Original subtitles

Кто-нибудь знает, почему снаружи роскошный лимузин?

РУБИ Дай мне минуту.

Меня всегда восхищала концепция камуфляжа в биологии.

Камуфляж так хорош, что охотники упускают добычу,

потому что она сливается с окружением.

Но камуфляж работает до тех пор,

пока противник не знает, что искать.

И пока вы сами не хотите быть найденными.

Мы вернемся до 20:00, миссис Белл.

Да.

- Привет. - Привет, милая.

Ты не говорила о поездке в Лондон.

Это для комитета. Завтра идет в печать постер для торжества.

- Ну, тогда удачи. - Спасибо.

Руби.

- Если что, звони мне. - Мам.

- Увидимся. - Повеселись.

Да.

Платья викторианской эпохи. Да.

Это тема торжества.

Идеально. Точно.

Мэм.

Мы ненадолго.

Именно. Хорошо. Спасибо. Пока.

Привет.

Спасибо, что заехал.

Почему ты передумал?

Это мелочь. Мы пойдем, сфотографируем платье и уйдем.

Вы правда шьете костюмы для короля Карла?

Да.

Может, мы встретим его. Тогда надо сделать книксен.

Не верь всему, что говорят.

Значит, это неправда, что ты

ешь икру, купаешься

в шампанском и крушишь в сексе водяные кровати?

Не притворяйся, что не знаешь, что о тебе говорят.

Однажды я уронил шампанское в бассейн

и стал купаться. Случайно.

Икру считаю отвратительной.

Касательно третьего пункта,

она была не водяная.

Как скучно.

Рассказать действительно скучное?

- О тебе не ходит ни единой сплетни. - Это не случайно.

Лучше быть невидимкой.

Расскажи что-нибудь о себе. Чего не знает никто из одноклассников.

В семье никто не ходил в колледж.

Не верилось, что буду на стипендии в Макстон-холле.

Вдруг Оксфорд оказался на горизонте.

Скорее бы уже пойти на курсы нобелевских лауреатов,

читать всё в Бодлеанской библиотеке, обсуждать Гоббса и Ницше.

Извините.

Готова?

Закончите работу и отправьте.

Сэр.

- Вы, верно, мисс Белл? - Добрый день.

Добро пожаловать. Я Тристан, здешний портной.

Прошу за мной.

Два.

Это выставочный зал коллекции Бофорта,

который существует с 1848 года.

Мы подготовили для вас несколько платьев.

Я узнаю это.

Год назад оно было в Музее Виктории и Альберта.

Совершенно верно.

Для ретроспективы королевы Виктории.

Сестра дважды меня туда водила. Обожает моду.

Всё это лишь реплики.

Оригиналы слишком деликатны, чтобы выставлять их на публику.

Итак, оно пригодится?

Оно идеально.

Можно сфотографировать?

Пожалуйста.

РУБИ @Киран: Это подойдет для постера?

КИРАН: Ты супер, Руби! Начну прямо сейчас.

ДЖЕСС: Как тебе удалось?

КАМИЛЛА: Ты в коллекции Бофорта?

ДЖЕССАЛИН: Ты кто?

Эй.

Примеришь?

- Ага, конечно. - Почему бы и нет?

Родители столько за год не получают.

Буду держаться подальше.

Уверена, всё сложно со всеми кнопками и...

Но тебе нравится.

Примерь. Когда еще выпадет шанс?

Только после тебя.

Тристан, сфотографируешь? Для ее семьи.

Нет, это...

Вот вы где.

Могу я спросить, кто это?

Я Руби Белл, сэр.

Я и ваш сын организуем мероприятия.

Приятно познакомиться.

Выглядите чудесно.

Он играет в переодевания, пока мы ждем его на ланч с Эллингтонами.

Понимаю, ты в своей мятежной фазе,

но неуместно втягивать в это бедную девушку.

Извините за внезапность, но, боюсь,

Джеймс позволил себе слишком свободный график.

Если позволите, платье

немного тесновато в груди.

- Тристан... - У него есть дела поважнее.

Он мог бы выложить фото в соцсети.

Как ретроспективу перед запуском новой коллекции.

Я не думаю, что такая огласка

нужна компании «Бофорт».

Без обид, но...

Это платье королевы.

Пойду переоденусь.

...его дочь хотела тебя подождать.

Перси ждет внизу.

Спасибо за незабываемые впечатления.

Передай привет королю Карлу.

Я поеду на поезде.

ЛИН Ну, как дела с Джеймсом?

МАКСТОН-ХОЛЛ: МИР МЕЖДУ НАМИ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «СПАСИ МЕНЯ» АВТОРСТВА МОНЫ КАСТЕН

- Привет. - Ты даже не попробовал.

- Надо бросать правильно. - Я бросаю правильно.

Эмбер.

- Что насчет сада? - Нет времени. У меня домашка.

Ты вчера так и не выходила из своей комнаты, милая.

Как там Лондон?

Всё в порядке?

Конечно.

Мне надо идти. Пока.

- Пока. - Увидимся.

ТОРЖЕСТВО ДЛЯ СПОНСОРОВ

Любопытный дизайн...

Не ожидал, что вы с мистером Бофортом им займетесь.

Не поспоришь, вы явно выложились на полную.

- Что скажете, мистер Саттон? - Да.

Хорошая работа. Действительно.

Спасибо.

- Вот она. - Никогда ее не видела. Новенькая?

Слышала, ее мать работает в пекарне.

Привет, Руби.

Просто хотел сказать, что постеры очень крутые.

Но было бы неплохо узнать, что ты ими занялась.

- Я все выходные провел за фото... - Извини.

- ...в Фотошопе. - Я ничего не знала.

Есть секунда?

- Ты совсем с ума сошел? - Что?

Думаешь, унижения в Лондоне мне было мало?

Ты отлично вышла на фото.

Я стараюсь не выделяться, а ты обклеиваешь моим лицом всю школу?

Тебе нужны были постеры, а я...

Вернемся к тому, как было до.

«До»?

До того, как ты узнал обо мне.

Мне точно было лучше.

Всё в порядке?

Он выгнал меня из шоурума при родителях.

Что? Почему?

Он меня устыдился.

Его отец смотрел на меня будто я грязь на его ботинке.

Серьезно?

На фото ты выглядишь как королева.

Нельзя позволять им так себя вести. Только не им.

Он просто был честен.

И ты бы со мной не говорила, если бы твой отец всё не потерял.

Рада, что ты так обо мне думаешь.

Доброе утро.

Сегодня мы смоделируем типичную ситуацию собеседования,

которое вы пройдете в Оксфорде.

Перепихнулась с Джеймсом?

Пожалуйста, заберите вчерашние опросники.

Начнем с вас, мисс Белл.

Не всем нравится быть в центре внимания,

но можно научиться держаться под давлением.

Итак, мисс Белл,

почему вы думаете, что вы бы идеально подошли

для Колледжа Святой Хильды в Оксфорде?

Колледж Святой Хильды... это...

Колледж Святой Хильды...

последний женский колледж, созданный в Оксфорде.

А идеалы инклюзивности и равенства...

Скукота.

Скажи нам, что было с Джеймсом.

Не умеете себя вести...

можете покинуть мой класс.

- Понятно? - Да. Понятно.

Мисс Белл, я спросила вас,

почему они должны вас принять.

Не о плюсах Колледжа Святой Хильды.

Колледж Святой Хильды

отличается от...

отличается от старых элитных колледжей.

Поэтому я думаю, он мне подойдет.

Слышали? Она другая.

Ты никто, из безымянной заводи.

Я Руби.

Это платье королевы.

Ты совсем с ума сошел?

Поэтому никто тобой не заинтересуется.

Любопытный дизайн, мисс Белл.

- Не буду писать рекомендательное письмо. - Не выделяться.

Обклеиваешь моим лицом всю школу?

Вернемся к тому, как было до.

Итак, Сирил, твой длинный язык пригодится и здесь?

Я рад, что ты здесь. Я такой недотепа.

Я уронил всю тарелку.

- Придется выкинуть кремовые пирожные. - Да брось.

Есть правило пяти секунд.

Они там уже минимум десять.

Я не мог их достать. Они были под столом.

Это будет нашей тайной.

К чему вообще это всё?

Сегодня у нас 20 лет со дня свадьбы.

Хотел удивить твою маму.

Я могла бы помочь. Почему ты ничего не сказал?

Некоторые вещи надо делать самому.

И очаровывать свою жену... одна из них.

Всё в порядке?

Ты забыла свои...

Привет.

В субботу я повел себя как засранец.

Я это знаю.

Дело было не в тебе.

- Мы с папой... - Ты стеснялся.

Я стеснялся себя.

Я распечатал постеры, чтобы показать, что я не такой.

Какой?

Я не отношусь

к тем, кто мне нравится, как к грязи.

- Я посмешище. - Они не насмехаются.

Они хотят узнать девушку.

И я думаю, что им стоит.

Ты слишком особенная, чтобы скрываться.

Но разве это не мне решать?

Ты сказала в школе...

Не хочу возвращаться к былому.

- У Сирила будет вечеринка. - Джеймс.

Узнаешь их поближе... поймешь, что они неплохие.

Всё равно Алистер...

Лондон, Макстон-холл, вечеринка... твой мир.

Я не вписываюсь и не хочу.

У меня свой мир.

Всё получится, если я постараюсь избегать таких, как вы.

Будучи невидимой.

Руби?

Ты больше не невидимка.

Не для меня.

- Привет, милая. - Привет.

Вот. Это висело у ворот.

- С годовщиной, мой ангел. - Ого!

Это сахарная пудра?

Они выглядят особенно вкусно.

Это платье создали для тебя. Поспешили всего на 200 лет. Д.М.Б.

Надень его на торжество. Ты слишком красива, чтобы не носить его. Д.М.Б.

Иди к чёрту, Джеймс Бофорт.

Гарольд, я пришлю приглашение на мероприятие «Молодого Бофорта»

- вместе с копиями договоров. - Отлично.

Спасибо, что пришли. Рады с вами сотрудничать.

Это честь для меня.

- До свидания. - До свидания.

- До свидания. - Увидимся.

Молодец.

Ну что, гордишься?

«Молодой Бофорт» профинансирован.

Ты работал над этой инвестицией.

Я думал, что облажался, ведь играл в переодевание,

а не обедал с Эллингтонами.

Знаю, ты думаешь, что злишься на меня,

ведь я сорвал твою костюмированную вечериночку.

Но если по-честному,

ты знаешь, что я на самом деле сделал тебе одолжение.

Такие девушки не могут долго выдавать себя

за тех, кем не являются.

Как тебе это удалось?

Эта компания пережила тяжелые времена.

Лишь мой тяжкий труд

позволил нам с твоей матерью всё это исправить.

Я отдал всё

ради репутации этой семьи.

Пока ты не сможешь сказать то же самое, можешь держать рот на замке.

Почему не передать всё Лидии, если я так не устраиваю?

«Молодой Бофорт»... ее идея.

Она более вовлечена, умела...

Она хочет в это верить.

Дело в том, что частые оплошности Лидии значат,

что ей не бывать серьезным кандидатом.

Помни, чем ты обязан своей матери и этой компании.

Хорошо?

И соберись.

У тебя сейчас столько дел.

Простите за прошлый урок.

Был плохой день и...

Я знаю, что у вас большие планы.

Надо решить, хотите ли вы их исполнить.

Нельзя метить высоко и в то же время оставаться незамеченной.

Только те, кто справляется с осуждением, имеют шанс подняться на вершину.

Грэхем... Мистер Саттон

очень вас хвалил.

Так что действительно стоит действовать.

Хорошо?

И покажите мне, что можете один академический час

не вызывать хаоса.

Я без понятия.

Вон там.

Она развешивает фото на стенах, как сумасшедшая сталкерша.

- Она думает, что особенная? - Бедный Джеймс.

- Это о Руби? - Какое тебе дело?

Знаю, ты думаешь, что ты в реальном мире,

но деньги и уважение можно потерять прямо вот так.

Тогда останешься наедине с собой.

Так что вкладывай немного в свой характер

и чуть меньше... в очередную сумочку.

Напарница?

Прости мне мои слова.

Был плохой день.

Всё нормально.

Вероятно, я бы с тобой не разговаривала, если бы отец не разорился.

Но я не была особо хорошим человеком,

так что я ему почти благодарна.

Джеймс пригласил на вечеринку.

Этот парень запутался или что?

Он пришел ко мне домой извиниться и сказал,

- что не хочет возвращаться к прошлому. - Джеймс.

Это сказал Джеймс Бофорт?

Срань господня.

И?

Ты пойдешь?

Тебе уже не уйти в тень.

Главный красавчик школы хочет тебя.

Так покажи идиотам, кто такая Руби Белл.

Раз уж репутация испорчена, можно жить беззастенчиво.

Поверь мне, я знаю.

Но я же смущаюсь.

Очень смущаюсь.

Тогда иди туда, задрав нос, и порази их собой.

Джеймса же это не беспокоит.

- Макстон! - Холл!

Может, это правда.

Может, между моим миром и миром других есть пропасть.

Как нейтральная полоса.

И тот, кто пересекает ее

в любом направлении,

обязательно страдает.

Чтобы туда пойти, нужна смелость.

Нужно уметь защищать свои принципы.

Но больше всего изматывает вопрос,

не было ли вообще ошибкой туда пойти.

Новый модный костоправ из Лондона показал мне это.

Лучшее средство от боли из-за стресса.

Руководитель «Молодого Бофорта».

Представляю, какой это стресс.

Родители уже планируют мою стажировку.

Но когда всё чересчур давит,

я пытаюсь не забывать, что однажды всё это будет нашим.

Ты будешь всем руководить.

Когда камуфляж раскрыт, у добычи есть только два варианта.

Бороться или бежать.

Но дело в том,

что как только вас увидели, правда увидели,

вы можете понять, что не так безобидны и беспомощны, как думали.

Что у вас шипы под камуфляжем

и вам не надо прятаться в тени.

Руби...

Не говори, что Сирил пригласил.

Вообще-то твой брат.

Вот как?

Чувствуешь большую власть?

Ты окрутила Джеймса и знаешь о моей маленькой дилемме.

Но знаешь что?

Можешь говорить всё что хочешь.

Рассказывать больше нечего.

С этим покончено.

Полностью.

Благодаря тебе.

Мне жаль, Лидия.

Мне не нужна жалость.

Но пойми одно.

Мы с Джеймсом заботимся друг о друге.

Если ты с ним,

спрятаться будет негде.

Если разобьешь ему сердце,

то тебе конец.

Ты пришла.

Я подумала.

Думаю, прошлое

переоценено.

Спасибо за платье.

Пожалуйста.

Извини.

Здесь так много народу.

Как раз вовремя. Становилось жарко.

Давай уйдем отсюда.

- Возьму куртку. - Я подожду здесь.

С каких пор уходишь с вечеринок до четырех утра?

- С каких пор это твое дело? - Не знаю.

Прекрати.

Привет, Руби.

Оставь нам нашего друга, ладно?

- Мы все друзья, да? - Эй, Сирил.

Нет!

Так унизительно.

Джеймс!

Джеймс!

Джеймс!

Эй, всё хорошо.

Всё хорошо, успокойся.

Всё хорошо.

Хватит.

Перси.

У нас есть теплые вещи?

Я была маленькой.

Мы с отцом катались на лодке.

Мой плюшевый мишка упал в воду.

Я хотела достать его и потеряла равновесие.

Папа прыгнул за мной. Я еще не умела плавать.

Вдруг появилась лодка.

Это я виновата, что он в кресле.

Мне еще раз обогнуть квартал, сэр?

Я не знаю,

что я здесь делаю, Перси.

Перевод субтитров: Сергій Гнатенко

Креативный супервайзер Марина Ракитина