Original subtitles

Du behöver inte ... Ja, verkligen.

Va ... Lyssna nu för fan på mig!

Jag förstår. Förlåt för att jag skrek.

Okej, vi hörs. Jag förstår.

Jag fattar bara inte ... Du behöver inte hota, allt är ju i sin ordning.

Va ...?

Fan!

Fan!

Vad håller du på med? Du tränger dig nästan på mig. För helvete!

Trevlig kväll!

Vilka idioter.

Herregud! Jag kommer från baren. - Vad du skräms.

Säg det en gång. Säg det. En enda gång.

Säg det. - Hejsan, bibliotekstanten.

PARADISET

Ursäkta att ni fått vänta. Varsågoda.

Tack. Okej, vi är klara.

Och barnet, då?

Jag beklagar. Hon dog i livmodern.

"Hon"? - Ja, hon.

En flicka.

Av utredningsskäl ber vi er att hålla er dotters graviditet hemlig.

Javisst.

Hej! - Har den äran i dag, har den äran ...

Har den äran, mamma, har den äran i dag!

Bättre sent än aldrig, eller hur? - Jag ska inte klaga. Hur är det?

Enare förhandlar med en ansedd gallerist i London och New York.

Så spännande!

Barnen, då? - Jättebra. De älskar Berlin!

Aala talar redan lite tyska! Otroligt hur fort barn lär sig språk.

Vi kanske alla ska åka till Lappland i höst när myggen försvunnit.

Jag kan hyra en mysig stuga.

Mamma ... Vi ska inte till Finland i höst.

Inte ens på besök? - Nej.

Och vi kommer nog inte att flytta tillbaka.

Jaha ...

Nej, nej. "Fuenhirola." - "Fuenhirola."

Jag har aldrig hört en finne uttala Fuengirola rätt.

Har du funderat på det där med att flytta till Spanien ihop?

Flytta ihop kan vi absolut, men till Spanien ...

Så enkelt är det inte. Henna trivs här, och hon har haft det tufft.

Förlåt, men hon har sagt till mig att Costa del sol är som hennes hem.

Och att hon saknar Fuengirola.

Så ... du har pratat om det med Henna?

Det kom bara på tal. Hon har förtroende för mig.

Vi har ju det bra här. Jag vet inte varför vi ska flytta nu.

Just det ... Du bor i den här lyan och hatar ditt underbetalda jobb.

Och nu när Päivi är död, vad är det som stoppar dig?

Du förstår inte. - Förstår inte vad?

Det är inte rätt tid för det här.

När är det det, då? Aldrig!

Nu ska jag duscha.

Får jag ställa en fråga? - Javisst.

Dog Rebecca på grund av mig? - Det är för tidigt att säga.

Jag samlar information.

När ska hon återbördas? - Jag vet inte. Beror på utredningen.

Om det hängde på mig, skulle ert anslag ha tredubblats.

Jag vet. Ni har alltid stöttat oss. - Exakt.

Därför skulle jag uppskatta om ni kunde få hem min dotter snarast.

Jag ska göra mitt bästa.

Finns det en bakdörr? Pressen är här.

Ja, vi tar bakdörren ... - Nej.

Det är bäst att möta pressen direkt.

Herr Saavedra ... - Herr Saavedra!

Senatorn ger ett kort utlåtande, men besvarar inga frågor.

Jag ska bara säga att mina politiska övertygelser kostat min dotter livet.

Ska du skaffa en ny bil? - Med våra löner? Säkert ...

Du, det där i går ...

Jag kom av mig. Lions Club var bara svammel, jag hade inget sånt.

Du är inte skyldig mig förklaringar. - Jodå.

Jag menar det. Allt är okej.

Och Reija är väl en trevlig typ. - Javisst ...

En sån här Mercedes SL350, års- modell -73, har jag alltid drömt om.

Gick nästan med i FN-trupperna, för man fick ta in en sån här skattefritt.

Varför gick du inte med? - Jag fick jobb på Uleåborgspolisen.

Jami hittade nya spår på brottsplatsen i natt.

I natt? - Ja. Den grabben har potential!

Luisa? - Hej.

När kom du? Några kollegor? - I går kväll. Nej.

Får jag? - Javisst.

Daniel Muñoz hade två par gympaskor i storlek 42.

Seddik Al-Maghribi har storlek 44. Den här är mycket större: 48.

Jag hittade inga träffar i databasen.

Skomärket är spanskt, men finns också i Finland.

I sjön hittade vi offrets datorer, mobiler och systemkamera.

Tyvärr hade de redan förstörts i vattnet, vilket nog förövaren ville.

Kamerans minneskortslucka var tom.

Dykarna hittade inget mer på bottnen.

Om det sjunkit ner i dyn, finns det inget att göra.

En kvalitetskamera. Minneskorten faller sällan ut av sig själva.

Jag har fått tillgång till offrets molntjänster, men inte hittat nåt.

Seddik Al-Maghribi, då?

Han är inte misstänkt. Han hade inget krut på händerna.

Enligt bartendern och två kunder spelade han biljard den tiden.

Angående mördarens rutt tror jag att han parkerade här -

och sen gick till bondgården via träskområdet här.

Vad vet vi om Daniel Muñoz?

Han är 32 och finsk och spansk medborgare.

Han bor i Las Palmas med Rebecca Saavedra López.

Han är forskare och föreläsare på universitetet.

På Forskningsinstitutet för textanalys och applikation.

Deras allmänna mål är att utveckla multimedia för forskning.

Under mordnatten var Daniel på språng.

Hans mobil fanns i Oritkari hamn.

Hans kreditkort användes på ett nattcafé i närheten.

Jag tar hamnen, du tar caféet. - Ja. Då går vi.

Tar du mig för en idiot, ditt pervo? Hoppas du min dotter är ensam?

Nej ... - Va?

Din dotter är i fara.

Så du är tillbaka i Madrid. - Ja.

Hur gick det med killen? Ray ... - Raimundo Artiles fick sparken.

Det blev inte alla glada över.

Men sånt är livet.

I Madrid ...

Jag ... Jag har ... blivit överraskad.

Allt sker så ofattbart långsamt.

Det görs så mycket irrelevant jobb.

Så mycket jävla byråkrati som lägger krokben för polisarbetet.

Det är skit!

Hur som helst.

Hej. Hur är det med dig?

Bara bra.

Är Andrés kvar i Finland? - Ja.

Han tar hand om Henna, dejtar en trevlig bibliotekarie ...

... och extraknäcker som taxiförare. - Ett helt nytt liv.

Är han återhämtad från skjutningen? - Ja, det är han väl.

Vänta.

Okej. Hur är det med dig?

Bra. Ringer du för att fråga det? Ska du fråga om vädret också?

Vet du nåt om den som sköt mig? - Får jag veta nåt, så ringer jag.

Njut av fina Finland. - Vet du nåt om Ubis, då?

Släpp det och njut av livet. Jag ringer. Hälsa Luisa från mig.

Vem då? Salinas? - Ja, hon landade ju just i Finland.

Va? - Jag måste dra.

Hon hostar mycket, är svag, kräks ... Eller hur?

Hur vet du det? - Det finns fler.

Är du läkare? - Nej, nej. Jag ...

Kan jag få lite vatten? Jag är så ...

Tack.

Jag studerar på Las Palmas universitet.

Jag forskar i giftiga mikroalger och hur de påverkar vår hälsa.

Jag hittade det här av en slump.

Jag såg att många barn i trakten var inlagda med dessa symptom.

Vad har de, då? - Jag vet inte.

Men jag vet att det bara är barn som får symptomen, inte vuxna.

Varför har ingen sagt nåt?

Jag har berättat för hälso- myndigheterna vad som händer, -

men de lyssnade inte på mig.

Får jag gå in till er dotter? - Nej.

Hon får undersökas på sjukhus först. Sen får vi se.

Här nånstans höll han på med nåt.

Var det kanske han?

Jag vet inte, kanske. Han hade en huva över huvudet.

Samma containrar nu som då? - Vissa är det, andra inte.

Deras rutter syns ju i registren, om man bara orkar söka.

Ja, det är han. Daniel.

Du kände honom? - Ja. Vi var kompisar som barn.

Jag visste direkt att det var han. Vi hade samma barnvakt.

Hon som försvann. Sini Lumijoki. - Ja, jag känner till fallet.

Pratade du och Daniel? - Nej. Jag kom av mig.

Det kändes konstigt att se honom efter alla år.

Kände han igen dig? - Nej. Han tänkte på annat.

Vad då? - Alltså ...

Han beställde en kaffe och gick på toa.

Sen kom han tillbaka, sa tack och rusade ut. Kaffet stod orört.

När vi var barn, var jag jätteförtjust i Daniel.

Eller han var min "första kärlek", men jag sa aldrig det till honom ...

När Daniel beställde sitt kaffe, hade han med sig en kamera?

Ja, det hade han. En stor proffskamera.

Vi kollar toan, om det passar. - Jadå.

Vad letar ni efter?

Vad är det?

Hon har som sagt lite feber nu, -

men med vätska och vila blir hon snart bra igen. Vi ses.

Vet vi nåt? - Norovirus. Hon behöver vätska.

Norovirus? Så säger de när de inte vet.

Ni måste be läkaren ta fler prov. - De har redan tagit alla prov.

Låt mig träffa er dotter.

Hej, Emilia.

Var på berget brukar ni leka?

Jag gör det här för ert bästa. Jag behöver få veta det.

Berätta för honom allt du vet.

Ska du inte säga nåt?

Ska jag berätta din hemlis?

Hemlis? - Han ljuger.

Vad är det? - Ingen hemlis.

Vad hände häromdagen? - Nu räcker det.

Häromdagen sköt hon mot mig med en pistol.

Tog du min pistol? - Nej, pappa.

Ut härifrån! Vakter! - Tog du pistolen?

Du bara ljuger! - Ut härifrån!

Ut! - Vem är du? Släpp mig!

Jag säger ju sanningen! Fan!

Jag kan gå själv!

Helt otroligt.

Gatan är ju ditåt! Vart för du mig?!

Men släpp mig!

Va?

Contrainrarna på Daniels foton ägs av företaget Transportes Díaz.

Företagets adress är i Las Palmas hamn.

Det är registrerat på Malta, men ägaren är okänd.

Daniel kan ha sökt nåt i containrarna och dödats därför.

Två av containrarna tillhör det finländska företaget Ecotrans.

Vd är Tuomas Hyvärinen. Jag har företagets adress här.

Jag mejlar den till dig. - Nu går vi.

Den här är så konstig. Den laggar igen.

Får jag se.

Du måste ta bort dem du inte använder. Den här och ...

... den här. Vad är det här?

Ingen aning. - Vänta lite.

Får jag se den igen.

Helvete också. - Vad?

Jag ogillar att behöva upprepa mig.

Du skrämmer folk i Taibal.

Bäst att du lämnar dem i fred.

Har jag varit tydlig nog?

Vad bra. Stick härifrån, så hoppas jag att vi inte ses igen.

Vi ses vid gathörnet där hållplatsen ligger

288.

Det måste vara ...

Ja? - Inspektör ... Varsågod.

Inspektör Jami Kalliola. Vi ska ställa ett par frågor.

Här är mina kollegor, Mäntymäki samt Salinas från spanska polisen.

Okej, fint. Polisen är ju människans vän. Toppentyper, allihop.

Ett ögonblick, du och du och du. Jag är svettig efter träningen.

Jag ska byta tröja. Ett litet ögonblick!

Jaha, hur kan jag hjälpa polisen denna vackra dag?

Vi har stött på en container från din firma och vill veta lite mer om den.

Okej, jaha, en container!

Två egentligen. - Just det.

Två ... Två är ju alltid bättre än en, eller hur?

Två är liksom fler, så det är alltid bättre.

Har ni koderna till dem? - Ja.

Vi vill veta deras läge och innehåll.

Självklart! Det vill alla veta.

Man traskar på gatan och får syn på en container: "Vad finns där inne?"

Lite som på julen när man undrar över paketen.

Här är den första, och den andra. - Vad många. Men första och andra.

Okej, okej. Då är det bara att börja slänga in koder här.

AJSA-1 ...

... 87321-8.

Containrarna är i Liepaja i Lettland.

Där finns Europas kanske bästa upparbetningsanläggning.

Jag har alla dokument ett knapptryck bort.

Vem mejlar jag till? Salinas? Dig? - Mig.

Yes. Jami. Jami vill ha. I will be with you shortly.

Känner du till Transportes Díaz? - Transportes ...

Ett ögonblick. Transportes Díaz ...

Vet ni vad? Jag har fan aldrig hört talas om det! Aldrig nånsin, ledsen.

Men om ni kan berätta vad ni far efter, så kan jag hjälpa er bättre.

Det här räcker. Ha en bra dag.

Ha en bra dag, då ...

Vad tror du? - Han ljög.

Baserat på vad? - Kroppsspråk. Han borde följa med.

Tack, Salinas, men tror ni verkligen kroppsspråk räcker för det?

Okej, Kalliola. Tack för mansplainingen.

Fast den klarar jag mig utan.

Vi måste jobba effektivt.

Ja, men inte hetsa upp oss. - Eller vara en skitstövel ...

Nu ber vi Kimi om hjälp, fokuserar på Ecotrans-dokumenten -

och tar in Hyvärinen i morgon bitti.

Var är Henna? - Där.

Mår ni bra? Henna, älskling. Vad har hänt?

Jag har ett spionprogram i mobilen! Tänk om Jorma stalkar mig igen!

Han skulle ju lämna mig i fred. - Lugn.

Nån spionerar på mig, för fan! - Svär inte. Det är jag.

Va?

Jag måste veta var du rör dig ...

Du installerade det utan att berätta!

Ja. Jag borde ha ... - Vad är det för fel på dig?

Henna, snälla ... Du, förlåt.

Hej. Var lappen från dig? - Från oss alla.

En kompis som dog i fjol hostade som Emilia och Karim.

Händer det mig? Jag vill inte dö! - Du kommer inte att dö.

Emilia sa att du frågade var vi leker.

Ja. Kan ni ta mig dit? - Om du inte berättar om pistolen.

Jag lovar, men ni måste hjälpa mig.

Iris! - Pappa. Han vill inte se oss här.

Hur ska vi göra? - Klockan 11, gamla tennisplanen.

Okej. Tack. - Hej då.

I går var hon här, och i dag gav hon mig fingret.

Tänk på vad Henna gått igenom. Jag tycker hon klarar sig otroligt bra.

Trivs hon med Tytti? - Ja.

Hon har som ett andra hem där. Det är fint.

Visste du att polischefen Armando Coreas tjänst är ledig?

"Inspektör Villanueva, Fuengirola-polisen." Låter bra.

Det är inte för mig. - Varför inte?

Du kan området och personalen. Din erfarenhet skulle behövas.

Men Tytti vill stanna i Finland, och jag vill se hur det blir mellan oss.

Välkomna hem till mig.

Jag är så glad att jag haft turen att bli vän med fina människor som ni.

Hon menar inte dig, Luisa ...

Vem jagar ni? Utöver den som inte klarade spanskprovet.

Anläggningen Ecotrans. Vd:n vet nog mer än han berättat.

Hej. - Jag har nåt intressant här.

Jag har hittat en industribyggnad som Tuomas Hyvärinen hyr.

Kan du skicka adressen? - Japp.

Luisa!

Ledsen, Andrés. Vi måste kolla upp en lagerlokal. Vi kommer snart.

Känn dig som hemma. - Hej då.

För alla dina döda vänner

Ecotrans AB:s vd Tuomas Hyvärinen främjar hållbar godstrafik

Ja? - Luisa?

Den där Hyvärinen körde jag i går. - Va?

Jag såg fotot i datorn. - Snokar du runt?

Datorn står ju här. Men jag körde honom i går. Han var så stressad.

Han bråkade med nån i telefon. - Vart körde ni, då?

Jag hämtade honom i Oulunsalo och lämnade av honom i stan.

Okej. Hälsningar från Oulunsalo. Tack för informationen.

Jag varnade dig.

Det är bensin.

Luisa!

Luisa!

Hilkka!

Mäntymäki! - Oj då.

Vad håller du och din spanska inkvisition på med? Fallet är ju mitt!

Jag ville bara kolla upp det. Visste inte att det skulle spåra ur.

Vill du spela ut mig? - Nej.

Du är stans stjärna och nu när du borde gå i pension, -

tål du inte att nån tar över och gör ett bättre jobb.

Trevligt att äntligen träffa den riktige herr Kalliola. En jobbig typ.

Varför är du sån där? Jag har beundrat dig!

Jag har inte rapporterat att du stannade i trappan hos Seddik.

Men här skulle du ha kunnat dö! - Hilkka! Kom, vi har hittat nåt.

Tuomas Hyvärinen.

Vi måste kolla tandkorten.

Titta på hans armar.

Det var inte han som anlade branden.

Sant. Han måste ha haft viktig information för att bli dödad så här.

Bra!

Såja, fortsätt spela lugnt.

Bra, tjejer! Marika, bra!

Bra, tjejer!

Hej! Okej, vad har du gjort? - Räddat kvinnor ur bränder, du vet.

Okej ... Bra! Tillbaka till era positioner!

Hur går det? - Vi spelar superbra. De är på topp.

Jag har goda nyheter. Vi får prata efteråt.

Tillbaka till era positioner!

Kan nån hjälpa mig?

Kom igen, berätta nu!

Jaha, låt höra den goda nyheten.

Tytti! - Vänta lite. Vi går in.

Henna och Marika har kommit in på fotbollsakademin i Málaga.

Det är hård konkurrens, men de lyckades!

Vänta nu ... Hur är det möjligt ...?

De ville ansöka, så jag mejlade videor och statistik ... Sa hon inget?

Nej! Varför har du inte sagt nåt? - Jag trodde inte de hade en chans.

Men av hundratals sökande ... - Tyst med dig!

Har du nån jävla aning om hur farlig solkusten är?

Hur mycket droger det finns där! Du fattar ingenting. Folk dör där!

Ut!

Varför har du dolt det här? - Lugna ner dig!

Så fan heller. Åk du med Marika, men Henna åker ingenstans!

Lugna ner dig ... - Rör mig inte!

Väderkamerans bild av en bil som Andrés såg köra i väg.

Den hyrdes av en privatperson. Nyckeln låg i ett låst skåp.

Hyran betalades i kryptovaluta. Kunden heter Pablo Rodríguez.

Han föddes på Gran Canaria på 1980-talet och dog för två år sen.

Gran Canaria? - Transportes Díaz högkvarter.

Då är gärningsmannen troligen spansk.

Om Jami har rätt om mördarens rutt till gården, kände han till trakten.

Vad menar du? - Kimi, ta fram kartan igen.

Förut sökte vi den försvunna Sini Lumijoki, som bodde här.

Här tog sig mördaren till gården.

Det är väldigt svår terräng med träsk och snår.

Att ta sig fram där nattetid utan kunskap är väldigt svårt.

Han kan ha kollat rutten dagen före. - Visst.

Men är det inte märkligt hur väl han smält in, om han är spansk?

Betänk också stavfelen på väggen. - Ja, det är märkligt.

Den sista containern som Daniel Muñoz filmade -

anländer till Gran Canaria i morgon kväll kl. 18.

Jag har koden här. Den ägs och fraktas av Transportes Díaz.

Jag åker dit och väntar in den. Jag vill att Hilkka följer med.

Nu har fallet fått nya dimensioner, så Centralkriminalpolisen tar över.

Men personalen är väldigt duktig. - De kan inte detaljerna som hon.

Om nån från vårt team ska åka med, blir det Kalliola, inte Hilkka.

Nej, han är ju ny! - Salinas. Det är jag som är chefen.

Äntligen! Vi måste prata, jag vet att jag är skyldig dig en ursäkt. Hör på!

Nej, jag hör inte på. Du hör aldrig på mig. Mitt liv är skit!

För en gångs skull fick jag en chans, men du sabbar allt.

Det är bara inte rätt tajming just nu. Vad gör du?

Jag ska åka med Tytti och Marika. Tytti säger ja.

Jaha, Tytti hjälper till. Toppen.

Okej, åk några dagar med Tytti och Marika, så får allt lugna ner sig.

Ska du överge mig? Det är ju det du gör bäst.

Som du gjorde med mamma.

Du skulle skydda henne, men lämnade henne att dö.

Det var elakt!

Utöver en dålig människa är du en dålig polis.

Fan ...

Så Koroma skickar dig till Spanien? - Ja.

Eller alltså ... Alla detaljer har vi inte hunnit prata igenom.

Men jag ska ringa honom i kväll.

Du vet ju att vi brukar tycka lika om det mesta.

Det är klokast att jag åker med på resan.

Då är saken klar för min del.

Ganska överraskande att Koroma dejtar kvinnan från åklagarämbetet.

Ja, Reija.

Är inte hon en trevlig typ? - Du har aldrig jobbat med henne.

Hon kan vara riktigt jobbig.

Jag fixar dina papper till i morgon och skickar dem till Koroma.

Hej. Vi måste prata. - Jag ska jobba.

Okej, jag åker med. - Visst. Till er tjänst, som alltid ...

Nämen, vem har vi här? - Ingen rabatt, min kära.

Nej. - Hur gick det?

Bra.

Jag försöker värva Andrés. Jag kan fixa en tillfällig polistjänst i Spanien.

Han sa inte nej. - Eller ja. Varför inte ta förstärkning från Madrid?

Vi har tre döda här. Jag behöver ett team jag kan lita på.

Varför litar du inte på dem? - Tyvärr går det inte.

Varsågoda, mina damer. - Tack.

Ha en trevlig resa.

Översättning: Belinda Bäckman Yle