Original subtitles

Mamma, kom!

Vad fasen ... Ja, hjärtat? - Jag är törstig!

Jag kommer strax med vatten.

PARADISET

För mig är det alltid ett nöje att få chansen att besöka min hemtrakt.

Den bästa plats jag kan vara på.

I dag är jag här för att tala ur djupet av mitt hjärta.

Jag börjar med en personlig fråga.

Hur många av er har barn eller barnbarn?

Det gläder mig att se att vi är många.

Jag säger "är", för jag ser mig fortfarande som far.

Det har jag varit sen jag var 17 år. En barnunge.

Men jag kände aldrig att jag gick miste om nåt.

Tvärtom. Att ha en dotter gav mig ett syfte i livet.

En orsak till att stiga upp varje dag och kämpa på.

Men som många redan vet, slets allt det där ifrån mig förra veckan ...

... när nån kallblodigt mördade min dotter, -

Rebecca Amelia Saavedra, -

hennes make Daniel Muñoz ...

... och mitt barnbarn.

Hon fick aldrig ens se dagens ljus.

Som ni kan föreställa er ...

... var min första reaktion att vilja lägga av.

"Vad har livet för mening?", tänkte jag.

Men lyckligtvis är jag omgiven av ett stort team.

De fick mig att inse -

att det bästa sättet att hedra minnet av min dotter och mitt barnbarn ...

... är att kämpa på. Och det ska jag.

Det är en svår utmaning, men tillsammans kan vi klara det.

Tillsammans kan vi få våra öar att åter triumfera, såsom de gjort förut.

Det här vill jag att ni ska höra klart och tydligt: Våra öar är vårt hem!

Alla ska höra det. Våra öar är vårt hem!

Våra öar är vårt hem! Tack ska ni ha.

Senator Saavedra. Inspektör Salinas.

Jag leder utredningen av morden. - Nåt nytt?

Nej. Jag vill bara påminna er om att det av utredningsskäl -

är viktigt att ingen information röjs.

Kan jag lita på att det blir så? - Ja, det vet ni ju redan.

Nej, ni berättade ju just att er dotter var gravid. Det är konfidentiellt.

Jag har inte fått en sån förfrågan. - Inte jag heller.

Det kanske blev nåt fel med mejlservern. Jag beklagar verkligen.

Men nu kan vi inte göra nåt åt det. - Nej.

Har ni fått några hot på sistone? - Alla hot polisanmäls.

Ursäkta, nu måste vi vidare. - Herr Saavedra.

Hilkka Mäntymäki, finska polisen.

Sa Rebecca varför hon och Daniel flyttade till Finland?

För att ge barnet dubbelt med- borgarskap p.g.a. Daniels rötter.

Jag tyckte att det var meningslöst. Men hon lyssnade inte på mig.

Jag saknar samtalen med henne. - Vi måste åka ...

Hade hon fiender? Fick hon hot? - Självklart inte.

Jag ber er: Lös fallet.

Den här ovetskapen tär på mig.

Misstag eller ej, morden ger honom definitivt mer uppmärksamhet.

Gud, vad jag avskyr politik.

Vi åker och träffar inspektör Vega. Det finns ett nytt offer.

Nå? Hittar du nåt? - Ja.

Tuomas Hyvärinens framlidna mors kusin. Saima Elina Sakara.

Knappt 80, pensionär. Gammal modersmålslärare. Inga stora arv.

Men senaste året har hon köpt ett hus, en Land Rover och en Tesla.

Och det utan minsta banklån.

Okej.

Toppen. - Yes.

Iker Hernández. Är namnet bekant? - Nej.

Säkert? Ditt nummer fanns i hans mobil. Han ringde dig i går kväll.

I går kväll?

Jag hade ett missat samtal och ringde tillbaka, men kom inte fram.

Är det allt?

Numret var registrerat i Galicien, så jag trodde de hade ringt fel.

Han studerade här. Adressen i Galicien är hans föräldrars.

Helvete! Är det hans kropp där inne?

I går åkte vi till universitetet och jag delade ut visitkort till en del.

En av dem kanske var Iker, jag vet inte ...

Strypt. - Ja, i går kväll.

Han misshandlades också nån dag innan.

Han var inte på universitetet. Jag skulle minnas skadorna.

Jag grep honom nyligen för barnövergrepp. - Var han pedofil?

Vi fick in anonyma tips om att en man närmat sig barn i flera byar.

Jag tog in honom och han var fientlig.

Men vi hittade aldrig nåt i hans dator eller hem.

Och vi hittade inte det här. - Det kanske var hämnd.

En arg pappa dödade honom och undanröjde alla snuskiga foton.

Du verkar vara smart. Så tänkte jag också. Men jag vill visa er nåt.

Grannar såg nån lämna garaget i går kväll.

Oj! Är det ...? - Storlek 48.

Det matchar spåret i Finland.

Nåt mer?

Javisst.

En lapp med väganvisningar till en marina. Jag kollar upp den.

Jag kan göra det nu direkt.

Saima Sakara? - Ja.

Inspektör Jami Kalliola. Ni kan säga Jami.

Det är ett hundnamn. - Ja ...

Gäller det Tuomas? - Tyvärr. Ni vet väl att han är ...?

Död?

Ja, det visste jag.

Vem dödade honom? - Det är det vi försöker ta reda på.

Han var en så trevlig pojke. Och rolig.

Den enda som hälsade på mig ens ibland.

Skötte han era bankärenden? - Jadå. Han skötte allt.

Med mitt goda minne.

Informationsteknologin, starren och min krympande hjärnkapacitet -

är ingen bra kombination i vår moderna värld.

Er hjärnkapacitet verkar det då inte vara nåt fel på.

Flirtar du med mig, unge man? Han flirtar!

Om du nu en gång flirtar, så varsågod och fortsätt.

Är du gift? - Jag har sambo.

Några barn? - Nej. Inte än. Vi går igenom en infertilitetsbehandling.

Jag beklagar. Sånt där är för jävligt.

Tack för er tid och er hjälp.

Ingen orsak. Hjälp upp mig.

Han hjälper mig till rummet.

Hade jag svarat, skulle han leva nu. - Det går inte att veta.

Han ville berätta nåt för mig och jag svek honom. Det är sanningen.

Du kan inte glo på mobilen jämt. - Vi borde prestera bättre.

Vi visste inte ens att mördaren var här.

Nu måste vi fokusera på ledtråden. Klandra inte dig själv nu.

Jag gör mitt jobb, oroa dig inte. - Det gör jag inte!

I vårt yrke kan man inte ta åt sig ... - Svara.

Vem vet vad som händer annars? - Hej, Antti.

Jag vet vad du gjorde. - Vadå?

Jag begriper inte hur du kunde gå bakom min rygg.

Hör på, Antti. - Du ljög Juudit Rask rakt upp i ansiktet!

Du lät förstå att du och jag var på samma linje i Spanienfrågan.

Jag har alltid litat på dig, och det utnyttjade du, tammefan!

Jag borde ... ge dig sparken!

Fast då förlorar du pensions- förmånerna. Det kan jag inte göra.

Vilket du förstås räknade med. - Uppfattat. Får jag prata nu?

Vi har en ny kropp med samma gärningsman. Jag mejlar en rapport.

Gör det.

Allt väl? - Ja.

Då åker vi.

Tuomas Hyvärinen måste ha haft en väldigt lukrativ bisyssla.

Var Transportes Díaz hans? - Nja, det skulle ha lämnat spår.

Han kanske var mellanhand mellan kunden och Transportes Díaz.

Mellanhand för vad?

Vad fraktade de i containrarna? - Nåt nån var redo att döda för.

Vad gör du? Det är en brottsplats. - Men jag äger stället!

Jag måste gå.

Vilken tur. Inspektör Jami Kalliola. - Ukko Sipilä.

Det är en hobby jag har, att hyra ut gamla lagerlokaler.

Var Hyvärinen en bra kund? - Ja! Han betalade alltid i tid.

Han hyrde ena halvan. När andra halvan blev ledig, tog han den med.

För ett tag sen hyrde han dessutom en fastighet i Hiukkavaara.

Okej. Det här visste vi inget om.

Ja ... Vi gjorde nog inte upp några papper på de sista.

Ni körde svart?

Jag har betalat så mycket skatt i mitt liv, så ingen idé att tjafsa.

Ja ...

Jag behöver adressen och nycklarna till Hiukkavaara. Toppen.

"Festina lente".

Den där. Den fjärde.

Polisen! Släpp vapnet! - Aldrig!

Vill du inte att nån skadas, släpp. - Klådde du upp Iker?

Lugn. Gör inget dumt. - Var fan är Iker?!

Släpp kniven, så berättar jag. - Släpp den. Lugn.

Kom igen.

Så där. Bara lugn. Lugn.

När var sista gången ni träffades? - I går, i baren.

Han var på jakt efter ett ställe ...

Han hade ett projekt om sjukvård, sköldpaddor, mikroalger ...

Jag bad min vän Oliver hjälpa honom. Han kan ön utan och innan.

Hur kan vi hitta Oliver?

Det går inte. Han är på en segelbåt.

De kommer fram till Kapstaden om två veckor.

Vi kan inte vänta i två veckor.

Iker kanske pratar om projektet i sin vlogg.

Hade han en egen kanal? - Den heter The Lone Warrior.

Lite intensivt, men han pratade om viktiga saker.

Han fanns alltid där för mig, men jag behandlade honom som skit.

Det var ett tag sen jag var här senast.

Tack.

Vänta lite.

Vänta i bilen!

Inspektör Jami Kalliola. Eventuell 425B i Hiukkavaara.

Jag väntar.

Vad finns där?

Det är en skandal, för att inte tala om toxinerna ...

Hur många följare har han? - 2 057.

Okej, sköldisar ...

Är det många? Jag har ingen aning.

Det är fler än inga alls, men han är inget stort namn.

Få se ... I fjol var han ganska aktiv.

Ibland gjorde han två, tre videor i veckan. I år har han varit latare.

En video varannan vecka, ungefär.

Projektet som Ameenah nämnde kanske tog upp hans tid.

Om han ville dölja det, skulle han väl inte ha nämnt det i sin kanal?

Får jag se den senaste.

Nu ska vi se, sköldisar. Invasionen av giftiga mikroalger ...

Zooma in.

Titta. Där finns en skillnad.

Taibal.

Fanns det nåt? - Åtminstone inga gifter.

Katten, då? - Ring en patolog för en djupanalys.

Jag tror den bara var gammal. - Jätteroligt.

Här har funnits olika företagare ... - Vad finns i de där tunnorna?

Det vet jag faktiskt inte.

Luisa!

Vill du spela ett parti?

Jag minns inte när vi spelade senast.

Berätta. Hur har du haft det?

Du ska veta att jag blev väldigt glad över att se dig igen.

Vi pratar om nutiden. Jag har en informatör.

Vem då? - En klient som sitter på Las Palmas II.

Han sysslade med knarkhandel i Puerto de la Luz.

Varför skulle han vilja hjälpa oss? Vad vill han ha?

Hans enda son ...

... är i förvar hos tullmyndigheten. Får du ut honom, hjälper han dig.

Tullen?

Ge mig hans namn, få se vad vad jag kan göra.

När kan jag träffa honom? - Det är ingen bra idé.

Du skulle väcka uppmärksamhet. Vi måste vara diskreta.

Försöker du skydda din klient eller mig?

Det kvittar. Det enda du ska veta är att jag inte ändrar mig.

Du vet hur envis jag kan vara.

Då får Andrés göra det. Jag hinner inte med sånt.

Och du är fortfarande värdelös på schack.

Nå?

Såna här tunnor går att köpa överallt.

Och man kan förvara vad som helst i dem.

Kan du uppdatera Mäntymäki? - Kan du? Jag måste få bullar.

Jag presenterar dig som mitt rättsbiträde.

Frågar väktarna nåt, sköter jag snacket.

Dela ingen konfidentiell information inför dem.

De flesta väktare jobbar för nån intern.

Och en sak till: Slappna av.

Många har överlevt fängelset, så det kan du också.

Har du familj?

Det kan man väl säga.

Jag har en styvdotter, som avskyr mig.

Och en flickvän, som inte vill se åt mig.

Du är lyckligt lottad. - Nja ...

Du och jag har olika uppfattningar om tur.

Vill du ha mer? - Ja.

Du är lyckligt lottad.

Du har ett uppdrag på jorden: Att göra det bättre mellan er.

Las Palmas fängelse

God dag. Vad ska ni ha? - Två kaffe med mjölk, tack.

Hilkka.

Hallå!

Jag sa "hallå"! Du!

Vad har hänt med din hand? - Jag har inget att säga er.

Jag är polis. Du kan berätta på polisstationen. Du väljer.

Pappa, pappa! Vad händer?

Inget. Din pappa ska hjälpa oss med ett polisärende. Eller hur?

Ja. Oroa dig inte.

Följ med oss.

Det är ingen fara.

Tack.

Kom.

Läget, Guillermo?

Andrés Villanueva, mitt rättsbiträde.

Vad gör han här?

Din son Santiago greps i tullen -

med en stor mängd ... tabletter. Han började tidigt, va?

Han är lika mycket rättsbiträde som jag präst.

Fick han göra ditt skitjobb?

Du blir nog inte Årets pappa. - Var fick du den här pajasen ifrån?

Du kanske inte vet nåt och han jobbar för nån annan.

Dra åt helvete. - Nej. Santiago får dra åt helvete.

Han kommer att tjalla och du vet hur det slutar. På kåken. Som pappsen.

Min son beter sig. Pratar inte med råttor.

Du vet hur de i tullen kan vara när de vill.

Tror du att Santiago tål så mycket press?

Guillermo, hör på.

Jag vet hur det är att vara långt från sitt barn och svika det.

Jag vet. Det känns skit.

Låt mig hjälpa dig. Jag kan få ut Santiago därifrån.

Är han att lita på? - Ja.

Vad vill du ha i gengäld? - Information.

Berätta allt du vet om en transportfirma i Puerto de la Luz.

Vi lyckas inte hitta ägaren.

Vad heter den? - Transportes Díaz.

Vet du vem som är ägaren? - Jag har ingen aning.

Vad gör de?

Passa dig. Ju mer du vet, desto större risk tar du.

Än har jag inget att oroa mig för, för du har ju inte sagt ett skit.

Jag känner nån som säkert vet det. - Vem då?

Hjälp Santiago först. - Det hinner vi inte nu.

Berätta det du vet, så lovar jag att inget händer Santiago.

Varför ska jag lita på dig?

Du har inget val.

Vet du Los Tiburones? - Ja.

De känner till allt som händer på ön.

Deras administratör är här.

Han heter Beneharo de la Rosa.

Tack, Guillermo.

Ursäkta röran. - Vad vet du om Iker Hernández?

En kuf.

Han kom ofta till byn och pratade med barnen. Ställde konstiga frågor.

Jag ringde polisen, men han kom igen, så Santana var tydligare.

Santana?

Ägaren till marinan och bilverkstaden. En bra person.

Han du pratade med i baren?

Ja.

Ni måste tro mig. Vi gav honom bara lite stryk.

Ni kanske tog i för mycket och han dog av misshandeln.

Nej, så kan det inte vara. - Var var ni den kvällen, runt elva?

Kollade på fotboll i baren. Det var fullt med folk.

Santana, då? - Med mig. Ni kan fråga de andra.

Det ska jag göra.

Vilka frågor ställde Iker till din son?

Det får han svara på själv. Karim! Kom.

Vilka frågor ställde den där kufen? Kommer du ihåg?

Svara på frågan!

Han ville veta var vi brukar leka. - Varför ville han veta det?

Han sa att det hade att göra med Emilias hosta.

Konstiga frågor. - Var brukar ni leka, då?

I bunkern ... på militärområdet.

Va? Jag har ju förbjudit det. Tusen gånger! Det vet du ju.

Karim. Det är okej. Jag behöver få veta var bunkern finns.

Här. - Där?

Då går vi.

Förlåt.

"Förlåt." Du får inte leka där igen. Okej?

Stick nu.

Allt väl?

Vad tror du?

Jag vill inte vara skyldig Los Tiburones nåt.

Vad vet du om Beneharo de la Rosa?

Det alla vet. Att han är jurist, som jag.

Titta, där är han. I den mönstrade skjortan.

Men han spelar i en annan liga. Bland de bästa inom handelsrätt.

Tills han åkte fast för skattebedrägeri.

Men vad fan ... Helt otroligt.

Vi borde ringa efter förstärkning. - Ja.

Salinas här. Brandkåren behövs.

Ja. Jag tror att vi har hittat den.

Läget, Andrés? - Vad fan gör Ubis i Las Palmas?

Hur vet du att han är där? - Jag såg honom.

För fan, Andrés! Tröttnar du aldrig på dumheter?

Jag bad dig stanna i Finland ett tag. Du fattar ju inte.

Luisa bad mig gå med i teamet, och jag behövde rensa huvudet.

Visst. Den psykiska hälsan är viktig.

Men ser Ubis dig, rensar han inte ditt huvud. Han krossar det.

Hur hamnade han i Las Palmas? - Jag trodde han var i Melilla!

Hugo. Nåt mer vet du säkert. - Vad är jag, din sekreterare?

Ska jag klockan nio varje morgon rapportera om alla som åkt in?

Då drar jag. Jag har mycket jobb. - Nej, vänta.

Jag behöver få veta hur han hamnat här.

Jag ska göra vad jag kan.

Om jag lyckas, kanske jag kommer förbi och hälsar på.

Och Salinas. Hur är det med henne?

Vad är det med Salinas? Sluta fråga om henne. Hjälp mig i stället.

Kedjan är splitterny. - Ja.

Jag behöver en skyddsdräkt.

Ursäkta. - Jag behöver en skyddsdräkt!

Jag är mitt i en grej. Kan vi höras senare?

Jag har ingen aning om hur du lyckades slinka in i Spanienteamet.

Men jag avskyr att bli lurad på det här sättet.

När Centralkriminalpolisen kom in, var du inte ens längre ett alternativ.

Jag spelade inte mot dig.

Folk är vana vid att du dikterar allt utan att nån ifrågasätter.

Kommissarie Koroma är chefen. - Ja, för alla utom dig.

Du är en lysande polis och jag uppskattar dig ...

Helvete!

Det här är nog skälet till morden. - Det kan vara radioaktivt.

Vi måste gå.

Rör mig inte!

De spärrar av allt, så hämtar de rätt utrustning i morgon.

Okej, bra.

Ja, Hugo? - Nu har jag det.

Ser man på. Andrés Castillo.

Ursäkta. Andrés Villanueva.

När de sa att jag har besök, visste jag att det var en polis. Men inte du.

Kom du för att förödmjuka mig lite till?

Njuta lite mer av din seger?

Jag kom för att få information.

Det måste vara väldigt viktigt för att du ska komma ända hit.

Du har verkligen alltid haft stake.

Det är flera personer som blivit mördade.

Jag ber dig prata med Beneharo de la Rosa om en transportfirma.

Beneharo de la Rosa?

Skojar du? Vi andra är inte suicidala.

Lite suicidalt är det att konfrontera Barbanza-klanen i Melilla.

Tur att du sparat pengar och kom hit, så de inte tog livet av dig.

Hjälper du inte mig, kan jag få dem att skicka dig tillbaka till Melilla.

Vem fan tror du att du är? Jag kan också göra ditt liv till ett helvete.

För sista gången: Vill du hjälpa mig eller skickas tillbaka till Melilla?

Du har inte den befogenheten. - Säkert?

Andrés. Du vet att jag inte är rädd av mig.

Men det gynnar inte mina affärer att jag bråkar med de la Rosa.

Okej. Om det är det du vill ...

Hej då, Ubis.

Sätt dig!

Jag är ny här. Jag kan inte fråga saker, särskilt inte av de la Rosa.

Men ... - Men?

Du kan kika i besökarlistan, särskilt på nån som heter Victoria.

Vem är det? Vad är efternamnet?

Ta hand om dig ... Castillo. Väktare!

Två patruller söker Marco Santana i Taibal. Inget än så länge.

Kollat hans resor? - Ingen till Finland.

Men vi har inte uteslutit det än. - Labbresultaten är här.

Det är radioaktivt avfall från berikat uran.

Det ska till en upparbetningsanläggning.

Uran? Så det kom från en gruva? - Det kan man säga.

Men innan det hamnade i tunnorna var det på en anrikningsanläggning.

Uran och andra ädelmetaller inne- bär stora investeringar och vinster.

Fraktades tunnorna hit från Finland? - I går fick jag en rapport därifrån.

De har hittat en lagerlokal med identiska tunnor. Oanvända.

Det är en vanlig modell, men ändå.

Var är ert tredje hjul? - Ja ... Andrés svarar inte i telefon.

Han följer en ledtråd. Han får berätta när han kommer tillbaka.

Varför är du så sen? Jag måste till flyget.

Bäst att pengarna är på mitt konto när jag kommer till Tenerife ...

Översättning: Belinda Bäckman Yle