Original subtitles

Руби!

Руби!

Твой будильник уже десять минут всех будит.

Извини, что разбудила.

Выглядело так, словно сон был хороший.

Классная толстовка.

Спрячь ее от мамы.

Она постирает ее, и запах пропадет.

Близость и дистанция не всегда исключают друг друга.

Вы можете чувствовать близость с людьми, которые далеко,

или заметить, что доверяете кому-то, кого ненавидели всего две недели назад.

РУБИ: Спасибо за вчера. Это было очень мило с твоей стороны и...

Спасибо за вчера. Необязательно было везти меня домой.

Я думал, что знаю все способы потерять контроль.

Алкоголь, секс, наркотики.

Но я не знал, что это были просто игры.

Прошлой ночью я узнал, что значит потерять контроль над чувствами.

РУБИ: Спасибо. Р.Д.Б.

ДЖЕЙМС: Ты не говорила, что означает буква «Д». Д.М.Б.

РУБИ: И никогда не скажу. Р.Д.Б.

ДЖЕЙМС: Признай, что это «Джеймс». Д.М.Б.

РУБИ: Твое эго не пострадало. Р.Д.Б.

ДЖЕЙМС: Ты избегаешь ответа. Всё плохо. Д.М.Б.

РУБИ: Значение моей «Д» взамен твоей «М»?

ДЖЕЙМС: Хорошая попытка. Д.М.Б.

ДЖЕЙМС: Тебе уже лучше?

РУБИ: Да... Но я нервничаю из-за сегодняшнего дня.

ДЖЕЙМС: Не волнуйся. Большинство людей вчера видели только мою мокрую спину.

РУБИ: Тогда у них хоть был хороший вечер.

Руби Белл, пытаешься со мной флиртовать?

МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ

ПО РОМАНУ МОНЫ КАСТЕН «СПАСИ МЕНЯ»

Дочка пекаря...

Что за тяжелый взгляд?

Они все на меня уставились.

Не бери в голову.

Используй правило Бофортов: полное равнодушие в любой ситуации.

Ты будто просишь пощечину.

Может, мне это понравится.

Это Руби Белл?

Она хладнокровна и непринужденна. Джеймс Бофорт нес ее на руках. Повезло ей!

- Прекрати! Плевать на них. - Очень хорошо.

С практикой ты в это сама поверишь. Поверь мне, я делаю это уже много лет.

- Макстон! - Холл!

Скучаешь, да?

Давайте, мужики! Мы победители.

Да плевать.

- Мы победители! - В отличие от остальных.

ЭЛЕЙН: Что? Позвони!

Лидия, прекрати игнорировать меня и выкладывай.

Он с этой оборванкой?

Доброе утро.

Хочешь рулетик с корицей?

Я заказал их в пекарне в Комптоне.

Спасибо.

Я должен поблагодарить тебя.

Без тебя завтра не было бы новой коллекции.

Во всей концепции столько страсти и творчества.

Инноваций.

Качества.

Всего, что представляет «Бофорт».

Джеймсу надо выразить это завтра на пресс-конференции.

Что ты знаешь об этой девушке?

Ничего.

Думаю, она учится с нами.

Это была глупая шутка на вечеринке.

Некоторые развлекались в бассейне.

Ты знаешь, как связь не с тем человеком может разрушить жизнь.

Мне пришлось заплатить твоему бывшему 500 000 фунтов

за уничтожение твоих фото, сделанных им.

Завтра твой брат проложит путь вам обоим.

«Молодой Бофорт» лишь начало.

Возможно, будешь лицом следующей линии.

Знаю, ты справишься.

Но первый шаг... проследить, чтобы Джеймс не испортил пресс-конференцию.

Ему нельзя отвлекаться.

Не сейчас.

Вы с ним близки.

Используй это.

Джеймс. Ты знаешь, с кем я завтракала сегодня утром?

С папой.

Будь осторожнее с Руби.

- Он просил поговорить со мной? - Типа того.

- Скажи ему, что это лишь фото. - «Лишь фото»?

Если он подумает, что ты отвлекся, он оторвет тебе голову. И мне.

Всё под контролем.

- Джеймс. - Лидия.

Если ослушаешься, он разозлится.

- И сам всем займется. - Обо мне не беспокойся.

Руби хоть не учительница.

- Ящики слишком тяжелые для одной. - Мы можем помочь?

Итак, как он тебе?

То, что говорят... правда?

- Что? - Ты в курсе.

Вы делали это на улице или в его лимузине?

Прошу, скажи, что это было в лимузине.

Как знаете. Я оставлю это вашему воображению.

А вот касательно свечей...

- Все думают, что я переспала с Джеймсом. - И?

Нет. Мы даже не целовались.

Спасает тебе жизнь, оставляет друзей,

несет тебя, будто вы на конкурсе мокрых футболок,

в лунную ночь, и даже не целует тебя?

Что еще вам нужно? Фейерверк?

Видела видео. Они во всех социальных сетях.

Нельзя быть с Гарри Стайлсом и думать, что этого не заметят.

- Не знаю, было ли это свидание. - А хотела бы?

Привет, Руби.

Привет!

Скоро будут замороженные продукты для кухни.

- Лед, мясо... - Спасибо, Киран.

Без проблем, у меня всё под контролем.

У тебя и стол под контролем?

Сказала, они должны войти сзади.

- Что ты сделала с этим бедолагой? - Я?

Это же не меня он окучивает.

Хотя надо признать, это горячо.

Когда мужчина добр к женщине, это не значит, что ему что-то нужно.

Не знаю, следует ли рисковать, называя Резерфорда мужчиной.

Спасибо.

Первая школьная вечеринка, которую я жду.

Я мог бы даже прийти вовремя.

Тогда, возможно, успеешь ко дню рождения Руби.

Завтра день рождения?

Разве ты не слышал?

Лексингтон закатывает большую вечеринку.

Я обязательно приду вовремя. Обещаю.

С кем еще ты будешь танцевать первый танец?

Уверена, я бы придумала.

Руби... Ты хотела для кухни...

Хотела... Чтобы всё было как можно свежее, да?

Мы можем убить их сами.

Хочешь зарезать 150 куропаток

в кафетерии?

Нет. Конечно нет.

Руби, я всё исправлю.

Я могу попытаться как-нибудь...

Ящики надо убрать. Осторожно. Туда, где есть воздух.

Вы все слышали Руби.

Хорошо. Мистер Лексингтон, у меня вопрос о...

И, Резерфорд...

Молодец.

«Молодец».

- То, как она на него смотрит... - Да, они были вместе.

Правда?

Вы с ней спите?

Что?

Или маленькая интрижка просто возрождает старые страсти?

Всё равно, вы сотрудники.

Это может быть или чрезвычайно практично, или неудобно.

Если возникнут вопросы по поводу экзамена, вы знаете, где я.

Но мне уже пора идти.

Тебе правда так легко?

Вернуться к статусу-кво?

Делать вид, что ты лишь мой учитель?

Разве не такой был план?

Делать вид, что ничего не произошло?

Выглядишь счастливым, как никогда.

Как я должен выглядеть? Как потерявший любовь всей жизни?

Не смотри на меня так.

Почему?

Иначе я сделаю то, что поклялся больше не делать.

Здравствуйте, м-р Саттон.

Чёрт, если отойдем от плана, я не справлюсь.

Не следуй ему.

Давай уедем отсюда. Сегодня же.

Соберем вещи и где-нибудь начнем всё сначала.

Найдешь работу. Я сдам экзамены.

Ты не хочешь этого. На самом деле.

Покинуть свой дом, свою семью, своих друзей.

- Я хочу быть с тобой. - Не так.

Я не поступлю так с тобой, Лидия.

Ты знать не знаешь, чего я хочу.

Но ясно дал понять, чего хочешь ты.

Как Руби?

Лучше.

Хорошо.

Сирил... полный идиот.

Это не новость.

В целом был довольно насыщенный вечер.

Извини, что я так ворвался. Это...

Кажется, Кеш не был в восторге.

Ага.

Он пока не готов.

Как ты с этим справляешься?

Он мне очень нравится.

Это помогает.

Я и не думал, что увижу, как Джеймс Бофорт

таскает через двор 600 перепелов ради...

Девушки?

Это куропатки, а не перепела.

Может, будешь помогать, а не чесать языком?

Да, конечно. Куда?

Туда, где есть свежий воздух.

«И поэтому для меня большая честь...

Мое удовольствие и еще большая честь

пойти по стопам родителей

и представить вам новую коллекцию в качестве младшего гендиректора».

- Отрепетируй перед презентацией. - Да.

Как прошли занятия с Чарльзом?

Есть вопросы?

Конечно.

Ты очень загодя подготовился к самому важному событию в твоей жизни.

Ты сутками изучал мои электронные письма,

дотошно отметил все даты, выучил все слова наизусть

и изучил новую коллекцию до мельчайших деталей.

Знаю, чего от меня ждут.

Завтра, Джеймс, ты станешь мистером Бофортом...

Младшим.

Я пригласил начальника пиар-отдела

на ужин и напитки после пресс-конференции.

Будь готов.

Потом надо идти на торжество в Макстон-холле.

Жизнь состоит из решений, Джеймс.

И знаешь почему?

Потому что нельзя иметь всё.

Увлечение делает из нас идиотов.

Что ты выберешь?

Влюбленность, о которой и не вспомнишь через два года,

или свою семью?

Это твой выбор.

Но было бы здорово, если бы ты его сделал.

Чтобы мы могли сосредоточиться на важных вещах.

С днем рожденья тебя

С днем рождения, дорогая Руби

С днем рожденья тебя

Загадай желание!

Ну? Это та, что надо?

Боже мой! Спасибо, папа!

Четвертый том для поступления в Оксфорд. Остался только пятый.

Еще одна огромная книжища. Ура.

Ладно, мой следующий.

Ух ты! Пятый том. Кто бы мог подумать?

Спасибо.

Можно мне наконец пирога?

Не так быстро.

Есть еще один подарок.

Р.Д.Б.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РУБИ Д.М.Б.

- Покажи. Что там? - Это мое.

- Покажи мне. - Нет.

Надо идти в школу!

Кто ходит в школу в субботу?

- Мама, помоги мне. - Да.

Нет, стой!

Прости мне мои слова, Лид.

Ты была права.

На мгновение мне захотелось поверить, что я контролирую свою жизнь. Не он.

Это несправедливо.

Да что ты знаешь об этом?

Папа со мной не разговаривает, только шантажирует.

Тот, кого я люблю, спит с бывшей,

а теперь ты лицо концепции, над которой я работала много лет.

Всё, что важно для меня, либо не мое, либо неправильно.

Ты понятия не имеешь, что значит быть для всех запасным планом.

Так что сделай одолжение нам обоим и сыграй свою роль. Так намного лучше.

Может, поменяемся, как в «Ловушке для родителей»?

Ты на пресс-конференцию, а я на торжество.

Можно просто нацепить усы.

- Уверен, никто не заметит. - Ни за что.

Всё в порядке?

Папа устроил ужин с начальником пиар-отдела.

Пропущу торжество в Макстон-холле.

У Руби день рождения.

Знаю, это событие важно для компании.

Для папы и мамы, для Лидии.

Ужасно себя чувствую.

Это хорошо.

Боль... это сигнал,

что вы готовы к переменам.

Дерьмо!

Они повсюду.

Остальные их ловят. Скоро приедут декораторы.

Как им работать, когда всюду летают птицы?

- Всего 150 куропаток. - Если Лексингтон узнает, мне конец.

Конец.

Тогда чего же ты ждешь?

И с днем рождения.

- Давай за ней. - Хорошо.

Не дай ей уйти!

Чёрт!

- Ты уверен, что она здесь? - Да, точно.

Какие они проворные, хотя ножки маленькие.

Как и ты. Может, поэтому родители дали тебе такое второе имя.

- Что? - Я же сказал, что узнаю.

И чем тебе не угодила «Джимайма»? Означает «голубка». Мило.

- Ты ее где-нибудь видишь? - Нет.

Перерыв?

Перерыв.

Спасибо за подарки.

Портфель красивый. А рисунок...

Скажешь мне свое второе имя, или и мне придется тебя преследовать?

Могу вышить его на твой день рождения.

Поверь, у меня хватает одежды с моими инициалами.

«М» означает Мортимер.

Как у отца.

Не смогу прийти сегодня.

Мы запускаем новую линию,

и папа хочет моей встречи с пиарщиком.

Мне жаль.

Уверена, будет захватывающе.

Я просто хочу покончить с этим.

Я не хочу идти к прессе или брать на себя управление «Бофортом».

Я даже в Оксфорд не особо хочу.

Правда?

На подготовительном курсе ты была права.

Я не что иное, как мое имя.

На бумаге у меня есть разные привилегии, разные возможности, но...

Это всё не мне решать.

А чего ты хочешь?

Что принесло бы тебе счастье, если бы выбор был за тобой?

Я не знаю.

Думаю, у всех бывают моменты, когда они забывают обо всём.

Перестают сомневаться в каждом шаге и мысли

и просто следуют за инстинктами.

Думаю, разрешать себе это чувство... это и есть жизнь.

Узнать, к чему у тебя настоящая страсть.

Руби, я поймал последнюю.

Чтобы ничего не упустить, мисс Белл.

Сначала вы говорите, что он испортил вечеринку,

потом отказываетесь с ним работать,

а теперь просите сократить ему наказание

- и позволить играть в лякросс? - Джеймс много сделал для вечеринки,

придумал тему и воплотил ее в жизнь.

Он определенно плохо себя вел в прошлом,

но лучше судить о людях в настоящем.

Если вечеринка пройдет успешно, а так и будет, надо отблагодарить его.

- Хорошо. - Правда?

Да.

Если вечеринка пройдет без сучка и задоринки,

- он сможет снова играть в лякросс. - Спасибо, сэр.

Но, мисс Белл...

Помните, что сегодня поставлено на карту.

Не только для мистера Бофорта, но и для вас.

Папа через полчаса приедет за куропатками и отвезет их на ферму.

Повара принесут курицу. На этот раз мертвую.

- Извини, Киран. Дашь мне минутку? - Да.

Важный вечер.

ТОРЖЕСТВО

Не только для меня.

Могу прислать стриптизерш, чтобы ты не скучала.

Давай, убирайся отсюда.

Получи это рекомендательное письмо.

«Сегодня для каждого из нас начинается новая глава.

Потому это большое удовольствие и...»

Чёрт.

«Еще большая честь идти по стопам родителей

и представить сегодня нашу новую коллекцию в качестве младшего гендиректора».

С ума сойти, ты знаешь речь наизусть.

Ну, я ее написала.

«Но не волнуйся, сегодня Джеймс прокладывает путь для вас обоих.

Возможно, будешь лицом следующей линии».

«Жизнь состоит из решений, Джеймс, потому что нельзя иметь всё.

Ты нам нужен».

Этому нет конца.

Всегда будет что-то более важное, чем то, чего мы хотим.

Пока сами не решим, что для нас важно.

Заставить противника думать, что есть только один выход, да?

Перси.

Разворачивай.

Ух ты.

Не позволяй приставать к себе или лапать себя.

Возьми такси домой, так как мы не можем забрать тебя.

Возьму.

Подожди, у меня есть идея для прически.

Милая?

Хорошего вечера.

Спасибо.

Руби, можешь расслабиться на пять секунд?

Я совсем спокойна.

Мы работали на износ ради этой вечеринки.

И осмотрись. Она идеальна.

У тебя день рождения, ты чудесно выглядишь.

Получишь рекомендательное письмо, поедем в Оксфорд

и станем Бейонсе от политики.

А ты чертова принцесса даже без своего принца.

Итак, теперь мы можем наслаждаться вечером?

Кем мы стали?

Подсели на смартфоны.

Алистер, хватит смотреть почту. Найди нам пары, ну?

Вот один. И еще один.

Что за приложение? Ну же, давай поищем мужчину твоей мечты.

Я имею в виду, он действительно милый.

Что насчет него?

Он красивее меня.

Ты бы и меня отверг, если бы я имел профиль?

Не срывайся на мне, потому что Лидия оставила тебя.

Она не оставляла.

Она просто не пришла.

- Точно. - Я не знаю, друг.

Если Алистер не может найти пару, нам придется сделать это за него.

Давай найдем ему кого-нибудь. Как тебе этот?

Или этот?

Брось.

Хватит этой токсичной мужиковатости.

Просто скажи, кого считаешь секси.

Хватит!

Вот хороший, хотя лица его не видно.

Это должно нас волновать?

Итак, как думаете, Алистер больше любит коренастых или мужественных, мускулистых?

Откуда мне знать?

Меня мужики не привлекают.

Я нашел пару.

Можно всю жизнь прожить в сомнениях.

Но если решишься прыгнуть, ты узнаешь, что по ту сторону обрыва.

Бездна? Или тебя подхватит ветер?

Миг, когда ты теряешь почву под ногами, страшит.

Если ты сосредоточишься на своих мечтах, то забудешь о власти притяжения.

Иногда дело в самом факте.

В факте того, что, взяв судьбу в свои руки,

ты можешь себя изменить.

Где, чёрт возьми, Джеймс?

Там, где должен быть.

Как и я.

Что ты здесь делаешь?

Осталось три часа твоего дня рождения.

Давай наслаждаться ими.

У меня есть для тебя сюрприз.

Я говорила с Лексингтоном.

Если вечеринка пройдет так, как он хочет, ты сможешь снова играть в лякросс.

Что?

Руби

Джимайма

Белл.

Наверное, выбило пробки.

Щиток у ступеней в западном крыле.

Твое последнее официальное действие в комитете.

Была рада работать с тобой.

Такое впечатление, что ты прощаешься.

Это так выглядит твое рвение, когда тебе поручено важное задание?

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина