang.
226
00:20:14,975 --> 00:20:17,467
Mereka menolak kedua-dua tuntutan.
227
00:20:17,940 --> 00:20:23,001
Abdul Hamid tidak akan menyuruh Pasyanya membuat keputusan yang penting.
228
00:20:23,299 --> 00:20:25,129
Dia akan mengurusnya sendiri.
229
00:20:25,970 --> 00:20:29,703
Jadi dia tidak tahu betapa pentingnya perkara itu.
230
00:20:29,799 --> 00:20:34,541
Abdul Hamid sakit..sakit teruk.
231
00:20:34,677 --> 00:20:39,216
Bahkan saat dia mati, dia akan tetap berdiri.
232
00:20:39,238 --> 00:20:42,807
Jika tawaran kamu ditolak..
233
00:20:43,348 --> 00:20:45,587
..isytiharkan perang.
234
00:20:45,668 --> 00:20:48,974
235
00:20:53,086 --> 00:20:58,558
Kenapa, Firuze? Kenapa kamu panggil saya?
236
00:21:02,546 --> 00:21:07,395
Kamu fikir saya akan takut dengan perkara ini?
237
00:21:08,211 --> 00:21:10,014
Jika kamu melakukannya..
238
00:21:10,025 --> 00:21:13,408
Jangan sia-siakan nafasmu..bukan saya yang menulisnya.
239
00:21:13,450 --> 00:21:16,538
Bagaimana kamu yakin saya yang melakukannya? Sedangkan surat itu masih ada pada kamu?
240
00:21:16,811 --> 00:21:20,459
Jadi siapa yang menulis ini?
241
00:21:20,782 --> 00:21:24,738
Tidak mungkin ada yang peduli dengan kamu saat Tuanku sedang sakit, Firuze.
242
00:21:24,935 --> 00:21:28,486
- Bertenanglah.
- Kamu pun bertenanglah.
243
00:21:28,526 --> 00:21:34,007
Siapa yang cuba mengganggu saya akan menanggung akibatnya.
244
00:21:34,899 --> 00:21:41,899
245
00:21:46,009 --> 00:21:48,353
246
00:21:50,889 --> 00:21:54,593
Marco, selamat datang kawanku.
247
00:22:01,585 --> 00:22:05,116
- Parvus marah.
- Kenapa Parvus marah?
248
00:22:05,186 --> 00:22:09,044
- Abdul Hamid. Dia belum sembuh.
- Hmm.
249
00:22:09,380 --> 00:22:15,046
Dia syak penawar itu masih belum diberikan.
250
00:22:15,202 --> 00:22:17,881
Adakah Abdul Hamid itu kawan Parvus?
251
00:22:17,997 --> 00:22:20,597
Kamu beri penawar itu atau tidak?
252
00:22:20,851 --> 00:22:27,299
Jangan risau. Abdul Hamid sudah dapat apa yang dia perlu.
253
00:22:27,569 --> 00:22:28,569
Baiklah.
254
00:22:29,473 --> 00:22:36,285
255
00:22:39,729 --> 00:22:44,474
256
00:22:45,677 --> 00:22:47,136
Apa kamu buat di sini?
257
00:22:47,939 --> 00:22:51,119
Ada kertas ini dalam bilik saya. Saya diugut.
258
00:22:51,352 --> 00:22:54,452
- Kalau kamu yang lakukan..
- Cukup!
259
00:22:54,515 --> 00:23:01,382
Jangan cakap lagi. Saya tidak akan menerima ugutan kamu!
260
00:23:01,937 --> 00:23:07,861
Tidak ada rahsia yang tersimpan selamanya di dunia ini.
261
00:23:08,398 --> 00:23:13,295
Jelas sekali kamu sudah berada di penghujungnya.
262
00:23:24,206 --> 00:23:28,137
- Ayuh pergi, anakku.
- Baiklah, ayah.
263
00:23:29,062 --> 00:23:36,062
264
00:23:38,099 --> 00:23:40,099
Kamu yang melakukannya.
265
00:23:40,376 --> 00:23:45,046
Kamu yang meletakkan kertas ini dalam bilik saya.
266
00:23:51,257 --> 00:23:58,257
267
00:24:02,815 --> 00:24:03,815
Kakak.
268
00:24:05,427 --> 00:24:08,907
Adakah ayahanda akan meninggal?
269
00:24:09,280 --> 00:24:13,695
270
00:24:14,023 --> 00:24:17,621
Dia tidak akan meninggal.
271
00:24:17,920 --> 00:24:20,387
Saya sangat menyayanginya.
272
00:24:24,862 --> 00:24:29,156
Apa yang akan saya lakukan jika saya tidak bertemu dengannya?
273
00:24:37,370 --> 00:24:39,149
274
00:24:40,799 --> 00:24:42,066
275
00:24:46,884 --> 00:24:48,994
276
00:24:49,896 --> 00:24:55,084
Kenapa dengan kamu semua ini? Kuatlah sedikit.
277
00:24:55,097 --> 00:24:57,431
Tuanku pasti akan sembuh.
278
00:24:57,946 --> 00:25:00,930
- Saya yakin.
- Mahmud.
279
00:25:01,023 --> 00:25:04,322
Keadaan kekanda saya teruk. Sangat teruk.
280
00:25:04,343 --> 00:25:05,343
Benarkah?
281
00:25:08,503 --> 00:25:14,728
282
00:25:20,141 --> 00:25:21,397
Tuan Putera.
283
00:25:22,306 --> 00:25:27,239
Boleh kita bercakap di luar?
284
00:25:34,760 --> 00:25:36,064
285
00:25:38,325 --> 00:25:39,592
286
00:25:42,790 --> 00:25:49,762
Kamu ingat apa yang saya katakan, Tuan Putera?
287
00:25:50,045 --> 00:25:52,045
Tuan Putera.
288
00:25:53,447 --> 00:25:57,655
Jangan buang-buang masa lagi.
289
00:25:57,783 --> 00:26:00,045
Kamu adalah harapan Kerajaan Uthmaniyyah.
290
00:26:00,903 --> 00:26:05,383
Jika kamu hilang harapan, Uthmaniyyah akan runtuh.
291
00:26:05,482 --> 00:26:09,059
Saya rasa kamu kena buat keputusan dan ambil alih tampuk pemerintahan.
292
00:26:09,620 --> 00:26:13,038
- Apa yang kamu katakan ini?
- Tuan Putera.
293
00:26:13,049 --> 00:26:25,477
Ketika Yildirim Bayezid meninggal..Suleyman Celeci, Isa Celebi dan Musa Celebi hampir menyebabkan negara runtuh.
294
00:26:25,923 --> 00:26:32,348
Syukur pada Allah, Mehmed Celebi berfikiran waras dan mengambil alih tampuk pemerintahan.
295
00:26:32,402 --> 00:26:35,423
Dia menyelamatkan negara dari perebutan takhta.
296
00:26:35,497 --> 00:26:40,263
Kamu adalah seorang Putera Uthmaniyyah. Seperti Putera Uthmaniyyah yang lain, gunakan kekuatan kamu.
297
00:26:41,359 --> 00:26:46,963
Jika tidak ada orang lain, katakanlah saya di sini.
298
00:26:47,928 --> 00:26:54,487
299
00:26:55,446 --> 00:27:00,724
Insyaallah saya menasihatinya dengan contoh yang benar supaya dia lebih pintar.
300
00:27:01,755 --> 00:27:04,260
- Silakan.
-Tahsin Pasya.
301
00:27:04,344 --> 00:27:06,344
Tahsin Pasya.
302
00:27:08,938 --> 00:27:10,342
Siapa ini?
303
00:27:12,251 --> 00:27:15,297
Orang yang sangat dihargai Tuanku, Galip Effendi.
304
00:27:15,326 --> 00:27:16,326
Benarkah?
305
00:27:16,894 --> 00:27:20,494
Dia akan menyembuhkan Tuanku dengan izin Allah.
306
00:27:20,671 --> 00:27:23,087
Insyaallah, Ya Rabbi.
307
00:27:23,131 --> 00:27:25,972
- Insyaallah, Ya Rabbi.
- Silakan.
308
00:27:26,944 --> 00:27:28,017
Insyaallah.
309
00:27:30,560 --> 00:27:31,694
310
00:27:32,302 --> 00:27:33,302
Silakan.
311
00:27:35,560 --> 00:27:41,031
312
00:27:41,675 --> 00:27:42,875
313
00:27:45,039 --> 00:27:49,015
314
00:27:50,018 --> 00:27:56,630
315
00:27:57,958 --> 00:27:59,000
Sultan.
316
00:28:01,819 --> 00:28:03,588
317
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
Mendekatlah.
318
00:28:08,343 --> 00:28:12,416
319
00:28:12,762 --> 00:28:19,851
Allah telah membuka pintu-Nya untuk bertemu, Galip Effendi.
320
00:28:20,305 --> 00:28:24,688
Pintu itu terbuka tanpa diketuk, Tuanku.
321
00:28:24,695 --> 00:28:28,467
Jangan ketuk pintu itu.
322
00:28:28,478 --> 00:28:39,455
Saya memanggil kamu ke sini untuk menyerahkan beberapa amanah yang berkaitan dengan kepentingan negara kepada kamu.
323
00:28:42,377 --> 00:28:43,377
Silakan.
324
00:28:47,785 --> 00:28:48,985
325
00:28:50,810 --> 00:28:52,943
Silakan, Tuanku.
326
00:28:53,202 --> 00:29:03,901
Jika saya meninggal..ada 3 tempat di mana saya menyembunyikan rahsia-rahsia kerajaan Uthmaniyyah sehingga sekarang.
327
00:29:05,267 --> 00:29:09,008
Yang pertama ada di dalam Istana.
328
00:29:09,008 --> 00:29:15,497
Yang kedua ada di bukit Serencebey nombor 14.
329
00:29:16,692 --> 00:29:23,417
Yang ketiga ada di Masjid Aksaray Valide.
330
00:29:24,785 --> 00:29:31,426
- Kamu akan melindungi yang terdapat di Istana.
- Baiklah, Tuanku.
331
00:29:33,683 --> 00:29:36,122
Tahsin Pasya tahu.
332
00:29:39,272 --> 00:29:42,288
Buka laci itu.
333
00:29:43,978 --> 00:29:45,378
334
00:29:49,449 --> 00:29:51,088
335
00:29:54,938 --> 00:30:09,194
Jika Uthmaniyyah jatuh..di dalam benda itu terdapat nama-nama orang yang akan mendirikan Negara Turki baru di tanah kita.
336
00:30:12,831 --> 00:30:13,831
Kamu faham?
337
00:30:13,912 --> 00:30:15,579
Saya faham.
338
00:30:16,081 --> 00:30:21,512
Tapi Insyaallah kita tidak memerlukan itu semua, Tuanku.
339
00:30:22,267 --> 00:30:24,058
Izinkan saya.
340
00:30:24,896 --> 00:30:31,896
341
00:30:33,667 --> 00:30:38,397
Bolehkah kamu panggilkan doktor?
342
00:30:40,035 --> 00:30:41,975
Doktor.
343
00:30:43,326 --> 00:30:48,091
344
00:30:48,548 --> 00:30:49,815
345
00:30:50,365 --> 00:30:55,364
Ubat apa yang kamu berikan kepada Tuanku?
346
00:31:15,846 --> 00:31:21,768
347
00:31:22,135 --> 00:31:27,769
Bawakan minyak ros dan minyak batang teh.
348
00:31:28,578 --> 00:31:31,766
Dan beberapa lintah.
349
00:31:33,990 --> 00:31:37,643
Galip Effendi, adakah ubat itu akan menyembuhkan Tuanku?
350
00:31:37,724 --> 00:31:40,491
Insyaallah ianya akan menyembuhkan, Sultanah.
351
00:31:40,502 --> 00:31:41,502
Insyaallah.
352
00:31:43,468 --> 00:31:48,883
353
00:31:51,409 --> 00:31:52,675
354
00:31:53,961 --> 00:32:00,174
355
00:32:00,614 --> 00:32:03,376
Adakah keadaan Tuanku ada perubahan?
356
00:32:03,387 --> 00:32:05,720
Sayangnya, Osman Pasya.
357
00:32:05,726 --> 00:32:08,258
Oh Gazi Osman Pasya, oh!
358
00:32:08,323 --> 00:32:12,078
Lihatlah keadaan Sultan Abdul Hamid yang agung, oh!
359
00:32:12,188 --> 00:32:13,188
360
00:32:13,963 --> 00:32:19,685
Ya Allah, ambillah nyawa saya dan berikan pada Tuanku, Ya Allah.
361
00:32:20,318 --> 00:32:22,118
Kabulkan doaku, Ya Allah!
362
00:32:22,387 --> 00:32:25,598
Mahmud Effendi, diam.
363
00:32:29,006 --> 00:32:31,006
Tuan Putera.
364
00:32:36,201 --> 00:32:37,201
Sultanah.
365
00:32:39,636 --> 00:32:46,107
Banyakkan bersabar dan tetaplah berharap pada Allah.
366
00:32:51,594 --> 00:32:52,861
367
00:32:53,613 --> 00:32:58,181
Bagaimana keadaan Tuanku? Dia baik-baik saja?
368
00:33:00,785 --> 00:33:02,025
Belum baik.
369
00:33:04,455 --> 00:33:08,148
Galip Effendi sedang menyiapkan ubat untuk merawat Tuanku.
370
00:33:08,233 --> 00:33:11,493
Insyaallah akan berkesan. Insyaallah Tuanku akan sembuh.
371
00:33:11,699 --> 00:33:15,995
Kamu semua berdoalah untuk Tuanku.
372
00:33:16,171 --> 00:33:18,457
Galip Effendi akan menyembuhkan ayahanda.
373
00:33:18,552 --> 00:33:21,752
Insyaallah dia akan menyembuhkannya.
374
00:33:22,248 --> 00:33:23,248
Insyaallah.
375
00:33:25,969 --> 00:33:30,723
376
00:33:30,929 --> 00:33:37,929
377
00:33:43,253 --> 00:33:45,649
Ibuku yang tersayang.
378
00:33:45,933 --> 00:33:48,272
Saya memerlukan doa dari ibu.
379
00:33:48,357 --> 00:33:54,435
Untuk saya, Tuanku kita dan negara kita.
380
00:33:54,763 --> 00:34:04,734
Saya yakin, ucapan yang dicurahkan dari mulut ibu yang berkah akan menjadi ubat untuk Tuanku kita yang sedang sakit.
381
00:34:05,253 --> 00:34:14,303
Semoga Allah tidak mengizinkan sesuatu terjadi kepada Tuanku kita. Semoga doa dari ibu akan dikabulkan.
382
00:34:14,894 --> 00:34:20,751
Jika sesuatu terjadi padanya, saya tidak akan tinggal di sini..saya akan pulang kepada ibu.
383
00:34:21,686 --> 00:34:25,686
Tapi ibu tidak mahu saya pulang.
384
00:34:26,019 --> 00:34:28,346
Kita boleh saling merindui.
385
00:34:28,800 --> 00:34:32,333
Negara tidak boleh berdiri tanpa pemimpin.
386
00:34:32,975 --> 00:34:41,497
Saya yakin negara ini hebat. Apabila tiba waktunya, Sheikh-i Geylani meninggal.
387
00:34:41,896 --> 00:34:45,698
Apabila tiba waktunya, Sultan Sulaiman meninggal.
388
00:34:45,955 --> 00:34:49,069
Apabila tiba waktunya, ayah saya meninggal.
389
00:34:50,254 --> 00:34:54,024
Tapi semoga waktu itu belum tiba untuk Tuanku kita.
390
00:34:54,887 --> 00:34:58,553
Pemimpin negara kita tidak boleh meninggal.
391
00:34:58,603 --> 00:35:01,612
Berdoalah ibu, berdoalah.
392
00:35:02,390 --> 00:35:09,471
Jika Tuanku meninggal, 'rumah' kita akan runtuh. Dan kita tetap di bawahnya.
393
00:35:09,892 --> 00:35:16,942
Saya sangat merindui ibu. Saya cium tangan dan kaki ibu dengan penuh hormat.
394
00:35:17,454 --> 00:35:24,354
395
00:35:27,103 --> 00:35:28,236
396
00:35:28,317 --> 00:35:29,517
397
00:35:31,625 --> 00:35:32,891
398
00:35:35,430 --> 00:35:38,096
Keadaan Tuanku belum ada perubahan.
399
00:35:38,145 --> 00:35:41,678
Bonda beritahu Galip Effendi sedang menyiapkan ubatnya.
400
00:35:41,759 --> 00:35:44,616
Doktor yang terbaik di ibukota ada di sini untuk merawat Tuanku.
401
00:35:44,697 --> 00:35:51,911
Sekarang doktor pun tidak dapat berbuat apa-apa..adakah lelaki tua itu akan dapat mengubatinya?
402
00:35:54,534 --> 00:35:57,297
Insyaallah Tuanku akan sembuh, Insyaallah!
403
00:35:57,931 --> 00:36:03,029
Tapi Tuan Putera, kamu kena bersedia untuk segala kemungkinan.
404
00:36:03,035 --> 00:36:08,435
Maksud saya kamu kena memikirkan segala perkara.
405
00:36:13,120 --> 00:36:18,074
Tuan Putera, jika kamu izinkan, saya akan mempersiapkan segalanya.
406
00:36:18,172 --> 00:36:22,106
Sudah tentu ini semua tidak mudah.
407
00:36:22,214 --> 00:36:27,375
Tapi pakcik kamu ini akan melakukannya untuk kamu dan untuk negara.
408
00:36:27,576 --> 00:36:33,585
Kita adakan upacara pertabalan kamu dan jadilah kamu seorang Sultan.
409
00:36:33,633 --> 00:36:35,874
Semua orang telah mengetahui keadaan ini.
410
00:36:35,955 --> 00:36:38,488
Pewaris takhta, Resat Effendi juga sedang bersiap.
411
00:36:38,604 --> 00:36:42,017
Jika kita tidak bertindak cepat, fikirkanlah apa yang akan berlaku.
412
00:36:42,018 --> 00:36:43,799
Benarkah, Sobahuddin?
413
00:36:43,880 --> 00:36:47,755
- Resat sudah memulakan persiapan?
- Ya, dia sudah bersiap.
414
00:36:47,840 --> 00:36:50,507
Tempatkan pengawal di pintu.
415
00:36:50,802 --> 00:36:54,468
Tempatkan pengawal di pintu.
416
00:36:56,576 --> 00:36:59,191
Saudaraku? Tuan Putera!
417
00:37:01,785 --> 00:37:03,793
Saudaraku, saudaraku.
418
00:37:03,874 --> 00:37:06,407
Kamu tidak apa-apa?
419
00:37:08,829 --> 00:37:11,800
Saya tidak apa-apa, Sobahuddin.
420
00:37:12,614 --> 00:37:14,014
Tuan Putera, kamu tidak apa-apa?
421
00:37:14,095 --> 00:37:15,832
Saya tidak apa-apa, saya perlukan rehat.
422
00:37:15,913 --> 00:37:18,401
- Saya akan ambilkan minuman.
- Tidak perlu, Sobahuddin.
423
00:37:18,483 --> 00:37:22,194
Sobahuddin, biarkan Tuan Putera berehat.
424
00:37:22,275 --> 00:37:23,808
Ayuh, nak.
425
00:37:24,181 --> 00:37:26,048
Ayuh, nak.
426
00:37:27,581 --> 00:37:30,514
Berehatlah, Tuan Putera. Semoga Allah panjangkan umur kamu.
427
00:37:30,836 --> 00:37:34,691
Semoga Allah panjangkan umur kamu.
428
00:37:35,165 --> 00:37:36,432
429
00:37:40,615 --> 00:37:41,948
Ayah.
430
00:37:43,552 --> 00:37:45,352
Apa rancangan ayah?
431
00:37:45,541 --> 00:37:47,408
Kenapa ayah ambil cop dia?
432
00:37:47,439 --> 00:37:52,575
Kalau dia tidak mahu ikut kata-kata ayah, dia akan terima akibatnya.
433
00:37:53,066 --> 00:37:56,704
Ayah tahu sesuatu.
434
00:38:01,672 --> 00:38:02,672
435
00:38:05,223 --> 00:38:08,874
Cuba ini, Tuanku.
436
00:38:09,469 --> 00:38:13,359
437
00:38:23,360 --> 00:38:25,220
Adakah ia akan berhasil?
438
00:38:25,258 --> 00:38:29,658
Lintah akan membersihkan darahnya, Insyaallah.
439
00:38:30,400 --> 00:38:34,433
Allah akan menyembuhkan Tuanku kita.
440
00:38:34,516 --> 00:38:37,116
Saya faham kenapa ini terjadi.
441
00:38:37,427 --> 00:38:41,684
Kamu akan sembuh, Insyaallah.
442
00:38:43,091 --> 00:38:45,291
Esok kita akan mencarinya di mana?
443
00:38:45,509 --> 00:38:50,804
Kamu kena berlatih menembak dahulu.
444
00:38:51,345 --> 00:38:53,494
Murad, Ahsen.
445
00:38:53,589 --> 00:38:56,169
Puas saya mencari..kenapa kamu berdua meninggalkan saya?
446
00:38:56,312 --> 00:38:59,208
Kami tidak mahu mengganggu tidur kamu, Sogutlu.
447
00:38:59,284 --> 00:39:01,313
Demi Allah saya tidak tahu kenapa saya tertidur begitu.
448
00:39:01,394 --> 00:39:03,327
Bila saya sedar, waktu sudah malam.
449
00:39:03,408 --> 00:39:04,575
Tanya Murad.
450
00:39:04,656 --> 00:39:10,724
Pengintip kita yang hebat ini boleh menjawab kenapa kamu tertidur.
451
00:39:11,667 --> 00:39:14,330
Jangan terlalu menikmati hidangan, Sogutlu. Kamu terlalu banyak minum.
452
00:39:14,411 --> 00:39:18,344
Jangan minum apapun yang ada di hadapan kamu.
453
00:39:18,885 --> 00:39:20,787
454
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
455
00:39:25,449 --> 00:39:26,449
456
00:39:28,814 --> 00:39:33,744
Selesai. Saya sudah tulis semua yang saya tahu.
457
00:39:33,100 --> 00:39:35,772
458
00:39:36,001 --> 00:39:41,706
Berapa lama lagi saya akan berada di sini?
459
00:39:45,864 --> 00:39:49,927
Abdul Hamid akan segera mati.
460
00:39:50,322 --> 00:39:55,121
Mungkin masa tahanan kamu juga akan berakhir segera.
461
00:39:56,096 --> 00:39:59,083
Kawanku, Abdul Hamid.
462
00:40:00,766 --> 00:40:03,232
Semoga Tuhan melindunginya.
463
00:40:06,598 --> 00:40:15,521
Kamu membunuh Abdul Hamid, saya faham kamu juga tidak akan membiarkan saya hidup.
464
00:40:15,655 --> 00:40:18,466
Saya cuba menyelamatkannya.
465
00:40:18,880 --> 00:40:23,557
Kematian dia pada waktu ini hanya akan mendatangkan masalah untuk saya.
466
00:40:23,881 --> 00:40:27,481
Saya sudah cuba yang terbaik untuk menyelamatkannya.
467
00:40:28,315 --> 00:40:30,177
468
00:40:34,936 --> 00:40:41,179
Marco, tulis surat untuk syarikat yang menjual mesin itu..mereka kena hentikan jualan mereka.
469
00:40:41,538 --> 00:40:44,283
Kenapa mereka kena hentikan? Mereka itu berniaga.
470
00:40:44,500 --> 00:40:50,760
Katakan bahawa Uthmaniyyah akan berperang dengan Amerika.
471
00:40:50,996 --> 00:40:55,853
Tidak ada yang mahu berdagang dengan negara yang berperang.
472
00:40:56,507 --> 00:41:03,407
473
00:41:07,737 --> 00:41:11,382
474
00:41:13,300 --> 00:41:15,346
475
00:41:18,963 --> 00:41:20,163
476
00:41:20,468 --> 00:41:26,468
477
00:41:27,420 --> 00:41:30,020
Kamu fikir kamu dapat menipu saya dengan fikiran sempitmu itu?
478
00:41:30,101 --> 00:41:34,027
Sultanah, pada awalnya saya mahu memberitahu kamu..tapi saya takut saya akan dihalau dari istana ini.
479
00:41:34,108 --> 00:41:35,312
Pembohong!
480
00:41:35,832 --> 00:41:37,565
481
00:41:37,652 --> 00:41:40,519
Kamu pembohong sama seperti ibu kamu.
482
00:41:40,600 --> 00:41:43,013
Sultanah, kamu tidak berlaku adil padanya.
483
00:41:43,014 --> 00:41:45,795
Kamu masih berani bercakap? Keluarkan dia!
484
00:41:45,866 --> 00:41:49,066
Tidak, Sultanah! Saya tidak berbuat apa-apa kesalahan. Jangan Sultanah!
485
00:41:49,147 --> 00:41:52,486
Tidak, lepaskan saya! Lepaskan saya!
486
00:41:52,567 --> 00:41:55,500
Lepaskan! Sultanah, saya tidak berbuat apa-apa kesalahan.
487
00:41:55,581 --> 00:41:58,711
Saya tidak bersalah, Sultanah!
488
00:41:58,792 --> 00:42:02,203
Lepaskan saya! Sultanah, saya tidak bersalah!
489
00:42:02,284 --> 00:42:03,817
Sultanah! Lepaskan saya!
490
00:42:03,898 --> 00:42:08,194
Sultanah! Maafkan saya, Sultanah!
491
00:42:08,275 --> 00:42:11,282
Saya merayu. Tuan Putera, Tuan Putera!
492
00:42:11,389 --> 00:42:14,897
Tuan Putera, tolong saya Tuan Putera. Saya bukan orang jahat!
493
00:42:14,978 --> 00:42:17,511
Tuan Putera, tolong saya!
494
00:42:19,806 --> 00:42:21,274
Tuan Putera!
495
00:42:21,355 --> 00:42:22,755
496
00:42:28,251 --> 00:42:29,251
497
00:42:30,344 --> 00:42:32,579
498
00:42:33,350 --> 00:42:34,910
499
00:42:35,218 --> 00:42:36,218
Masuk.
500
00:42:38,011 --> 00:42:42,632
Semua akhbar membicarakan mengenai keadaan Tuanku kita.
501
00:42:42,670 --> 00:42:46,616
Antara perkara yang ditulis adalah "Setelah Sultan Abdul Hamid".
502
00:42:46,712 --> 00:42:50,202
Berita-berita ini tidak keluar begitu sahaja.
503
00:42:50,427 --> 00:42:56,160
Orang ramai mahu melihat kamu sebagai seorang Sultan.
504
00:42:57,042 --> 00:42:59,262
Kenapa Sobahuddin?
505
00:42:59,311 --> 00:43:02,244
Kenapa mereka mahu saya menjadi Sultan?
506
00:43:02,483 --> 00:43:05,116
Apa sumbangan saya kepada rakyat?
507
00:43:05,179 --> 00:43:10,051
Saudaraku, itu bukan masalahnya sekarang..soalnya sekarang adalah apa yang akan kamu berikan kepada rakyat.
508
00:43:10,182 --> 00:43:13,872
Kamu akan membebaskan bangsa ini.
509
00:43:13,899 --> 00:43:20,756
Hanya kamu yang dapat memadamkan api yang telah membakar bangsa ini.
510
00:43:29,764 --> 00:43:30,964
511
00:43:31,668 --> 00:43:36,781
Tidak dapat dipercayai apa yang mereka tulis.
512
00:43:38,963 --> 00:43:42,064
Sultanah Bidar, kamu sudah baca berita itu.
513
00:43:42,076 --> 00:43:43,409
Ini tidak boleh dipercayai.
514
00:43:43,490 --> 00:43:44,919
Benar sekali.
515
00:43:45,029 --> 00:43:50,467
Kamu dan Abdul Kadir sepatutnya berdoa untuk kesembuhan Tuanku.
516
00:43:50,491 --> 00:43:52,224
Apa maksud kata-kata kamu itu?
517
00:43:52,305 --> 00:43:55,181
Saya tidak bermaksud apa-apa, itu tertulis di akhbar.
518
00:43:55,220 --> 00:43:57,420
Abdul Kadir sedang bersiap untuk menaiki takhta.
519
00:43:57,501 --> 00:43:59,729
Jangan cakap kamu tidak tahu tentang itu.
520
00:43:59,810 --> 00:44:02,775
Abdul Kadir juga tidak tahu apa-apa tentang itu.
521
00:44:02,846 --> 00:44:04,452
Jadi dari mana berita itu datang?
522
00:44:04,533 --> 00:44:09,096
Dari orang yang mahukan Tuanku dan Tuan Putera bertengkar satu sama lain.
523
00:44:09,177 --> 00:44:12,062
Di mana ada asap, pasti ada api..Sultanah Bidar!
524
00:44:12,143 --> 00:44:20,175
Jika tidak ada niat seperti itu dalam fikiran Abdul Kadir..sudah pasti tidak akan timbul berita-berita itu.
525
00:44:25,323 --> 00:44:26,523
526
00:44:29,674 --> 00:44:30,940
527
00:44:32,168 --> 00:44:33,369
Sultanah.
528
00:44:33,450 --> 00:44:35,035
Ayahanda saya sudah sembuh?
529
00:44:35,036 --> 00:44:36,414
Belum, Sultanah.
530
00:44:36,663 --> 00:44:39,578
Tapi doktor sedang berusaha yang terbaik.
531
00:44:39,711 --> 00:44:42,084
Tolong doakan untuk Tuanku..Insyaallah.
532
00:44:42,165 --> 00:44:44,098
Saya bawa bunga untuk ayahanda.
533
00:44:44,179 --> 00:44:46,186
Boleh saya berikan padanya?
534
00:44:46,278 --> 00:44:51,090
Sultanah Sadie meminta tukang kebun untuk menanam mawar ini kerana Tuanku sangat menyukainya.
535
00:44:51,190 --> 00:44:53,022
Sekarang Tuanku sedang tidur.
536
00:44:53,030 --> 00:44:56,423
Tapi bila Tuanku bangun, dia pasti gembira melihatnya.
537
00:44:56,504 --> 00:44:57,806
Silakan.
538
00:45:01,059 --> 00:45:04,874
Tapi jangan bising.
539
00:45:16,447 --> 00:45:20,121
Tolong cepat sembuh, ayahanda.
540
00:45:22,330 --> 00:45:26,094
Saya sangat merindui ayahanda.
541
00:45:40,990 --> 00:45:42,316
Tuan Putera.
542
00:45:44,084 --> 00:45:46,151
Kamu sedang menunggu Sultanah Sadie?
543
00:45:46,303 --> 00:45:47,730
Ya, Tuan Putera.
544
00:45:47,912 --> 00:45:52,760
Dia membawa bunga untuk Tuanku, tapi dia belum keluar.
545
00:45:54,610 --> 00:45:58,510
Sama seperti Sultanah Sadie, saya juga memerlukan ayahanda saya sekarang.
546
00:45:58,560 --> 00:46:03,130
Selama ini saya tidak peduli pada kata-kata ayahanda saya saat dia sihat.
547
00:46:03,191 --> 00:46:06,791
Saya cuma buat apa yang saya mahu.
548
00:46:06,804 --> 00:46:13,991
Ketika saya tidak mematuhi kata-katanya, saya berasa lebih kuat.
549
00:46:14,434 --> 00:46:16,367
Tapi sekarang dia diam.
550
00:46:16,790 --> 00:46:19,085
Dia tidak bercakap.
551
00:46:21,275 --> 00:46:27,346
Adakah ini perlu supaya saya lebih kuat dan hebat?
552
00:46:28,379 --> 00:46:32,846
Adakah kamu rasa begitu?
553
00:46:33,598 --> 00:46:38,008
Saya tak tahu apa yang perlu difikirkan..apa yang harus dilakukan.
554
00:46:38,009 --> 00:46:41,209
Saya seperti sesat di tengah lautan.
555
00:46:41,277 --> 00:46:44,799
Saya kehilangan arah.
556
00:46:45,148 --> 00:46:49,448
Dalam dongeng yang saya bacakan untuk Sultanah Sadie, ada tertulis.
557
00:46:49,462 --> 00:46:55,248
"Seseorang tidak akan mati tenggelam saat dia jatuh dalam air..dia akan mati tenggelam sekiranya dia terus menerus di sana."
558
00:46:55,340 --> 00:47:02,296
Tuan Putera, kamu ada kekuatan untuk berenang ke daratan.
559
00:47:03,461 --> 00:47:07,028
Lakukanlah apa yang perlu dilakukan.
560
00:47:07,106 --> 00:47:09,241
Jangan berhenti.
561
00:47:10,610 --> 00:47:12,808
562
00:47:13,230 --> 00:47:14,420
Sultanah.
563
00:47:14,514 --> 00:47:16,047
Abdul Kadir ada dalam bilik?
564
00:47:16,100 --> 00:47:20,233
Dia ada di bilik Tuanku.
565
00:47:25,986 --> 00:47:30,566
Sekali lagi kamu memberi hadiah kepada saya.
566
00:47:32,827 --> 00:47:35,327
Hadiah apa, Tuan Putera? Saya tak faham.
567
00:47:35,369 --> 00:47:36,626
Keberanian.
568
00:47:39,051 --> 00:47:40,251
569
00:47:45,391 --> 00:47:46,823
Abdul Kadir.
570
00:47:48,210 --> 00:47:49,377
Bonda.
571
00:47:52,887 --> 00:47:57,953
Saya akan menjemput Sultanah Sadie selepas ini.
572
00:48:00,810 --> 00:48:03,091
Tentera, kamu semua boleh keluar.
573
00:48:03,172 --> 00:48:09,500
574
00:48:10,074 --> 00:48:11,540
Kamu sudah baca?
575
00:48:11,621 --> 00:48:12,621
Sudah.
576
00:48:12,702 --> 00:48:14,302
Kamu sudah baca?
577
00:48:14,343 --> 00:48:17,409
Dan kamu masih santai-santai begini?
578
00:48:17,982 --> 00:48:19,582
Abdul Kadir, apa yang berlaku?
579
00:48:19,663 --> 00:48:22,311
Kamu mahu mengambil posisi ayahanda kamu dan bonda tidak tahu tentang semua ini.
580
00:48:22,392 --> 00:48:27,323
Bonda, sama seperti bonda..saya juga tidak tahu apa-apa.
581
00:48:27,726 --> 00:48:30,193
Jadi bagaimana mereka boleh tulis begini?
582
00:48:30,522 --> 00:48:33,375
Tidakkan mereka tahu apa kesan dari artikel ini?
583
00:48:33,456 --> 00:48:37,020
Ayahanda kamu pasti akan sedih..bagaimana kalau dia berprasangka kepada kamu?
584
00:48:37,021 --> 00:48:41,758
Ketika ayahanda sakit, dia akan sedih jika saya tidak melakukan apa-apa untuk negara.
585
00:48:41,952 --> 00:48:43,057
Jangan risau.
586
00:48:43,058 --> 00:48:44,678
Bonda tak tahu, nak.
587
00:48:44,763 --> 00:48:47,245
Bonda betul-betul tak tahu.
588
00:48:47,320 --> 00:48:52,086
Bonda tak tahu apa yang akan berlaku sekiranya ayahanda kamu membaca berita ini.
589
00:48:52,175 --> 00:48:59,958
Tertulis di situ bahawa orang ramai ingin melihat saya sebagai Sultan.
590
00:49:00,039 --> 00:49:02,239
Apa yang kamu katakan, Abdul Kadir?
591
00:49:02,247 --> 00:49:04,818
Ayahanda kamu sedang berjuang untuk sembuh.
592
00:49:04,904 --> 00:49:07,137
Saya juga mahu ayahanda sembuh, bonda.
593
00:49:07,583 --> 00:49:13,789
Tapi jika sesuatu terjadi padanya..saya ada hak untuk menaiki takhta.
594
00:49:13,892 --> 00:49:18,425
Diam Abdul Kadir, diam. Bonda tidak mahu dengar tentang itu.
595
00:49:18,720 --> 00:49:21,254
Bahkan bonda tidak mahu berfikir tentang itu.
596
00:49:21,335 --> 00:49:25,202
Saya juga tidak mahu memikirkan sesuatu seperti ini.
597
00:49:25,226 --> 00:49:27,811
Tapi saya tidak takut.
598
00:49:27,869 --> 00:49:34,041
Saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan..saya tidak akan berhenti.
599
00:49:34,555 --> 00:49:37,688
Ayahanda juga pasti berharap seperti itu.
600
00:49:38,015 --> 00:49:44,043
Ketika ayahanda kamu membaca akhbar ini, apa yang akan kamu jelaskan, Abdul Kadir?
601
00:49:44,124 --> 00:49:47,642
Saya akan katakan bahawa saya bekerja untuk masa depan negara.
602
00:49:47,822 --> 00:49:51,643
Dia pasti akan menghargainya.
603
00:49:54,632 --> 00:50:00,248
Bonda lihat kamu sudah seperti menilai situasi ini.
604
00:50:00,348 --> 00:50:04,715
Tapi ada perbezaan di antara kesetiaan dan pengkhianatan.
605
00:50:04,944 --> 00:50:08,111
Jangan lupa tentang itu.
606
00:50:10,254 --> 00:50:15,028
Ketika kamu berfikir bahawa kamu setia..orang lain pula akan berfikir kamu berkhianat.
607
00:50:15,153 --> 00:50:20,153
Pada akhirnya kamu juga yang akan menyesal.
608
00:50:40,699 --> 00:50:47,599
609
00:51:02,186 --> 00:51:09,086
610
00:51:24,142 --> 00:51:31,042
611
00:51:40,900 --> 00:51:47,800
612
00:51:58,947 --> 00:51:59,947
Sultanah.
613
00:52:01,166 --> 00:52:04,596
Kamu boleh keluar.
614
00:52:10,547 --> 00:52:11,814
615
00:52:15,774 --> 00:52:16,774
616
00:52:18,247 --> 00:52:19,656
617
00:52:21,603 --> 00:52:29,910
Apabila Tuanku memakai jaket ini..bukan hanya beban berat jaket ini yang Tuanku tanggung, tetapi juga beban pelbagai masalah yang akan Tuanku tanggung.
618
00:52:30,354 --> 00:52:35,204
Tuanku, saya berharap supaya Tuanku berehat sedikit masa lagi.
619
00:52:35,834 --> 00:52:41,287
Kamu mahu tahu apa yang saya sedari saat berbaring di katil itu, Sultanah?
620
00:52:41,415 --> 00:52:42,415
Apa?
621
00:52:43,737 --> 00:52:48,070
Wanita yang berada di samping saya lebih kuat dari yang disangka.
622
00:52:48,731 --> 00:52:51,464
Saya berjalan bersamanya.
623
00:52:51,783 --> 00:52:58,281
Berjalan di tebing yang curam dan dipenuhi batu.
624
00:53:01,833 --> 00:53:06,393
Saya kena pergi melanjutkan perjalanan saya, Sultanah.
625
00:53:26,835 --> 00:53:29,473
Gunung-gunung itu masih curam.
626
00:53:29,986 --> 00:53:32,019
Tapi perjalanan itu lebih menyenangkan.
627
00:53:32,041 --> 00:53:35,375
Saya tidak takut sekiranya saya kehabisan tenaga.
628
00:53:35,901 --> 00:53:42,390
Kerana di sisi saya ada wanita yang sama kuat seperti saya.
629
00:53:43,712 --> 00:53:47,817
Saya sangat menyayangi Tuanku.
630
00:53:53,494 --> 00:53:54,850
Sultanah.
631
00:53:55,079 --> 00:54:01,079
632
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
633
00:54:04,242 --> 00:54:05,978
Ayahanda Tuanku!
634
00:54:06,039 --> 00:54:09,512
Puteriku yang cantik.
635
00:54:10,498 --> 00:54:12,252
Akhirnya ayahanda sembuh juga.
636
00:54:12,580 --> 00:54:17,647
Haruman mawar dari kamu membantu menyembuhkan ayahanda.
637
00:54:17,861 --> 00:54:20,314
Dan sudah tentu doa-doa dari kalian.
638
00:54:20,448 --> 00:54:22,448
Kami sangat takut, Tuanku.
639
00:54:22,982 --> 00:54:25,182
Tapi Allah merahmati Tuanku kepada kami.
640
00:54:25,259 --> 00:54:29,259
Syukur pada Allah, doa kami dimakbulkan.
641
00:54:29,338 --> 00:54:32,500
Tahsin Pasya, pasti ada banyak berita.
642
00:54:32,853 --> 00:54:34,453
Mari kita bincang.
643
00:54:34,916 --> 00:54:37,302
Ayuh Sadie, kita pergi.
644
00:54:37,383 --> 00:54:39,383
Jumpa lagi.
645
00:54:44,294 --> 00:54:48,372
Baiklah Pasya, pasti ada banyak berita di akhbar saat saya tidak sihat.
646
00:54:48,453 --> 00:54:50,253
Saya ingin membaca berita tersebut.
647
00:54:50,334 --> 00:54:51,748
Baiklah, Tuanku.
648
00:54:51,922 --> 00:54:54,255
Tapi kita ada masalah besar.
649
00:54:54,336 --> 00:54:55,336
Apa?
650
00:54:56,047 --> 00:55:00,004
Amerika mengancam untuk berperang.
651
00:55:00,009 --> 00:55:02,226
Kerana kita menggunakan hak kita untuk melindungi diri?
652
00:55:02,307 --> 00:55:11,716
Tuanku, mereka mahu kita membayar ganti rugi atau menaiktaraf perwakilan mereka menjadi Kedutaan.
653
00:55:16,173 --> 00:55:19,760
Jadi apa yang kamu lakukan?
654
00:55:19,782 --> 00:55:24,048
Kami menolak kedua-duanya atas nasihat dari Sultanah Bidar, Tuanku.
655
00:55:24,673 --> 00:55:29,673
656
00:55:30,326 --> 00:55:31,654
Syukur.
657
00:55:35,724 --> 00:55:42,131
Jika kita membayar ganti rugi..maknanya kita mengaku itu kesalahan kita.
658
00:55:42,406 --> 00:55:45,052
Tapi kita tidak bersalah.
659
00:55:45,073 --> 00:55:54,171
Jika kita menjadikan perwakilan mereka sebagai Kedutaan..itu akan membawa malapetaka yang lebih besar dan sukar untuk kita memperbaiki kesalahan itu.
660
00:55:54,261 --> 00:55:55,525
Keputusan yang bagus.
661
00:55:55,606 --> 00:55:58,573
Inilah yang kami pelajari dari Tuanku.
662
00:55:58,593 --> 00:56:01,526
Tuanku, kita ada satu lagi masalah.
663
00:56:01,730 --> 00:56:05,133
Saat saya bangun, banyak pula masalah yang timbul.
664
00:56:05,214 --> 00:56:06,594
Katakan.
665
00:56:07,036 --> 00:56:10,769
Tuanku, kapal yang membawa mesin Petrol itu telah sampai di pelabuhan.
666
00:56:10,850 --> 00:56:14,672
Tapi Jerman telah membatalkan kontraknya.
667
00:56:14,725 --> 00:56:15,862
Sebab?
668
00:56:16,229 --> 00:56:26,970
Tuanku, kerana Amerika mengancam kita untuk berperang..mereka mengatakan bahawa mereka tidak boleh menjual mesin kepada negara yang akan terlibat dalam peperangan.
669
00:56:29,507 --> 00:56:31,707
Panggil Gerfand Effendi.
670
00:56:32,727 --> 00:56:36,434
Dan jangan lupa tentang akhbar itu.
671
00:56:36,534 --> 00:56:38,396
Baiklah Tuanku.
672
00:56:41,991 --> 00:56:43,191
673
00:56:47,097 --> 00:56:48,956
Tahsin Pasya!
674
00:56:50,361 --> 00:56:51,725
Silakan, Sultanah.
675
00:56:52,678 --> 00:56:55,299
Bagaimana kalau kamu tidak memberi akhbar itu kepadanya, Pasya?
676
00:56:55,430 --> 00:56:59,292
Kerana Tuanku pasti akan sedih jika melihat berita itu.
677
00:56:59,899 --> 00:57:06,253
Adakah itu sesuai pada saat Tuanku masih dalam proses pemulihan ini, Pasya?
678
00:57:06,778 --> 00:57:08,111
Betul kata Sultanah.
679
00:57:08,192 --> 00:57:11,054
Pasti Tuanku akan sedih jika membaca berita itu.
680
00:57:11,061 --> 00:57:14,681
Tapi itu tugas saya untuk menjalankan perintah Tuanku.
681
00:57:14,860 --> 00:57:19,194
Saya tidak boleh menyembunyikan perkara tersebut.
682
00:57:22,629 --> 00:57:24,076
Maafkan saya.
683
00:57:26,912 --> 00:57:29,228
Saya minta diri.
684
00:57:36,760 --> 00:57:40,136
Oh, Hatice..cerialah sedikit.
685
00:57:40,250 --> 00:57:44,584
Saya rindu melihat kamu ketawa.
686
00:57:45,072 --> 00:57:47,405
Saya berasa hampa.
687
00:57:47,530 --> 00:57:52,036
Kamu mulai sedih sejak Firuze menunjukkan surat itu.
688
00:57:52,068 --> 00:57:54,440
Tapi lihatlah berapa lama masa telah berlalu.
689
00:57:54,645 --> 00:57:57,445
Gadis itu tidak akan melakukan apa-apa, jangan risau.
690
00:57:57,942 --> 00:58:01,559
Betul kata makcik. Mungkin dia hanya mahu menakutkan kamu.
691
00:58:01,640 --> 00:58:03,995
Itu lebih buruk.
692
00:58:04,197 --> 00:58:07,000
Dia boleh menakutkan saya bila-bila masa.
693
00:58:07,018 --> 00:58:09,084
Bukan untuk apa-apa.
694
00:58:09,555 --> 00:58:14,186
Bahkan orang yang saya tujukan surat itu tidak mahu menemui saya lagi.
695
00:58:14,856 --> 00:58:17,892
Tapi saya sudah bersiap untuk segalanya.
696
00:58:17,926 --> 00:58:20,326
Bahkan kalau dipenjara sekalipun.
697
00:58:20,383 --> 00:58:25,983
Saya hanya tidak mahu Kamaluddin menyerah.
698
00:58:37,368 --> 00:58:42,199
Tidak ada yang berani melawan saya selagi surat ini bersama saya.
699
00:58:42,751 --> 00:58:43,751
Tidak ada.
700
00:58:45,881 --> 00:58:52,781
701
00:58:59,868 --> 00:59:01,135
702
00:59:06,313 --> 00:59:13,213
703
00:59:25,098 --> 00:59:30,401
"Selama berhari-hari kamu tetap berdiam dan kamu harus tetap berdiam."
704
00:59:32,262 --> 00:59:34,052
705
00:59:35,491 --> 00:59:36,961
Kak Firuze!
706
00:59:37,803 --> 00:59:40,742
Sultanah, selamat datang.
707
00:59:40,823 --> 00:59:42,515
Ayahanda saya sudah sembuh.
708
00:59:42,596 --> 00:59:44,741
Berkat bunga mawar yang saya bawakan.
709
00:59:44,788 --> 00:59:48,159
Ini berita yang sangat baik, Sultanah. Saya sangat gembira.
710
00:59:48,260 --> 00:59:51,288
Sultanah Bidar sedang menyiapkan makanan untuk ayahanda.
711
00:59:51,369 --> 00:59:53,063
Bolehkah kita bantu?
712
00:59:53,144 --> 00:59:54,611
Sudah tentu boleh, Sultanah.
713
00:59:54,784 --> 00:59:56,827
Saya akan melakukan banyak perkara untuk ayahanda saya.
714
00:59:56,908 --> 01:00:00,481
Saya akan bermain piano, melukis, memasak.
715
01:00:00,562 --> 01:00:02,429
Saya juga akan memetik bunga dari taman.
716
01:00:02,510 --> 01:00:04,867
Oh, kita ada banyak kerja.
717
01:00:05,546 --> 01:00:09,146
Kita ada banyak masa, Sultanah. Kita boleh lakukan satu per satu setiap hari.
718
01:00:09,347 --> 01:00:12,881
Kita selalu bersama. Kita selalu berada di istana ini.
719
01:00:12,952 --> 01:00:14,205
720
01:00:17,082 --> 01:00:23,982
721
01:00:26,981 --> 01:00:28,114
722
01:00:29,438 --> 01:00:30,438
Masuk.
723
01:00:31,436 --> 01:00:32,703
724
01:00:33,833 --> 01:00:35,980
725
01:00:37,093 --> 01:00:38,707
Abdul Kadir.
726
01:00:41,895 --> 01:00:43,362
Ayahanda kamu sudah bangun.
727
01:00:43,753 --> 01:00:46,720
Dia sudah pulih sepenuhnya.
728
01:00:46,785 --> 01:00:48,030
Syukur.
729
01:00:48,170 --> 01:00:49,913
Syukur.
730
01:00:50,337 --> 01:00:56,676
731
01:00:56,785 --> 01:01:00,693
Kenapa bonda nampak risau?
732
01:01:03,098 --> 01:01:07,598
Ayahanda kamu mahu membaca akhbar.
733
01:01:07,681 --> 01:01:13,835
Bonda sudah meminta Tahsin Pasya supaya tidak memberikan akhbar itu kepada ayahanda kamu supaya dia tidak membacanya.
734
01:01:13,916 --> 01:01:14,965
Tapi Pasya..
735
01:01:15,046 --> 01:01:17,096
Itu bukan penyelesaiannya, bonda.
736
01:01:17,316 --> 01:01:21,766
Lambat laun akan diketahui juga.
737
01:01:23,715 --> 01:01:26,139
Bonda jangan risau.
738
01:01:26,443 --> 01:01:29,110
Saya sendiri akan membawa akhbar itu kepada ayahanda.
739
01:01:29,304 --> 01:01:33,766
Lagi bagus jika dia mendengar terus dari saya.
740
01:01:34,991 --> 01:01:36,338
Baiklah.
741
01:01:38,531 --> 01:01:41,693
742
01:01:42,950 --> 01:01:44,718
743
01:01:45,218 --> 01:01:46,896
744
01:01:46,977 --> 01:01:47,977
Masuk.
745
01:01:50,856 --> 01:01:53,138
746
01:01:54,138 --> 01:01:55,405
747
01:01:55,844 --> 01:01:58,111
Kenapa kamu begitu gembira?
748
01:01:58,126 --> 01:02:02,156
Kamu juga harus gembira, Marco.
749
01:02:04,336 --> 01:02:08,295
Abdul Hamid masih hidup.
750
01:02:08,799 --> 01:02:11,016
Saya lagi suka dia mati.
751
01:02:11,274 --> 01:02:17,029
752
01:02:18,001 --> 01:02:20,271
Dengan mengorbankan diri kamu?
753
01:02:20,288 --> 01:02:21,537
Ya.
754
01:02:25,645 --> 01:02:27,559
Saya mahu pergi ke istana.
755
01:02:27,710 --> 01:02:30,043
Saya ada berita baik untuk kamu.
756
01:02:30,044 --> 01:02:31,711
Berita baik untuk saya?
757
01:02:31,871 --> 01:02:34,086
Saya sudah lama tidak dengar.
758
01:02:34,104 --> 01:02:35,332
Apa?
759
01:02:35,737 --> 01:02:42,381
Vladimir sedang dalam perjalanan ke sini.
760
01:02:44,064 --> 01:02:45,327
Vladimir.
761
01:02:47,866 --> 01:02:51,666
Kenapa tiba-tiba dia datang?
762
01:02:51,728 --> 01:02:59,963
Saya perlukan seseorang yang mengikut perintah saya, Marco.
763
01:03:11,732 --> 01:03:12,865
764
01:03:12,946 --> 01:03:13,946
Masuk.
765
01:03:15,383 --> 01:03:16,650
766
01:03:18,416 --> 01:03:19,717
Tuanku.
767
01:03:24,615 --> 01:03:28,070
Saya gembira melihat Tuanku kembali sihat.
768
01:03:28,551 --> 01:03:33,213
Kenapa itu membuatmu gembira, anakku?
769
01:03:34,168 --> 01:03:40,215
Saya sedar bahawa saya belum cukup bersedia untuk memikul beban negara.
770
01:03:40,234 --> 01:03:45,588
Tuanku meminta Tahsin Pasya untuk membawakan akhbar.
771
01:03:50,907 --> 01:03:57,547
Sepertinya kamu ada sesuatu untuk dikatakan kerana kamu yang membawanya.
772
01:04:05,432 --> 01:04:06,808
773
01:04:09,514 --> 01:04:18,332
"Dikhabarkan bahawa selepas Sultan Abdul Hamid, Tuan Putera Abdul Kadir Effendi sedang bersiap untuk mengambil alih takhta."
774
01:04:18,748 --> 01:04:22,148
Berita itu tiada kaitan dengan saya, Tuanku.
775
01:04:22,229 --> 01:04:28,521
Saya datang berjumpa Tuanku supaya Tuanku mendengar sendiri dari saya.
776
01:04:28,928 --> 01:04:32,254
Orang ramai berfikir bahawa saya sesuai menjadi Sultan.
777
01:04:32,310 --> 01:04:36,055
Orang yang menulis berita ini bukan berfikir seperti itu, nak.
778
01:04:36,374 --> 01:04:43,011
Sebaliknya, mereka menulis begitu supaya kamu berasa dirimu layak menjadi Sultan lalu mengambil apa-apa tindakan.
779
01:04:43,148 --> 01:04:49,161
Jika terjadi sesuatu pada ayahanda, orang yang akan menaiki takhta ditentukan melalui perintah undang-undang dan peraturan.
780
01:04:49,390 --> 01:04:53,216
Sistem ini belum lenyap selama berabad-abad.
781
01:04:53,772 --> 01:04:59,668
Tuanku menaiki takhta saat kekandamu Sultan Murad masih hidup.
782
01:05:00,327 --> 01:05:05,603
Dengar anakku, takhta ini bukan keinginan.
783
01:05:05,679 --> 01:05:07,067
Itu pemberian.
784
01:05:07,786 --> 01:05:12,331
Kekandaku Sultan Murad tidak begitu sihat saat dia menjadi Sultan.
785
01:05:13,168 --> 01:05:15,301
Dunia tahu tentang itu.
786
01:05:15,722 --> 01:05:22,036
Takhta kemudian diberikan kepada ayahanda, lalu ayahanda menjalankan tugas.
787
01:05:22,504 --> 01:05:29,145
Jika kamu menyukai artikel ini, kamu harus memuji mereka yang menulisnya.
788
01:05:30,010 --> 01:05:35,722
Negara diatur oleh peraturan.
789
01:05:35,902 --> 01:05:41,590
Saat negara memberi perintah kepada dunia, negara ini juga patuh kepada peraturannya sendiri.
790
01:05:41,924 --> 01:05:47,187
791
01:05:47,341 --> 01:05:48,541
792
01:05:49,242 --> 01:05:50,509
793
01:05:54,758 --> 01:05:57,231
Puteriku yang cantik.
794
01:05:57,826 --> 01:06:00,273
Senang sekali melihat bonda kembali tersenyum.
795
01:06:00,648 --> 01:06:03,248
Allah merahmati ayahanda kamu untuk kita, Naime.
796
01:06:03,365 --> 01:06:10,468
Saat dia bangun dan menatap mata bonda, kegelapan dalam jiwa bonda bertukar menjadi cahaya.
797
01:06:11,699 --> 01:06:15,458
Saya sangat gembira kerana ayahanda sudah sembuh.
798
01:06:15,817 --> 01:06:21,155
Tapi jiwa saya masih dalam kegelapan.
799
01:06:21,461 --> 01:06:24,160
Apa yang berlaku, Naime?
800
01:06:25,662 --> 01:06:29,175
Fikiran saya dipenuhi dengan keraguan.
801
01:06:29,203 --> 01:06:32,303
Saya tidak mahu mengatakannya saat ayahanda sakit.
802
01:06:32,332 --> 01:06:34,065
Tapi saya tidak tahan lagi.
803
01:06:34,251 --> 01:06:36,012
Puteriku yang cantik.
804
01:06:36,050 --> 01:06:38,401
Ayuh duduk, ceritalah.
805
01:06:38,986 --> 01:06:41,090
Beritahu bonda apa yang berlaku.
806
01:06:41,277 --> 01:06:45,969
807
01:06:46,137 --> 01:06:51,064
Saya mendengar perbualan antara Sultanah Hatice dengan Vasfi Effendi.
808
01:06:51,092 --> 01:06:56,013
Dia tidak mahu berkahwin dengan Vasfi Effendi kerana dia mencintai orang lain.
809
01:06:56,084 --> 01:06:57,816
Bagaimana itu boleh terjadi?
810
01:06:57,897 --> 01:06:59,697
Dia ada beritahu siapa orang itu?
811
01:06:59,778 --> 01:07:01,051
Tidak.
812
01:07:02,437 --> 01:07:05,718
Tapi saya tahu siapa.
813
01:07:07,540 --> 01:07:12,740
Yang dia maksudkan adalah Kamaluddin Pasya.
814
01:07:13,249 --> 01:07:16,286
Naime, apa yang kamu katakan ini?
815
01:07:16,614 --> 01:07:18,565
Saya yakin, bonda.
816
01:07:19,484 --> 01:07:21,452
Saya pernah nampak mereka sebelum ini.
817
01:07:21,533 --> 01:07:23,430
Mereka sangat rapat.
818
01:07:23,596 --> 01:07:28,654
819
01:07:28,773 --> 01:07:31,173
Mereka tidak boleh berbuat begitu kepada kamu, Naime.
820
01:07:31,412 --> 01:07:36,851
Bonda akan uruskan masalah ini.
821
01:07:39,726 --> 01:07:41,077
Jangan bersedih.
822
01:07:43,752 --> 01:07:48,791
823
01:07:49,004 --> 01:07:52,174
Apa yang Abdul Hamid akan katakan saat dia melihat akhbar itu?
824
01:07:52,526 --> 01:07:54,363
Dia akan mengingatkan Abdul Kadir.
825
01:07:54,437 --> 01:07:59,016
Dia jelaskan bahawa mengambil tindakan berdasarkan berita hanya akan membawa kehancuran kepada pemerintah.
826
01:07:59,193 --> 01:08:02,366
Bagus sekali, Sobahuddin. Bagus sekali.
827
01:08:02,465 --> 01:08:03,465
828
01:08:05,198 --> 01:08:12,288
Sekarang Tuan Putera akan takut namanya terseret dalam kes meracuni Abdul Hamid.
829
01:08:13,144 --> 01:08:15,278
Sebab itulah ayah mengambil cop mohornya?
830
01:08:15,742 --> 01:08:21,857
Tuan Putera memberi janji kepada doktor Abdul Hamid.
831
01:08:22,495 --> 01:08:27,692
Dia berkata, "Saat saya naik takhta, saya akan menjadikanmu Menteri".
832
01:08:27,998 --> 01:08:30,545
833
01:08:30,904 --> 01:08:35,234
Ayah menggunakan cop mohor itu.
834
01:08:35,663 --> 01:08:38,133
Kenapa ayah menggunakan Abdul Kadir untuk rancangan ini?
835
01:08:38,252 --> 01:08:45,941
Kerana Parvus mahukan saham syarikat Petrol itu.
836
01:08:46,426 --> 01:08:48,918
Ayah akan mengambilnya dari Abdul Kadir.
837
01:08:48,998 --> 01:08:52,294
Parvus sangat peduli soal urusan Petrol itu.
838
01:08:52,529 --> 01:08:56,171
Politiknya licik. Bahkan dia tidak ada di sini.
839
01:08:56,237 --> 01:08:58,092
Tapi dia mahukan Petrol.
840
01:08:58,113 --> 01:09:01,118
Apa pentingnya Petrol itu, ayah?
841
01:09:01,162 --> 01:09:02,890
Lihatlah apa yang boleh kita lakukan.
842
01:09:02,971 --> 01:09:04,265
Benarkah?
843
01:09:05,596 --> 01:09:06,596
844
01:09:07,356 --> 01:09:09,023
Mahu ke mana?
845
01:09:11,766 --> 01:09:13,570
Jumpa Marco.
846
01:09:13,982 --> 01:09:16,519
Untuk membuat penawaran.
847
01:09:16,587 --> 01:09:20,987
Kamu tolong bayar, Sobahuddin.
848
01:09:22,461 --> 01:09:24,602
Saya akan bayar, ayah. Saya akan bayar.
849
01:09:25,022 --> 01:09:26,419
Seperti biasa.
850
01:09:27,724 --> 01:09:29,844
851
01:09:30,689 --> 01:09:34,592
852
01:09:35,034 --> 01:09:37,617
Mereka cuba membunuh saya.
853
01:09:37,703 --> 01:09:42,069
Mereka tidak akan berhenti selagi kita bekerja untuk kesejahteraan bangsa ini.
854
01:09:43,032 --> 01:09:46,746
Saat saya memegang pedang itu..ada racun di situ.
855
01:09:46,827 --> 01:09:49,419
Kalau saya tahu itu, saya akan menghunuskannya di dada saya.
856
01:09:49,500 --> 01:09:50,855
Murad Effendi!
857
01:09:52,406 --> 01:09:56,023
Pedang itu hanya layak dihunuskan pada dada orang-orang kafir.
858
01:09:56,184 --> 01:09:59,274
Kamu telah melakukan tugas kamu.
859
01:09:59,284 --> 01:10:01,792
Kamu telah bawa pedang itu kepada saya.
860
01:10:01,891 --> 01:10:05,124
Kamu menyelamatkan negara dari situasi sulit.
861
01:10:05,175 --> 01:10:09,488
Saya bersumpah atas Nama Allah bahawa saya tidak melakukan tugas saya dengan benar, Tuanku.
862
01:10:09,594 --> 01:10:12,627
Mereka meracuni saya melalui pedang.
863
01:10:12,684 --> 01:10:15,284
Kita berperang dengan musuh Islam.
864
01:10:15,365 --> 01:10:17,863
Sepatutnya ada ubat untuk sakit itu di hospital kita.
865
01:10:17,989 --> 01:10:21,856
Tapi salah seorang doktor menghalangnya.
866
01:10:22,018 --> 01:10:28,457
Syukurlah dengan rahmat Allah, Galip Effendi merawat saya.
867
01:10:29,097 --> 01:10:31,560
Syukur kepada Allah kerana memberi kesembuhan kepada Tuanku.
868
01:10:31,658 --> 01:10:32,927
Amin.
869
01:10:33,216 --> 01:10:35,868
870
01:10:36,042 --> 01:10:47,181
Anakku, saya mahu kamu mencari orang-orang yang mahu membunuh saya dan juga doktor itu.
871
01:10:48,643 --> 01:10:49,978
Saya akan cari.
872
01:10:51,053 --> 01:10:54,243
Saya akan cari, Tuanku.
873
01:10:54,313 --> 01:10:56,380
Saya akan cari.
874
01:11:01,404 --> 01:11:04,138
- Sultanah Seniha.
- Sultanah Bidar.
875
01:11:04,219 --> 01:11:06,288
Insyaallah Tuanku kita baik-baik sahaja.
876
01:11:06,335 --> 01:11:10,348
Syukur dia baik-baik sahaja.
877
01:11:11,474 --> 01:11:15,107
Tapi Hatice kelihatan seperti tidak gembira.
878
01:11:15,159 --> 01:11:17,192
Kamu ada masalah, Sultanah Hatice?
879
01:11:17,310 --> 01:11:21,067
Atau ini kerana perpisahan kamu dengan Vasfi Effendi?
880
01:11:21,725 --> 01:11:23,059
Sudah tentu.
881
01:11:23,159 --> 01:11:26,328
Dia tetap saja kecewa pada akhirnya.
882
01:11:26,419 --> 01:11:31,145
Vasfi Effendi seorang pemuda yang baik, taat pada Agama dan negara.
883
01:11:31,684 --> 01:11:36,397
Pasti ada alasan yang kuat kenapa kamu menolak pemuda seperti itu.
884
01:11:36,478 --> 01:11:43,114
Saya sendiri tertanya-tanya..kenapa kamu buat begitu?
885
01:11:44,913 --> 01:11:45,913
Saya..
886
01:11:47,082 --> 01:11:51,583
Saya sedar bahawa Vasfi Effendi tidak serasi dengan saya.
887
01:11:52,924 --> 01:11:58,284
Saya fikir tidak ada yang lebih sesuai untuk kamu selain dia.
888
01:11:58,557 --> 01:12:00,024
Sultanah Hatice.
889
01:12:00,401 --> 01:12:03,218
Kamu adalah Puteri dari Sultan yang diturunkan takhta.
890
01:12:03,935 --> 01:12:08,635
Saya harap kamu tidak mempunyai impian yang sia-sia..seperti berkahwin dengan seorang Pasya.
891
01:12:08,638 --> 01:12:14,468
Kerana jika itu terjadi, kamu akan sangat kecewa.
892
01:12:16,566 --> 01:12:19,303
Ayuh gadis-gadis. Ayuh gadis-gadis. Cepat.
893
01:12:19,384 --> 01:12:22,593
Behlul, cepat kacau adunan itu.
894
01:12:22,734 --> 01:12:26,195
Chef, berapa banyak lagi yang kita kena masak? Tangan saya sudah lenguh.
895
01:12:26,278 --> 01:12:29,277
Jangan cakap tangan lenguh begitu!
896
01:12:29,369 --> 01:12:30,767
Saya akan pukul dengan senduk.
897
01:12:30,978 --> 01:12:33,721
Kamu hanya mengacaunya, Behlul.
898
01:12:33,827 --> 01:12:40,003
Kalau kamu tidak mahu saya merebus kamu, jangan mengeluh lagi.
899
01:12:40,308 --> 01:12:43,551
Jangan ketawa! Saya juga boleh merebus kamu.
900
01:12:44,220 --> 01:12:45,724
Chef Fadil, saya datang.
901
01:12:45,805 --> 01:12:48,725
Selamat datang, Sultanah.
902
01:12:48,843 --> 01:12:51,271
Tapi kami ada banyak pekerjaan hari ini.
903
01:12:51,401 --> 01:12:55,644
Kami akan membuat makanan dan mengedarkannya kepada rakyat sebagai rasa syukur atas kesembuhan Tuanku kita.
904
01:12:55,725 --> 01:12:57,222
Boleh saya bantu?
905
01:12:57,303 --> 01:13:01,411
Jika kamu mahu, kamu boleh bantu, Sultanah.
906
01:13:01,492 --> 01:13:04,064
Chef Fadil, kamu ada teka-teki baru?
907
01:13:04,065 --> 01:13:05,065
Tanyalah saya.
908
01:13:05,146 --> 01:13:06,757
Ya, ada.
909
01:13:06,866 --> 01:13:10,145
Tapi adakah kamu boleh jawab?
910
01:13:10,226 --> 01:13:16,973
Apa yang bersinar di langit?
911
01:13:17,684 --> 01:13:20,069
Saya tahu..cerek air.
912
01:13:20,143 --> 01:13:23,955
Behlul, saya akan lempar kamu ke cerek air.
913
01:13:24,372 --> 01:13:26,013
Saya tahu..bulan.
914
01:13:26,094 --> 01:13:28,321
Ia bersinar di langit, kan?
915
01:13:28,402 --> 01:13:30,865
Betul sekali.
916
01:13:31,037 --> 01:13:32,662
917
01:13:32,743 --> 01:13:36,079
918
01:13:37,131 --> 01:13:44,031
919
01:13:45,657 --> 01:13:47,194
Marco.
920
01:13:48,616 --> 01:13:50,077
Katakan, Mahmud Pasya.
921
01:13:50,158 --> 01:13:54,517
Putera Abdul Kadir berada di tangan saya sekarang.
922
01:13:54,756 --> 01:13:58,223
Katakan sesuatu yang lebih penting.
923
01:13:58,254 --> 01:13:59,254
Marco.
924
01:14:00,654 --> 01:14:04,247
Adakah kamu tidak faham?
925
01:14:04,949 --> 01:14:11,644
Putera Abdul Kadir berada di tangan saya..maksudnya syarikat Petrol itu juga berada di tangan saya.
926
01:14:12,081 --> 01:14:13,276
927
01:14:13,794 --> 01:14:18,138
Bukankah Parvus mahukan syarikat Petrol itu?
928
01:14:19,863 --> 01:14:21,142
Apa yang kamu mahu?
929
01:14:21,223 --> 01:14:24,686
Memberi saham syarikat Petrol itu kepada Parvus.
930
01:14:24,767 --> 01:14:29,009
Sebagai balasannya, saya mahu bertatap muka dengan Parvus.
931
01:14:29,029 --> 01:14:30,707
Mahmud Pasya.
932
01:14:31,254 --> 01:14:34,587
Saya kira kamu adalah orang yang tidak berguna.
933
01:14:34,763 --> 01:14:35,763
934
01:14:36,710 --> 01:14:41,356
Kecerdasan tidak bergantung kepada usia, ia bergantung kepada Mahmud Pasya.
935
01:14:41,677 --> 01:14:45,571
Kamu belum kenal Mahmud Pasya, Marco.
936
01:14:46,748 --> 01:14:51,686
Saya masih belum mengubah pendapat saya.
937
01:14:52,842 --> 01:14:56,639
Saya akan beritahu nanti.
938
01:15:02,502 --> 01:15:03,830
Bodoh!
939
01:15:08,111 --> 01:15:10,746
Dia membuatkan saya memberi racun kepada Tuanku dengan tangan saya sendiri.
940
01:15:10,913 --> 01:15:12,380
Saya akan bunuh dia.
941
01:15:12,461 --> 01:15:13,711
Jangan marah pada diri kamu.
942
01:15:13,821 --> 01:15:16,021
Kamu tidak tahu mereka akan melakukan sebegitu.
943
01:15:16,131 --> 01:15:18,216
Sepatutnya saya berjaga-jaga.
944
01:15:18,472 --> 01:15:21,783
Penjahat itu tidak tahu kesopanan dan kesucian.
945
01:15:22,608 --> 01:15:27,497
Segala cara dihalalkan untuk mencapai tujuan mereka.
946
01:15:27,550 --> 01:15:29,144
Apa yang harus kita lakukan?
947
01:15:29,484 --> 01:15:33,004
Pertama, kita akan bercakap dengan doktor Tuanku.
948
01:15:33,008 --> 01:15:37,075
Salah satu dari mereka pasti pengkhianat.
949
01:15:40,466 --> 01:15:43,382
Tuanku, saya dengar satu perkara.
950
01:15:43,600 --> 01:15:47,380
Jerman membatalkan kontrak untuk menjual mesin itu.
951
01:15:47,918 --> 01:15:57,136
Saya mahu bertanya kepada kamu sebagai orang Barat..adakah mereka akan melakukan kebaikan jika tidak mendapat apa-apa keuntungan?
952
01:15:59,154 --> 01:16:01,354
Kami membuat perjanjian dengan Jerman.
953
01:16:01,907 --> 01:16:05,648
Mereka membuat alasan dan membatalkan perjanjian itu.
954
01:16:05,699 --> 01:16:11,499
Sedangkan Tuanku hanya membawa mesin sahaja..tapi ramai yang berasa terganggu dengan Tuanku.
955
01:16:11,894 --> 01:16:16,004
Kenapa Amerika peduli dengan mesin-mesin itu?
956
01:16:16,005 --> 01:16:27,133
Mereka tahu jika Petrol dihasilkan di Kirkuk dan Mosul, Petrol itu akan dieksport ke Eropah..jadi tidak ada yang memerlukan Amerika.
957
01:16:27,348 --> 01:16:32,561
Satu-satunya keinginan mereka adalah untuk menjatuhkan Islam.
958
01:16:33,314 --> 01:16:40,425
Jika mereka tidak melawan Islam, akhlak dan moral Islam akan menghancurkan mereka.
959
01:16:41,652 --> 01:16:42,792
Seperti apa?
960
01:16:42,949 --> 01:16:55,102
Contohnya, sebuah ayat dalam Al-Quran, Allah berfirman: "Dan jika orang-orang yang berhutang itu dalam kesukaran, maka berilah mereka waktu sampai mereka kelapangan." (Al-Baqarah:280)
961
01:16:56,101 --> 01:17:05,209
"Dan menyedekahkan (sebahagian atau semua hutang) itu lebih baik bagi kamu jika kamu mengetahui." (Al-Baqarah:280)
962
01:17:06,727 --> 01:17:11,143
Adakah sistem riba dapat menentang ayat seperti itu?
963
01:17:11,237 --> 01:17:13,623
Eksploitasi apa yang dapat diteruskan?
964
01:17:13,944 --> 01:17:18,385
Luar biasa. Orang-orang Barat takut akan perkara itu.
965
01:17:18,462 --> 01:17:27,785
Jika Tuanku izinkan, saya boleh menawarkan diri dan harta saya sebagai hutang untuk mesin-mesin itu.
966
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Bagaimana?
967
01:17:30,544 --> 01:17:33,756
Jadi saya yang akan beli mesin-mesin itu dari Jerman.
968
01:17:33,908 --> 01:17:40,822
Saya akan lampirkan latar belakang bisnes dan pekerjaan saya di Jerman sebagai jaminan.
969
01:17:40,879 --> 01:17:44,567
Mereka akan tahu bahawa mesin-mesin itu diberi jaminan oleh saya.
970
01:17:44,765 --> 01:17:51,850
Mesin itu sudah sampai di sini..jika kita mulakan semula kita akan terlambat 6 bulan.
971
01:17:52,220 --> 01:17:59,843
Sudah tentu Tuanku akan tentukan. Lagipun mesin-mesin itu akan menjadi milik syarikat Jerman.
972
01:18:04,139 --> 01:18:08,556
Mari beri peluang kepada kawan saya untuk membantu kita.
973
01:18:08,584 --> 01:18:11,013
Kamu beli mesin-mesin itu, Gerfand Effendi.
974
01:18:11,662 --> 01:18:17,568
Dan kamu harus bekerja dengan tujuan yang sama seperti syarikat Selim Pasya.
975
01:18:18,529 --> 01:18:25,429
976
01:18:25,510 --> 01:18:32,138
Kamu semua berkata bahawa racun yang meracuni Tuanku itu bukan dari pedang itu, benar?
977
01:18:32,350 --> 01:18:35,537
Ya, pengaruh racun yang ada di pedang itu lambat.
978
01:18:35,763 --> 01:18:39,404
Sedangkan keadaan Tuanku kita semakin teruk apabila kami cuba merawatnya.
979
01:18:39,631 --> 01:18:42,193
Kalau begitu, sesuatu terjadi semasa rawatan dibuat.
980
01:18:42,553 --> 01:18:46,045
Apa maksud kamu? Adakah mereka cuba meracuni Tuanku kita?
981
01:18:46,256 --> 01:18:50,317
Boleh jadi ubat-ubat kami membawa kesan sampingan pada Tuanku. Mari jangan salahkan sesiapa.
982
01:18:50,319 --> 01:18:52,701
Ada orang lain yang memberi ubat pada Tuanku selain kamu?
983
01:18:52,782 --> 01:18:55,413
Saat itu ada Dr Naun bersama kami.
984
01:18:55,436 --> 01:18:57,156
Kenapa dia tiada di sini?
985
01:18:57,233 --> 01:18:59,038
Kami sudah beritahu semua doktor kena datang.
986
01:18:59,044 --> 01:19:00,451
Mereka semua sudah diberitahu.
987
01:19:00,596 --> 01:19:03,896
Kami tidak pernah melihat Dr Naun sejak Tuanku sembuh.
988
01:19:03,977 --> 01:19:07,270
Dia tidak pernah datang ke istana.
989
01:19:11,079 --> 01:19:12,310
Ayuh kita cari dia.
990
01:19:12,391 --> 01:19:15,076
Dr Naun adalah doktor kepercayaan Tuanku.
991
01:19:15,201 --> 01:19:17,138
Dia pernah menyelamatkan nyawanya.
992
01:19:17,219 --> 01:19:20,254
Kalau begitu ada dua kemungkinan.
993
01:19:20,264 --> 01:19:25,607
Kesetiaannya pada Tuanku berakhir atau dia diancam.
994
01:19:25,688 --> 01:19:32,588
995
01:19:38,780 --> 01:19:40,834
Tanyalah Pasya.
996
01:19:41,561 --> 01:19:43,190
Tanyalah apa yang ada di fikiran kamu.
997
01:19:43,201 --> 01:19:47,404
Atau kamu tidak boleh keluar.
998
01:19:47,451 --> 01:19:49,271
Maafkan saya, Tuanku.
999
01:19:49,951 --> 01:19:56,053
Kenapa kita membenarkan mesin-mesin itu dibeli oleh syarikat Gerfand Effendi?
1000
01:19:56,201 --> 01:20:01,021
Bukankah kita mahu supaya kita memiliki semuanya di syarikat kita?
1001
01:20:02,631 --> 01:20:05,248
Jangan risau, Pasya.
1002
01:20:06,186 --> 01:20:09,568
Kita masih memegang majoriti saham syarikat itu.
1003
01:20:09,694 --> 01:20:15,428
Kita akan membuat keputusan bahawa kita membeli mesin-mesin itu melalui syarikat kita.
1004
01:20:16,107 --> 01:20:19,482
Semuanya milik kita.
1005
01:20:20,295 --> 01:20:21,795
Insyaallah, Tuanku.
1006
01:20:22,194 --> 01:20:26,357
Insyaallah seperti yang Tuanku katakan.
1007
01:20:43,217 --> 01:20:46,553
Jelas sekali Sultanah Bidar mencurigai kamu, Hatice.
1008
01:20:46,634 --> 01:20:49,485
Jika tidak dia tidak akan berkata begitu.
1009
01:20:49,717 --> 01:20:51,615
Mungkin dia sudah tahu semuanya.
1010
01:20:51,951 --> 01:20:55,053
Kalau dia tahu, kamu fikir kamu masih boleh tinggal di sini?
1011
01:20:55,467 --> 01:20:59,513
Kalian sebelum ini sudah diasingkan seperti ayah kamu.
1012
01:21:00,319 --> 01:21:05,928
Tapi jika dia mulai curiga, perkara ini akan berterusan.
1013
01:21:06,108 --> 01:21:08,604
Apa yang saya kena lakukan, makcik?
1014
01:21:08,905 --> 01:21:11,051
Kamu pernah terfikir untuk pergi dari sini, Hatice.
1015
01:21:11,147 --> 01:21:12,643
Sekaranglah masanya.
1016
01:21:13,217 --> 01:21:16,056
Biarkan Sultanah Bidar melupakanmu sejenak.
1017
01:21:16,061 --> 01:21:20,474
Kamu boleh kembali selepas perkahwinan Kamaluddin dan Naime.
1018
01:21:21,194 --> 01:21:26,818
Perkahwinan Kamaluddin dan Naime.
1019
01:21:28,248 --> 01:21:31,271
Ucapkan selamat tinggal untuk cinta saya selamanya.
1020
01:21:31,647 --> 01:21:33,646
Kamu tiada pilihan lain, Hatice.
1021
01:21:33,967 --> 01:21:35,529
Faham!
1022
01:21:37,569 --> 01:21:42,967
Bersiaplah dan pergi dari sini.
1023
01:21:48,029 --> 01:21:51,341
Saya akan pergi.
1024
01:21:51,709 --> 01:21:56,013
Tapi saya tidak akan kembali.
1025
01:22:03,842 --> 01:22:05,135
1026
01:22:05,537 --> 01:22:08,756
Kak Firuze, mari tulis surat untuk bonda saya.
1027
01:22:08,889 --> 01:22:11,224
Saya mahu beritahu ayahanda sudah sembuh.
1028
01:22:11,365 --> 01:22:12,592
Baiklah Sultanah.
1029
01:22:12,673 --> 01:22:15,185
Sultanah Emsalinur sangat merindui kamu.
1030
01:22:15,266 --> 01:22:19,951
Saya juga merindui bonda saya.
1031
01:22:26,514 --> 01:22:28,576
1032
01:22:29,084 --> 01:22:30,445
1033
01:22:31,912 --> 01:22:33,373
Silakan Sultanah.
1034
01:22:34,693 --> 01:22:36,122
Terima kasih.
1035
01:22:43,819 --> 01:22:47,459
Kak Firuze, pernahkah kamu merindui ibu kamu?
1036
01:22:47,983 --> 01:22:49,818
Kenapa tidak, Sultanah?
1037
01:22:50,530 --> 01:22:53,771
Saya sangat merinduinya.
1038
01:22:54,123 --> 01:22:58,326
Saya ada gambar dia.
1039
01:22:58,694 --> 01:23:05,293
Saya akan melihatnya apabila saya rindu..tapi gambar itu sudah hilang.
1040
01:23:06,566 --> 01:23:08,488
Kamu pasti sedih.
1041
01:23:08,684 --> 01:23:10,639
Saya sangat sedih.
1042
01:23:10,660 --> 01:23:12,925
Sedih sekali.
1043
01:23:13,965 --> 01:23:18,839
Sekarang wajah ibu saya hanya ada dalam ingatan.
1044
01:23:18,920 --> 01:23:25,199
1045
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Sultanah.
1046
01:23:28,035 --> 01:23:33,753
Bersyukurlah kerana bonda kamu masih hidup.
1047
01:23:40,308 --> 01:23:47,208
1048
01:23:56,090 --> 01:23:59,128
Mahmud Pasya bercakap dengan penuh yakin.
1049
01:23:59,371 --> 01:24:03,199
Kalau dia berbohong, bunuh dia Marco.
1050
01:24:03,816 --> 01:24:09,160
Tapi jika dia berkata benar, berikan penghormatan kepadanya untuk berjumpa saya.
1051
01:24:09,832 --> 01:24:14,082
Kita belum dapat apa yang kita mahu walaupun ini permainan kita, Marco.
1052
01:24:14,785 --> 01:24:22,371
Jika langkah dari Mahmud Pasya ini berjaya, fakta itu akan terbukti lagi.
1053
01:24:23,660 --> 01:24:24,660
Apa?
1054
01:24:24,856 --> 01:24:32,980
Kamu hanya boleh menghancurkan bangsa Turki dari dalam.
1055
01:24:44,559 --> 01:24:45,808
Apa ini?
1056
01:24:45,889 --> 01:24:50,080
Saya memuji kamu di hadapan semua orang.
1057
01:24:50,160 --> 01:24:57,307
Saya beritahu kamulah orang yang membuat rancangan yang hebat. Tapi lihatlah apa yang berlaku, Abdul Hamid sudah berdiri tegak.
1058
01:24:57,332 --> 01:25:00,332
Tapi saya berbuat sesuatu.
1059
01:25:00,902 --> 01:25:05,574
Berikan ini kepada doktor. Kemudian tinggalkan di rumahnya.
1060
01:25:14,098 --> 01:25:17,593
Perjanjian menjadi Menteri.
1061
01:25:17,684 --> 01:25:22,238
Disertakan dengan cop Tuan Putera.
1062
01:25:22,934 --> 01:25:25,105
Kamu mahu melenyapkan Abdul Kadir.
1063
01:25:25,973 --> 01:25:31,418
Tapi adakah Abdul Hamid akan percaya?
1064
01:25:32,051 --> 01:25:33,972
Mr. Karasu.
1065
01:25:34,715 --> 01:25:43,863
Selepas berita itu muncul di akhbar..bukan hanya Abdul Hamid, bahkan Tuan Putera sendiri akan mempercayainya.
1066
01:25:43,944 --> 01:25:50,844
1067
01:26:00,027 --> 01:26:03,949
Mr. Herzl, saya harap saya tidak mengganggu kerja kamu.
1068
01:26:04,030 --> 01:26:06,030
Tidak, silakan.
1069
01:26:06,871 --> 01:26:10,230
Sukar untuk menjumpai penulis yang bersemangat seperti kamu.
1070
01:26:10,473 --> 01:26:12,173
Penulis yang bersemangat?
1071
01:26:12,246 --> 01:26:17,386
Bahkan mendengar kata-kata itu boleh membuatkan hati saya terkeluar.
1072
01:26:19,629 --> 01:26:22,761
Saya bawa artikel yang saya tulis. Harap kamu suka.
1073
01:26:22,842 --> 01:26:27,418
Saya sangat teruja hinggakan saya risau akan jatuh pengsan di hadapan kamu.
1074
01:26:27,652 --> 01:26:31,239
Saya tidak mahu kamu pengsan. Saya akan baca selepas kamu pergi.
1075
01:26:31,285 --> 01:26:32,824
Ayah saya suka menjelajah.
1076
01:26:32,905 --> 01:26:37,232
Saya berkesempatan menjelajah tempat tersembunyi di Istanbul bersamanya.
1077
01:26:37,371 --> 01:26:40,214
Itu artikel yang saya tulis mengenai tempat yang saya kunjungi itu.
1078
01:26:40,295 --> 01:26:42,257
Bagus. Bagus sekali.
1079
01:26:42,332 --> 01:26:46,230
Mungkin para pembaca akan tahu tempat-tempat itu berkat tulisan kamu.
1080
01:26:46,473 --> 01:26:47,473
Insyaallah.
1081
01:26:50,066 --> 01:26:53,449
1082
01:26:55,425 --> 01:26:58,207
- Kamaluddin.
- Hatice, kamu tidak boleh ada di sini!
1083
01:26:58,598 --> 01:27:01,753
Sultanah Bidar mencurigai saya, Kamaluddin.
1084
01:27:01,915 --> 01:27:06,652
Firuze pula terus mengugut. Semuanya akan diketahui.
1085
01:27:08,449 --> 01:27:13,582
Apapun yang akan berlaku, kita layak untuk menerimanya, Hatice.
1086
01:27:15,707 --> 01:27:19,222
Kita hanya saling mencintai.
1087
01:27:19,816 --> 01:27:25,527
1088
01:27:25,608 --> 01:27:32,628
Apapun yang berlaku, kita tiada pilihan lain selain menerimanya dengan tenang.
1089
01:27:33,238 --> 01:27:35,613
Tidak, kita ada pilihan.
1090
01:27:36,504 --> 01:27:39,433
Kita boleh lari dari sini.
1091
01:27:39,434 --> 01:27:41,566
Kita boleh meninggalkan ibukota menggunakan kapal.
1092
01:27:41,647 --> 01:27:45,369
Hatice, saya sudah katakan sebelum ini..saya tak boleh.
1093
01:27:45,426 --> 01:27:47,714
Kita pergi jauh dari sini, Kamaluddin.
1094
01:27:47,795 --> 01:27:50,714
Kita bina kehidupan baru di tempat yang orang lain tak tahu.
1095
01:27:50,795 --> 01:27:51,795
Tidak.
1096
01:27:52,754 --> 01:27:54,332
Tidak, saya tak akan lakukan, Hatice.
1097
01:27:54,413 --> 01:27:57,040
Saya tidak akan lari dan bersembunyi seperti tikus yang pengecut.
1098
01:27:57,059 --> 01:28:03,933
Bahkan kalau saya harus mati, saya bersedia menerima hukuman.
1099
01:28:04,051 --> 01:28:05,230
Tapi..
1100
01:28:06,629 --> 01:28:09,191
Tapi kamu pergi.
1101
01:28:10,684 --> 01:28:13,180
Apa yang akan saya lakukan tanpa kamu?
1102
01:28:13,574 --> 01:28:15,824
Saya akan mati tanpa kamu, Kamaluddin.
1103
01:28:15,905 --> 01:28:17,183
Hatice.
1104
01:28:18,637 --> 01:28:20,043
Hatice.
1105
01:28:23,246 --> 01:28:27,769
Samada kamu di sini atau tidak, saya telah tiada.
1106
01:28:28,723 --> 01:28:32,793
Saya telah tiada untuk kamu.
1107
01:28:38,293 --> 01:28:42,511
1108
01:28:44,824 --> 01:28:45,980
1109
01:28:46,061 --> 01:28:47,286
1110
01:28:47,367 --> 01:28:48,675
Tuan Putera.
1111
01:28:50,762 --> 01:28:53,939
Kacau sekali, Tuan Putera! Kacau sekali!
1112
01:28:53,957 --> 01:28:55,308
Ada apa, Mahmud Pasya?
1113
01:28:55,389 --> 01:28:57,090
Di mana cop mohor kamu, Tuan Putera?
1114
01:28:57,171 --> 01:28:58,171
Cop akan membuat kita kacau?
1115
01:28:58,301 --> 01:29:01,113
Tidak Tuan Putera, bukan. Di mana cop kamu?
1116
01:29:01,194 --> 01:29:06,306
Kalau kamu risau tentang berita di akhbar..semuanya sudah selesai, saya sudah menjelaskan kepada Tuanku.
1117
01:29:06,387 --> 01:29:09,136
Bukan begitu, Tuan Putera. Di mana cop kamu?
1118
01:29:09,217 --> 01:29:10,574
Kenapa kamu bertanya mengenai cop?
1119
01:29:10,731 --> 01:29:17,099
Tuan Putera, orang ramai mengaitkan kamu dengan doktor yang meracuni ayahanda kamu.
1120
01:29:18,043 --> 01:29:19,043
Mengarut sahaja.
1121
01:29:19,316 --> 01:29:21,808
Tidak akan ada yang percaya. Ayahanda saya tidak akan percaya.
1122
01:29:21,889 --> 01:29:26,722
Tapi perkara itu dibuktikan oleh sebuah dokumen.
1123
01:29:26,879 --> 01:29:30,550
Tolonglah Tuan Putera, di mana cop kamu?
1124
01:29:31,191 --> 01:29:34,370
Di meja ini.
1125
01:29:42,285 --> 01:29:47,574
Saya letakkan atas meja ini.
1126
01:29:57,129 --> 01:29:58,589
Mesti saya simpan dalam peti saya.
1127
01:29:58,670 --> 01:30:00,235
Cuba periksa. Cuba periksa.
1128
01:30:00,316 --> 01:30:07,216
1129
01:30:14,777 --> 01:30:16,777
Tidak ada.
1130
01:30:17,002 --> 01:30:18,238
Tidak ada di sini.
1131
01:30:18,832 --> 01:30:22,019
Tuan Putera, kita kena cari penyelesaian.
1132
01:30:22,777 --> 01:30:25,261
Saya akan bercakap dengan bonda saya.
1133
01:30:25,342 --> 01:30:32,074
Cepat Tuan Putera, cepat. Kita kena selesaikan perkara ini sebelum bertambah teruk.
1134
01:30:37,598 --> 01:30:38,890
1135
01:30:43,590 --> 01:30:47,550
Lari, Tuan Putera, lari.
1136
01:30:51,035 --> 01:30:54,452
Saya tahu, di peti simpanan.
1137
01:30:54,512 --> 01:30:57,910
1138
01:31:03,410 --> 01:31:11,871
Apa yang kami tak faham..kami sedang berlawan dengan Amerika, tapi kamu pula yang datang.
1139
01:31:12,496 --> 01:31:16,449
Kami ada kerjasama ekonomi dengan Amerika.
1140
01:31:16,530 --> 01:31:18,168
Seperti burung.
1141
01:31:19,699 --> 01:31:25,058
Kamu menutup jalan diplomatik dengan Amerika, jadi saya diharuskan untuk datang.
1142
01:31:25,176 --> 01:31:31,170
Kami masih percaya bahawa masalah ini boleh diselesaikan tanpa peperangan.
1143
01:31:31,858 --> 01:31:33,350
Bagaimana?
1144
01:31:33,431 --> 01:31:36,100
Kamu menolak dua syarat dari Amerika.
1145
01:31:36,181 --> 01:31:38,233
Dan mereka bertekad untuk berperang.
1146
01:31:38,314 --> 01:31:39,654
Dan kamu kena tahu.
1147
01:31:39,991 --> 01:31:41,412
Teruskan kepada topik perbincangan.
1148
01:31:41,710 --> 01:31:48,443
Jika kamu tidak mahu berperang..kamu boleh memberikan tanah Petrol kepada syarikat Amerika.
1149
01:31:48,663 --> 01:31:52,998
Dengan cara itu Amerika akan berhenti.
1150
01:31:53,389 --> 01:31:59,029
Kamu mahu tahu bagaimana kami akan menghentikan mereka?
1151
01:32:00,201 --> 01:32:01,230
1152
01:32:01,311 --> 01:32:04,068
Dengan pukulan kami!
1153
01:32:04,108 --> 01:32:09,076
Sebuah negara yang baru ditubuhkan mengugut kami dengan memasuki sempadan negara kami.
1154
01:32:09,944 --> 01:32:11,772
Bangsa Turki ada dua kebiasaan.
1155
01:32:11,853 --> 01:32:15,686
Pertama..saat ada yang menentang, kami akan melawan.
1156
01:32:15,928 --> 01:32:22,865
Kedua..kami sanggup mati dalam keadaan kami tidak melarikan diri.
1157
01:32:23,592 --> 01:32:36,428
Sekarang, saat kamu mahu menterjemahkan perkara ini ke dalam bahasa Inggeris untuk diberitahu kepada Amerika..beritahu juga kepada pemerintah kamu sendiri bahawa taktik kotor mereka ini tidak berjaya.
1158
01:32:37,006 --> 01:32:43,285
Mereka akan memikirkan perkara ini saat mereka membacanya 100 tahun akan datang.
1159
01:32:43,366 --> 01:32:50,266
1160
01:32:53,804 --> 01:32:55,248
Bertenang, nak.
1161
01:32:55,780 --> 01:32:58,436
Mahmud Pasya membuat kamu ketakutan.
1162
01:32:58,517 --> 01:32:59,826
Dia mempermainkan kamu.
1163
01:32:59,907 --> 01:33:01,201
Bagaimana kalau dia berkata benar?
1164
01:33:01,600 --> 01:33:03,373
Cop saya tiada, bonda.
1165
01:33:03,983 --> 01:33:06,834
Mungkin ianya dicuri.
1166
01:33:07,014 --> 01:33:11,405
Sekarang tulis laporan, masukkan ke dalam fail dan berikan kepada jurutulis istana.
1167
01:33:11,486 --> 01:33:13,631
Umumkan bahawa cop kamu telah dicuri.
1168
01:33:13,804 --> 01:33:20,264
Jika dokumen itu tersebar..kamu tunjukkan surat kamu dan katakan "Saya mengumumkan bahawa cop saya hilang".
1169
01:33:20,345 --> 01:33:23,532
"Ini adalah rancangan untuk menjatuhkan saya."
1170
01:33:23,686 --> 01:33:26,170
Dan kamu siasatlah.
1171
01:33:26,251 --> 01:33:29,522
Kenalpasti kenapa perkara ini berlaku.
1172
01:33:29,647 --> 01:33:30,912
Baiklah, bonda.
1173
01:33:35,046 --> 01:33:36,046
Terima kasih.
1174
01:33:36,127 --> 01:33:43,027
1175
01:33:46,929 --> 01:33:49,819
1176
01:33:53,483 --> 01:33:57,358
Kamu menulis surat pengkhianatan kamu dengan betul, kan?
1177
01:33:57,483 --> 01:34:01,264
Tulis, "Saya meracuni Abdul Hamid kerana dendam peribadi".
1178
01:34:01,345 --> 01:34:05,114
Tulis singkat-singkat sahaja.
1179
01:34:06,257 --> 01:34:07,481
1180
01:34:09,569 --> 01:34:10,655
Bagus.
1181
01:34:15,147 --> 01:34:19,027
Saya percaya pada Karasu, Mahmud Pasya. Ada perkara yang dia tahu.
1182
01:34:19,038 --> 01:34:22,235
Dia meyakinkan saya sehingga saya sanggup berkhianat.
1183
01:34:22,239 --> 01:34:28,872
Bagaimana pula dengan kamu yang berkhianat dengan dinasti kamu sendiri?
1184
01:34:28,997 --> 01:34:33,098
Saya melakukan ini demi anak saya.
1185
01:34:33,817 --> 01:34:36,864
Saya melakukan ini demi anak-anak kita.
1186
01:34:37,403 --> 01:34:42,403
Supaya mereka boleh hidup lebih sejahtera.
1187
01:34:42,699 --> 01:34:48,207
Apabila Abdul Hamid dijatuhkan dan autokrasi dibubarkan.
1188
01:34:49,153 --> 01:34:58,417
Bangsa Uthmaniyyah akan merasakan kebebasan yang merupakan perkara terbaik dalam hidup mereka.
1189
01:34:58,880 --> 01:35:12,264
Selepas itu, saya Mahmud Pasya yang telah mengabdikan diri untuk negara akan berdiri di depan rakyat seperti pahlawan sambil berkata, "Hei rakyatku, hei!"
1190
01:35:12,825 --> 01:35:16,817
"Inilah hari kebebasan yang dijanjikan."
1191
01:35:16,898 --> 01:35:22,434
Mahmud Pasya, sekarang bukan masanya untuk bersorak.
1192
01:35:25,239 --> 01:35:26,598
Saya kegirangan.
1193
01:35:26,679 --> 01:35:27,679
1194
01:35:27,997 --> 01:35:31,024
Tapi jelas sekali saya seorang yang yakin.
1195
01:35:31,028 --> 01:35:34,165
Saya berjaya meyakinkan doktor, kan?
1196
01:35:34,192 --> 01:35:35,606
Ya, ya.
1197
01:35:36,317 --> 01:35:42,492
Jika rancangan kamu berjaya, kamu juga akan meyakinkan Parvus, Pasya.
1198
01:35:42,599 --> 01:35:50,051
Tambahan pula Mr. Karasu, semua usaha kita itu adalah untuk mengetahui siapa Parvus.
1199
01:35:50,810 --> 01:35:52,957
Ayuh pergi, Mahmud Pasya.
1200
01:35:53,301 --> 01:35:56,489
Kamu akan keluarkan saya dari negara ini dengan selamat, kan?
1201
01:35:56,520 --> 01:35:58,957
Kami akan, kami akan.
1202
01:35:59,038 --> 01:36:03,770
1203
01:36:05,091 --> 01:36:11,991
1204
01:36:15,138 --> 01:36:16,911
1205
01:36:24,091 --> 01:36:26,254
1206
01:36:26,335 --> 01:36:30,957
1207
01:36:31,038 --> 01:36:34,262
- Bersedia.
- Saya sedia.
1208
01:36:36,255 --> 01:36:37,434
1209
01:36:37,515 --> 01:36:44,415
1210
01:36:58,794 --> 01:37:02,192
Tiada siapa di sini.
1211
01:37:03,810 --> 01:37:06,067
Dia melarikan diri kerana dia tahu dia akan ditangkap.
1212
01:37:06,078 --> 01:37:08,012
Tak guna doktor itu!
1213
01:37:08,500 --> 01:37:12,093
Bukannya menyelamatkan nyawa, malah dia cuba membunuh Tuanku pula.
1214
01:37:12,726 --> 01:37:16,109
1215
01:37:16,562 --> 01:37:19,718
Kenapa agaknya doktor itu mahu membunuh Tuanku?
1216
01:37:19,984 --> 01:37:22,195
Jelas sekali ada seseorang yang memberi arahan kepadanya.
1217
01:37:22,656 --> 01:37:26,057
Sogutlu, geledah rumah ini.
1218
01:37:26,094 --> 01:37:28,074
Mungkin kita akan jumpa petunjuk.
1219
01:37:28,093 --> 01:37:29,093
Baiklah.
1220
01:37:29,174 --> 01:37:36,074
1221
01:37:48,047 --> 01:37:51,023
Saya rasa saya jumpa petunjuk yang kita cari.
1222
01:37:51,031 --> 01:37:55,343
Apa yang kamu jumpa? Apa yang tertulis di situ?
1223
01:37:56,180 --> 01:38:00,555
Jika dia berjaya membunuh Tuanku, dia akan diberi ganjaran.
1224
01:38:01,265 --> 01:38:03,040
Doktor itu akan dilantik menjadi Menteri.
1225
01:38:03,041 --> 01:38:08,082
Siapa yang mahu melantiknya menjadi Menteri?
1226
01:38:11,119 --> 01:38:14,837
Putera Abdul Kadir.
1227
01:38:17,398 --> 01:38:23,110
Putera Abdul Kadir memberi surat perjanjian yang telah dicop.
1228
01:38:23,180 --> 01:38:27,453
Adakah Putera Abdul Kadir sudah naik takhta?
1229
01:38:27,515 --> 01:38:30,515
Dia tahu bahawa Abdul Hamid tidak akan memaafkannya.
1230
01:38:30,656 --> 01:38:33,257
Saham Petrol itu akan menjadi milik kita.
1231
01:38:33,391 --> 01:38:37,276
Katakan pada Mr. Parvus untuk menyediakan wangnya.
1232
01:38:37,297 --> 01:38:41,382
Mahmud Pasya, wang bukan masalah bagi Parvus.
1233
01:38:41,463 --> 01:38:44,663
Kamu ambil dahulu saham itu, kemudian kita akan bincang.
1234
01:38:44,744 --> 01:38:46,460
- Ayah.
- Ya?
1235
01:38:46,541 --> 01:38:50,076
Mari kita rebut saham itu dulu, kemudian kita akan bincang.
1236
01:38:50,078 --> 01:38:52,015
Abdul Kadir mungkin tidak akan mempercayai permainan ini.
1237
01:38:52,289 --> 01:38:54,046
Jadi apa yang akan kita lakukan?
1238
01:38:54,539 --> 01:39:06,304
Saya akan jelaskan pada Putera Abdul Kadir bahawa saya mengenali orang yang mempunyai dokumen untuk membersihkan namanya.
1239
01:39:06,711 --> 01:39:10,156
Saya akan beritahu bahawa mereka mahukan wang.
1240
01:39:10,359 --> 01:39:16,292
Jadi kamu semua faham kan? Jika dia mahu dokumen itu, dia kena serahkan saham syarikat itu.
1241
01:39:16,305 --> 01:39:21,318
Kamu akan menyelamatkannya dari masalah ini dengan jumlah wang yang sedikit.
1242
01:39:21,375 --> 01:39:23,828
Sudah tentu.
1243
01:39:23,844 --> 01:39:27,093
1244
01:39:27,174 --> 01:39:29,210
Saya sudah bercakap dengan kerajaan Amerika.
1245
01:39:29,291 --> 01:39:32,413
Mereka setuju dengan kata-kata Parvus.
1246
01:39:32,633 --> 01:39:38,218
Seperti yang kamu beritahu, angkatan laut British akan bersama-sama dengan angkatan laut Amerika.
1247
01:39:38,836 --> 01:39:44,900
Kamu semua fikir bahawa para pemimpin kamu yang memerintah negara.
1248
01:39:45,109 --> 01:39:49,515
Mereka hanyalah boneka dalam aturan dunia baru.
1249
01:39:49,898 --> 01:39:57,561
Mulai sekarang, kekuatan memerintah dipegang oleh golongan kapitalisme global.
1250
01:39:57,642 --> 01:40:04,542
1251
01:40:11,453 --> 01:40:17,687
Hanya orang-orang genius yang dapat menewaskan sistem ini.
1252
01:40:17,768 --> 01:40:23,358
1253
01:40:26,101 --> 01:40:33,001
1254
01:40:36,117 --> 01:40:37,117
Pasya.
1255
01:40:37,945 --> 01:40:43,126
Adakah kamu cuba mengalahkan Amerika dengan cara memusing glob itu?
1256
01:40:43,140 --> 01:40:46,155
Tuanku, saya risau.
1257
01:40:46,898 --> 01:40:52,390
Amerika akan datang menyerang bersama-sama British dan negara-negara lain.
1258
01:40:52,414 --> 01:40:56,116
Tentera kita pasti keletihan.
1259
01:40:56,914 --> 01:41:00,319
Tapi Tuanku tidak kelihatan risau.
1260
01:41:00,320 --> 01:41:05,093
Syukur kerana kita mampu mencegahnya.
1261
01:41:05,648 --> 01:41:12,741
Tapi memaksa para tentera untuk bertempur dalam peperangan boleh membahayakan masa depan kita.
1262
01:41:13,101 --> 01:41:19,040
Kita kena mempersiapkan tentera kita supaya lebih kuat untuk menghadapi peperangan yang lebih besar.
1263
01:41:19,046 --> 01:41:23,166
Tuanku, tapi Amerika sudah membuat keputusan.
1264
01:41:23,187 --> 01:41:25,429
Angkatan laut mereka sudah bersedia.
1265
01:41:25,765 --> 01:41:30,024
Tuanku tidak kelihatan risau, maknanya Tuanku ada rancangan.
1266
01:41:30,025 --> 01:41:32,522
Ada, Pasya.
1267
01:41:33,601 --> 01:41:35,913
Apa, Tuanku?
1268
01:41:36,015 --> 01:41:41,132
Kita akan hantar telegraf kepada Hasan Enver Pasya di Cuba.
1269
01:41:41,272 --> 01:41:43,061
Apa kaitannya dengan Hasan Pasya?
1270
01:41:43,609 --> 01:41:46,444
Pergi ke telegraf.
1271
01:41:49,640 --> 01:41:50,640
Tulis.
1272
01:41:51,109 --> 01:41:55,265
Pasya, bagaimana keadaan kamu?
1273
01:41:55,664 --> 01:41:58,300
Cuaca semakin dingin di ibukota.
1274
01:41:58,319 --> 01:42:02,960
Tempatkan matahari di sana supaya kami berasa hangat.
1275
01:42:03,015 --> 01:42:04,327
Bagimana?
1276
01:42:04,632 --> 01:42:05,890
Tulis saja, Pasya.
1277
01:42:05,971 --> 01:42:08,405
Tuanku, kita boleh menggunakan kod khusus kita.
1278
01:42:08,486 --> 01:42:10,257
Kita boleh tulis apa yang kita inginkan.
1279
01:42:10,429 --> 01:42:16,171
Pasya, telegraf akan melalui garis tapisan.
1280
01:42:16,562 --> 01:42:21,835
Jika kita menggunakan kod khusus, mereka akan mengenalpastinya atau akan dihalang daripada sampai kepadanya.
1281
01:42:21,916 --> 01:42:23,343
Tulis saja.
1282
01:42:23,424 --> 01:42:30,324
1283
01:42:43,781 --> 01:42:50,681
1284
01:42:57,507 --> 01:43:00,202
1285
01:43:00,507 --> 01:43:04,399
Saya putus harapan. Saya fikir kamu tidak akan datang.
1286
01:43:04,468 --> 01:43:06,921
Tadinya begitu.
1287
01:43:07,914 --> 01:43:12,085
Tapi saya tidak sanggup membuat kamu tertunggu-tunggu.
1288
01:43:12,679 --> 01:43:18,085
Sanggupkah seseorang melukai orang yang dicintainya?
1289
01:43:18,250 --> 01:43:19,655
Hatice.
1290
01:43:22,625 --> 01:43:27,952
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Hatice.
1291
01:43:31,408 --> 01:43:36,082
Kakak, apa kamu buat di sini?
1292
01:43:36,093 --> 01:43:39,202
Cuaca sangat sejuk. Nanti kamu sakit.
1293
01:43:39,773 --> 01:43:42,452
Siapa yang peduli?
1294
01:43:43,234 --> 01:43:46,141
Saya tidak berharga untuk semua orang.
1295
01:43:46,218 --> 01:43:48,171
Jangan cakap begitu.
1296
01:43:48,179 --> 01:43:52,421
Saya tidak berhak untuk mencintai dan dicintai.
1297
01:43:53,734 --> 01:43:58,319
Saya puteri dari Sultan yang diturunkan takhta.
1298
01:43:58,531 --> 01:44:03,944
Saya tiada hak untuk berkahwin dengan orang yang saya cintai.
1299
01:44:04,289 --> 01:44:08,038
Saya bahkan tiada hak untuk hidup.
1300
01:44:08,804 --> 01:44:11,491
Saya ada. Makcik juga bersama kita.
1301
01:44:11,796 --> 01:44:14,049
Kami sangat menyayangi kamu.
1302
01:44:14,054 --> 01:44:16,132
Ayuh kakak, mari masuk ke dalam.
1303
01:44:16,213 --> 01:44:19,104
Saya akan bawa teh panas untuk menghangatkan kamu.
1304
01:44:19,179 --> 01:44:21,077
Ayuh kakak, mari.
1305
01:44:21,158 --> 01:44:23,937
1306
01:44:24,018 --> 01:44:30,918
1307
01:44:39,406 --> 01:44:43,241
1308
01:44:43,322 --> 01:44:50,222
1309
01:45:05,121 --> 01:45:12,021
1310
01:45:19,457 --> 01:45:26,357
1311
01:49:53,295 --> 01:49:59,857
Sebaik-baik Sultan adalah Sultan yang duduk bersama-sama para Ulama'.
1312
01:50:00,522 --> 01:50:07,099
Seburuk-buruk Ulama' adalah Ulama' yang duduk bersama-sama Sultan. Itulah yang mereka katakan.
1313
01:50:07,240 --> 01:50:12,170
Saya yang menemui kamu. Tugas saya adalah menjaga kamu.
1314
01:50:12,545 --> 01:50:18,162
Tugas saya pula adalah menjauhkan diri dari kamu, Tuanku.
1315
01:50:18,358 --> 01:50:24,451
Saya datang adalah untuk mengucapkan terima kasih dan meminta kembali apa yang saya telah amanahkan.
1316
01:50:24,943 --> 01:50:32,474
Seseorang yang tidak berterima kasih pada manusia..tidak akan bersyukur juga pada Allah.
1317
01:50:37,897 --> 01:50:41,162
Apa yang kamu amanahkan disimpan dengan selamat.
1318
01:50:41,811 --> 01:50:44,396
Saya tidak meraguinya.
1319
01:50:50,616 --> 01:50:56,272
Kami selalu bersamamu saat kamu memerlukan, Tuanku.
1320
01:50:56,303 --> 01:51:00,693
Yang tujuannya tidak diperlukan.
1321
01:51:01,147 --> 01:51:03,337
Bagaimana tidak?
1322
01:51:03,428 --> 01:51:07,279
Mereka menyerang negara dari 8 penjuru.
1323
01:51:07,631 --> 01:51:10,295
Kadang-kadang saya bingung mahu mengurus yang mana.
1324
01:51:10,467 --> 01:51:14,412
Saya berfikir seperti saya layak memikul beban ini.
1325
01:51:14,545 --> 01:51:19,443
Saya risau jika saya berbuat salah dalam keputusan yang saya buat dan tidak berlaku adil.
1326
01:51:19,662 --> 01:51:22,045
Teruskan berasa risau.
1327
01:51:22,326 --> 01:51:31,638
Kerana jika pemimpin risau tidak berlaku adil, kesalahan kecil yang dia buat boleh diampuni.
1328
01:51:31,719 --> 01:51:38,619
1329
01:51:38,700 --> 01:51:42,865
1330
01:51:42,946 --> 01:51:49,846
1331
01:51:50,897 --> 01:51:53,462
Saya dapat kamu!
1332
01:51:57,436 --> 01:52:00,051
Jadi kamu orang yang mahu membunuh Abdul Hamid?
1333
01:52:00,053 --> 01:52:02,053
Sekarang kamu akan dapat balasannya.
1334
01:52:02,232 --> 01:52:09,060
Tapi jika kamu memberitahu kamu bekerja untuk siapa..mungkin saya boleh memaafkan kamu.
1335
01:52:13,912 --> 01:52:16,345
Saya bekerja sendiri.
1336
01:52:16,428 --> 01:52:20,599
Saya akan membunuh kamu dengan senang hati.
1337
01:52:24,092 --> 01:52:26,240
1338
01:52:30,522 --> 01:52:35,185
Kamu tidak boleh bekerja sendiri tanpa tuan, kawanku.
1339
01:52:37,006 --> 01:52:41,685
Senang berjumpa kamu, Vladimir.
1340
01:52:43,115 --> 01:52:45,381
- Selamat datang.
- Terima kasih.
1341
01:52:45,780 --> 01:52:47,140
Saya menangkap kamu dengan mudah.
1342
01:52:47,983 --> 01:52:51,371
Nampaknya Parvus membuat kamu keletihan.
1343
01:52:51,498 --> 01:52:55,420
Bukan Parvus, tapi orang-orang Abdul Hamid.
1344
01:52:55,795 --> 01:53:00,021
Marco, jangan cakap kamu telah diburu oleh mereka.
1345
01:53:00,787 --> 01:53:03,117
Kerana itulah kamu datang ke sini.
1346
01:53:03,147 --> 01:53:06,029
Sekarang mereka tidak ada kesempatan lagi.
1347
01:53:06,444 --> 01:53:10,545
Kita akan uruskan mereka bersama-sama.
1348
01:53:11,576 --> 01:53:13,576
Dengan senang hati.
1349
01:53:13,733 --> 01:53:16,174
Parvus beritahu kamu akan sampai pada waktu malam.
1350
01:53:16,217 --> 01:53:18,717
Ya, sepatutnya begitu.
1351
01:53:18,834 --> 01:53:21,008
Tapi saya mahu datang lebih awal dan jalan-jalan sedikit.
1352
01:53:21,014 --> 01:53:22,279
Baguslah.
1353
01:53:23,358 --> 01:53:27,535
Beritahu saya..apa yang kamu buat sehingga Parvus marah?
1354
01:53:27,631 --> 01:53:31,146
Apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa.
1355
01:53:31,530 --> 01:53:36,318
Saya hanya mahu semuanya menjadi lebih cepat.
1356
01:53:42,311 --> 01:53:45,026
Berita di akhbar itu ternyata benar.
1357
01:53:45,061 --> 01:53:47,263
Dia bersiap-siap untuk menaiki takhta.
1358
01:53:47,897 --> 01:53:50,248
Bagaimana Abdul Kadir boleh berani seperti itu?
1359
01:53:50,444 --> 01:53:54,213
Saya masih tidak percaya.
1360
01:53:55,764 --> 01:53:58,287
Saya tidak begitu yakin.
1361
01:53:58,467 --> 01:54:01,842
Tapi tidak ada bukti lain. Satu-satunya bukti yang kita ada hanyalah kertas ini.
1362
01:54:01,923 --> 01:54:06,943
Dan juga terdapat cop Tuan Putera.
1363
01:54:07,233 --> 01:54:10,724
Bagaimana untuk kita terangkan kepada Tuanku?
1364
01:54:10,967 --> 01:54:19,373
"Putera Tuanku menjanjikan jawatan Menteri kepada doktor yang meracuni Tuanku." Bagaimana saya mahu mengatakannya?
1365
01:54:24,424 --> 01:54:28,025
Jangan risau, Sobahuddin. Ayah telah atur semuanya.
1366
01:54:28,027 --> 01:54:30,363
Kamu jumpa Abdul Kadir, bawa dia.
1367
01:54:30,433 --> 01:54:33,092
Apa yang akan kita lakukan kepada Abdul Kadir?
1368
01:54:33,199 --> 01:54:36,597
Ayah memuji kamu di mana-mana.
1369
01:54:37,066 --> 01:54:39,612
Puji, puji, puji.
1370
01:54:39,980 --> 01:54:44,354
Ayah katakan anak ayah pintar dan boleh melakukan apa sahaja.
1371
01:54:44,979 --> 01:54:51,706
Tapi setiap kali kamu salah faham dengan kata-kata ayah..kamu menjadi bodoh.
1372
01:54:52,144 --> 01:54:55,964
Ayah, jangan cakap begitu.
1373
01:54:56,230 --> 01:54:58,862
Saya selalu menyokong ayah.
1374
01:54:58,943 --> 01:55:03,164
Dengar sini! Bangun, berdiri, berdiri!
1375
01:55:03,253 --> 01:55:08,190
Para pengintip itu akan memberi surat pengkhianatan Abdul Kadir itu kepada Tuanku.
1376
01:55:08,385 --> 01:55:11,120
Jangan biarkan Tuan Putera berada di istana pada saat itu.
1377
01:55:11,667 --> 01:55:14,032
Pergi jumpa Tuan Putera dan bawa dia. Cepat!
1378
01:55:14,120 --> 01:55:15,292
Baiklah.
1379
01:55:16,878 --> 01:55:17,878
Pasya.
1380
01:55:19,838 --> 01:55:21,494
Menyusahkan!
1381
01:55:22,363 --> 01:55:24,268
Benar-benar menyusahkan!
1382
01:55:28,652 --> 01:55:35,401
Tuanku, kami telah mengambil mesin-mesin itu mewakili syarikat kami dengan menggunakan maklumat diri saya.
1383
01:55:36,230 --> 01:55:38,597
Hantar mesin-mesin itu ke Kirkuk.
1384
01:55:38,980 --> 01:55:41,039
Para jurutera kami sedang bekerja.
1385
01:55:41,128 --> 01:55:43,495
Mereka dapat memulakan kerja-kerja melombong Petrol.
1386
01:55:43,949 --> 01:55:46,722
Akhirnya kita akan menggali buat kali pertama.
1387
01:55:46,803 --> 01:55:55,925
Mesin dan tanah itu diurus oleh syarikat saya..manakala para jurutera pula diurus oleh syarikat Selim Pasya.
1388
01:55:56,105 --> 01:55:57,511
Bagus sekali.
1389
01:55:57,870 --> 01:56:01,261
Seperti sebuah syarikat perusahaan bersama.
1390
01:56:01,269 --> 01:56:03,557
Hantar mesin-mesin itu ke Kirkuk.
1391
01:56:03,638 --> 01:56:04,638
Baiklah.
1392
01:56:04,719 --> 01:56:11,619
1393
01:56:13,253 --> 01:56:14,478
1394
01:56:15,768 --> 01:56:16,838
1395
01:56:16,919 --> 01:56:17,919
Selim Pasya.
1396
01:56:18,949 --> 01:56:25,745
Jual mesin-mesin yang Gerfand Effendi bawa dengan harga yang sama kepada syarikat kita.
1397
01:56:26,667 --> 01:56:30,284
Abdul Kadir Effendi akan menandatanganinya.
1398
01:56:30,355 --> 01:56:37,239
Tapi saya rasa Gerfand Effendi tidak akan bersetuju dengan perkara ini.
1399
01:56:37,269 --> 01:56:38,722
Dia tidak akan senang.
1400
01:56:38,870 --> 01:56:43,556
Kita tidak boleh memikirkan kesenangan orang lain dalam perkara ini.
1401
01:56:43,620 --> 01:56:48,000
Petrol diamanahkan kepada saya untuk rakyat.
1402
01:56:48,003 --> 01:56:58,526
Jika kita tidak boleh mengambil manfaat dari tanah Petrol itu untuk rakyat..maka Petrol di kawasan itu akan bercampur dengan darah.
1403
01:56:59,683 --> 01:57:03,026
Sultanah, maafkan saya. Tapi saya tertanya-tanya.
1404
01:57:03,417 --> 01:57:06,204
Perkara apa yang kamu mahu katakan kepada saya?
1405
01:57:06,277 --> 01:57:10,062
Saya mahu berterus terang kepada kamu, Kamaluddin Pasya.
1406
01:57:10,120 --> 01:57:15,039
Puteri saya, Naime ragu-ragu mengenai perasaan kamu terhadapnya.
1407
01:57:15,074 --> 01:57:16,222
Betulkah?
1408
01:57:18,183 --> 01:57:19,183
Ya Allah!
1409
01:57:20,433 --> 01:57:24,339
Kenapa dia ragu-ragu?
1410
01:57:25,113 --> 01:57:28,565
Itu hanya perasaan Naime.
1411
01:57:29,199 --> 01:57:34,247
Mungkin dia rasa kamu meminati orang lain selain dirinya.
1412
01:57:34,328 --> 01:57:41,228
1413
01:57:44,363 --> 01:57:46,339
Adakah dia bercakap mengenai saya?
1414
01:57:46,691 --> 01:57:48,292
Tidak, tidak mungkin.
1415
01:57:48,581 --> 01:57:50,005
Dia takkan berani.
1416
01:57:50,006 --> 01:57:51,776
Kak Firuze, marilah.
1417
01:57:51,857 --> 01:57:58,757
1418
01:58:03,972 --> 01:58:08,823
Sultanah, kamu dan Sultanah Naime bertenang sahaja.
1419
01:58:09,839 --> 01:58:14,175
Saya tidak berbuat apa-apa yang boleh merisaukan bakal isteri saya. Jangan risau.
1420
01:58:15,433 --> 01:58:18,347
Saya juga berfikir begitu, Kamaluddin Pasya.
1421
01:58:18,428 --> 01:58:23,948
1422
01:58:25,956 --> 01:58:30,104
Kami menggeledah rumah doktor itu, Tuanku.
1423
01:58:36,761 --> 01:58:38,097
Apa yang kamu jumpa?
1424
01:58:38,542 --> 01:58:45,682
Seperti yang saya duga, doktor itu mahu membunuh Tuanku.
1425
01:58:47,699 --> 01:58:49,581
1426
01:58:52,160 --> 01:58:56,128
Doktor itu berasal dari warga yahudi.
1427
01:58:57,050 --> 01:59:00,440
Dia anak yatim.
1428
01:59:00,581 --> 01:59:04,370
Negara kita menjaganya saat dia yatim, lalu membesarkannya.
1429
01:59:04,730 --> 01:59:07,339
Kami tidak menghalangnya saat dia mendatangi pintu kami.
1430
01:59:07,456 --> 01:59:12,362
Kami menghantarnya ke Eropah untuk belajar bidang kedoktoran.
1431
01:59:12,410 --> 01:59:18,031
Apabila dia mahu pergi ke Jerusalem, kami izinkan.
1432
01:59:18,035 --> 01:59:21,112
Kami mengamanahkan padanya nyawa kami.
1433
01:59:21,753 --> 01:59:27,518
Nenek moyang saya membuka pintu rumah untuk nenek moyang mereka.
1434
01:59:27,597 --> 01:59:31,057
Segala keperluan mereka dipenuhi.
1435
01:59:31,386 --> 01:59:33,198
Kami katakan kepada Ehlul-kitab.
1436
01:59:33,995 --> 01:59:40,307
Di seluruh dunia tidak ada orang yang tidak memperlekehkan mereka..tidak ada tempat yang boleh mereka tinggal.
1437
01:59:41,535 --> 01:59:47,284
Kemudian kami tunjukkan kasih sayang Islam kepada mereka.
1438
01:59:48,542 --> 01:59:55,237
Tapi dia cuba membunuh seorang Khalifah.
1439
01:59:58,167 --> 02:00:03,097
Allah sebaik-baiknya pemberi balasan.
1440
02:00:03,178 --> 02:00:10,078
1441
02:00:13,206 --> 02:00:16,823
Berikan pada saya.
1442
02:00:36,026 --> 02:00:40,276
Panggil Abdul Kadir Effendi!
1443
02:00:44,099 --> 02:00:47,222
Kamaluddin Pasya kelihatan jujur dengan kata-katanya.
1444
02:00:47,303 --> 02:00:50,182
Dia beritahu tidak akan melakukan sesuatu yang boleh membuat kamu marah.
1445
02:00:50,870 --> 02:00:53,020
Saya mahu mempercayai itu.
1446
02:00:53,021 --> 02:00:57,315
Puteriku yang cantik, jangan risau lagi dan hormatilah kata-kata bakal suami kamu itu.
1447
02:00:57,714 --> 02:01:00,534
Lihatlah, ayahanda kamu sudah sembuh. Kamu akan segera berkahwin.
1448
02:01:00,706 --> 02:01:03,237
Dengan izin Allah, kamu akan bahagia.
1449
02:01:03,318 --> 02:01:05,925
Insyaallah, bonda.
1450
02:01:07,596 --> 02:01:14,496
1451
02:01:22,267 --> 02:01:23,267
Tuan Putera.
1452
02:01:24,174 --> 02:01:26,204
Saya risau kamu tidak akan datang.
1453
02:01:26,285 --> 02:01:28,071
Kamu tidak perlu risau.
1454
02:01:28,963 --> 02:01:32,087
Saya datang ke sini untuk memberitahu kamu.
1455
02:01:32,791 --> 02:01:34,157
Mereka mencari saya.
1456
02:01:34,238 --> 02:01:37,782
- Apa yang kamu akan lakukan?
- Sudah tentu saya akan pulang ke istana.
1457
02:01:37,908 --> 02:01:41,009
Tak boleh. Saya tidak akan biarkan itu terjadi, Tuan Putera.
1458
02:01:41,090 --> 02:01:44,720
Saya rasa kamu tidak sedar betapa seriusnya masalah ini.
1459
02:01:44,801 --> 02:01:49,745
Saya sudah memikirkan perkara ini. Saya sudah berikan dokumen kecurian cop kepada petugas.
1460
02:01:49,837 --> 02:01:52,477
Mereka boleh memfitnah. Tapi itu tidak akan berhasil.
1461
02:01:52,619 --> 02:01:55,081
Saya berterima kasih kepada kamu.
1462
02:01:55,150 --> 02:01:56,407
Kerana mengingatkan saya.
1463
02:01:56,488 --> 02:01:57,634
Sama-sama.
1464
02:01:58,400 --> 02:02:04,078
Dan juga, Tuan Putera. Saya mahu katakan sekali lagi betapa saya menyayangi kamu.
1465
02:02:04,126 --> 02:02:09,076
Jika mereka tidak mempercayai kamu. Akan ada pengakuan yang boleh membersihkan nama kamu.
1466
02:02:09,259 --> 02:02:12,946
Doktor itu mengaku.
1467
02:02:15,033 --> 02:02:18,634
Tulis, "Saya meracuni Abdul Hamid kerana dendam peribadi saya".
1468
02:02:18,713 --> 02:02:20,482
Buat singkat sahaja.
1469
02:02:20,689 --> 02:02:21,914
1470
02:02:21,995 --> 02:02:28,895
1471
02:02:31,059 --> 02:02:32,671
Siapa mereka, Pasya?
1472
02:02:32,715 --> 02:02:36,231
Percayalah saya tidak kenal, Tuan Putera. Saya rasa nama dia Marco.
1473
02:02:36,333 --> 02:02:39,193
Tapi orang itu telah menghubungi saya.
1474
02:02:39,316 --> 02:02:42,425
- Apa yang mereka mahu sebagai balasan?
- Wang, Tuan Putera.
1475
02:02:42,449 --> 02:02:44,504
Wang yang banyak.
1476
02:02:44,779 --> 02:02:48,935
Sayangnya, 300 juta Lira.
1477
02:02:49,083 --> 02:02:52,090
- Saya tak ada wang sebanyak itu.
- Saya tahu, Tuan Putera. Saya tahu.
1478
02:02:52,137 --> 02:02:55,028
Saya tahu kamu tiada wang sebanyak itu.
1479
02:02:55,826 --> 02:03:00,005
Saya berfikir, "Apa yang boleh saya lakukan untuk Tuan Putera?"
1480
02:03:00,263 --> 02:03:07,583
Saya fikir, fikir, fikir. Dan saya terlintas mengenai saham syarikat Petrol itu.
1481
02:03:07,802 --> 02:03:15,786
Ianya sangat berharga. Mungkin kamu boleh memberikan separuh dari saham itu kepada saya.
1482
02:03:19,270 --> 02:03:23,021
Tuan Putera, saya tahu kamu tidak percaya pada saya sama sekali.
1483
02:03:23,919 --> 02:03:27,177
Tapi kamu boleh mengharapkan Sobahuddin.
1484
02:03:27,754 --> 02:03:32,006
Jika kamu berikan separuh dari saham kamu kepada Sobahuddin.
1485
02:03:32,013 --> 02:03:35,296
Kita boleh dapatkan surat pengakuan itu sebagai ganti.
1486
02:03:35,326 --> 02:03:37,958
Dan masalah ini akan selesai.
1487
02:03:37,996 --> 02:03:40,152
Saya yakin dapat menyelesaikannya sendiri.
1488
02:03:40,224 --> 02:03:41,575
Sudah tentu.
1489
02:03:41,623 --> 02:03:47,661
1490
02:03:47,721 --> 02:03:52,294
Tapi saya akan berikan saham kepada Sobahuddin.
1491
02:03:52,904 --> 02:03:57,037
Jika saya difitnah, dia boleh jual saham itu.
1492
02:03:57,216 --> 02:04:01,029
- Biar dia ambil surat pengakuan itu.
- Baiklah.
1493
02:04:01,560 --> 02:04:03,326
Insyaallah.
1494
02:04:04,106 --> 02:04:05,622
Insyaallah.
1495
02:04:05,802 --> 02:04:10,544
Perkara seperti itu tidak akan terjadi. Insyaallah.
1496
02:04:13,435 --> 02:04:18,052
Mari, mari. Berdoalah untuk Sultan kita!
1497
02:04:18,326 --> 02:04:20,279
Ayuh ambil.
1498
02:04:21,326 --> 02:04:23,200
Anak muda, ayuh ambil.
1499
02:04:23,270 --> 02:04:26,637
Ini masakan dari dapur istana. Kamu tidak akan menjumpainya di tempat lain.
1500
02:04:26,770 --> 02:04:28,606
Ambillah.
1501
02:04:32,193 --> 02:04:34,591
Kamu ambillah juga. Demi Sultan kita.
1502
02:04:34,685 --> 02:04:36,395
Saya kenyang. Tak perlu.
1503
02:04:36,435 --> 02:04:39,098
Berdoalah untuk Sultan kita!
1504
02:04:39,107 --> 02:04:43,021
Marco, saya mula menyukai Abdul Hamid.
1505
02:04:43,184 --> 02:04:46,067
Lihatlah, dia mengedarkan makanan percuma.
1506
02:04:46,279 --> 02:04:49,060
Saya harap kamu makan juga..dan ianya sedap.
1507
02:04:49,529 --> 02:04:51,630
Saya akan makan jika itu halvanya.
1508
02:04:51,715 --> 02:04:58,615
1509
02:05:00,935 --> 02:05:07,825
1510
02:05:10,873 --> 02:05:14,638
Kita tunggu di sini sebentar.
1511
02:05:14,715 --> 02:05:16,645
Parvus akan datang ke sini?
1512
02:05:16,716 --> 02:05:18,865
Kita tunggu orang lain.
1513
02:05:19,012 --> 02:05:23,469
Selepas itu, saya akan hantar kamu kepada Parvus, jangan risau.
1514
02:05:23,536 --> 02:05:30,434
1515
02:05:31,098 --> 02:05:34,004
Ini takkan lama.
1516
02:05:37,372 --> 02:05:38,997
1517
02:05:41,849 --> 02:05:44,114
Apa yang saya suruh kamu buat?
1518
02:05:44,192 --> 02:05:45,950
Apa?
1519
02:05:46,060 --> 02:05:48,145
Saya suruh kamu berikan penawar itu kepadanya.
1520
02:05:48,207 --> 02:05:51,254
Saya sudah berikan. Saya beri penawar itu kepada doktor.
1521
02:05:51,339 --> 02:05:54,440
Dia memberi racun kepada Abdul Hamid..bukan penawar.
1522
02:05:54,731 --> 02:05:58,175
Kamu tak boleh salahkan saya, Marco.
1523
02:05:58,254 --> 02:06:02,321
Dia mengakuinya sendiri. Lihatlah.
1524
02:06:02,419 --> 02:06:05,450
Atau seseorang mahu supaya dia mengaku?
1525
02:06:05,841 --> 02:06:10,256
Adakah hanya saya seorang yang mahu Abdul Hamid mati?
1526
02:06:10,302 --> 02:06:14,122
Lebih dari separuh dunia yang mahu Abdul Hamid mati.
1527
02:06:14,246 --> 02:06:20,355
Tapi kamu datang dan menyalahkan saya.
1528
02:06:27,941 --> 02:06:29,785
1529
02:06:34,035 --> 02:06:35,551
1530
02:06:35,763 --> 02:06:37,458
1531
02:06:40,028 --> 02:06:41,692
1532
02:06:47,371 --> 02:06:50,004
Di mana Tuan Putera?
1533
02:06:50,286 --> 02:06:52,372
Tidak ada di istana, Tuanku.
1534
02:06:52,466 --> 02:06:54,513
Saya tertanya-tanya kenapa Tuanku memanggilnya.
1535
02:06:54,591 --> 02:06:59,161
Para pengawal mencarinya di merata tempat.
1536
02:07:01,746 --> 02:07:05,660
Perjanjian untuk perlantikan jawatan Menteri yang dicop dengan cop Tuan Putera.
1537
02:07:05,918 --> 02:07:08,277
Untuk doktor yang merawat saya.
1538
02:07:08,403 --> 02:07:10,708
Bagaimana ini boleh terjadi?
1539
02:07:10,808 --> 02:07:15,427
Apa sebabnya? Kenapa Tuan Putera melakukan perkara ini?
1540
02:07:15,449 --> 02:07:20,871
Mungkin untuk menyelesaikan sesuatu yang musuh kita buat.
1541
02:07:20,981 --> 02:07:27,769
Tuanku, sukar untuk dipercayai. Bukan hanya percaya, bahkan untuk mendengarnya.
1542
02:07:27,832 --> 02:07:32,144
Sukar sekali, Pasya. Sukar sekali.
1543
02:07:32,781 --> 02:07:37,563
Saya tetap tidak berprasangka buruk.
1544
02:07:38,689 --> 02:07:46,782
Saya tidak berprasangka buruk tapi saya teringat kepada Putera Cem.
1545
02:07:47,110 --> 02:07:52,992
Putera Cem yang memberontak melawan saudaranya dan menjadi tahanan Vatikan.
1546
02:07:53,141 --> 02:08:03,837
Tindakan Putera Cem yang menolak takdir dan membuat keputusan sendiri telah membuatkan negara menderita.
1547
02:08:04,189 --> 02:08:12,376
"Cem, kamu bersedih hati kerana kamu jauh dari cintamu, tapi putaran nasib membuatmu jauh dari negaramu."
1548
02:08:13,750 --> 02:08:22,812
Setelah ditahan di Vatikan, muncul penyesalan dalam dirinya kerana menentang Sultan Beyazid.
1549
02:08:24,077 --> 02:08:32,890
Kita harus menemui Abdul Kadir Effendi sebelum seseorang dari Vatikan menemuinya, Pasya.
1550
02:08:32,968 --> 02:08:39,866
1551
02:08:40,641 --> 02:08:42,336
1552
02:08:42,826 --> 02:08:44,779
Masuk.
1553
02:08:47,766 --> 02:08:50,922
1554
02:08:52,727 --> 02:08:54,219
1555
02:08:55,170 --> 02:09:02,070
1556
02:09:12,920 --> 02:09:19,820
1557
02:09:26,195 --> 02:09:28,078
Selamat datang.
1558
02:09:28,617 --> 02:09:35,078
Kamu akan menjadi kemarahanku di ibukota.
1559
02:09:35,234 --> 02:09:39,234
Apa sahaja kemahuan kamu.
1560
02:09:42,258 --> 02:09:45,625
Saya dapat ini dari Karasu..pengakuan doktor itu.
1561
02:09:45,928 --> 02:09:49,068
Dia beritahu dia boleh mengatur Abdul Kadir seperti yang dia mahu.
1562
02:09:49,187 --> 02:09:54,234
Adakah ini betul cop doktor itu?
1563
02:09:54,977 --> 02:09:59,711
Saya tidak terlibat dalam perkara ini.
1564
02:10:02,703 --> 02:10:07,172
Kamu tidak mematuhi saya, Marco.
1565
02:10:08,226 --> 02:10:13,952
Kamu mengingatkan saya untuk meragui kamu dalam setiap urusan.
1566
02:10:31,289 --> 02:10:32,961
Tuanku.
1567
02:10:33,061 --> 02:10:37,022
Saya tetap tidak percaya Abdul Kadir Effendi sanggup melakukan perkara itu.
1568
02:10:37,664 --> 02:10:40,242
Pasti ada perkara lain.
1569
02:10:40,820 --> 02:10:43,062
Insyaallah, Pasya.
1570
02:10:43,507 --> 02:10:47,074
Tapi dokumen itu ada di tangan saya.
1571
02:10:47,085 --> 02:10:52,694
Pertama sekali, Tuan Putera kena menjelaskannya kepada saya.
1572
02:10:53,930 --> 02:10:56,625
Tuanku, maafkan saya.
1573
02:10:57,859 --> 02:11:01,593
Saya tak sanggup mengatakannya.
1574
02:11:01,758 --> 02:11:04,148
Katakan Tahsin Pasya, saya dengar.
1575
02:11:04,234 --> 02:11:08,609
Bagaimana Tuanku boleh bertahan?
1576
02:11:09,381 --> 02:11:14,304
Banyak negara terus menerus menyerang negara kita.
1577
02:11:14,334 --> 02:11:20,006
Kesalahan para petugas negara, para pengkhianat, orang-orang yang mahu menggadai negara.
1578
02:11:21,091 --> 02:11:22,911
Maafkan saya.
1579
02:11:23,497 --> 02:11:25,473
Anak Tuanku.
1580
02:11:26,216 --> 02:11:28,630
Bagaimana Tuanku boleh bertahan?
1581
02:11:28,853 --> 02:11:34,039
Mereka yang mengancam dengan kematian, mereka yang mencela.
1582
02:11:34,119 --> 02:11:37,751
Bagaimana Tuanku tetap kuat?
1583
02:11:38,550 --> 02:11:41,894
Masalah-masalah rakyat.
1584
02:11:42,424 --> 02:11:45,471
Perjuangan Tuanku memperbaiki negara.
1585
02:11:45,549 --> 02:11:49,010
Bagaimana Tuanku tetap boleh kuat?
1586
02:11:49,510 --> 02:11:52,689
Jika batu, ia akan retak. Jika baja, ia akan hancur.
1587
02:11:53,563 --> 02:11:56,019
Jika api, ia akan padam, Tuanku.
1588
02:11:56,273 --> 02:11:58,750
Tuanku, saya tak tahan.
1589
02:11:59,024 --> 02:12:02,438
Kadang-kadang saya berfikir.
1590
02:12:02,821 --> 02:12:06,266
Saya beritahu saya akan pergi sahaja.
1591
02:12:07,063 --> 02:12:13,680
Saya tak mampu meringankan beban Tuanku saat Tuanku memikul beban seberat ini, Tuanku.
1592
02:12:14,234 --> 02:12:19,726
Saya terdetik untuk pergi sahaja.
1593
02:12:20,554 --> 02:12:27,007
Kamu mahu tahu bagaimana saya bertahan, Tahsin Pasya?
1594
02:12:27,821 --> 02:12:30,110
Bersama seorang teman.
1595
02:12:32,469 --> 02:12:35,083
Saya tahu kamu memikirkan semua itu.
1596
02:12:35,133 --> 02:12:39,071
Saya tahu kamu terganggu kerana itu.
1597
02:12:39,532 --> 02:12:54,474
Apabila saya ada teman seperti kamu, saya tahu bahawa kamu adalah teman yang ikut memikirkan masalah saya..sangat tulus dan saya mampu bertahan.
1598
02:12:54,638 --> 02:12:56,325
1599
02:13:00,653 --> 02:13:03,089
Semoga Allah merahmatimu, Pasya.
1600
02:13:03,091 --> 02:13:06,403
Semoga Allah merahmati Tuanku juga.
1601
02:13:07,356 --> 02:13:09,278
1602
02:13:10,700 --> 02:13:12,450
1603
02:13:16,544 --> 02:13:19,075
Tuanku, saya takut.
1604
02:13:20,185 --> 02:13:22,302
Jangan takut, Pasya.
1605
02:13:22,466 --> 02:13:25,231
Jangan takut, Allah bersama kita.
1606
02:13:25,513 --> 02:13:27,388
Insyaallah.
1607
02:13:30,997 --> 02:13:33,349
Ini saatnya, Pasya.
1608
02:13:33,606 --> 02:13:40,504
1609
02:13:42,372 --> 02:13:45,169
Bismillahirrahmanirrahim.
1610
02:13:46,691 --> 02:13:48,778
Mulakan rancangannya.
1611
02:13:48,979 --> 02:13:55,870
1612
02:14:05,135 --> 02:14:12,026
1613
02:14:26,349 --> 02:14:28,981
Tuanku, arahan itu sudah dihantar.
1614
02:14:29,363 --> 02:14:32,012
Mereka pasti sudah memulakannya.
1615
02:14:32,189 --> 02:14:35,049
Tapi saya tidak faham, apa yang kita lakukan?
1616
02:14:35,721 --> 02:14:38,963
- Kita berperang, Pasya.
- Dengan siapa?
1617
02:14:39,057 --> 02:14:42,024
Dengan Amerika yang mahu menyerang kita.
1618
02:14:42,190 --> 02:14:43,463
Di Cuba?
1619
02:14:43,510 --> 02:14:47,085
Kamu boleh menghentikan musuh di halaman rumahnya, Pasya.
1620
02:14:47,087 --> 02:14:49,353
Cuba adalah kawasan jajahan Sepanyol.
1621
02:14:49,462 --> 02:14:55,673
Apabila saya tahu terdapat 10 ribu warga Uthmaniyyah di Cuba..kita membuka Kedutaan di sana.
1622
02:14:55,713 --> 02:15:04,994
Disamping melindungi hak warga kita di sana, Hasan Enver Pasya juga memberi maklumat yang relevan mengenai Cuba kepada kita.
1623
02:15:05,970 --> 02:15:11,721
Hasan Enver Pasya pasti berada di laut pada saat ini.
1624
02:15:12,579 --> 02:15:19,392
Ketika Hasan Pasya ke sana, perang yang akan terjadi adalah antara Amerika dan Sepanyol.
1625
02:15:20,401 --> 02:15:22,744
Situasinya akan semakin buruk.
1626
02:15:22,812 --> 02:15:27,874
Amerika menyokong rakyat Cuba untuk membuat tunjuk perasaan.
1627
02:15:28,715 --> 02:15:32,223
Rakyat Cuba akan memberontak melawan Sepanyol.
1628
02:15:32,834 --> 02:15:36,459
Mulai sekarang, Amerika akan mengeksploitasi Cuba.
1629
02:15:37,413 --> 02:15:39,592
Jadi apa yang sedang kita lakukan sekarang?
1630
02:15:39,723 --> 02:15:45,912
Kita melepaskan tembakan Sepanyol kepada Amerika.
1631
02:15:46,613 --> 02:15:56,467
Dari jarak beberapa kilometer jauhnya kita memberi peringatan kepada Amerika yang angkuh itu supaya tidak datang ke tanah air kita.
1632
02:15:58,327 --> 02:16:01,350
Sekarang mereka mendapat peperangan baru, Pasya.
1633
02:16:01,592 --> 02:16:08,475
1634
02:16:09,608 --> 02:16:13,577
1635
02:16:16,935 --> 02:16:18,818
Alhamdulillah.
1636
02:16:18,919 --> 02:16:25,365
1637
02:16:25,420 --> 02:16:30,670
Sekarang, Amerika akan bertarung melawan Sepanyol.
1638
02:16:31,178 --> 02:16:34,139
Mereka akan terlalu sibuk untuk mengganggu kita.
1639
02:16:34,475 --> 02:16:41,375
1640
02:16:44,811 --> 02:16:53,147
Dalam politik kita, akan ada beruang mencekik musuh yang menyerang kita, Pasya.
1641
02:16:53,419 --> 02:16:57,748
Mereka akan bersama kita.
1642
02:16:57,935 --> 02:17:04,835
1643
02:17:07,375 --> 02:17:12,039
1644
02:17:13,038 --> 02:17:15,163
Kamu tidak perlu ikut.
1645
02:17:15,219 --> 02:17:17,344
Tugas saya adalah membawa kamu berjumpa Tuanku.
1646
02:17:17,383 --> 02:17:19,969
Kamu tidak membawa saya pulang ke istana, Murad Effendi.
1647
02:17:19,999 --> 02:17:21,085
Saya yang pulang sendiri.
1648
02:17:21,148 --> 02:17:25,117
Apabila kita menghadap Tuanku, saya akan katakan bahawa saya saksinya.
1649
02:17:25,594 --> 02:17:30,148
Tapi sekarang kita pergi sama-sama.
1650
02:17:39,375 --> 02:17:41,109
Ini dia.
1651
02:17:41,193 --> 02:17:45,201
Saham ini adalah penyebab untuk kita melihat wajah Parvus.
1652
02:17:45,724 --> 02:17:48,373
Saya takut, ayah. Saya sangat takut.
1653
02:17:48,445 --> 02:17:51,508
Kenapa kamu takut?
1654
02:17:52,476 --> 02:17:56,616
Saya takut sekiranya Parvus itu rupa-rupanya Abdul Hamid.
1655
02:17:56,781 --> 02:17:59,000
Anakku, adakah kamu bodoh?
1656
02:17:59,109 --> 02:18:01,383
Ayuh, ayuh, ayuh!
1657
02:18:12,227 --> 02:18:14,134
Sultanah.
1658
02:18:14,422 --> 02:18:15,828
Ada apa, Zulfet Kalfa?
1659
02:18:15,890 --> 02:18:21,743
Saya tidak mahu mengganggu, tapi saya ada perkara penting untuk diberitahu.
1660
02:18:21,813 --> 02:18:23,587
Apa?
1661
02:18:24,281 --> 02:18:31,181
1662
02:18:36,306 --> 02:18:39,555
Saya menemui ini di taman.
1663
02:18:40,306 --> 02:18:47,206
1664
02:18:47,384 --> 02:18:52,352
- Ini Fatma Kalfa, kan?
- Ya, Sultanah.
1665
02:18:54,227 --> 02:18:56,048
Bagaimana gambar ini boleh ada di sini?
1666
02:18:56,141 --> 02:18:58,828
Anaknya, Sultanah.
1667
02:18:58,977 --> 02:19:01,142
Anaknya ada di istana ini.
1668
02:19:01,345 --> 02:19:03,509
Saya mengingatkannya untuk pergi.
1669
02:19:03,617 --> 02:19:07,101
Tapi dia tidak dengar dan masih ada di sini.
1670
02:19:07,399 --> 02:19:09,071
Siapa anaknya?
1671
02:19:09,126 --> 02:19:12,087
Pengasuh Sultanah Sadie..
1672
02:19:13,735 --> 02:19:14,922
..Firuze.
1673
02:19:15,071 --> 02:19:21,971
1674
02:19:33,984 --> 02:19:40,884
1675
02:19:47,920 --> 02:19:52,063
Kak Firuze, kamu tidak apa-apa?
1676
02:19:52,155 --> 02:19:55,131
Saya baik-baik sahaja, Sultanah.
1677
02:19:55,825 --> 02:19:56,960
1678
02:19:57,002 --> 02:20:01,574
1679
02:20:01,788 --> 02:20:04,925
Zulfet, bawa Sultanah Sadie.
1680
02:20:05,977 --> 02:20:08,191
Mari sini, Sultanah.
1681
02:20:09,759 --> 02:20:12,886
Ayuh main sama-sama.
1682
02:20:14,286 --> 02:20:15,834
1683
02:20:16,789 --> 02:20:19,234
Kamu menipu saya.
1684
02:20:19,420 --> 02:20:21,722
Kamu adalah anak Fatma Kalfa.
1685
02:20:21,804 --> 02:20:24,267
Jangan nafikannya.
1686
02:20:25,396 --> 02:20:28,356
- Sultanah.
- Sejak kamu datang ke sini, Firuze.
1687
02:20:28,412 --> 02:20:30,492
Saya nampak kebencian pada mata kamu.
1688
02:20:30,574 --> 02:20:32,791
Kamu sudah merancang semuanya.
1689
02:20:32,919 --> 02:20:37,652
Tapi kamu akan menanggung akibatnya.
1690
02:20:56,743 --> 02:21:00,370
Tuan Putera, saya hanya melaksanakan perintah Tuanku.
1691
02:21:00,440 --> 02:21:02,336
Jika tidak saya tiada hak untuk menahan kamu di sini.
1692
02:21:02,374 --> 02:21:04,509
Apabila urusan Tuanku selesai, kita akan menemuinya.
1693
02:21:04,561 --> 02:21:07,093
Adakah kamu menemui surat yang ada di rumah doktor itu?
1694
02:21:07,637 --> 02:21:11,035
- Ya.
- Kenapa kamu tidak bertanya kepada saya?
1695
02:21:11,042 --> 02:21:13,638
Saya berkhidmat untuk Sultan kita, Abdul Kadir Effendi.
1696
02:21:13,712 --> 02:21:16,664
Baiklah, tapi kamu boleh bertanya saya.
1697
02:21:17,677 --> 02:21:19,637
Kamu pasti ada rancangan lain.
1698
02:21:19,693 --> 02:21:22,185
Seperti menghancurkan hubungan antara ayah dan anak.
1699
02:21:22,252 --> 02:21:25,419
Ayahmu adalah negara.
1700
02:21:25,470 --> 02:21:32,621
Sesiapa yang mengkhianatinya, bererti mengkhianati negara, Abdul Kadir Effendi.
1701
02:21:33,550 --> 02:21:38,653
Kamu akan tarik kata-kata itu, Murad Effendi.
1702
02:21:39,364 --> 02:21:41,142
Insyaallah.
1703
02:21:43,596 --> 02:21:45,184
Insyaallah.
1704
02:21:49,930 --> 02:21:52,549
Semua sudah berakhir!
1705
02:21:52,799 --> 02:21:55,577
Semuanya berakhir, saya kehilangan semuanya!
1706
02:21:55,961 --> 02:21:58,739
Saya kehilangan semua impian saya!
1707
02:21:58,844 --> 02:22:00,534
1708
02:22:03,167 --> 02:22:07,183
Di mana kamu menemui surat itu?
1709
02:22:07,251 --> 02:22:10,068
Kamu menggeledah barang peribadi saya?
1710
02:22:10,174 --> 02:22:12,039
Kamu mencuri, sama seperti ibu kamu.
1711
02:22:12,191 --> 02:22:14,342
Saya sudah bercakap dengan Firuze.
1712
02:22:14,805 --> 02:22:18,794
Kamu tidak perlu risau. Dia tidak akan menyebarkan surat itu.
1713
02:22:18,851 --> 02:22:21,454
Kalian juga akan kehilangan semuanya!
1714
02:22:21,791 --> 02:22:26,973
Kalian akan merasai penderitaan yang lebih besar dari saya.
1715
02:22:46,370 --> 02:22:48,497
1716
02:22:51,870 --> 02:22:53,727
1717
02:22:56,723 --> 02:23:01,792
Tuanku, apa yang sedang Tuanku fikirkan?
1718
02:23:02,357 --> 02:23:07,035
Kata-kata Yavuz Sultan Selim Khan.
1719
02:23:07,332 --> 02:23:14,232
1720
02:23:16,069 --> 02:23:17,728
1721
02:23:20,576 --> 02:23:26,293
"Menjadi pemerintah di dunia hanyalah perjuangan yang sia-sia."
1722
02:23:27,391 --> 02:23:32,927
"Yang terbaik dari segalanya adalah terhubung dengan Allah."
1723
02:23:38,317 --> 02:23:44,010
"Di mana penyair, di mana pemberi air, di mana burung bulbul, di mana mawar."
1724
02:23:45,151 --> 02:23:49,604
"Meskipun terlambat, saya sedar bahawa dunia hanyalah sebuah kebohongan."
1725
02:23:49,623 --> 02:23:53,373
Aziz Effendi menambahkan itu dalam karangannya.
1726
02:23:53,439 --> 02:23:57,241
Apa masalah kamu, Sultanah?
1727
02:23:58,045 --> 02:23:59,331
1728
02:23:59,378 --> 02:24:02,195
Ada sesuatu yang saya mahu tanya kepada Tuanku.
1729
02:24:02,797 --> 02:24:06,396
Bagaimana cara untuk menghukum mereka yang mengkhianati dan membohongi kita?
1730
02:24:06,532 --> 02:24:11,391
Saya tidak tahu. Tapi saya mahu berlaku adil.
1731
02:24:12,384 --> 02:24:15,239
Saya juga memikirkan perkara yang sama.
1732
02:24:15,303 --> 02:24:27,353
Hukuman apa yang harus saya berikan kepada Tuan Putera yang mengkhianati dan membohongi saya? Yang cuba membunuh ayahnya kerana dikuasai cita-citanya?
1733
02:24:31,067 --> 02:24:33,276
Saya tak faham.
1734
02:24:33,307 --> 02:24:34,783
Putera Tuanku..
1735
02:24:34,864 --> 02:24:36,856
Abdul Kadir Effendi.
1736
02:24:36,985 --> 02:24:43,885
1737
02:24:54,472 --> 02:25:01,372
1738
02:25:05,802 --> 02:25:10,183
Saya tak rasa anak kita yang melakukan perkara ini.
1739
02:25:10,219 --> 02:25:16,008
Saya juga tidak mahu bersangka buruk. Tapi cop itu adalah cop Abdul Kadir Effendi.
1740
02:25:16,529 --> 02:25:19,449
Tuanku, dia kehilangan copnya.
1741
02:25:19,795 --> 02:25:23,785
Bahkan dia sudah memberi dokumen kehilangan kepada petugas.
1742
02:25:23,798 --> 02:25:27,289
Sia-sia sahaja Tuanku bersedih untuk perkara ini.
1743
02:25:27,325 --> 02:25:30,151
Saya sedia untuk bersedih walaupun sia-sia, Sultanah.
1744
02:25:30,424 --> 02:25:36,741
Saya mahu supaya Abdul Kadir Effendi tidak menguji saya dengan perkara seperti ini.
1745
02:25:37,096 --> 02:25:39,461
Panggil Tuan Putera dan tanyalah.
1746
02:25:39,577 --> 02:25:43,109
Kebenarannya akan terungkap.
1747
02:25:43,771 --> 02:25:45,691
Saya akan tanya.
1748
02:25:45,933 --> 02:25:52,825
1749
02:25:56,213 --> 02:25:58,744
Tahsin Pasya.
1750
02:26:00,431 --> 02:26:02,470
Masuk Pasya.
1751
02:26:03,819 --> 02:26:07,466
Panggil Abdul Kadir Effendi.
1752
02:26:08,457 --> 02:26:12,026
Tuanku, wakil Amerika datang.
1753
02:26:12,063 --> 02:26:14,428
Dia mahu berjumpa Tuanku.
1754
02:26:14,683 --> 02:26:22,016
Adakah saya perlu panggil Abdul Kadir Effendi dahulu? Atau Tuanku mahu berjumpa dengan wakil Amerika dahulu?
1755
02:26:25,253 --> 02:26:27,483
Suruh wakil itu masuk.
1756
02:26:27,748 --> 02:26:29,264
Baiklah, Tuanku.
1757
02:26:29,318 --> 02:26:36,218
1758
02:26:36,843 --> 02:26:38,088
1759
02:26:38,330 --> 02:26:39,504
1760
02:26:46,043 --> 02:26:47,673
Firuze.
1761
02:26:50,707 --> 02:26:52,438
Firuze.
1762
02:26:54,188 --> 02:26:56,561
Kamu tidak akan melakukannya, kan?
1763
02:26:56,984 --> 02:26:59,009
Kamu tidak akan memberikannya kepada Sultanah Bidar, kan?
1764
02:26:59,016 --> 02:27:03,062
Kamu telah menghancurkan saya. Sekarang kamu pula akan hancur, Sultanah Hatice!
1765
02:27:03,118 --> 02:27:06,311
Saya tidak buat apa-apa, saya bersumpah. Saya tidak berkata apa-apa kepada orang lain.
1766
02:27:06,619 --> 02:27:10,046
Maksudnya Pasya yang kamu cintai itu tidak mencintai kamu sama sekali.
1767
02:27:10,052 --> 02:27:12,576
Dia memberitahu semuanya kepada Sultanah Bidar.
1768
02:27:12,660 --> 02:27:15,062
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
1769
02:27:15,089 --> 02:27:17,359
- Sayangnya, itu benar.
- Saya takkan biarkan kamu melakukannya.
1770
02:27:17,415 --> 02:27:19,050
- Berikan.
- Lepaskan.
1771
02:27:19,100 --> 02:27:20,802
- Saya cakap berikan!
- Lepaskan!
1772
02:27:20,890 --> 02:27:23,033
Lepaskan!
1773
02:27:23,210 --> 02:27:28,212
Saya minta maaf, Sultanah. Ini untuk kita berdua.
1774
02:27:39,750 --> 02:27:42,000
Apa kamu memerlukan sesuatu?
1775
02:27:42,007 --> 02:27:46,580
Saya ada perkara yang sangat penting untuk diberitahu kepada Sultanah Bidar.
1776
02:27:46,614 --> 02:27:48,305
Sultanah sedang berehat sekarang.
1777
02:27:48,346 --> 02:27:51,239
Apa kamu tidak dengar? Saya cakap sangat penting!
1778
02:27:51,325 --> 02:27:55,623
Saya cakap Sultanah sedang berehat. Kamu harus tunggu.
1779
02:27:55,627 --> 02:28:02,527
1780
02:28:03,728 --> 02:28:06,442
Oh Abdul Kadir oh!
1781
02:28:06,487 --> 02:28:10,790
Ini pasti satu kesalahan.
1782
02:28:12,071 --> 02:28:18,971
1783
02:28:26,504 --> 02:28:28,123
Kakak.
1784
02:28:28,215 --> 02:28:29,619
1785
02:28:33,441 --> 02:28:37,783
Kakak, kamu tidak apa-apa? Ada apa?
1786
02:28:38,615 --> 02:28:41,409
Semuanya sudah berakhir.
1787
02:28:41,920 --> 02:28:44,713
Semuanya sudah berakhir.
1788
02:28:45,765 --> 02:28:47,408
Fahime..
1789
02:28:49,285 --> 02:28:51,190
..Firuze..
1790
02:28:51,971 --> 02:28:55,201
..pergi menyerahkan surat itu kepada Sultanah Bidar.
1791
02:28:55,568 --> 02:28:56,965
Apa?
1792
02:29:02,209 --> 02:29:07,876
Mula-mula saya kehilangan Kamaluddin.
1793
02:29:08,916 --> 02:29:12,392
Sekarang reputasi saya pula.
1794
02:29:14,890 --> 02:29:16,787
Ayuh kita pergi sekarang, kakak.
1795
02:29:16,872 --> 02:29:18,568
Makcik akan bantu kita.
1796
02:29:18,656 --> 02:29:22,509
- Ayuh kita pergi sekarang.
- Kamu tak dengar?
1797
02:29:22,546 --> 02:29:27,538
Saya sudah berada di hujung jalan, adikku.
1798
02:29:29,031 --> 02:29:33,679
Satu-satunya pertolongan untuk saya adalah..
1799
02:29:34,171 --> 02:29:35,843
..kematian.
1800
02:29:35,968 --> 02:29:42,866
1801
02:29:44,459 --> 02:29:49,029
Adakah kapal kamu menukar haluan dari Laut Tengah?
1802
02:29:49,031 --> 02:30:01,015
Tuanku, Amerika mahu memberitahu bahawa tindakan Uthmaniyyah mengenai kapal yang tenggelam saat memasuki sempadan negara itu boleh diterima.
1803
02:30:01,155 --> 02:30:04,968
Saat itu kamu memaksa untuk berperang.
1804
02:30:05,288 --> 02:30:07,273
Situasinya telah berubah.
1805
02:30:07,473 --> 02:30:12,114
Saya fikir pemerintah saya faham bahawa mereka hampir membuat keputusan yang salah.
1806
02:30:13,093 --> 02:30:14,624
Bagus.
1807
02:30:16,546 --> 02:30:17,898
Pasya.
1808
02:30:19,716 --> 02:30:26,607
1809
02:30:36,988 --> 02:30:38,964
Silakan.
1810
02:30:40,760 --> 02:30:47,660
1811
02:30:47,715 --> 02:30:52,332
Itu adalah hadiah kami untuk Presiden Amerika.
1812
02:30:55,136 --> 02:30:57,285
Kain Matador.
1813
02:30:58,051 --> 02:31:03,152
Kalian akan memerlukannya ketika berperang.
1814
02:31:03,988 --> 02:31:05,542
Kamu..
1815
02:31:08,058 --> 02:31:11,792
..kamu yang mencetuskan perang itu?
1816
02:31:11,793 --> 02:31:17,301
Siapa yang mencetuskan peperangan itu tidak penting kerana peperangan sudah bermula.
1817
02:31:18,097 --> 02:31:24,997
1818
02:31:31,629 --> 02:31:36,394
1819
02:31:37,301 --> 02:31:39,473
Mr. Parvus!
1820
02:31:39,620 --> 02:31:43,418
Mr. Parvus, satu penghormatan besar dapat berjumpa dengan kamu.
1821
02:31:43,518 --> 02:31:47,650
Sebuah penghormatan dapat melihat wajah kamu, Mr. Parvus!
1822
02:31:47,746 --> 02:31:49,606
Saya Vladimir.
1823
02:31:50,742 --> 02:31:52,703
Vladimir?
1824
02:31:54,884 --> 02:31:59,774
- Di mana Mr. Parvus?
- Duduk.
1825
02:32:02,329 --> 02:32:07,532
Marco, sebuah penghormatan bagi saya jika dapat berjumpa Mr. Parvus.
1826
02:32:07,649 --> 02:32:10,430
Kamu sudah bertemu Vladimir.
1827
02:32:10,610 --> 02:32:13,415
Penghormatan besar juga dapat berjumpa dengannya.
1828
02:32:13,589 --> 02:32:17,048
Sudah tentu ini juga satu penghormatan dapat berjumpa Vladimir.
1829
02:32:17,057 --> 02:32:23,158
Marco, saya tahu itu. Tapi kamu beritahu kamu boleh membantu saya untuk berjumpa Mr. Parvus.
1830
02:32:23,205 --> 02:32:26,408
Kamu beritahu yang saya boleh melihat muka dia, Marco.
1831
02:32:26,471 --> 02:32:32,119
Tapi Mr. Parvus fikir kamu belum layak.
1832
02:32:36,876 --> 02:32:40,784
Silakan. Makanlah, ada ayam.
1833
02:32:40,823 --> 02:32:42,736
Ayam?
1834
02:32:43,424 --> 02:32:48,065
Atas sebab tertentu, saya tidak boleh.
1835
02:32:48,837 --> 02:32:52,076
Sudah tentu kami mahu bekerja secepatnya.
1836
02:32:52,080 --> 02:32:54,260
Saya juga mahu bekerja secepatnya.
1837
02:32:54,322 --> 02:32:57,010
Kalau begitu, ayuh aturkan perjumpaan untuk membuat keputusan.
1838
02:32:57,018 --> 02:32:58,767
Kita kesuntukan masa.
1839
02:32:58,877 --> 02:33:02,268
Kita kena melombong Petrol secepatnya.
1840
02:33:02,430 --> 02:33:06,727
Saya pemegang saham terbesar sekarang.
1841
02:33:07,321 --> 02:33:10,062
- Pemegang saham terbesar?
- Ya.
1842
02:33:10,150 --> 02:33:12,798
Tuan Putera telah menjual sahamnya.
1843
02:33:12,893 --> 02:33:15,283
Setelah mendengarnya, saya membelinya secepat mungkin.
1844
02:33:15,408 --> 02:33:22,682
Kerana jika orang asing yang membeli saham itu, urusan syarikat akan menjadi sulit.
1845
02:33:23,845 --> 02:33:28,149
- Saya kena laporkan kepada Sultan.
- Tiada masa lagi.
1846
02:33:28,611 --> 02:33:33,431
Jadi apa tawaran kamu? Apa yang harus kita lakukan?
1847
02:33:33,572 --> 02:33:36,533
Kami syarikat komersial.
1848
02:33:36,580 --> 02:33:45,580
Sebagai pemilik tanah dan mesin itu, kami akan memulakan kerja-kerja perlombongan supaya syarikat tidak kehilangan wang.
1849
02:33:45,720 --> 02:33:48,023
Kalau begitu mari hantar para jurutera kami ke sana.
1850
02:33:48,049 --> 02:33:49,799
Saya yang mengurus soal jurutera.
1851
02:33:49,877 --> 02:33:53,049
Kami sudah memberitahu para jurutera di Berlin.
1852
02:33:53,171 --> 02:33:56,101
Mereka akan pergi ke sana segera.
1853
02:33:56,775 --> 02:33:58,321
Bagaimana?
1854
02:33:58,525 --> 02:34:01,619
Jadi kamu tidak mahu bekerja dengan jurutera kami?
1855
02:34:01,713 --> 02:34:06,704
Kami akan bekerja dengan mereka selepas Petrol itu dilombong.
1856
02:34:06,799 --> 02:34:09,604
Mereka boleh melakukan kerja-kerja pemindahan Petrol.
1857
02:34:09,705 --> 02:34:15,767
Mereka boleh melakukan pemindahan atas nama syarikat Uthmaniyyah.
1858
02:34:18,237 --> 02:34:20,057
Mr. Herzl.
1859
02:34:20,994 --> 02:34:22,470
Dilsat.
1860
02:34:22,690 --> 02:34:27,250
Beritahulah sekarang..saya tak tahan menunggu lagi lama.
1861
02:34:28,408 --> 02:34:32,666
Saya tidak akan berkata apa-apa.
1862
02:34:33,447 --> 02:34:35,354
Maknanya karya saya tidak bagus.
1863
02:34:35,697 --> 02:34:37,752
Saya dah agak.
1864
02:34:37,854 --> 02:34:40,651
Maafkan saya, Mr. Herzl. Saya sudah membuang masa kamu.
1865
02:34:40,845 --> 02:34:42,853
Tunggu, tunggu, tunggu.
1866
02:34:43,065 --> 02:34:46,245
Saya hanya beritahu saya tidak akan berkata apa-apa.
1867
02:34:46,346 --> 02:34:50,143
Kamu akan lihat sendiri.
1868
02:34:51,682 --> 02:34:53,721
1869
02:34:55,885 --> 02:34:57,978
Ini artikel saya.
1870
02:34:58,393 --> 02:35:00,094
Kamu menerbitkannya.
1871
02:35:00,103 --> 02:35:04,627
Saya menerbitkannya dengan meletakkan nama samaran kamu sebagai Mumtaz Suat..tapi jika kamu tidak suka kita boleh tukar.
1872
02:35:04,759 --> 02:35:06,891
Tidak, tidak, saya sangat menyukainya.
1873
02:35:06,936 --> 02:35:10,899
Jadi selamat datang, Mumtaz Suat.
1874
02:35:19,979 --> 02:35:21,549
1875
02:35:24,533 --> 02:35:26,612
1876
02:35:28,096 --> 02:35:29,830
1877
02:35:30,283 --> 02:35:37,183
1878
02:35:48,612 --> 02:35:50,384
Jelaskan.
1879
02:35:51,572 --> 02:35:58,472
1880
02:35:59,877 --> 02:36:01,987
Tuanku percaya?
1881
02:36:02,158 --> 02:36:07,721
Dokumen lebih meyakinkan daripada kata-kata, Tuan Putera.
1882
02:36:08,766 --> 02:36:11,266
Kenapa Tuanku berfikir seperti itu?
1883
02:36:11,901 --> 02:36:16,055
Adakah saya manusia hina yang mahu membunuh ayahandanya sendiri?
1884
02:36:16,181 --> 02:36:18,290
Jelaskan dahulu.
1885
02:36:18,346 --> 02:36:22,065
Tidak ada yang menuduh kamu.
1886
02:36:24,611 --> 02:36:26,033
Baiklah.
1887
02:36:27,471 --> 02:36:30,349
Cop saya telah dicuri.
1888
02:36:30,416 --> 02:36:35,548
Saya sudah melaporkannya kepada petugas istana.
1889
02:36:35,923 --> 02:36:37,556
Saya tandatanganinya.
1890
02:36:38,940 --> 02:36:44,487
Semoga itulah yang benar-benar terjadi, Tuan Putera.
1891
02:36:46,604 --> 02:36:48,635
Pergi ke pejabat utama.
1892
02:36:48,783 --> 02:36:51,829
Cari adakah kenyataan itu telah dibuat. Jika ada bawa ke sini.
1893
02:36:51,932 --> 02:36:56,135
- Baiklah, Tuanku.
- Beritahu Murad Effendi.
1894
02:36:56,556 --> 02:37:01,072
Kita akan geledah bilik Tuan Putera bersama-sama.
1895
02:37:01,526 --> 02:37:05,039
Kita akan pastikan betulkah cop itu tidak ada.
1896
02:37:05,049 --> 02:37:11,949
1897
02:37:22,837 --> 02:37:26,298
Makcik akan datang sebentar lagi, jangan risau.
1898
02:37:26,526 --> 02:37:31,137
Dia tidak akan membiarkan apa-apa berlaku kepada kamu.
1899
02:37:31,213 --> 02:37:33,533
Jangan takut.
1900
02:37:35,697 --> 02:37:41,127
Fehime, bolehkah kamu bawakan saya ubat?
1901
02:37:41,696 --> 02:37:43,892
Kepala saya sakit sekali.
1902
02:37:44,408 --> 02:37:48,072
Biar makcik datang dahulu, saya tak mahu tinggalkan kamu seorang diri.
1903
02:37:48,744 --> 02:37:51,432
Tolong adikku, saya tak tahan.
1904
02:37:52,102 --> 02:37:54,368
Ayuh pergi, tolonglah.
1905
02:37:54,401 --> 02:37:55,986
Tolong.
1906
02:37:56,807 --> 02:37:58,338
Baiklah.
1907
02:37:59,205 --> 02:38:02,275
Saya akan pergi ambil sekarang.
1908
02:38:02,729 --> 02:38:04,572
Fehime.
1909
02:38:06,415 --> 02:38:09,059
Terima kasih untuk semuanya.
1910
02:38:09,127 --> 02:38:12,853
Saya bersyukur ada adik seperti kamu.
1911
02:38:12,884 --> 02:38:17,853
Saya juga bersyukur ada kakak seperti kamu.
1912
02:38:19,596 --> 02:38:20,994
1913
02:38:21,612 --> 02:38:23,283
1914
02:38:23,658 --> 02:38:30,558
1915
02:38:43,794 --> 02:38:45,716
1916
02:38:46,206 --> 02:38:53,106
1917
02:39:05,004 --> 02:39:11,904
1918
02:39:19,841 --> 02:39:22,060
1919
02:39:26,278 --> 02:39:28,122
1920
02:39:29,677 --> 02:39:31,379
Sultanah.
1921
02:39:32,435 --> 02:39:34,630
Beraninya kamu.
1922
02:39:35,083 --> 02:39:37,028
Apa kamu buat di sini?
1923
02:39:37,105 --> 02:39:39,168
Saya mahu memberikan ini kepada Sultanah.
1924
02:39:39,270 --> 02:39:41,262
Rahsia saya sudah diketahui.
1925
02:39:41,333 --> 02:39:47,176
Tapi bukan saya seorang yang menyimpan rahsia di istana ini.
1926
02:39:48,786 --> 02:39:52,457
Apa maksud kamu?
1927
02:39:55,840 --> 02:39:57,051
Apa itu?
1928
02:39:57,145 --> 02:40:02,825
Surat Sultanah Hatice kepada kekasihnya.
1929
02:40:17,724 --> 02:40:24,624
1930
02:40:27,161 --> 02:40:31,138
1931
02:40:33,231 --> 02:40:40,131
1932
02:40:40,208 --> 02:40:41,935
Sogutlu.
1933
02:40:52,691 --> 02:40:59,824
Kamu tetap membaca akhbar yang menghina ayahanda.
1934
02:41:00,067 --> 02:41:05,364
Kami datang dan berbalik ke titik yang sama, Tuan Putera.
1935
02:41:14,091 --> 02:41:15,614
1936
02:41:15,684 --> 02:41:17,012
1937
02:41:17,082 --> 02:41:18,621
1938
02:41:18,730 --> 02:41:20,457
Tuanku.
1939
02:41:20,777 --> 02:41:27,676
1940
02:41:31,286 --> 02:41:36,817
Kamu mengumumkan kehilangan cop kamu.
1941
02:41:39,879 --> 02:41:44,520
Seorang Tuan Putera yang tidak boleh menjaga copnya.
1942
02:41:49,020 --> 02:41:54,724
Tuan Putera, boleh saya minta kunci peti ini?
1943
02:42:14,841 --> 02:42:19,067
Pasti ada dalam laci.
1944
02:42:23,747 --> 02:42:30,551
Saya sudah beritahu cop saya dicuri, kamu pula tetap mencarinya.
1945
02:42:30,802 --> 02:42:32,138
1946
02:42:34,832 --> 02:42:39,309
1947
02:42:41,930 --> 02:42:48,830
1948
02:42:59,833 --> 02:43:06,733
1949
02:43:16,606 --> 02:43:23,497
1950
02:43:34,715 --> 02:43:41,615
1951
02:43:42,581 --> 02:43:44,128
1952
02:43:44,622 --> 02:43:46,481
Tuanku.
1953
02:43:47,731 --> 02:43:50,176
Ada masalah penting.
1954
02:43:50,840 --> 02:43:52,325
Masuk.
1955
02:43:56,575 --> 02:44:04,699
Tuanku, Gerfand Effendi mendengar bahawa saham terbesar syarikat telah dijual di pasaran saham.
1956
02:44:04,738 --> 02:44:08,628
Dia membeli saham itu sebelum dibeli oleh orang-orang asing.
1957
02:44:08,809 --> 02:44:16,676
Mulai sekarang, urusan Petrol berada di bawah kendalian Gerfand Effendi.
1958
02:44:17,339 --> 02:44:22,378
Sekarang dia yang membuat keputusan.
1959
02:44:28,715 --> 02:44:36,145
Adakah kamu yang menjual saham syarikat itu?
1960
02:44:38,902 --> 02:44:40,855
Semua orang keluar.
1961
02:44:40,932 --> 02:44:42,885
Keluar! Keluar!
1962
02:44:43,167 --> 02:44:44,781
Semuanya keluar! Keluar!
1963
02:44:44,847 --> 02:44:51,747
1964
02:44:51,789 --> 02:44:53,016
1965
02:44:59,711 --> 02:45:01,524
1966
02:45:02,235 --> 02:45:08,271
Kamu telah mengganggu semuanya yang telah saya rancang.
1967
02:45:08,715 --> 02:45:15,615
1968
02:45:30,940 --> 02:45:37,839
141395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof