Original subtitles

Permite�i-mi s� v� prezint, doamnelor �i domnilor,

pe fondatorul �i pre�edintele consiliului de administra�ie

al societ��ii financiare Falcon, Antony Falcon.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Prieteni, �n aceast� minunat� zi am pl�cerea de a inaugura aceast� cl�dire.

V� garantez c� vom continua s� lucr�m dup� acelea�i principii,

�n virtutea c�rora am fondat aceast� companie cu cincizeci de ani �n urm�.

Eu, Antonio Falcone, afl�ndu-m� �n deplin�tatea facult��ilor mele mintale,

dau �n fa�a notarului ultima mea dispozi�ie testamentar�.

Dispun ca toat� averea mea �i toate bunurile mele personale,

precum �i compania s� mearg� la d-l

Guido Falcone care e unicul meu mo�tenitor �n via��.

D-le Richm�ller, continua�i dumneavoastr�.

Dispun ca toat� averea mea �i toate bunurile mele personale,

precum �i compania s� mearg� la d-l

Guido Falcone care e unicul meu mo�tenitor �n via��,

care locuie�te �n Monte Porzio din Italia �i care nu mi-a cerut nimic niciodat�

cu excep�ia unei perechi de cizme de cowboy.

Guido Falcone.

DOMNUL MILIARD

Exact ca Steve McQueen, nu?

Guido, doamna a�teapt� de o jum�tate de or� dup� ma�in�,

vrei s�-i dai cheile?

M� scuza�i doamn�.

Nu m� deranjeaz� s� te a�tept.

Steve McQueen.

Guido! Salut Guido!

Salut!

Hm, ce miros! Ce ai f�cut bun?

Am f�cut un sos, o groz�vie.

P�cat c� e�ti deja m�ritat�.

Dar poate ar fi mai bine dac� ai pleca, �tii.

Scuz�-m�, �ntreab�-l dac� �tie unde e Guido Falcone.

Emilio, �tii unde e Guido Falcone?

Ei?

�tii unde pot s�-l g�sesc pe Guido Falcone?

Despre ce e vorba?

Chiar �l cuno�ti pe Guido Falcone?

Guido Falcone!

Guido Falcone, �l cuno�ti?

Eh, dac� �l cunosc pe Guido, sigur c� �l cunosc pe Guido Falcone.

Unde �l putem g�si? Ne po�i spune?

Ma-�i �ntrebat dac� �l cunosc pe Guido, da �l cunosc.

Ne spune sau nu ne spune unde e

Guido Falcone, ca s� sc�p�m de probleme?

Emilio, unde dracu e Guido?

Atunci apare �i Enrico, e fantastic, �l a�teapt� pe Clinton,

foarte lini�tit, cum sunt eu acum, dar el era lini�tit a�tept�nd moartea,

nu ca noi.

Guido, ai cea mai frumoas� pereche de cizme de cowboy

pe care am v�zut-o �n toat� via�a mea.

Ce se �nt�mpl�? M-a�i l�sat singur�, ca s� se ard� toate!

�l caut� pe Guido!

Lua�i loc, v� rog.

A spus c� putem s� lu�m loc.

Am avut mereu un al �aselea sim�.

Spune-i c� m� numesc Catler �i c� am venit tocmai din Statele Unite pentru el.

D�nsul este d-l Catler din Statele Unite �i e foarte bucuros s� te �nt�lneasc�.

Acum spune-i despre bani.

E�ti un om foarte bogat d-le Falcone,

unchiul t�u a murit �i a l�sat o mo�tenire imens�, peste un milion de dolari.

Pot s� v� invit la cin�?

Eh?

A spus c� suntem invita�i la cin�.

Bercomini, adu-ne ce ai mai bun!

Ce credeai, c� o s�-�i aduc ce am mai r�u?

�i de m�ncare!

Nu �n�eleg oamenii �tia, le vorbe�ti de un miliard de dolari �i ei se g�ndesc la mas�.

�mi pare r�u dar nu cred povestea cu

unchiul mort �i cu averea mo�tenit�.

�mi pare r�u dar nu realizezi despre ce e vorba. Vorbe�te englez�.

Las�-m� s�-�i explic cum st� treaba Guido.

De acum �ncolo nu trebuie s� mai munce�ti pentru bani,

po�i avea tot ce-�i trece prin cap, po�i veni �n America.

Pleci �n America?

Da, plec �n America!

Guido pleac� �n America!

Cu c�t� u�urin�� vorbe�te despre asta.

Cine s-ar fi g�ndit? Eu �n America!

Da.

Oricum, vreau s� te felicit pentru faptul c� vorbe�ti engleza.

Unde ai �nv��at?

De la John Wayne.

John Wayne a fost aici?

A vrut s� spun� c� a �nv��at engleza din filmele americane, nu-i a�a Guido?

Barman, whisky.

Mul�umesc amice.

M�inile sus! Ora�ul �sta nu e destul de mare pentru am�ndoi!

O doamne, s�nge.

Oh Guido, c�t e�ti de bun, toate le faci bine!

Chiar pleci �n America?

Da.

Te mai �ntorci?

Nu �tiu. Sigur c� m� �ntorc.

Vino la mine scumpule, hai.

Bine, bine, foarte bine!

Minunat Guido, bravo.

Acum.

A�teapt�. Guido, cred c�-�i dai seama

c� dac� am venit p�n� aici, tocmai din San Francisco, ca s� vorbesc personal cu tine

e vorba de o afacere foarte important�.

Ai devenit ac�ionarul majoritar

al unei corpora�ii financiare multina�ionale.

Sunt mii de oameni care muncesc pentru tine,

care depind de tine a�a c� o s� ai nevoie de ajutor �i de sfaturi.

Nu trebuie dec�t s� semnezi procura aceasta prin care

�mi transferi pachetul t�u de ac�iuni,

dup� care eu o s� am grij� ca tu s� prime�ti o rent�

de dou�sutecincizeci de mii de dolari pe an, f�r� taxe.

Am avut o �n�elegere asem�n�toare cu unchiul t�u Antony,

care l-a scutit de multe nepl�ceri �i de multe alte lucruri.

Eh, nu am acum dic�ionarul la mine.

V� rog prieteni, servi�i-v�. Sau cum spun americanii, b�ga�i.

�n�eleg c� �nmorm�ntarea unchiului t�u este o experien�� dureroas�,

dar eu am un avion de prins.

Vrei s� vorbim despre �n�elegerea pe care mi-ai propus-o.

Ce spui?

E lung�, dar am terminat prima pagin�.

Dar sunt treizeci de pagini. - Nu, nu, treizeci�iuna.

Ascult�, eu �tiu c� unchiul t�u ar fi vrut ca tu s� semnezi

iar eu s� preiau afacerea.

Atunci de ce unchiul meu nu �i-a l�sat �ie afacerea?

Am o copie a �n�elegerii deja tradus� dac� asta vrei.

Nu, nu, mul�umesc d-le Catler, �mi place s� traduc singur.

�i apoi mi-a� �mbun�t��i engleza, nu crede�i?

Sunt sigur c� a�a e. Leisin. - Da, d-le.

D-l Leisin va preg�ti toate documentele

iar eu abia a�tept s� ne �nt�lnim �n San Francisco.

Pe cur�nd.

- La revedere. - La revedere.

D-le Falcone, acesta e un bilet de avion pe care �l

pute�i folosi pentru orice curs�, dar trebuie s� �ti�i c� trebuie s� ajunge�i

la San Francisco p�n� la ora 12 a zilei de 12 aprilie,

pentru a semna pentru mo�tenire sau o ve�i pierde, a�i �n�eles?

Pute�i zbura oric�nd dori�i. - S� zbor?

S� zbura�i, cu un avion, cu ce altceva o s� ajunge�i acolo?

O s� vin� cu trenul?

Da, a spus c� vrea s� fac� c�l�toria a�a cum au f�cut-o �i vechii emigran�i,

cum a f�cut-o �i unchiul lui.

M� �ntreb un lucru, cum se poate �mbog��i unul ca �sta?

LUNI

Merge Jimmy? Ai focalizat bine?

Pentru dumnezeu de ce faci asta?

Nu suntem pl�ti�i cu c�teva mii de dolari ca s� film�m pe altcineva, clar?

Pot �i eu s� duc asta.

Nu, nu, insist. - Bine.

Sunt c��iva jurnali�ti care a�teapt� a�a c� fii foarte atent

la ceea ce spui pentru c� au tendin�a de a r�suci cuvintele, ai �n�eles?

Imediat ce eu m� opresc tu fotografiezi iar tu filmezi, bine? Haide-�i!

Oh, d-le Falcone.

D-l Falcone nu are nicio declara�ie de f�cut.

Sunt sigur� c� telespectatorii no�tri vor s� �tie

la ce v� g�ndi�i �n momentul �sta.

P�i, sunt foarte bucuros c� m� aflu aici �n Statele Unite ale Americii

�i c� am v�zut Statuia Libert��ii.

Ca nou miliardar american care crede�i c� ar trebui s� fie

direc�ia �n care ar trebui s� mearg� istitu�iile noastre financiare?

P�i, cred c� trebuie s� le d�m oamenilor banii de care au nevoie

iar ei vor munci pentru ai restitui.

Chiar crede�i c� e at�t de simplu?

Da.

P�n� lunea viitoare ve�i fi cu siguran�� cel mai v�nat burlac din America.

Telespectatoarele noastre cu siguran�� ar dori s� �tie cum ar trebui s�

fie so�ia ideal�, pentru dumneavoastr�?

So�ia ideal�?

�nt�i de toate un suflet bun, o mam� bun� �i bine�n�eles o bun� buc�t�reas�.

�tiu c� pentru tine e un oarecare, dar eu cred c� e un b�iat bun.

Oricum, oric�t de bine inten�ionat ar fi

n-o s� aib� capacitatea de a conduce afacerea.

Iar eu sunt supus presiunilor din toate p�r�ile d-r� Johns,

oameni care telefoneaz� pentru a solicita �mprumuturi,

angaja�i care �mi spun c� se tem s� nu-�i piard� slujbele.

�i ar fi mai bine pentru toat� lumea dac� Guido Falcone �i-ar lua banii

�i ar pleca c�t mai repede cu putin��.

Care e onorariul?

500 de dolari pe zi plus cheltuielile.

De acord. �i 25 de mii de dolari bonus

c�nd o s�-mi aduci semn�tura lui Guido Falcone.

�mputernicire.

Crede�i c� o s� reu�i�i s� o ob�ine�i?

Pentru o asemenea sum�, d-le Catler, cred c� a� putea s�-l conving

s� fac� orice.

MIERCURI

La revedere, la revedere!

Domnilor, v� rog s� termina�i!

Parazi�ii, m� �ntreb de ce nu avem legi care s�-i lini�teasc�.

S� trecem la ale noastre, �ine minte Guido, vom ajunge

la San Francisco duminic� seara, chiar eu am rezervat

apartamentul preziden�ial de la Stanford Hotel care e foarte aproape

de Imbarcadero Center unde luni la ora 12 fix vei semna documentele

de mo�tenitor �i vei fi prezentat �n cadrul unei ceremonii speciale prietenilor

�i celorlal�i ac�ionari ai micii familii financiare a Corpora�iei Falcon.

Bine, sigur va fi o mare u�urare dac� vom fi l�sa�i �n pace

pentru urm�toarele 3000 de mile.

Oh, uitasem, uite 1000 de dolari, �n avans. Au mai r�mas...

Opt sute de mii �i opt sute patruzeci �i �ase de lire.

Da, a�a e.

Plec�m.

Mul�umesc.

Am organizat un program turistic extraordinar Guido

�i pot s�-�i garantez c� �n urm�toarele patru zile nu te vei plictisi.

D-le Leisin, eu sunt �eful t�u?

Nu, ah, da, da.

Bine, ai s� pleci la San Francisco cu avionul �i ne vedem acolo luni diminea��.

Dar d-l Catler mi-a spus...

Dac� nu te gr�be�ti pleac� trenul, nu vreau dec�t s� te ajut.

Dar am organizat un program turistic splendid...

S� ai un zbor pl�cut!

... cu vizitarea unor locuri minunate.

D-le Falcone, d-le Falcone, am o idee grozav�!

Dac� �mi acorda�i un moment a� putea s� v� spun despre ce e vorba!

Da?

Biletele la control, v� rog.

Da, uita�i-le.

�mi pute�i spune c�t e ora?

Nu, nu am ceas.

Sunte�i foarte norocos, tocmai am cu mine mai multe modele de ceasuri,

cele mai frumoase ceasuri care exist� �n emisfera aceasta.

Privi�i, �sta e din argint, �sta e din aur de 17 �i 18 karate,

�sta e automatic iar �sta e elve�ian �i are 17 rubine.

Alege, toate au acela�i pre� de 500 de dolari.

Nu mul�umesc.

D-le, ai cumva din �nt�mplare dou� bancnote?

Doi dolari, d�-mi doi dolari.

Da, bine.

Uite, s�pt�m�na asta avem o ofert� special�

f�cut� doar pentru imigran�i, un ceas care a fost

foarte c�utat de scriitorii ru�i pentru c� ar�ta destul de bine.

Ajutor, ajutor m� violeaz�!

Hei, lini�te�te-te, perver�ii sunt �i ei oameni.

Opre�te-te! Am copii, am cinci copii �i �nc� unul

e pe drum, so�ia mea e mereu �ns�rcinat�.

Voi b�rba�ii sunte�i to�i la fel.

Eu doar �ncercam s�...

Pleac� �i las�-m� �n pace.

Eu �ncercam doar s� te ajut.

Nu respirai �i m-am g�ndit s�...

�tiu la ce te-ai g�ndit.

Nu e�ti mai breaz dec�t cel�lalt cretin. Apropo, ce s-a �nt�mplat cu tipul cel�lalt?

L-am dat pe m�na controlorului.

Acum pleac� �i las�-m� �n pace.

Da?

Vreau s�-mi cer scuze,

�i-ai riscat pielea ca s� o salvezi pe a mea,

chiar dac� ai fi putut s� n-o faci, mul�umesc.

A� vrea s�-�i spun ceva.

Da, spune.

Numele meu e Guido Falcone, al t�u?

Rosy, Rosy Johns.

�nc�ntat Rosy, e�ti singur�?

Nu �i-e ru�ine?

Am vrut s� spun, dac� c�l�tore�ti singur� p�n� la San Francisco?

Da. Ce sunt �ntreb�rile astea?

M� numesc Rosy Johns, am 28 de ani �i tocmai ce mi-am pierdut

slujba pentru c� �eful meu era interesat mai mult de

persoana mea dec�t de viitorul meu.

Am plecat spre San Francisco pentru c� m-am sim�it bine acolo �i pentru c� e un loc bun

pentru un nou �nceput �i am luat trenul pentru c� mi-e fric� s� zbor cu avionul.

Dac� �i-am satisf�cut curiozitatea atunci pot s� plec.

Da, vrei s� iei cina cu mine?

Nu.

Bun� Dash.

Hei, �i-aminte�ti de mine?

I-am dat controlorului un sutar ca s� m� lase s� plec.

�i c�ma�a mea, uit�-te cum arat�, era cea mai bun� c�ma�� a mea.

�i loviturile, s� �tii c� love�te bine pentru unul care a m�ncat doar spaghete.

�ie cum �i-a mers? - Bine.

P�i, nu s-ar spune.

Ascult� Berni, mi-e u�or s� p�c�lesc pe cineva

care �ncearc� s� m� p�c�leasc�,

dar nu-mi face pl�cere s�-i fac asta unui tip dr�gu�.

Nu e un moment bun pentru mustr�ri de con�tiin��.

Dac� mi-ai fi spus mai devreme nu mi-a� mai fi pus fundul la b�taie,

nu a� mai fi b�gat �n afacerea asta tot ce aveam.

�i eu am multe de pierdut.

Uite Rosy, eu nu vreau ca tu s� suferi, m� �n�elegi,

c�nd tipul �sta va pune m�na pe bani o s� se poarte la fel ca �i

to�i ceilal�i ba�tani, nu-i a�a?

A�a e.

S�-l sun pe Catler?

Spune-i s� preg�teasc� bonusul.

Bine, a�a te vreau.

Pot s� m� a�ez?

E o �ar� liber� d-le Falcone.

Doar dac� nu te g�nde�ti s-o cumperi.

Nu �n�eleg de ce �nc� mai e�ti sup�rat� pe mine.

Nu am nimic cu tine, doar c� b�rba�ii cu bani trateaz�

femeile simple ca pe ceva ce poate fi cump�rat.

P�i, eu nu sunt obi�nuit cu bani mul�i.

Oh, o s� te obi�nuie�ti.

Scuz�-m� c� ��i vorbesc a�a, poate c� tu ��i meri�i banii.

M� �ntreb de ce.

D�-mi voie s� m� ocup eu de asta.

M� scuza�i d-le Falcone, m� numesc Mitchel, aghiotantul colonelului Winkel.

Ar fi foarte onorat s� v� aib� invita�i pe am�ndoi la masa d�nsului.

Nu v�d cum dac� am s� fac cuno�tin�� cu un milionar italian

lucrul �sta �mi va fi de folos cumva.

Miliardar colonele, luni la pr�nz

va deveni miliardar.

Ei bine, ��i spun c� eu nu dau doi bani pe el chiar dac�

ar face uo� de aur �n g�le�i de argint.

Individul nu �tie nici m�car cum se fac...

Colonele, te rog s�-i z�mbe�ti, �i s� fii dr�gu� cu el.

D�-mi ceva de b�ut.

D-le colonel, permite�i-mi s� vii prezint pe d-ra Rosaly Johns,

�i pe d-l Guido Falcone, cunoscut ca �i d-l Miliard.

�mi pare bine.

Colonelul Playton Winkel.

Ia loc tinere.

A�i ajuns repede la inima d-lui Falcone...

Ca �ef al unei companii mari sigur ve�i avea nevoie de ajutor.

Pot s� v� �ntreb ce b�utur� dori�i s� servi�i?

Jack Daniels. �sta e v�rul meu.

�nchin �n cinstea lui. Noroc.

�n�elege�i ce vrem s� v� propunem?

Colonele! Ce face�i domni�oar�, i-a�i dat s� bea colonelului!

Dar tu cine e�ti? Maic�-sa?

Foarte bine scumpo.

Nu a b�ut timp de dou� s�pt�m�ni, c��ea proast�!

Cum i-ai spus domni�oarei?

Nu e nimic d-le Falcone, e doar o expresie american� dr�gu��.

A�a deci?

Asta mi-a permis s�-l cunosc pe fondatorul FBI-ului John Edgar Hoover,

iar John Edgar Hoover mi-a spus, taurule,

ai riscat mult c�nd ai masacrat to�i indienii aceia,

dar ascult� ce-�i spun eu, lovitura aceia te va propulsa

precum o rachet� direct �n Senatul Statelor Unite ale Americii.

Po�i avea c�t� b�utur� dore�ti toate femeile care-�i plac.

�i ce crede�i c� a f�cut, mi-a dat astea.

Erau br���rile lui personale,

acelea�i pe care le-a purtat chiar Al Capone,

iar acum �mi revine mie pl�cerea de a v� face membri de onoare ai FBI-ului.

Ridica�i m�inile s� v� pun astea. A�a e bine.

�ntotdeauna s� ave�i sim�ul datoriei �i s� ave�i dispre� pentru pericol.

D-l Guido Falcone?

Da eu sunt.

FBI, vre�i s� veni�i cu mine?

Nu e de la FBI.

Facem o plimbare? Bine a�i venit la bord.

Uite �n ce rahat ne-a b�gat.

V-am spus eu! V-am spus eu c� omul �sta e un s�lbatic!

De fapt m-a lovit pe mine.

Acum trebuie neap�rat s� facem o declara�ie.

Leo, te avertizez c� dac� o s�-i permitem acestui om s� continue s� ne strice

imaginea eu nu mai pot fi responsabil pentru reac�ia opiniei publice.

Marge, nu sunt aici pentru nimeni.

Dar e de la FBI d-le Catler.

Alo, sunt John Catler.

Ascult�-m� bine pentru c� nu ��i spun dec�t o singur� dat�. A pus m�na pe Guido Falcone.

M�ine diminea�� vei primi prin po�t� pa�aportul lui

�i instruc�iunile detaliate despre

unde �i c�nd vei aduce un milion de dolari �n schimbul lui.

Dac� nu ve�i respecta instruc�iunile din scrisoare, Guido Falcone va muri.

Dac� ve-�i anun�a poli�ia sau pe oricine altcineva Guido Falcone va muri.

Ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles perfect �i nu va fi nicio problem�.

Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu dumneavoastr� d-le Catler.

Mul�umesc.

Despre ce a fost vorba?

Avem o problem� foarte serioas�.

Ce a mai f�cut acum?

Guido, Guido a fost r�pit.

O doamne, trebuie s� anun��m presa.

Sigur c� trebuie s-o anun��m. Trebuie anun�at� �i poli�ia. John Catler

�i compania financiar� Falcon nu va sta pasiv�

�ntr-un moment ca acesta.

Bine spus d-le Calter.

D-lor, s� mergem!

Hei, Moos, desf�-mi o sticl� de Don Perignon.

Din '69?

Nu, cred c� mai bine ar fi un '62.

S�MB�T�

D-l miliard Guido Falcone a fost r�pit dintr-un tren joi noaptea,

faptul a fost dezv�luit presei de c�tre John Catler

reprezentant al companiei financiare Falcon.

Catler a declarat c� r�pitorii au cerut un milion de dolari

pentru eliberarea lui Falcone.

Asta o s� ne aduc� numai necazuri!

Branco a spus c� dac� anun�� poli�ia sau pe altcineva, o s� le fac� felul.

A�teapt�, s� nu ne impacient�m, s�-l �ntreb�m pe Branco,

el o s� �tie ce trebuie s� facem.

�i chiar dac� Branco o s� te asculte, ce crezi c� o s� spun�?

S�-i omor�m! S-o faci tu!

Bun� diminea�a.

Da. Ai citit ziarele?

Da, le-am citit. Vreau s� iei fata, taie-i g�tul,

pune-o �ntr-o cutie

�i trimite-i-o lui John Catler la San Francisco, ai priceput?

S-a f�cut. - Bine.

Cum e?

Fata, trebuie s-o ucidem.

Nu, nu omule, eu nu fac asta, e o femeie!

�i ce-i cu asta? - E o femeie!

Pref�-te c� dormi, m� ocup eu de ei.

�i ce-�i pas� �ie!

Eu n-o s� omor o femeie!

Foarte bine, nu vrei s-o faci tu? Am s-o fac eu!

Ce pereche frumoas� de fraieri.

Care-i treaba cucoan�? Ai vreo problem�?

Ave�i un miliard chiar sub nasurile voastre �i voi nu reu�i�i s�-l mirosi�i.

C�t v� d� �eful vostru?

Zece mii de dolari.

Taci din gur�!

Zece mii? Nu v-a�i s�turat s� v� uita�i la pl�cint� �i s� v� alege�i cu at�t de pu�in?

Pl�cint�? Despre ce vorbe�ti?

Despre 50 de mii de dolari. Ave�i marfa �n m�n�, �l ave�i pe d-l miliard.

Dac� �eful vostru �l vrea trebuie s� pl�teasc�.

�efului n-o s�-i plac�.

Hai, vino.

Tipa are dreptate, ai �n�eles?

Am �n�eles imediat unde bate.

Uite, am un plan, ascult�, marfa e la noi

a�a c� o s�-i urc�m �n ma�in� �i o s�-l sun�m pe �ef.

De ce s� ne mul�umim cu zece miare am�r�te c�nd putem lua de zece ori mai mult!

E�ti mare!

Desf�-l.

Hai, mai repede!

Haide!

�i tu nu vroiai s�-i omori!

Uite-i!

Iart�-m� doamne, i-am nimerit, le-am f�cut r�u.

Nu sta �i te uita, trage!

Hei, pleca�i de l�ng� ma�in�!

�ntr-a treia, e �n fa��!

Fii atent, e�ti nebun!

Eu sunt nebun? El e!

Aproape c� i-am prins!

Stai lini�tit�.

Acum s� fii atent�.

Unde ai �nv��at s� conduci a�a?

De la Steve McQueen.

Deja m� vedeam d�nd o tur� pe aici ca un gentleman,

c� o s� am c�te o femeie �n fiecare bar, de toate rasele,

chinezoaice, numai c� noi suntem muierile!

�i-am mai spus odat� c� nu omor femei!

Vreau s� am un Cadillac frumos!

Mai bine dou� Cadillac-uri, unul pentru diminea�� iar unul pentru sear�,

�i s� fie conduse de doi �oferi albi!

Fii atent, e un autobuz!

St�ng, drept, st�ng, drept, st�ng, drept, st�ng, drept.

Vino-ncoace imbecilule, te omor! Te omor!

Eu nu am f�cut nimic! �sta e un nebun, a vrut s� zboare peste autobuz!

D-le Catler, mul�i telespectatori vor s� afle dac� inten�iona�i s� ob�ine�i

o prelungire a termenului �n care Guido poate s�-�i primeasc� mo�tenirea.

Din nefericire prevederile testamentare sunt foarte clare.

Cu alte cuvinte vre�i s� spune�i c� dac� Guido nu va ajunge la Imbarcadero Center

p�n� luni la pr�nz va pierde mo�tenirea?

�ti�i, nu am scris eu testamentul, eu doar am grij� s� fie respectate

dorin�ele defunctului Antonio Falcon.

Desigur, dar nu o s� v� mustre con�tiin�a pentru c� nu a�i negociat cu r�pitorii

�i a�i pus astfel �n pericol via�a lui Guido?

Sunt con�tient de asta, dar eu sunt sigur c� �i Guido ar fi dorit s� fac

exact ceea ce am f�cut.

M� scuza�i c� v� deranjez, facem o plimbare?

Mi se pare c� bunul t�u prieten Catler nu m-a luat �n serios!

Nu cred c� �i pas� dac� ai s� tr�ie�ti sau ai s� mori!

A�a c� depinde de noi s�-i ar�t�m cum se fac afacerile.

Sari, sari!

Nu!

Nu, te rog, las�-l!

Adio, doamn�.

Adio.

D-n�, �mi place foarte mult numele t�u, Clementina.

Un dolar �i dou�zeci�icinci de cen�i pentru b�utur�, d-r�.

M� scuza�i.

Un moment. - Nu, chiar acum!

Vreau s� �tiu de ce �n avionul acesta oamenii au voie s� se �mbete.

Nu �n�eleg.

Am observat c� d-ra din fa�a mea nu a f�cut dec�t s� bea de c�nd

s-a urcat �n avion �i continua�i s�-i da�i s� bea.

Nu e nincio regul� care s� interzic� asta.

Dac� o s� i se fac� r�u o s� r�spunde�i pentru asta!

Bun� cowboy, �i-ai pierdut calul?

Ce?

Pari foarte singur.

Se poate.

Vrei s� iei loc?

Cred c� da, �i eu m� simt pu�im singur�. Nu e�ti de pe aici, a�a-i?

Eu?

Uite dou� beri brune!

Sunt un cowboy care caut� de lucru.

Via�a e dur� peste tot �i pentru to�i.

Nu-i oferi ceva de b�ut unei doamne �nsetate?

Numai spune ce otrav� dore�ti.

Pentru mine nu e dec�t o singur� otrav�, whisky-ul. Tu ce preferi?

Jack Daniels.

E bun, e �i preferatul meu. Ei Sam, Jack Daniels!

Nu ai motive s� fii a�a sup�rat, via�a e o cin�

�i numai fraierii mor de foame.

Face doi dolari.

Noroc.

S�n�tate!

�tii cowboy, e�ti un tip de treab�.

La fel �i tu.

Sam, mai adu ni�te whisky!

Las� sticla pe mas�, Sam.

Ascult�, vrei s� vii la o petrecere?

La o petrecere?

Ce faci? - Unde e petrecerea?

Hai, vino!

Te ui�i la ea.

Bani, tu vrei bani.

Hei, ce-ai p��it? Hai, scoal�.

Ce vrei?

Am �n�eles, e�ti beat.

Oh, ce m� doare capul, am fost lovit.

Am s�-�i prepar eu un remediu pentru mahmureal�,

�i ca s� fiu sincer am �i eu nevoie.

Ai fost �i tu cowboy?

Da, �i �nc� unul foarte bun.

E o p�l�rie special�, �mi aduce aminte de o �nt�mplare dintr-o sear�

din 1936, m� sim�eam puternic, am intrat �ntr-un bar plin cu albi,

am mers direct la tejghea �i am comandat un tun dublu.

Atunci un texan mare c�t un munte m� abordeaz� �i-mi spune:

"Negrule, dac� po�i bea la fel de mult pe c�t vorbe�ti, ��i dau p�l�ria mea. "

�i a pus un r�nd de pahare de whisky de la un cap�t la altul al tejghelei,

Erau patru metri de pahare de whisky.

Bunicule, nu mai povesti �nc� odat� t�mpenia asta.

M-am ridicat �i le-am golit unul c�te unul.

Bunicule, �sta cine e?

�sta e...

Nu mi-ai spus tu s� nu aduc pe nimeni aici dac� nu �tiu cum �l chiam�?

Nici pe tine nu �tiu cum te chiam�. �ntr-o zi e�ti Dallas Red,

�ntr-una Tampon X iar �ntr-alta e�ti Mohammed sau mai �tiu eu cum.

Ascult�, numele meu e Hamed Rashid.

Asta spuneam �i eu.

Scuza�i-m�, nu vroiam s� v� deranjez, numele meu e Guido Falcone.

Aha, e�ti portorican! Vezi, �i el e din lumea a treia, exact ca tine.

Hei, de unde ai alea?

Astea, le am de la un colonel.

�i vrei s�-mi spui c� �i-a pus c�tu�ele �i apoi te-a l�sat s� pleci?

Nu, l-am cunoscut pe colonelul �sta �ntr-un tren.

Ascult�, nu face pe de�teptul cu mine.

Lini�te�te-te!

S� m� lini�tesc?

- Omul �sta are c�tu�e! - Stai lini�tit!

Ascult�, d�-l afar� de aici �nainte de a o p��i �i noi!

Ei, a�teapt�!

Hei!

Mul�umesc.

Pot s�-�i dau ceva pentru p�l�rie �i pentru generozitate?

Oh, nu ar mai fi generozitate dac� primesc ceva pentru asta.

Fii lini�tit, voi fi r�spl�tit cu v�rf �i �ndesat �n ceruri.

Vrei s� intri odat� �n cas�, Mo� Cr�ciun?

I-a pl�cut p�l�ria.

Ce crezi c� suntem, asisten�i sociali?

Dac� vrei s� dai ceva cuiva, d�-mi mie!

Unde vrei s� mergi?

C�nd pleac� primul autobuz?

P�i, e unul spre New Orleans, care pleac� peste o or�.

E foarte bine.

Face 16 dolari �i 40 de cen�i.

Mi-a luat banii.

Barman, whisky!

Mul�umesc.

D�-mi banii �napoi.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Scuz�-m�, te deranjeaz�?

Asta nu e treaba ta!

Ba e treaba mea.

Nu po�i vorbi a�a cu Linda.

Lucy!

Lucy, a�a e. Nu po�i vorbi a�a cu Lucy.

De ce, o s� m� opre�ti tu?

Ascult�, doar pentru c� sunt mai �n v�rst� dec�t tine,

nu �nseamn� c� nu pot s�-�i sparg mutra asta de rahat.

Vreau s� v�d asta!

Termina�i!

Hei, c�nd ai un minut liber vreau s� vorbesc cu tine.

Acum, cine a �nceput?

Bine Sherloc, despre ce e vorba?

E �n pericol. - Cine e �n pericol?

Cine e �n pericol?

Guido! Catler face orice ca s�-l opreasc�. Ai aflat unde e Catler?

Catler e acas� acum. - Ai aflat adresa?

933, Aleea Jefferson. - Bine.

De unde ai sutienul �sta?

E o poveste lung�. Unde sunt cheile?

Cheile sunt la mine.

Aveam pe aici o copie a procurii �leia. Ah, uite-o. Ai un pix?

Pix, chei, uite un pix.

Mul�umesc.

Rosy, despre ce e vorba?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut �l aveai pe Guido �n m�n�

iar c�tigul nostru asigurat.

Merg s�-l sun pe Catler, m� �ntorc �i o g�sesc pe Rachel �n bra�ele

unui colonel beat, tu disp�rusei, apoi aflu c� prostul a fost r�pit.

Nu e un prost.

Ai trecut de partea lui Guido?

Nu vrei s�-mi sco�i c�tu�ele, Berni?

Oh, m�iculi��.

�mi pare r�u, e numai vina mea.

A�a e, e numai vina ta. B�tr�nul Falcon moare,

�i las� lui Guido un miliard, un tip ne d� ceva de lucru

iar altul �l r�pe�te pe Guido. Dar e numai vina ta.

Ce naiba faci acolo?

Dac� Catler o s� aib� procura cu semn�tura lui Guido

poate o s�-l lase �n pace.

Rosy, ai �nebunit, aia e semn�tura ta nu a lui Guido.

Cum �i se pare?

Guido, m� rog s� fii tu.

E duminic� diminea��, ce facem aici?

Eu sunt Dwen, tu cine e�ti b�iete?

Guido.

Cum? Guido? Oh, nu �i se potrive�te, pot s�-�i spun Jerry?

�n regul�.

Bine Jerry, �mi pare r�u c� te-am b�gat �n �ncurc�tura asta,

dar eu am o vorb�, nimic nu e mai bun dec�t o femeie bun�,

o b�taie bun� sau o be�ie bun� pentru a pune pe picioare un om

atunci c�nd se simte deprimat.

�i-ai pierdut femeia?

La naiba, nu, mi-am pierdut ferma. Blestemata de banc�,

a venit chiar ieri �i mi-a luat-o,

28 de ani de munc� grea s-au dus naibii.

Mi-au luat terenul �i casa ca s� fac� un nenorocit de c�mp de golf sau naiba �tie,

doar pentru c� nu am putut s� le pl�tesc

ni�te nenorocite de 28 procente de dob�nd�.

Mai taci din gur�!

S� taci tu somnambulule!

�tii, asta �nc� e o �ar� liber� chiar dac� suntem la pu�c�rie.

Hei Jerry, ce ai f�cut �nainte de a ne �nt�lni?

Eram mecanic �ntr-un garaj, de ma�ini sportive.

Te-au dat afar�, nu? Tic�lo�i lacomi.

Se bucur� atunci c�nd te dau afar� dac� lucrurile merg r�u,

iar atunci c�nd treaba merge bine nu vor s� �mpart� profitul cu tine.

Se pare c� a�a e f�cut� lumea.

Fiule, se pare c� cineva �i-a luat v�ntul din p�nze. Cum o chiam�?

Hei, �erifule!

Ce e tinere?

Spune-i c� ai dreptul s� dai m�car un telefon!

Un telefon? Sigur nu vrei s�-mi spui de ce aveai c�tu�e la m�ini?

Nu vreau dec�t s� dau un telefon.

Uite cum facem? Tu �mi spui cine �i le-a pus iar eu �i le scot.

E dreptul meu s� dau un telefon.

Da, e dreptul t�u.

Spune-i centralei ce vrei, dar s� fii scurt, da.

Guido, m� rog s� fii tu �i nu te �nvinov��esc

dac� nu vrei s� mai vorbe�ti cu mine,

dar orice ai g�ndi despre mine, sau oric�t te-a� fi r�nit,

singurul lucru care conteaz� acum e s� ajungi la San Francisco �i s� iei banii,

cu care s� faci at�tea lucruri bune.

�i dragule, nu-�i f� griji pentru Catler, m-am ocupat eu de toate.

Nu �tiu dac� vom mai avea vreo �ans� s� fim �mpreun�.

Dar orice s-ar zice eu �tiu c� te iubesc.

�erifule, eu sunt d-l miliard.

D-l miliard?

Da, dac� ajung la San Francisco m�ine la pr�nz voi avea un miliard de dolari.

Elibereaz�-m� acum �i pot s�-�i dau c�t dore�ti.

S� spunem c� te cred �i ��i dau drumul,

cum pot fi sigur c� ai s� vii s�-mi pl�te�ti?

��i dau cuv�ntul meu.

Da. Ascult� d-le, singurul cuv�nt �n care eu cred

sunt banii cash �n podul palmei, p�n� atunci r�m�i aici. Du-l �napoi Hank!

Cite�te ziarele alea �erifule, nu te mint, sunt d-l miliard!

Semnat�, parafat� �i livrat�.

D-r� Johns, nici nu �tii c�t de �nc�ntat sunt c� am documentul acesta,

dar ce e mai important e

s� v�d c� sunte�i teaf�r� �i nev�t�mat�,

eram cu to�ii �ngrijora�i.

Mul�umesc Arnnette.

Guido e bine s�n�tos?

Se simte bine.

Unde e acum Guido?

Unde e bonusul meu?

��i semnez imediat cecul.

Vrei s� a�tep�i un moment �n camera cealalt�?

C��eaua.

Nu te enerva Jerry, o s� ie�im de aici �ntr-o zi sau dou�.

Nu, o s� ie�im imediat de aici.

Nu am spus dec�t c� ai rahat de vac� pe creier

�i c� nu ai curaj nici c�t un iepure!

Retrage�i cuvintele! Retrage-le!

Hei, ce se-nt�mpl� aici?

Desf� mai repede c�tu�ele! C�tu�ele!

Unde-�i sunt cheile de la ma�in�?

Sunt aici. - Ce ma�in� e?

- Un Ford. - Ce ma�in�?

Un Ford M1!

Mul�umesc mult!

�oimu' zece, �oimu' zece!

Aici �oimu' zece!

Doi fugari evada�i, str�inul a plecat cu ma�ina lui Hank!

�n ma�ina lui Hank? Am �n�eles!

Nenoroci�ii c�tig� terten!

Al meu e�ti.

Opre�te-te oi�o, opre�te-te ori...

Calc-o b�iete, calc-o!

�i pierdem, �i pierdem!

Da, chiar m� distrez!

La naiba!

S� fii atent, vine direct spre tine, al t�u e!

Direct �n curs�!

Jerry, nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva!

De ce naiba nu i-ai oprit?

Cum s�-i opresc dac� nici m�car nu i-am v�zut!

E�ti concediat!

La naiba Jerry, pentru o clip� m-ai f�cut s� m� simt iar t�n�r!

Jo a zdrobit radiatorul lui Charly Bazuca

�i se �ndep�rteaz� pentru a lovi din nou!

Urm�ri�i-l!

Un moment, un moment, ce e cu acel Ford Mach1?

Nu era printre concuren�i!

Nu am mai v�zut un nebun ca �sta!

Cum a reu�it s� intre?

Hei, �nc� nu e gata, mai sunt dou� ma�ini cu oameni deghiza�i �n poli�i�ti!

Nu credem c� aceasta e o surpriz� din partea organizatorilor

pentru a face ziua mai interesant�!

Oricum putem �nregistra numai

o cre�tere a interesului pentru aceste distrugeri reciproce.

Unii peste al�ii, dac� putem spune a�a sunt din ce �n ce mai mul�i chiar dac�

traficul pare s� fie pu�in congestionat!

Spectacolul oferit e precum cel dint-un centru de dezmembr�ri!

Poate p�n� la final vom avea o mas� compact� de resturi preg�tit� pentru topit.

Niciodat� o curs� at�t de a�teptat� nu s-a terminat a�a.

D-lor, sarcina noastr� de comentatori devine tot mai dificil�,

a�a de multe sunt ma�inile �i gr�mada cre�te �n continuare,

parc� ar fi un iaz plin cu pirania.

Hai, s� plec�m de aici.

Da, e minunat ce poate face omul cu ajutorul Domnului dintr-o bucat� de p�m�nt.

Trebuie s-o mai v�d odat� �nainte de a fi v�ndut�,

vreau s� o mai v�d cu ochii mei pentru ultima dat�.

Oh nu, nu, 28 de ani de munc�!

Uite ce au f�cut!

Dulapul meu, nu puteau s� fac� �n alt� parte nenorocitul �la de teren de golf?

Nemernicii!

Dwen, hai s�-�i recuper�m casa!

Pref�-te c� nu �tii �i las�-m� pe mine s� vorbesc.

E cineva acas�?

Da, cine e acolo?

Scuza�i-ne d-n� c� v� deranj�m la ora asta,

dar nou� ni s-a stricat ma�ina, suntem bloca�i aici.

Oh, ce p�cat.

Dumnezeule, miroase tare bine aici.

Pl�cint� cu mere.

Pl�cint� cu mere? Favorita mea!

D-n�, o s� m� a�ez pu�in, picioarele m� ucid.

D-n�, scuza�i-m� d-n�, pot s� dau un telefon?

Alo.

Bun� Rosy, sunt Guido, vroiam s� �tii c�,

nu m� intereseaz� unde sau de ce ne-am �nt�lnit,

singurul lucru ce conteaz� e c� ne-am �nt�lnit. Ajung m�ine.

Rosy?

Uit�-m�, nu-i asculta, nu-i asculta!

Bun� amice Guido,

treaba e a�a cum a spus Rosy.

Trebuie s� iei o hot�r�re, via�a ei �n schimbul banilor.

Nu te pripi, g�nde�te-te �i apoi sun�-m�.

Uite, nu am s�-�i mul�umesc �i am s� servesc �i cealalt� bucat�.

Oh, e �n regul�.

Ce bun� e.

M� bucur c� v� place.

Locui�i singur� aici, d-n�?

Acum da, sunt v�duv�, copii mei au casa lor �i vin rar pe aici.

Alo?

Vin dup� bani!

Nu cred c� m-ai �n�eles bine Guido, eu nu glumesc.

Nici eu. De unde s� �tiu c� nu ai s-o ucizi oricum?

Ne vedem m�ine diminea��.

Guido!

Da.

Ce propui?

Ascult�, Dac� o am pe Rosy teaf�r� �nainte de m�ine la pr�nz, po�i p�stra banii.

G�nde�te-te �i sun�-m� �napoi. Num�rul e 8173754213.

Noteaz�, 8173754213. Verific� �n ce zon� prefixul e 8173.

Tinere, de ce e�ti at�t de trist?

�tii ce-mi spunea b�tr�nul meu c�nd m� sim�eam a�a?

Mam�, nimic nu ��i poate ridica moralul mai bine dec�t o m�ncare bun�.

De ce nu m�n�nci �i d-ta o bucat� bun� de pl�cint�?

Mul�umesc, arat� foarte bine dar nu mi-e foame acum.

B�iatul e �ndr�gostit, scuza�i-l d-n�.

Alo!

Mary, Mary? Ce sa-nt�mplat?

M� scuza�i. Alo?

Da.

Oh, Erica.

�nchide�i. V� rug�m �nchide�i!

Erica trebuie s� �nchid, e cineva la mine.

Doar v-am spus c� e �ndr�gostit.

Alo.

Cu cine vorbeai amice?

Ce ai hot�r�t?

Cum e vremea �n Texas?

Foarte inteligent. Vin-o �i vezi.

Accept propunerea ta, cu dou� condi�ii.

Prima, ai s-o g�se�ti �ntr-un loc departe de San Francisco.

Unde?

La Marele Canion, pe v�rful Cayenne.

A doua, ai s-o g�se�ti exact la pr�nz.

Dac� te gr�be�ti poate ai s� reu�e�ti.

Cine-mi garanteaz� c� o s� fie acolo?

Nimeni. Dar eu de unde s� �tiu c� nu vei veni direct la San Francisco?

Nu �tii.

- Doamn�? - Da.

Ave�i o ma�in�?

Sigur c� da, dar...

Trebuie s� mi-o da�i!

Ma�ina?

JUr c� o s� v-o pl�tesc, cu v�rf �i �ndesat.

De ce nu ne da�i cheile, d-n�?

Pot s� v� asigur c� b�iatul meu o s� se �in� de cuv�nt.

E cea ma sc�rboas� pl�cint� cu mere pe care am m�ncat-o �n via�a mea.

LUNI

D-le Leisin, e mult p�n� jos, nu?

Poate dura s�pt�m�ni p�n� s� ne g�seasc� cadavrele

�i luni �ntregi p�n� s� adune toate buc��ile,

�i nici chiar atunci nu ar putea s� fac� o identificare sigur�.

A�a c� d-voastr� �i d-l Catler nu ave�i de ce s� v� face�i griji, de fapt,

d-l Catler nu are de ce s�-�i fac� griji.

Nici m�car nu e aici, nu va �mpinge pe nimeni �n Canion,

nu el va comite crima, el e la sute de mile dep�rtare de aici

�i va ajunge cel mai important �i puternic om de afaceri din Statele Unite.

Chiar nu �n�eleg, tu cu ce te alegi?

Mi se pare c� nu ai dec�t de pierdut �i nimic de c�tigat.

Hei, f� la st�nga aici, Jerry.

�tii c� mereu mi-am dorit s� v�d Marele Canion?

Sunt n�scut �i crescut �n America �i e prima oar� c�nd vin aici.

Sigur, nu am reu�it s� v�d nici Statuia Libert��ii.

Eu am v�zut-o.

Am fost s�-mi v�d rudele de c�teva ori.

Am plecat de mult timp, ar trebui s� mergem acolo.

Stai lini�tit Jerry, totul va fi bine.

Postul nostru de radio v� prezint� �tirile de pr�nz de ast�zi 12 aprilie.

Dar mai �nainte s� ascult�m �tirile locale.

Salutare prieteni, sunt Brian �i vreau s� v� reamintesc.

Nu trebuie s� pierde�i partida de disear�.

Yancheii contra Orions de luni sear� e meciul s�pt�m�nii.

Partida va �ncepe la ora 8. 30, ora pacificului

sau ora 9. 30, ora local�, �n direct la postul de radio UPS.

Hei, hei! Nu vreau s� v� �ntrerup giugiuleala

dar ar fi mai bine s� ne mi�c�m fundurile dac� vrem s� prindem miliardul de dolari!

Ce vrei s� spui?

Aici �n Statele Unite sunt patru fuse orare,

ca �i cum ar fi patru Italii puse una l�ng� alta.

A�a e, ai dreptate!

E ora dou� la New York, e ora unu la Chicago,

ora 12 aici �i ora 11 la San Francisco! Iar aeroportul e �n cealalt� parte!

Opre�te! Conduc eu!

Oh, stimat� d-n� Martin, ce mai face micu�a Penny?

Hei! V� rog, trebuie s� ne duce�i la San Francisco!

Eu sunt doar pilotul, el e �eful!

Trebuie s� ne aju�i, pl�tim pentru asta!

D-le Leisin, te rug�m s� ne aju�i!

Hei, t�n�rul �sta trebuie ajutat!

D-le Leisin, �tiu c� nu e�ti un tic�los precum Catler,

sunt multe persoane pe care trebuie s� le r�spl�tesc.

Bine, bine! Jim, du-i pe oamenii �tia la San Francisco!

Succes!

Doamnelor �i domnilor, e pl�cerea mea s� v� prezint

unul dintre cei mai importan�i cet��eni din San Francisco,

o minte cu adev�rat luminat� �i de o bun�tate rar �nt�lnit�.

Doamnelor �i domnilor, d-l Richm�ller!

Mul�umesc, mul�umesc.

�mi revine onoarea de a v� prezenta un om,

a c�rui corectitudine e dep�it� doar de generozitatea sa

�i a c�rui inteligen�� e dep�it� doar de bun�tatea sa.

Prieteni, mereu mi-am dorit s� v�d San Francisco!

Turnul de control, aici zborul 52900 Charly Charly, 50 de mile est.

Cer instruc�iunile pentru aterizare.

Recep�ionat 52900 Charly Charly.

Folosi�i pista unu optzeci vest, pute�i ateriza la ora 12.

Nu m� face s� ar�t prea bine,

nu vreau s� se cread� c� �mi petrec toat� ziua pe terenul de golf.

Unde e para�uta?

E �n spate!

Zboar� pe deasupra Imbarcadero Center!

D-l John Welligton Catler.

Fii atent la aterizare.

Te iubesc Rosy.

Te iubesc Guido.

Pe cur�nd.

A� dori s�-mi cer scuze, �tiu bine c� fumatul e un viciu nepl�cut,

dezgust�tor, dar fiecare om are dreptul m�car la unul,

iar acesta e unicul meu viciu.

A� dori s� �ncep prin ai avertiza pe cei care pledeaz� pentru o relaxare

a condi�iilor de acordare a �mprumuturilor �i a creditelor ipotecare.

Doar sus�in�nd stabilitatea b�ncilor �i a fluxului de capital ce alimenteaz� economia,

vom preveni cre�terea infla�iei �i intrarea �n recesiune.

V� spun c� nu e momentul s� sl�bim cureaua, ci s� o str�ngem.

Stai lini�tit, te voi r�spl�ti, nici nu �tii c�t!

Hei, nu, las�-mi bicicleta!

�n economia de piat� liber� doar cei puternici �i merituo�i reu�esc.

Pe unde ajung la Imbarcadero Center?

Pe acolo!

Mul�umesc!

Munca de calitate e mereu r�spl�tit�,

iar cea de slab� calitate e penalizat�!

�n realitate asist�m la distrugerea

unui sistem care nu reu�e�te s� se adapteze!

Iar acum prieteni, dac�-mi este permis�

o parantez� cu caracter personal,

a� dori s� spun ceva ce cred c� ar trebui spus �n momentul acesta.

Sunt profund �ntristat de pierderea unui t�n�r minunat

pentru care am nutrit o mare afec�iune, d-l Guido Falcone.

�sta merge la Imbacadero Center?

Da d-le, biletul cost� 25 de cen�i.

Dar �sta e d-l miliard!

Hei, are un miliard de dolari, privi�i, e d-l miliard!

Dac� totul ar fi mers bine, ast�zi ar fi fost

aici al�turi de noi �n aceast� mic� cerimonie.

Cred c� ar fi momentul s� spunem c� nu era un copil.

�tia c� era prea t�n�r

�i prea naiv pentru a putea reu�i s� conduc� o organiza�ie a�a de mare.

Era ambi�ia lui de a deveni bancher, inten�iona s� studieze

pentru a-�i realiza acest vis.

Acum, din p�cate, �tim c� visul lui Guido nu se va mai putea realiza.

Hei!

Unde trebuie s� semnez?

Aici, chiar aici d-le Falcone!

M� bucur c� a�i reu�it d-le Falcone.

Vroia-i semn�tura mea, nu-i a�a?

Sta�i, opri�i-v�, v� ordon asta!

Acum lucra�i pentru mine, eu sunt d-l miliard!

Da, sunt d-l miliard!

Iar acum s� trecem la ordinea de zi a consiliului de administra�ie

a acestei banci.

Primul lucru de care ne vom ocupa, sunt cele 18 procente dob�nd�

pe care oamenii nu le mai pot pl�ti �i de care trebuie s� sc�p�m.

Tot ce avem de f�cut este s� vot�m. D-n�, care e p�rerea d-voastr�?

�ntotdeauna am considerat c�,

e o dob�nd� prea mare pe care oamenii nu-�i mai permit s� o pl�teasc�.

Fiind singura femeie membr� a acestui consiliu

sunt bucuros s� m� al�tur votului dumneavoastr� d-le Hobkins.

Mul�umesc d-n�. Berni?

Eu m-am g�ndit la altceva. Cred c� ar trebui s� cump�r�m Las Vegasul.

La ce ne-ar folosi s�-l cump�r�m?

Cred c� e o prostie, eu nu �tiu nimic despre procentele astea,

�i cred c� ar trebui s� d�m banii s�racilor, asta ar trebui s� facem.

Nu, nu merge a�a, nu e o afacere caritabil�.

Oamenii trebuie s� fie st�p�ni pe vie�ile lor,

s� poat� s� c�tige bani pe care s�-i cheltuiasc�.

Sunt de acord cu d-na, ar trebui s� avem mai multe doamne �n consiliu.

Sunt complet de acord cu asta.

�ti�i, tot ce ne trebuie e un program eficace

at�t pentru muncitori c�t �i pentru muncitoare,

iar asta e cea mai mare problem� pe care o avem.

D-le Leisin?

Eu votez cu majoritatea, �sta e sistemul american,

�i func�ioneaz� de 200 de ani.

Toate sunt numai prostii Leisin.

Eu propun ca aceast� banc� s� nu mai permit�

ca banii s�i s� fie folosi�i �n dispute politice. Beau pentru asta!

Lini�te! Jerry, care e p�rerea ta �n aceast� privin��?

P�i, las asta �n seama voastr�, prieteni.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext