Original subtitles

Folkens, folkens, folkens.

Folkens.

Det går bra. Det er Anna. Det er Anna. Ja.

- Anna. Hei. Hvordan var reisen? - Hei, Badge.

- Det var greit, takk. - Jeg trodde du kom sammen med Alex.

I siste øyeblikk fikk han arbeid å gjøre, så...

- Hei, Jack. - Hei, Anna.

- Mamma trekte seg tilbake. - Ja, Mamma er trøtt så søster viser deg rommet ditt.

- Hun er veldig trøtt. - Ingen problem. Jeg også er trøtt.

Kan jeg ta kofferten? Går det bra?

Det går bra. Det går greit for meg, takk.

Ha litt av dette!

- Buongiorno! - Buongiorno.

Nei, um...

Hvordan går det med deg?

Kjære. Så fantastisk å se deg.

- Du er våt. - Beklager, jeg jogget opp bakken. Unnskyld.

- Du bosetter deg. - Jeg vet jeg vet. - Godt.

- Hvordan var flyturen? - Den var fin, takk.

- Beklager at jeg ikke så deg i går kveld. - Det går bra. - Var så trøtt.

- Alle i sin beste vekt. Hallo. - Hei. - Hallo.

- Har dere møttes? - Vi møttes nesten i dag tidlig. George.

- Hallo. - Hallo, kjære, går det bra?

Ooh. Hvor er Alex?

Beklager. I siste sekund måtte han tilbake til arbeid og kunne ikke komme.

Jeg ville ringt, men det skjedde så fort.

Han er lei for at han ikke kunne komme.

- Beklager. Jeg ville likt å se han. - Det er bare meg, beklager.

I så tilfelle...

Kjære. Aww.

- Anna, dette er Archie. - Hallo, Archie. - Dette er Anna.

En gammel venn fra London. Du kjenner, Archie... Se på han.

Han har vokst 30 centimeter siden sist du så han.

Oakley, dette er Anna.

Fetter Georges sønn.

Alex.

Hallo, Alex.

Går det bra?

Jeg er lei for noe av det jeg sa.

Alt jeg ville var å være alene en stund.

Det er ikke så enkelt.

Jeg går. Ok.

Hade.

- Nasse Nøff? - Nei!

Det er en lettelse. Um...

- Kengu. Tigergutt. - Nei!

- Jeg ville likt å være Tigergutt. - Kjære, jeg er Tigergutt.

Jeg vil være Tigergutt. Umm...

Tussi.

- Ja! - Godt gjort. Bra.

Imponerende.

Utmerket!

Får jeg? Så rart, du tror du er på en måte restriktiv.

- Jeg vet! Jeg mener... - Utmerket. Du fikk det til veldig raskt.

- Enda en? - Får jeg premie?

Premien er at du får gi deg selv et glass vin.

- Vil du ha enda et glass? - Hva drikker du?

Jeg vet ikke, jeg tror jeg går og legger meg, faktisk.

- Natten er enda... - Vi tar en runde til.

Koser hun seg?

Ja. Det er godt for han å få litt tid.

Kom igjen.

God natt, vennen. Natt, Natt.

God natt, elskling. Ser deg i morgen.

Ikke vær lenge.

- Kast det nedi! - Hva med Sambuca?

Vi har det. La oss stikke, la oss stikke. Og de er av gårde.

Ooooh!

Hei! Dere kan ikke unslippe slik!

Vi hadde noen øl og vi hadde flaskene

og vi gikk over palazzo, gikk opp til de store dørene.

Vi, liksom, banket på, liksom, «er det noen her? Noen hjemme?».

Vi hørte ingenting,

- så vi pisset oppover døren. - Det var jævla dumt.

Nei!

Så må en idiot ha snakket med noen

for vi ble, liksom, jaget av det italienske politiet opp en bakgate.

Det er da de mistet oss to.

Archie og jeg var fortsatt i vognen.

Dere bare løp.

Det er pisspreik.

- Dere var jævla ubrukelige. - Folkens...

- Og politiet jaget oss opp gjennom bakgaten. - Jack.

- De var... hadde opp mot... - Jack.

Bare ikke fortell det til gamlingene, Anna, ok?

- Selvsagt sier jeg ikke noe. - Kult.

Jeg er ikke så sikker på meg selv og jeg liker ikke åpne rom.

Faktisk, har jeg mitt eget hjem. Jeg liker å krype inn i hull vekk fra...

Det er Archie, sant? Jeg trodde du var... Vær dyret nå.

Ok, det er veldig morsomt.

Er du en bille, kjære? Er du en bille.

Nei. Jeg er en mus.

Han er en liten mus.

Siste to?

- Meg? - Anna, vil du ha en røyk?

Nei. Hun røyker ikke.

Faktisk, så har jeg en god historie om Anna og røyking.

- Kan jeg fortelle den, Anna? - Virkelig?

- Ja, skole. Husker du ikke? - Jeg vil.

Det var vidunderlig. Ingen spurte Anna om å komme

fordi, vel, folk spurte deg ikke om å bli med på sånne ting, sant?

Og jeg husker å tenke, «La oss spørre Anna»

og jeg sa, «Anna, bli med.»

«Vi skal ned bak sykkelskurene.» Og hun kom med oss

og alle sigarettene ble tent og hun begynte å hoste høylytt

at lærerne hørte oss og fant oss

fordi hun hostet opp lungene.

Jeg tror fra det øyeblikket at Anna aldri røyket mer.

Husker du ikke?

Hvor mange røyker du om dagen?

Um...

20 eller 30? Jeg ville sagt at du ikke hadde noe med det, far.

Det er ikke det.

Det er litt mange, er det ikke?

Kommer an på hvor mange vi kan få i... i Monteroni.

Kommer an på hvor mange er italienske, faktisk.

Det er tilfeldig, basert på vår italiensk.

Em... eh... den som har det laveste kortet må kle seg i klær av det andre kjønn.

Ja, kom igjen, Badge.

Hva med jentene?

Ja, det er kjedelig, dere ville bare hatt på dere skjorte og sånt.

Tror du guttene er litt motvillige nå?

- Ja. - Kanskje litt redde?

Ja, ja.

Greit, jeg er med, det er greit.

- 3, 2, 1, go. Ti. - Dronning. - Dronning.

They're all quite high.

Knekt, åtte...

Nei, jeg skal ikke, jeg kler meg ikke ut.

Gå og kle på deg.

Aldri, aldri, jeg kler ikke meg i kjole...

Jeg skal ikke!

Kom igjen!

Nå kommer han!

Herregud!

Archie!

Du er slående!

Dette er latterlig.

- Jeg blir hard! - Hold kjeft, hold kjeft.

Jeg må ha en røyk.

Her, vær så god.

- Ciao, buongiorno. - Ciao.

Hei, Archie.

Morgen.

Hvordan har du det?

Ikke så verst.

Bra.

Ciao.

Hallo, hei, Badge.

Morgen.

Skjøre i dag, er vi?

Hei, Jack.

Morgen, alle sammen.

Jeg hadde en veldig rar drøm.

Kanskje det har å gjøre med alle påfunnene.

Påfunnene var bra også, men...

- Han dikter opp alle drømmene, vet du? - Nei, nei, nei...

- Det er bare tull. - Min drøm var ikke å kle seg i kjole...

Han har alltid gjort det, kommer ned, «jeg drømte ditt, jeg drømte datt.».

Ok, denne gangen er det sant.

Jeg ble verdensmester i tiddlywinks,

og i europamesterskapet vant jeg også neste år.

Jeg spilte mot denne japaneren i finalen,

og det var som en David-og-Goliath kamp...

Buongiorno, Elisabetta.

Hver gang jeg gjorde et trekk var alle helt, «Wow, han er utrolig.».

Pisspreik, jeg tror ikke det var drømmen din.

Det var i en stor arena med hundrevis av tusenvis av mennesker som så på.

Um, vet noen...

Ja, han er en venn, han kommer opp.

Ja, ja, det er... ja.

Du har ikke møtt Anna, har du, Elisabetta?

Hallo, hei.

En gammel skolekamerat av Verenas.

Elisabetta er en rådgiver, og en nabo.

Verena sover fortsatt av gårsdagen.

Forstyrret vi dere?

Ikke i det hele tatt.

Hade.

Ser dere senere.

Badge, kom igjen, vi drar.

- Nei, nei, nei, hør på meg... - Nei, nei, nei, jeg finner min egen vei.

- Hør på meg, nei, hør på meg... - Vi følger deg eller...

- Det er rundt 10 km... - Det går bra, takk, far.

Anna, kom med oss.

Nei, nei, jeg tror du skal komme med oss, det gir ikke mening...

Går du deg vill, så får det være.

Kom med oss, det er kjøligere i vår bil.

- Det er ingen AC inni der. - Beklager, Arch.

Ser deg der.

Ja, bli med oss.

Kom igjen, hopp inn.

Fin hatt, Anna. Jeg liker den.

Det er som bunnen av elven. Det er som bunnen av elven.

Badge er en gledesdreper, Badge er en gledesdreper.

Nei, Charlie!

Kommer!

Ha, ha, ha!

Ta dem! Få Charlie av meg!

Nei, Charlie, ikke!

Ok!

Fortsatt samme...

Ikke på meg!

Ha, ha, ha!

- Har du brunt sukker? - Brunt sukker, det er det vi trenger.

Greit, ok, ok, ok. Hvor er John?

- Let etter kameraet. - Prøv der bak. - Sånn ja!

Fant det.

Dette er et mareritt!

- Ooh! - Arch.

- Hold håret borte. - Pass på, hun hopper på deg.

- Full av uendelig diskresjon. - Han har dem.

Bra.

Veldig bra. Far, sønn, gjør det riktig.

- Bra. - En whisky, George? - Ja.

Ja, jeg tar en av de, Arch. Takk.

De store guttene av whiskyen. Arr!

Kom igjen. Vi fortsetter.

Verena? Er du glad for å spille uten dine gamlinger?

Nei, jeg tror jeg skal være med de litt...

- En liten kveldsdrink. - Sikkert for det beste, godt. - God natt.

- Kom igjen, nå finner vi på noe bra. - Psykiaterens stol igjen?

- Nei, nei, nei, la oss slå på noen toner. - Ok, skru de opp.

- Ja, selvsagt. - Til pokker med helsa.

Pump it.

- Hvor er den? - På rommet mitt.

- Woo! - Ja!

Whoa!

Herregud!

- Anna! - Sånn skal det være!

- Badge vil se meg naken. - Nei!

Ut av bassenget.

- Han gjør dette hver kveld. - Det er nytt, er det ikke?

Anna...

- Herregud. - Jeg er lei for det.

Jeg har mistet all respekt for deg.

Sender videre appelsin og nå dette.

Gå! Gå!

Han valgte å gjøre det. Det er en liten, men viktig forskjell.

- Bedre? - Ja.

- Og så var der én! Ha, ha, ha! - Nettopp.

Ja.

Må være med for å vinne. Må sparke for å score.

Jævla rett.

Det er bra, at...

dette føles som enda en spaningsoppdrag, sant?

- Ha, ha, ha! - Siste skanse. Akkurat.

Jeg begynner å bli kald.

- Ja. - Det var så uforberedt.

Se på dette.

Pass på så du ikke tråkker på noen padder på vei inn.

Stirrer du enda?!

- Det tar bare et minutt. - Sees. - Hade.

Dere er så perverse.

Vær så god.

- Røyk? - Nei.

Sikker?

Ok.

- Slik, ja. - Dårlig påvirkning, sønn.

- Skål. - Skål.

- Gode tider for alle. - Hva gjør far? - Charlie var morsom.

Det var flaut.

Spilte noen noengang aske spillet, eller er det bare meg?

Nei, Archie. Jeg tror at det bare er du, faktisk.

Faktisk, jeg har spilt det,

for å hjelpe Archie, for en gangs skyld.

- Ja? - Og det er søppel...

- ...en Archie klassiker. - Det kommer han på hvem du spiller med.

Du likte psykiaterens stol, kom igjen. Du likte det.

De er ikke av en merkelig art.

Vet du, Alex, du kan være så sensitiv.

Vell...

Hør...

Det er godt for meg å være her.

- Om du spurte meg når jeg sist hadde en røyk... - Du røykte min!

Takk. Så du kan ikke ha det gøy med meg, Charlie og George?

Du er bare vår eldste venn.

MIN eldste venn, i alle fall.

- Ikke vær dum. - Alt strevet jeg gikk gjennom for å ordne billetten din...

Jeg er ikke dum.

Det er bare at ting har vært litt vanskelig hjemme.

Du vet, det er fint å bare...

Hva er i veien med... du vet, det er alltids noe som er galt.

Jeg spurte om hva som skjedde med Alex, men du har ikke sagt noe.

Du sitter ikke oppe for å snakke med meg, vil ikke komme i bilen med meg. Jeg...

Dette er helt utrolig!

Med midten svart, kanskje med en farge.

- Størrelse? - Jeg vet bare størrelsen på Engelsk.

- Engelsk? - Ja, 36B.

Jeg har truse eller string. Hva foretrekker du?

Truse, tror jeg.

- Medium. - Ja.

- Ser bra ut. Kan jeg prøve de? - Jeg har...

Jeg husker ikke på Engelsk.

- Så fint! - Vil du ha på deg dette?

Jeg tror jeg holder meg til disse, takk.

- Pizzaen, jeg har drikkene... - Du har EN pizza?

- Køen, køen var... - Ikke gi den til de, gi den til oss. Hei, far!

Jeg vet jeg vil ha en øl til. Jeg vet "tanga" er "tanga" på italiensk.

- En jente som kan ta pusten fra deg og... - Ja, det er poenget.

Og så fem minutter! Så du lar dem gå videre. Hva er forskjellen?

Og en italiensk Bella går forbi, hun er fantastisk.

Ti minutt senere går enda en forbi.

Og du ber meg om å gi et løfte til en av de.

Nei, men du har ikke blitt med noen av de, har du?

Jeg tror at menn og kvinner vil alltids være utro.

- Jeg tror virkelig det. - Du har vel rett.

- Det betyr ikke at... - Så hvorfor gifte seg?

Det er mer enn bare seksuell trofasthet.

Det er å knytte et bånd med noen og...

Foreldrene dine, kanskje kommer de ikke så godt overens nå,

men om 20 år vil de det, om de fortsatt er sammen,

så kan det være noe som de fortsatt har mellom seg, de vil fortsatt ha et vennskap.

Det kan bli bra.

Og det er det du jobber med mannen din om, er det?

Om 20 år, morgenkåpe og tøfler. Anna og Alex.

Det er vanskelig. Jeg kan ikke se så langt fram.

Uansett, det er ikke om hvem som ligger sammen.

- Det handler om å bo sammen. - Det må være en del av det.

Når du møter noen, så er det det første du tenker på.

- Om der ikke er sex, så er det dødt. - Sant...

Betyr ikke noe om du liker de, om du... om de får deg til å føle deg bra

eller om du liker personligheten eller om de får deg til å le.

Om sexen er dårlig, er det ingenting. Hva har du da?

- Det dør. - Ja, nei, jeg er enig med deg. Jeg er enig.

Så... var det noen gang godt?

- Kom igjen, det er åpenbart ikke godt. - Du spør om sånt!

Jeg er bare interessert. Det kan ikke være godt.

Samme det...!

Uansett hvordan sex er til å begynne med,

etter 12 år så vil det forandre seg, tror jeg.

- Av de jeg har snakket med, da. Jeg er ikke... - Ja.

Forhold som varer lenge er ikke lett De er en utfordring.

Hva med barn?

Vi har ikke noen.

Noen grunn? Vil han ikke ha barn eller noe?

Er han en av de...

En av de menneskene som bare ikke er interessert...

Nei.

Hvordan føler du det? Vil du ha barn?

Beklager.

Um...

Ha litt øl. Unnskyld, jeg skulle ikke spurt.

Nei, det går bra.

Det er mellom dere.

Men sexlivet er ikke det?

Jeg vet ikke, jeg er bare nysgjerrig.

Var de mennesker som overlevde, eller døde?

Jeg vet ikke.

Folk har åpenbart en stor tro på noe mer enn her,

noe helt irrasjonelt.

- Har du det? Har du noen irrasjonelle oppfatninger? - Noen få.

Å? Det overrasker meg.

Jeg trodde du ville svare et bestemt nei.

Nei. En eller to. Jeg fant en veldig god restaurant.

- Jeg tar deg med dit en kveld, ja? Avtale? Bra. - Ja, takk.

Så hva annet gjorde du?

Jeg bare vandret, egentlig.

- Det er en fin by. - Den er det.

Thomas, hallo. Vil du ha en?

Gjerne det, ja. En av de gamle dødlige.

- Jeg kan ikke tro at du drikker dette. - Vet du hva?

Jeg virkelig liker det.

Vet du, til å begynde med var jeg bare høflig mot George.

- Når du blir ferdig... - Ja.

- Drikk opp raskt. - Ok. - Gå og drikk denne!

Det er hans flaske, spesialitet fra en plass, jeg fant den på hylla...

- Oakley! - Skikkelig god.

- Kom igjen. Vi åpner den. - Hør.

Jeg fant denne på parkeringsplassen i dag.

Jeg tenkte du kunne ha den for den passer til skjorten din.

Det er en St Christopher.

Jeg tenkte, når du drar langt, han er skytsengelen for reisende, tror jeg.

Jeg tror ikke han eksisterer lenger.

St Christopher. Aww!

- Den er veldig fin. - Badge.

Ja, jeg vil ha en. Takk.

Vær så god, Badgerooni.

Charlie, til deg?

Nei, takk. Jeg har en litt ustabil mage.

Noen andre?

Helse.

- Skal vi til Frankfurt? - Skål.

Liker du Negroni?

- Jeg gjør det. - Litt sur.

- Jeg liker appelsinbitene. - Hva er det som er surt? - Jeg har to.

Det er en gammelmanns drink.

- Det er det ikke! - Det er en bestefar drikke. Som Campari!

Men alle de vakre unge menneskene i Roma

vil drikke det på terassene, vil de ikke?

Nei! De vil drikke vodka tonic, eller... jeg vet ikke, øl.

Det er faktisk det de drikker. Italienerne drikker øl.

De fleste er litt italiensk sofistikert,

de er egentlig ikke gamle, takk Gud.

- Hva gjorde du på, Badge? - I kveld? - Nei, i dag.

- I dag? Shopping. Fant noen nye sko. - Jack venter på meg.

- Far, du vet der oppe ved slottet, der åsen er? - Jepp.

- Du Giovanna bor der også? - - interessant.

Takk for Negroni.

Gledelig.

Faen, jeg har lagt igjen mobilen på rommet mitt. Vent litt.

Jeg tar den.

- Kan jeg få en til? - Ja, vær så god. - Takk.

- Hei, forsiktig! - De er ganske sterke.

Hva er oppi? Vodka, Campari?

Vodka, Campari, Vermouth, litt brus.

Om noen... Det er bare...

- Det går bra. - Ja, det kunne vært hvem som helst av oss.

Det kunne hvert hvem som helst, faktisk.

Vi kjørte rundt, og vi parkerte oppe med slottet,

og det var en oljelekkasje.

- Vi visste ikke hva det var. - Vi trodde vi burde...

Det er en så god bil, vi visste ikke hva vi skulle gjøre, vi trodde,

vi var på vei til byen allikevel, så vi skulle rett til en mekaniker.

- Så den er der noen dager. - Bare en liten stund...

Dere kan ta bussen, eller noen kan ta dere inn.

Det ville vært flott om noen kunne ha oss.

Er der noen du kjenner vi kan være hos?

Hvor ofte går bussen?

Hver time, men da har du et problem å komme tilbake.

- Halv syv stopper de bussene... - Ciao, Elisabetta! - Hei.

- Hei. Veldig ung. - Hei.

Jeg skal plukke i hjernen din? Palio. Klokken 7?

Jeg skal ha en drink. Jeg snakker og går.

Kom igjen, fremad!

Vi må gå videre, vi må gå videre.

Andiamo!

Opp på hodet ditt!

Vi er kjeglekontrolløren.

Hei, Charlie? Hurra!

- Ha han i bagasjerommet! - Jeg skal ikke i bagasjerommet, ok?

Inn bak!

Greit Charlie, vi er klar til å dra!

Jeg skal vise dere partytrikset mitt.

- Ok? - Jeg er klar.

Sånn, det er min før-Palio oppvarming.

- Lærte de deg det på Eton, eller hva? - Åå, nådeløst!

Greit.

Oakley?

Du kan komme inn om du vil.

Jeg burde ikke.

God natt.

Hva mener du, Alex, «hvem jeg er involvert med?».

Jeg er ikke involvert med noen.

Ja, jeg ville bare...

Ja, jeg ville bare ha en ferie.

Vi har vært gjennom dette før.

Alex, jeg bare ringte for å ha en fin samtale med deg, og...

- Herregud, jeg så et stjerneskudd. - Hvor - Hvor? Der oppe.

Tull, jeg så dit og jeg så ikke et sjerneskudd!

- Du ser åpenbart ikke hardt nok. Jeg så et. - Jeg vil se et stjerneskudd.

- Ønsket du deg noe? - Selvsagt.

Men i Italia, så har vi et... uttrykk,

at når du ser et stjerneskudd sier du, «Stella, Bella Stella, desidero Che.».

Hva er det?

Det betyr, «Sjerne, vakre stjerne, jeg ønsker meg...».

- Så det du ønsker deg. - Ja.

- Det er Stella... - Bella Stella.

- ...Desidero Che... - Desidero Che.

Og ønsk... Du bare ønsker deg noe...

Ok, hva er det? Stella...

Bella, Stella...

- Desidero Che. - Desidero Che.

- Nettopp. - Deretter ønsket mitt, så stillhet for ønsket mitt.

Ok, der. Jeg ønsket med noe.

Hva kaller de deg, Giovanna? Kaller de deg.. Giovanna,

- eller har du et kallenavn? - G.

- G. - Enten G eller Gio.

Hva?! jeg var helt meg selv.

Det er sant. All den sukkersøte romantikken,

«Se den stjernen, se denne stjernen.».

Kompis, jeg så et stjerneskudd. Hva skulle jeg si?

Hør. Jeg kjøpte det ikke, hun kjøpte det ikke.

Det var ingenting å kjøpe!

- Hva snakker du om? - Røyker ikke, nok sagt.

Du tilbydde ikke meg en røyk.

Gjorde du?

- Ikke vær en drittsekk. - Hva er dette?

Det er ingent...

- Virkelig? - Jeg... hun er grei.

Ja. Hun er GREI. Jævla grei.

Det er bare, du vet...

Det dumme smilet på ansiktet ditt siden du møtte henne.

DET smilet, akkurat.

Hvilken smil?

Kom igjen, hva skal jeg gjøre?

Du er ute på egenhånd om noen dager.

Så når du drar så trenger jeg litt selskap.

Virkelig, virkelig! Det blir bra.

Hun kommer, så drar vi og svømmer,

smøre på litt solkrem på ryggen hennes...

Jeg vet at du gjør det du vil uansett.

- Det stemmer, jeg vil. - Det er problemet med deg.

Hva? Problemet med meg? Kom igjen, nå.

Hei, Al.

Jeg er lei for det jeg også.

Jeg vet, Al, jeg tror på en måte at jeg gjør det samme her.

På en måte.

Selvsagt kommer jeg tilbake.

Det er bare at det har vært så deilig

å miste meg selv i denne store gruppen av mennesker.

Det er som en stor familie. Det ER en stor familie.

Det er en stor utvidet familie, og jeg vet ikke har har liksom kunnet...

gå med strømmen og ikke tenke på noe annet.

Familie er ikke bare to mennesker på egenhånd.

Jeg mener, det er ikke min forståelse av det.

Hørte du meg? Jeg sa det ikke er min forståelse av det.

Virkelig en god vin.

Betyr navnet Vino Nobile di Montepulciano noe for deg?

Vino gjør.

To flasker av det, ganske dyre flasker, forsvant,

drukket av en person eller personer.

- Av deg, vil jeg tro. - Nei, jeg forlot den på den på kjøkkenet,

på hyllen hvor jeg alltid har de gode, og de er nå borte.

Med alle de andre.

Nei, jeg bevarer de gode som jeg bevarte for oss...

Ikke gi med det tåpelige fliret, din drittsekk. Drakk du dem?!

Nei.

Du drakk ikke? De bare forsvant da eller?

Så du er en løgner også som alt annet.

- Jævla idiot. - Du sa... - Det betyr ingenting.

Vi brukte å ligge med hvem som helst.

Vet du, det var som...

- Hvor mange ganger? - Hvor mange ganger? - How mange folk?

- Hvor mange før du giftet deg? - Jøss. - Kom igjen.

- Kom med tosifrede tall. - Hvem teller? Det er absolutt tosifret.

Absolutt tosifret?

Jeg har et godt minne av en på stranden

i Provincetown, Massachusetts.

- Vi hadde sex så gikk vi ned på stranden. - Visste du han var en veteran?

Ja, for han hadde disse utrolige tatoveringene som jeg spurte mye om.

- Disse folka er ville! - Jeg vet, men jeg var 18 på en strand. - Du vet ikke hva han kunne gjort.

Jeg tenkte ikke på konsekvensene, det er det jeg mener.

Ja, men jeg ville ikke ligget med en Vietnam veteran!

Han var vakker. Sterk.

Badge ignorerer meg for øyeblikket. Jeg vet ikke hva jeg har gjort.

Jeg spurte om hun ville være med på shopping, hun elsker shopping.

Svarte meg ikke engang.

Jack oppfører seg rart.

Jeg bare lurer på om han er sint på meg eller Charlie eller...

- Du ville fortalt om det foregikk noe, sant? - Selvsagt.

Vanligvis forteller de meg alt.

De bruker ikke å skjule ting for meg.

De virker så mye mer pratsomme med deg.

Anna, om noe har skjedd, så må jeg vite det.

Hør... jeg...

Jeg vil snakke om det med deg,

men kan du love meg at det ikke skal gå lenger?

- Jeg lovet... - Nei, det kan jeg ikke.

- Jeg må si det til Charlie. - Jeg ga et løfte. - Faen ta løftet ditt.

De er barna mine.

Var du i bilen?

- Ja. - Så du skulle ikke fortelle meg noe?

- Vi har bilen på lån fra Elisabetta og Jonathan. - Jeg vet det!

De ga den til oss i god tro.

Hvor klar over det er du? Tydeligvis ikke VELDIG mye.

- Det er et gammelt skrap, V... - Ikke! Jeg bryr meg ikke om du tror det er skrap eller en ny bil,

Det er IKKE poenget. Prinsippet er at vi lånte bilen i god tro!

Jeg vet det, jeg vet det.

- Jeg skjønner det ikke... - V, jeg ga et løfte.

Unnskyld. Det var en uhell. Vi mente ikke...

Du løy for Elisabetta også!

Du sa bilen hadde en bensinlekkasje eller noe sånt, sa du ikke?

Jeg trodde det var... Jeg... Vi ville ikke DU skulle få trøbbel ved å fortelle det til Elisabetta.

Vi trodde det ville være bedre...

- Du tenkte på oss du da, Jack? - Nei, men helt alvorlig!

- Ro ned. - Alvorlig talt, Alvorlig. - Dere har ansvar for dere selv!

Du er også ansvarlig for Archie.

Gikk det inn i hodet ditt noen gang?

Eller var du så sint at du kunne ikke engang tenke?

Vi sier ikke nei til deg og du utnytter oss

og det er det som VIRKELIG opprører meg.

- Jeg stoler på deg og jeg stoler på Badge! - V, V, V, kom igjen.

- Jeg stoler på dere begge og dere bare utnytter meg! - Se hva du har gjort?

Du ødela alt.

Hvordan er dette kun reflektert på meg, som om det bare var jeg som kjørte?

- Det er ikke bare deg! - Jeg gjorde ingenting! - Jack, kom igjen.

Badge kjørte, Oakley skulle ha kjørt. Ja?

Jeg tror virkelig ikke jeg er mest skyldig her.

Bare gå og tenk over det. Stikk av, kom igjen.

- Jeg vil si unnskyld til Elisabetta. - Ja, det vil du absolutt.

- Men, greit, jeg vil. - Gå vekk, gå vekk.

Herregud. Går det bra?

- V... - Jeg blir så sint.

De har det bra, det er det viktigste.

Jeg vet det, men du kan ikke si det til dem,

at det som virkelig betyr noe er at de kunne blitt drept.

'Jeg vil stoppe dette, jeg vil faen meg klapse til deg, med mindre du forteller meg!

'Jeg tar din jævla...'

'Hør på meg, far! Ikke begynn!

'Du har ikke en JÆVLA fot å stå på!

'Du har ikke en jævla fot du kan stå på!'

'Sitt! Sitt og hør!'

'Så?! Sett deg ned og fortell!

'Siden når gir du faen i meg?'

'Siden når har du noen gang gitt faen i meg?'

'La meg si at jeg er glad i deg.'

'Siden når gir du faen?! Hva er jeg ansvarlig for, faen?

'Vil du snakke om barndommen din?'

'Nei! Det er AKKURAT det jeg ikke vil.'

'Fordi du vil bli i den!' - 'Jeg gir faen!' - 'Du vil fortsette å bli i din jævla barndom?'

- 'Jeg gir faen!' - 'Du vil ikke måtte ta ansvar for noe.

'Du er en ung voksen nå for FAEN!'

- 'Skal vi sette oss ned og snakke? - 'Nei! Hva bryr det deg?'

'Jeg bryr meg. Hvorfor bryr jeg meg?

'Jeg bryr meg fordi en bil blir skrevet av

'og fordi fire liv var i fare

'på grunn av din JÆVLA idioti!'

'Du er en jævla skam!'

'Du er uverdig!

'Jeg vil ikke se deg mer!'

'Om du slår meg, så vil jeg faen meg slå tilbake.

'Jeg er ikke redd for deg.

'Dra deg vekk!'

Ut!

Unnskyld, Tom.

Jeg har ingenting å si til deg.

Stikk av for faen!

Hallo.

Hallo. Dette er svigerfaren min.

Se på deg! Du har vokst!

Se!

Archie? Archie.

Hyggelig å møte deg.

- Om jeg noen gang får en sjanse med en jente, jeg er... - En sjanse?

Du får aldri en sjanse med en jente.

- Hva, har du aldri fått en sjanse? - Hold kjeft!

Jeg snakker ikke med deg om det.

- Herregud! - Hva er det moren min sier? Hva ER det moren min sier?

For rundt 25 år siden, ble det ranet

og de stjal alt.

Så vi måtte finne nye møbler å sette inn her

og jeg fikk denne sofaen av en venn.

Vi eide en villa som het Villa Feltrinelli i Lake Garda,

hvor Mussolini hadde sin Salò-republikk etter våpenhvilen.

- Og, dette var hans personlige sofa. - Å kjære!

Og fordi han trengte sex ...ofte,

hver dag, mer enn hver dag,

så var det sannsynligvis her han hadde det.

Etterpå... etterpå, hva het vår engelske kommandør?

- Montgomery? - Montgomery var også der,

og jeg møtte gartneren som kjente alle sammen.

Og jeg ligger på Mussolinis seng også.

- Herregud. - Så det er der sofaen kommer fra.

Som var litt slapp, var den? Den er veldig komfortabel.

Og faktisk, jeg tror du ble vist av... fikk ikke du se kulen?

- Ja, fast i veggen? - Veldig merkelig vinkel.

Det var en alliert kule.

Så, når jeg giftet meg, det var et veddemål, så klart,

tok svigerfar med meg ned og sa,

«Jeg tror denne er din.».

Og jeg sa, «Beklager så mye.» Jeg visste ikke hva annet jeg skulle si.

Anna, kunne du være så grei å gå og si til de unge

at de må begynne å tenke på å samle sakene sine?

Ja. Um, jeg vet ikke hvor de er.

- De gikk opp. - Gjorde de? - Det er alt jeg vet.

De er i Tårnrommet, tror jeg.

Greit.

- Skal jeg være med deg? - Det går bra, takk. - Sikker?

Beatricia, det var så godt, takk skal du ha.

Jeg må...

Jeg vil gjerne ha den oppskriften for skinte moussen, før vi drar.

Den er så enkel.

Du kaster i noen greier og blander alt.

Men, ja, veldig god smak, helt nydelig.

Beatrice er fra Bologna.

Vi har ikke hatt noe annet enn forakt, sarkasme... ingenting fra den ungen.

- Det er en fasade, George. Han dekker til. - Faen ta han, faen ta han.

Det er ikke det jeg har sett. Det er ikke det jeg har sett.

- Jeg har. - Jeg er enig, Charlie. Jeg har ikke sett det.

Ja, men du... ser det fra et spesielt standpunkt hele tiden.

Mitt standpunkt, ja. Det er alt jeg kan se det fra.

Ja, men du er ikke... Du sier, du forandre holdningen,

jeg skal ikke forandre min.

- Jeg er for gammel til å forandre holdninger. - Det er du ikke, George. - Kom igjen.

Se på deg på Palio.

Du var som en ung gutt når du så hesteløpet.

Du var full av ærefrykt og beundring.

- Ja. - Og det er sånn HAN er.

Jeg hadde ikke min hovmodige sønn

som ga meg dum frekkhet hele tiden på Palio.

Så det var en lettelse. Jeg hadde det veldig fint.

Du hadde det utrolig fint. Jeg bare tror...

- Slipp deg løs fra kroken, George. - Jeg har gjort det, faktisk.

Jeg har sluppet meg selv løs.

Jeg har bestemt meg for å ikke bry meg så mye om hva han gjør med livet sitt.

Han klarer seg, han klarer seg.

Fortsett, en siste ring av brann eller noe.

Kom igjen, vi har mye alkohol å komme gjennom Vi har Sambuca vi må tømme, vodka...

- Cynar greiene. Det mektige røde. - Ok, jeg går og legger meg.

- Legger deg? - Ja. - Hva?! - Ja.

- Siste røyk. - Tull.

- Jeg tror det ikke for et øyeblikk. - Finito.

Hva du enn sier. Fortsett å fortell deg selv det.

- Skal du legge deg? - Ja.

Jeg må pakke.

Hæ, pakke?

Hva?! - Ja. - Pakke? - Jepp.

- Du kan gjøre det på en halvtime. I morgen tidlig. - Nei, nei. Jeg har mye å gjøre.

Ha det bra. Ser dere senere.

Ha en vill pakking!

Vet du hva? Jeg føler ikke for å sitte oppe og drikke meg full.

Jeg skal hjelpe Jack. God natt.

Alle er bare så festglade i kveld.

- Du skal ikke pakke, skal du? - Nei, nei. - Bassenget? - Ja, kult.

La oss gjøre det!

«Jeg skal bare pakke»? Det er siste kvelden. Hva er det for noe?

Jeg vet, kjedelig.

- Det er ikke særlig til ferieånd. - Absolutt ikke.

- Skål. - Skål.

Til din italienske Bella som vi skal finne i Siena imorgen kveld.

Hun vil være sexy.

- Hun vil være noe du aldri har sett maken til før. - Ja.

Det vil bryte den livslange amnesti.

Unnskyld.

Hei, V.

Jeg har det bra, V.

Virkelig, jeg har det bra.

Jeg-jeg er på et hotell.

I Monteroni, faktisk.

Herregud! Dette er frastøtende.

Jeg liker det.

- Er det noe jeg har gjort? - Nei, V.

Det må ha vært noe jeg har gjort, du har alltid snakket med meg.

Hvorfor forteller du meg ikke hva som skjer?

V...

Det har vært... mange år siden vi sist snakket ordentlig med hverandre, har det ikke?

Jeg tror ikke det. Jeg snakket med deg om Anthony bare noen måneder siden.

Det har vel vært ting i livet mitt som jeg ikke har fortalt deg.

Ok. Du kan nok ikke fortelle meg alt. Vi ser ikke hverandre så ofte som vi brukte,

men om det er noe stort, ville du ikke sagt det?

Om noe stort hadde skjedd?

Jeg tror at jo større det er, jo vanskeligere er det å fortelle.

Å fortelle det til hvem som helst.

Så det er ikke bare meg, du har ikke...

du har ikke fortalt det til noen?

Hva er det?

Kom her.

Ikke gråt.

Hva har skjedd?

Elskede, hva har skjedd?

Kom igjen.

Er det Alex? Er det Alex? Hva har skjedd?

- Har du gått fra han? - Nei.

Har han gått fra deg?

Hva har skjedd? Vær så snill og fortell meg.

Anna, Anna, Anna.

Hva kan jeg gjøre med deg?

Du er så spesiell. Du er en så kjær person.

Jeg hater å være sint på deg, men du har virkelig gjort meg

så bekymret denne ferien, du har vært så rar.

Jeg visste noe var galt.

Fortell meg. Vær så snill, fortell.

Jeg kan hjelpe deg, jeg håper jeg kan hjelpe deg.

Hva har skjedd?

Jeg trodde jeg skulle få et barn.

Herregud.

Hva mener du? Du...

- Er du gravid? - Nei.

- Var du gravid? - Nei.

Jeg trodde jeg var gravid.

Ja, og hva skjedde deretter?

Jeg... Jeg gikk til...

Jeg gikk til legen.

- Jeg var så sikker på at jeg var gravid. - Ja.

Jeg tok en graviditetstest og den var negativ, men jeg har kjent så mange som har fått negativt resultat.

Jeg trodde fortsatt at jeg var gravid. Jeg var overbevist om at jeg var gravid.

Jeg gikk til legen og... han... han sa at jeg ikke var gravid.

Han tok noen tester og... fortalte meg...

Han sa at det var et symptom på overgangsalderen.

At jeg-jeg-jeg er i overgangsalderen

og jeg kan ikke lenger få barn.

Jeg føler meg så dum!

Ikke føl deg dum.

Du hadde rett i å tro at du kanskje var gravid.

Nei! Men jeg...

- Du er ung og det er åpenbart.. - Men jeg er ikke ung, er jeg?

Jeg mener, jeg hadde muligheter og jeg... og jeg tok ikke dem.

Jeg tok dem ikke når jeg kunne.

Nei, men kanskje tiden ikke var riktig da, uansett.

Vet du, tiden er aldri riktig, er den?

Jeg mener, du tok dine muligheter.

Jeg gjorde det, jeg vet det.

Og selv om kanskje... selv om kanskje det var

feil mann den første gangen, så fikk du barna dine,

du har fortsatt barna dine.

Og uansett hva som skjer så vil du alltid ha barna dine,

barna dine elsker deg,

og jeg ser på deg og jeg ser på dem og du er så sikker i kjærligheten deres.

Det er ikke så enkelt, det ser sånn ut fra utsiden.

- Vel, V, det er det. - Det er aldri så enkelt.

Jeg vil ikke krangle, men det er det. Det er sånn det er.

Jeg har sett deg, du er omgitt av familien. Du hører til.

Jeg vil for evig, nå, bare være ute på kanten.

Du ser bra ut.

Det var et dårlig navn, vent, jeg får forandre mitt. Lilo fuck.

- Vi har hatt den. - Em, em, em... neshorn fuck.

- Ok. - Røyking-dreper fuck, hva faen,

- hva med.. - Neshorn fuck. - Neshorn fuck, hva faen,

- Hva med røyking-dreper fuck? - Røyking-dreper fuck,

hva med Arnie fuck?

Arnie fuck?!

Hva faen, hva med en lyn fuck?

Lyn fuck, hva faen?

Hva med en... em...

Drikk, drikk, drikk. Du slipper ikke unna med fjerdedeler.

- Du kommer til å bli drita full! - Kan dere dempe dere, vær så snill?

Hva faen?

Hold kjeft fuck.

Hva er i veien?

Elskling.

Alex... Alex. Unnskyld, unnskyld.

Elskling, jeg ønsker... jeg ønsker at jeg kunne gjøre det bedre, men jeg kan ikke.

Jeg ønsker jeg kunne.

Min første ferie på egenhånd var... når jeg ble 13, faktisk.

Og fra da av...

gikk jeg rundt med enten broren min eller for å møte venner,

være hos venners familie.

- Separert? - Ja, alltid.

- Og foreldrene dine dro bort samtidig? - Vel, ja.

Ja, de kom hit for å bare bli i Roma eller å dra på ferie...

- ...med lillebroren min. - Vel, vi prøvde!

Jeg liker å ha alle samlet.

De er på skolen mesteparten av tiden så vi får ikke se nok av dem.

- Gjør vi? - Hvor i Roma er det du bor?

I et område som heter Parioli.

- Jaha. - Som er en ti minutters kjøretur fra sentrum.

- Vuoi un po' di caffe'? - Um, si', um, te'.

- Te'. - Senza latte, si'. - Bene.

- Ciao. - Ciao, buon giorno.

- Ciao. - Ciao.

- Grazie mille. - Grazie a voi. - Ciao.

Har du pakket tannbørsten, kjære, oppe?

- Hei. - Buon giorno.

- Si parte? - Si', l'anno prossimo arrivo solo, senza famiglia!

- Senza ragazzi! - Hei. - Hei, Charlie.

- Går det bra? - Ja.

Hvor er alle sammen? Kom igjen. Arch, har du sett over alt?

- Ja, overalt. - Virkelig? Virkelig? Dobbel-sjekket?

- Badge, har du sjekket alt? - Ja.

Under sengen, over skapet?

V, kan du sjekke.. Ja, jeg har gjort det.

- Jeg skal ta bestikket, ok? - Ok, kjære.

- Kunne du sett over en gang til? - Ja, selvsagt.

V, du jobber for hardt.

Netta.

Jeg vet, jeg burde ta deg med til... jeg vet ikke hva, en helsegård i en uke.

- Vennligst! - Når jeg kommer tilbake fra London, kom ned en dag

og vi tar og kler oss i håndklær

og tilbringer dagen en plass som er varm og dampende.

- Vi bare har en god prat. - La oss gjøre det.

- Anche' un po' di latte? - Un poco.

- Men du må pushe på, V. - Bene? - Bene.

- Bella. - Tu vuoi un po' di latte? - No, grazie. - No.

- Skål. - Skål. Hvilken!

Arch, hatt.

Jeg bør gjøre dette.

Vær kort, bra. - Og søt. - Ja!

Det er veldig varmt ute.

- Så. - Ok. - På vei. - Jeg kommer ut og sier hade.

Si hade.

Ciao, prego.

Ciao.

- De har begge like kvaliteter. - De har det.

De setter seg fast i ting, det må være gjort på en spesiell måte.

- Du vil bare ha litt plass, det er alt. - Jeg vet. - Ikke noe annet, egentlig.

- Absolutt. - Heia.

- Hade, Charlie. - Ha det godt, kjære. - Hade. - Ser deg snart.

- Takk. Hade. - Ta vare på deg selv.

- Samme til deg. - Hade, George.

- Hade, Anna, pass på deg selv. - Ser deg senere. Hade.

- Jeg kommer på besøk, ok? - Ja - Ciao. - Ciao, bello.

- Det har vært en glede. - Kom, Arch. Den må settes på fanget til noen.

Vi må vel bare jobbe med det, ikke sant?

Herregud, det høres så kjedelig ut, V!

- Jeg vet du har rett. - Ser deg senere.

- Bye, Oak. - Ha det bra. - Lykke til. - Takk.

- Uansett... - Du vil vel bare rømme av og til.

Ja, jeg gjorde det. Se hva som skjedde!

- Hade, kjære. - Hade.

- Ta meg med på en Iggy Pop konsert! - Det er en veldig god idé.

- Jeg skal huske det. - Hade, kjære. - Hade - Er han fortsatt i live, forresten? - Hvem vet!

- Hade. - Hade.

Va bene?

Vel, jeg... jeg gir faen i at du gir faen!

Jeg skal gi deg en beskrivelse av landskapet

enten du vil eller ikke. Og der er en vakker...

Alex, hør, der er en vakker åskam med vidunderlige bartrær...

Jeg kan ikke høre...

Alex, du er borte igjen, jeg kan ikke høre et ord du sier.

Hallo? Hallo, er du der?

Det blir så deilig å ha samtaler med deg

som ikke er over mobilen, dette begynner å bli kjedelig... Hallo?

Hei. Ok... Hei, hei, jeg er her fortsatt.

Er du der enda? Fortell meg om deg, hvor er du?