Original subtitles

Tandkorten bekräftade att personen i branden var Tuomas Hyvärinen.

Vi har gott om tid innan containern anländer.

Inte om vårt bagage inte dyker upp.

Vart fasen tog alla vägen? - Jag vet inte.

Mina damer, kan ni följa med mig, så går allt bra.

Va ...?

PARADISET

Stopp!

Jag mår liksom lite illa ...

Hur mår ni? Vänta.

Fan också!

Okej, okej. Jag hjälper er.

Jag hjälper er.

Mår ni bra? Jag måste få betalt.

Jag har ... - Betala resan, betala resan.

Okej ... - Elli, vad händer?

Sorry, sorry. Elli, var har du varit? Jag har väntat hemma hela natten.

Hon är lite full. - Varför har du min frus plånbok?

Tog han dina pengar? Vad fan?

Gör inte så där. - Dra åt helvete, du ...

Nu jävlar ska du få ...

Okej, det gör ont! - Hon måste betala!

Jävla galning! - Sorry!

Elli, hjälp mig!

Blomstrande drömmarna mina sjönk ner i havet.

Fattig är jag och dyr är sångernas lösen.

Jag gav mitt allt, jag orkade streta ett tag ...

... ni får inte förhöra mig eller min finska kollega.

Jag som trodde det var mitt jobb, att hålla koll på trafiken in och ut.

Jag kan inte röja den informationen utan att riskera vår utredning.

Okej.

Ni utreder fallet Rebecca Saavedra. Har ni nån misstänkt?

Jag upprepar: Jag kommer inte att svara.

Jag kan hålla kvar dig i tre dagar. Sen kanske du vill snacka.

Vem fan är du? - Återigen.

Jag är Yeray Cruz, inspektör.

Och jag är Luisa Salinas. Varför vill tullen lägga sig i polisens arbete?

Antingen är du en väldigt uttråkad tjänsteman -

eller så vill du ha informationen för att sälja den till pressen.

Att bara antyda det kan ge dig problem.

Sitt kvar.

Inspektör Timanfaya Vega. Nu drar vi härifrån.

Jag har sällskap av ... - Ja, jag vet.

Vad frågade de dig? - Nåt om utredningen.

Jag reciterade min finska favoritdikt, på finska såklart.

Eino Leino: Ungdomen rinner liksom strömmen ...

Var det inte du som gjorde att Raimundo Artiles fick sparken?

Ja.

Känner du honom? - Nej.

Men jag känner många som han.

Kimi gick igenom Ecotrans' och Hyvärinens konton.

Han hittade ingen koppling till Transportes Díaz, -

men den kan förstås vara väldold.

Nåt nytt om gärningsmannen? - Ett par stora fotspår.

Ganska leriga, men med 80 procents sannolikhet -

är det samma skor vars spår jag hittade nere vid sjön.

Okej. Gå igenom alla firmor som Ecotrans samarbetat med.

Okej. Jag tar med mig Mäntymäki. - Ja ... Mäntymäki är inte här.

Va?

Juudit Rask har skickat henne och Salinas till Kanarieöarna.

Sa du inte ... - Jag vet vad jag sa.

Centralkriminalpolisen har drivit på det här. Vi fortsätter som vanligt.

Tack.

Bra att du är här. Jag har info ... - Ett ögonblick, för fan!

Hon måste betala! - Sorry ...

Den här videon laddades nyss upp på vår firmas sociala medier.

Jag ber verkligen om ursäkt.

Jag måste tyvärr avskeda dig.

Nycklarna.

Vad fan ...

Det är han igen. Vad ska jag säga?

Va?

Hej, det är jag. - Hej, Henna.

Tytti har sagt att hon hatar dig och aldrig mer vill prata med dig.

Det vill inte jag heller. Och sluta ringa Marika, det är pinsamt.

Mamma har inte sagt att hon hatar honom.

Men det borde hon ha gjort.

Skriv under här. Nu skaffar vi ett till dig med.

Jag tror inte jag får bära ett enligt reglerna.

Fru Mäntymäki, vi vet inte vad som väntar. Alla måste bära vapen.

Ta emot vapnet eller stanna här. Det är ert val.

Vad hjälpsam hon är. - Verkligen.

Glock, eller hur? - Ja.

När ni är redo ska jag visa kontoret. - Okej.

Henna vill inte prata med dig.

Vårt wifi är snabbt. Om ni behöver förhörslokaler, är de en trappa ner.

Okej. Tack, det här blir perfekt.

Stör jag? - Inspektör Marrero. Inspektörer Salinas och Mäntymäki.

Trevligt ... - Hilkka.

Inspektör Hilkka.

Vad är planen? - En räd i Puerto de La Luz.

Jaså? Mot vem? - Vi klarar det här själva.

Beklagar, men det går inte.

Okej.

Vårt huvudmål är en container på fraktfartyget Pointer.

Vi vill se vem som tar emot den och vad den innehåller.

Vårt andra mål är Transportes Díaz' kontor. Ägaren till containern.

Informationen skulle hjälpa oss med en mordutredning.

Är det fallet Rebecca Saavedra? - Fixa ett team på fem, sex personer.

Nej, jag vill inte att ordet sprids. - Fast det här är Kanarieöarna.

Halkar du på Lanzarote, skrattar de redan åt dig på El Hierro.

Vi har några timmar innan containern kommer.

Vi åker till familjen Muñoz.

Okej.

Antti! - Nämen hej!

Vad gör du här? - Försöker få riksdagen att säkra polisanslagen.

Själv, då? - Det kan jag tyvärr inte berätta än.

Vi får ses på en öl, så kan du få ditt livs bästa investeringstips.

Ja till ölen. Tipsen kan vi skippa.

Pappa pratade alltid om din hjälp, men han hann aldrig återgälda den.

Erik blev inte skyldig mig nåt. - Okej. Men den där ölen ska vi ta.

Sorry att jag är lite sen. Ett brådskande uppdrag.

Det gör inget. Hilkka Mäntymäki från Uleåborgspolisen.

Luisa Salinas, Policía Nacional. - Ari Muñoz.

Jag beklagar förlusten. - Ja ...

Jag ska direkt säga att vi inte stod varandra så nära på sistone.

Efter att vi flyttat hit till Spanien dog min fru, hans mamma.

Det blev en chock för alla, särskilt för honom.

Daniels mamma var alltså spansk? - Ja. Lucía var kanarier.

Vill ni ha juice? - Ja, tack.

Vi träffades när jag sålde andelshus i Maspalomas som ung.

Vi gifte oss ganska snabbt och mitt hus där hemma blev tomt.

Så vi flyttade till Finland.

Lucía hade ju inte en chans att smälta in i den där unkna byn.

Så vi flyttade tillbaka till Spanien. - Och Hamari blev Muñoz?

Det var Lucías flicknamn. Lite mer lättuttalat här.

Är du ofta i Finland? - Nej. Eller ibland.

Daniel, då? Men nu ville han ...?

Ja, de ville att barnet skulle få dubbelt medborgarskap.

Var det enda orsaken? - Hur så?

I Daniels kamera hittade vi bilder på containrar.

Känner du till Ecotrans eller Transportes Díaz?

Nej, fastän vi också har en speditionsfirma.

Vad gör ni? - Logística Muñoz.

Vi exporterar frukt till Norden, mest bananer. Apelsiner och dadlar med.

Jaså, du är prenumerant.

Före Daniel -

var det nog bara Sini Lumijoki som blev en nationell nyhet.

Så är det nog.

Sini ska ha varit Daniels barnvakt. - Det minns jag inte.

Det är ju länge sen dess.

Hade Daniel några fiender?

Tja ... När han hämtade nycklarna, -

hade han haft ett möte på universitetet och blivit hotad.

Hotad? - Ja.

Av vem då? - Det vet jag inte. Han sa inget.

Ett ögonblick.

Min dotter Claudia sitter där ute, om ni ...

Hej.

Från polisen. Hilkka Mäntymäki. - Claudia.

Jag beklagar. - Tack.

Vet ni vad som har hänt? - Vi har några spår som vi utreder.

Men ni har en bild av vad som hänt? - Claudia, polisen gör sitt bästa.

Sorry. Ursäkta mig.

Jag är lite ur balans. Det här har tagit vår familj hårt.

Jag måste gå.

Claudia och Daniel stod varandra nära. Hon har det verkligen tufft nu.

Jag förstår.

Tack för hjälpen. Vi hörs.

Vi tar isär och sorterar plast, metall, kemikalier, allt.

Får vi in ett material vi inte kan återvinna, ringer jag Ecotrans.

Hur skulle du beskriva vd:n Tuomas Hyvärinen?

Hur ska jag säga?

Den gröna ekonomin är lönsam, vilket lockar allehanda typer till sig.

Så det var inte Hyvärinens grej?

Ursäkta språket, men han sket totalt i miljön!

Du gillade inte honom? - Nej.

Ändå samarbetade ni.

Hans erbjudanden var konkurrens- kraftiga. Jag ville inte tacka nej.

Den här sektorn är övervakad och Ecotrans dokumentation håller.

Om du var jag, var skulle du börja leta?

Om du frågar mig ... - Det gjorde jag ju.

Allt är möjligt om man känner rätt typer i rätt ställning.

Vem vinner mest på det? Vill du ha kaffe?

Många av studenterna ogillade senatorn Saavedra -

och att Daniels flickvän var Saavedras dotter.

Saavedra vill minska universitets- anslagen, vilket är illa sett här.

Nån dispyt som påverkade Daniel?

Jag har aldrig gillat att han fått skulden för Saavedras infall.

Daniel var rar, precis som Rebecca, som också var min student.

En modern, öppensinnad tjej.

Inte alls som hennes far. - Okej. Tack.

Här är mitt kort om ni kommer på nåt mer som kan intressera oss.

Går det bra att vi pratar med Daniels studenter? Okej, tack.

Ameenah! Kom.

Va? Mår du bra? - Jadå. Lyssna på mig, snälla.

Hur ofta har jag hjälpt dig i skolan? - Ofta.

Ja, ofta. Jag söker en plats utanför Taibal.

Jag söker ett berg ... Jag är galicier och känner inte till trakten.

Och jag är från Lanzarote. Jag kan inte Taibal.

Känner du inte till ...? - Nej. Prata med polisen.

Vad fan, Ameenah ... Jag har ju inga bevis. Jag vet inte.

Om jag anmäler, gör jag det i Madrid.

Prata med polisen som var här. Hon från Madrid. Och utländskan.

Jag kanske ringer henne. - Gör det.

Vet du ...

Vet du nåt ställe där jag kan sova ett par nätter?

Jag känner mig inte trygg hemma. - Okej ...

Min bror har en båt. Där kan du få bo.

Okej, visst.

Om två timmar ses vi på baren La Tienda, så får du nycklarna. - Tack.

Gör inget nu, för då blir jag inte godkänd!

Pointer.

Den står klar i hamnen. Kaj 12.

Container 261881, då?

Nej, den har inte hämtats. Transportes Díaz ska hämta den.

Vi fäster en sändare på containern, så kan vi följa den.

Om vi inte vet innehållet, får den inte lämna hamnen.

Men vi måste veta vart den ska. Då kan vi få fast alla.

Destinationen finns i körloggen, eller så pratar vi med föraren.

De kan ha dubbel verifiering. De kan byta förare eller långtradare!

Om vi stoppar frakten här, kan vi förlora allt.

Jag vet inte innehållet, så den får inte lämna hamnen. Det är bestämt.

Luisa ... - Hilkka, jag vet att hon har rätt.

Jag är bara trött!

Jag är så jävla trött på det ständiga strulet.

Vi jagar en mördare och kan inte göra vårt bästa, för det är alltid nåt!

Det är alltid nåt ...

Det är så jävla störande!

Du har rätt. Men vi kan inte försätta andra i fara för att få som vi vill.

Marrero. - Kom.

En sak har förbryllat mig från början, och ännu mer nu.

Vad hade Daniel för motiv att bedriva sin egen utredning?

Vad hade han för koppling till detta? - Hur menar du?

Vi kanske har varit för naiva.

Tänk om Daniel och Rebecca ingick i en smugglingsplan -

och blev mördade av en kumpan eller rival, som Tuomas Hyvärinen.

Nu har jag ringt hundra samtal och har inte kommit nån vart.

Jag har verkligen inte kommit nån vart.

Förlåt att jag skrek på dig. Skulle du kunna hjälpa mig?

Vad är problemet? - Tuomas Hyvärinen.

Ingen familj, inga syskon eller annan nära släkt.

Kunderna kände honom bara via jobbet.

Alla kontakter till omvärlden är intressanta.

Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.

Har Transportes Díaz kommit? - Nej. Inget spår av långtradaren.

Uppfattat. Håll mig underrättad. - Den kan vara övertäckt.

Visst.

Andrés? - Jag landade just. Vart ska jag?

Landade var? - Las Palmas. Jag skulle ju komma.

Ja, men ...

Okej, vi står fortfarande i hamnen. Åk till Transportes Díaz' kontor, du.

Uppfattat. - Du?

Tack för att du kom. - Såklart, kompis.

Det var Andrés. Han är här.

Läget? - Nej, nej ...

Iker, lugn! Hör på mig.

Han heter Oliver. - Ser du hur jag ser ut?

Oliver är en kompis. Han ska hjälpa dig.

Här. Båtnycklarna och instruktioner. Lita på mig, på riktigt.

Oliver ska hjälpa dig. Jag måste i väg, ska jobba om en kvart.

Tack. Hej. - Tack.

Vet du om Ameenah har kille? - Nej.

Hon har ingen? - Jo. Hon är superihop med nån.

Det vankas nog bröllop snart, vet du.

Hon sa att jag kan hjälpa dig. Med vad?

Jag behöver en grotta, ett hålrum eller nåt slags fördjupning i Taibal.

Jag kan inte trakten så bra. - Det finns en militäranläggning.

Där finns bunkrar. Den borde väl duga?

Kan du peka ut det på en karta? - Ja, såklart. Här.

Här? - Ja.

35,40 euro. - Ja.

Ta allt. Yrket är underskattat. - Tack ska du ha, vännen.

Ursäkta. Vet ni om Transportes Díaz' kontor har flyttat?

Vems?

Transportes Díaz.

Jag har jobbat här i många år och har aldrig hört om det.

Okej, tack.

Vet vi nåt om långtradaren? - Ingen har hämtat den än.

Fan också! - Vi vet ju inget än!

Salinas!

Jaha ...

Helvete!

Helvete!

Vadå? - Sigillet är brutet!

Det kan ha brutits var som helst. - Få se nu.

Containern lämnade Uleåborg och lastades på Pointer i Rotterdam.

Och? Det är omöjligt att övervaka den hela vägen.

Jag vill tala med er personal. - Det blir omöjligt.

Är de alla dövstumma? - De är kineser.

Med en så konstig dialekt att andra kineser inte fattar. Men varsågoda.

Okej. Och er chef? - På fastlandet.

Fråga mig inte om telefonnummer eller adress, för jag har ingen aning.

Enligt loggboken låg ni för ankar väster om ön i natt.

Hamnen var full. Vi fick vänta.

Varför väst? Varför ta en omväg?

För att havet är lugnare mellan Gran Canaria och Tenerife.

Ni har då ett svar på allt. - Jag försöker bara hjälpa.

Säkert.

Inga spår utom vatten och desinfektionsmedel.

Containern rengjordes noga för en stund sen.

Kan en container öppnas -

och lasten flyttas till en mindre båt ute till havs?

Det beror på var containern står och på innehållet, men visst.

Inspektör Vega? - Ja?

Villanueva frågar efter Salinas.

Få se om han vet nåt. - Vi kommer.

Containern var tom. - Kontoret fanns inte ens.

Nån har legat i för att iscensätta det här.

Vi behöver ett vapen till. Inspektör Villanueva. Inspektör Vega.

Timanfaya. - Som vulkanen.

Exakt.

Trevligt att träffas.

Snyggt.

God kväll. - God kväll. Tuff turnering.

Den nya killen höjer nivån på ert team.

Jag beundrar hur du litar på Hilkka.

Kan du utveckla? - Spanienfallet.

Det var lätt att ge tillståndet när jag visste att du sagt ja.

Rent allmänt gillar jag hur du behandlar dina anställda.

Kul att höra.

Juudit, din tur! - Jag ska göra mina magiska trick.

Vi ses!

Containern var tom, långtradaren kom aldrig. De visste att vi var där.

Vi behöver en informatör med kontakter till den undre världen.

Nån måste veta vem som sköter företaget.

Vega måste ha informatörer.

Det brukar vara skurkarna som vet bäst vad andra skurkar gör.

Jag känner nån. Min morbror Eduardo bor här.

Jag menar, han är inte min riktiga morbror, han är ... Det kvittar.

Han är jurist och försvarar de lokala bovarna. Jag ringer honom.

Ursäkta.

Kan du komma och hämta mig? Jag kan inte sova här.

Det blir svårt, för jag är på Kanarieöarna. Bara några dagar.

Luisa behövde min hjälp, och ...

Du var ju med Tytti och Marika, så det kändes som en bra tidpunkt.

Bra tidpunkt? För att mormor dött?

Nej, Henna. Nej.

För vad, då? För att lämna mig ensam?

Du behöver inte slösa din tid. Jag är redan ensam.

Jag ska träffa honom. Följer ni med?

Tja, jag har inget bättre för mig.

Inte jag heller.

Militärområde Tillträde förbjudet

Kom in! Det är öppet.

Låser du fortfarande aldrig dörren?

Vad roligt att se dig, buttersmurfen!

Detsamma.

Inspektör Mäntymäki och inspektör Villanueva.

Trevligt att träffas. - Trevligt.

Slå er ner. - Tack.

Vill ni ha te? - Vi hinner inte.

Ja, tack. - Varför inte?

Är det du? - Ja.

Alltid med ett leende, va? - Vad söt!

Räden och hela dagen sket sig.

Det här är ju en ö. Folk här är väldigt revirinriktade.

Det gäller också polisen.

Inklusive spanska polisen, lokala polisen, civilgardet, tullen ...

Tullen, ja. Luisa och jag har redan träffat dem.

Inspektören hette Yeray Cruz. - Den unge sheriffen själv.

Jag tror nån läckte infon om vår räd.

Yeray? Det tror jag inte.

Tack. - Tack.

Vet du vem som sköter den svarta marknaden i hamnen?

För att säkra frakten av illegalt gods via Puerto de la Luz, -

måste man betala en procent av skatten -

till organisationen Los Tiburones.

Hamnen är enorm, så en procent är mycket.

Vet myndigheterna vilka Los Tiburones är?

De vill inte veta. Det är mycket pengar inblandade.

Los Tiburones inflytande sträcker sig via lokala aktörer -

ända upp till spanska parlamentet.

Vi söker dem som sköter transportfirman Transportes Díaz.

Vart ska vi gå? Vem ska vi fråga?

Jag tycker att ni ska besöka fängelset. Där hittar ni dem.

Det lokala fängelset? Det är ju toppbevakat.

Jag kan fråga runt. Jag har flera klienter där.

Okej, tack. - Ingen orsak, sötnos.

Mer te? Socker? Kex? - Ja, tack!

Känner du senatorn Saavedra? - Inte personligen.

Men han är ju Conquistadoren. Han är populist och pragmatiker.

Han känner till kanariernas sätt att tänka.

Jag delar inte hans högerideologier, men ...

Att förlora en nära anhörig så där ... Den smärtan önskar jag ingen.

Vi måste gå. Det har varit en lång dag.

Översättning: Belinda Bäckman Yle