Original subtitles

明末崇祯17年，张

献忠率领余党入

寇四川所经之处

大肆杀戮，奸

淫掳掠，无所不为。

因此哀鸿遍野，

民不聊生。

这座石碑，我要留给千秋万世的人，

叫他们知道我张献忠给他们的教训。

哈哈哈哈哈

哈大王的霸业也将永垂万世。

如今，满清已经入关，势

如破竹，我雄踞川

中，势必要跟他们决一死战。

大王，我们闯军兵多将广，

难道还怕满清吗？嗯。自从我们

出兵以来战无不胜，怕过谁

是啊？可是

恐怕百姓们不会支持我

大王的忧虑。云冲也早已想到，

虽然说胜败乃兵家之常事，

不过什么

属下的意思。在决战之前，应

该先把这次所得的财宝收藏起来。

嗯，不错，财宝

就是军饷非常重要哎，

所以大王要早点安排

好财宝，就由你

跟张红押运到眉山，

即日启程遵命哈哈

哈哈哈哈哈哈哈

有你们两个人押运我就放心了。

何况你的武功高强，

绝无敌手。

堂弟一路上你要

好好的协助运筹

大王，请放心，张宏一定遵命行

事。

云大哥的安排真是干净利落，

佩服佩服这算得了什么，

亏得张献忠对我还不放心，

派个张红来送死。云大哥，

你真肯把这些财宝献给清廷吗？

财宝乃身外之物。清廷

既然这样看得起我给我高官厚禄

献上这批财宝，正可以表示我的

诚意。对识时务者为

俊杰，将来云大哥就是大清

廷的开国元勋呐。我荆轲刚

能邀得大哥，也算是大功一

件呐。请

哦，我入川以来。风闻，江湖

上已经有人知道你这次秘密押运一

批价值连城的财宝。这次

我们出船北上，恐怕免不了麻烦了

哦，大哥，不如我带几个

弟兄先走，一路上有看不顺眼的

人，我就先把他们干掉。

我倒要看看

江湖上有什么人敢向我打主意。

三位师傅，请恕弟子无礼。

青萍，你真不愧是将

门之女，更没有辜负我们川中三

老对你一片的苦心，让你改投在

蜀山大侠的门下。师父过奖

了青萍，当初

我们三老虽然把武艺传授给你，

可是我们都知道不配做你的师父，

误了你的才华。三位师父

的教导弟子感恩不尽，

好啦好啦。我们蜀山大

侠的绝招你都学成了，就凭你

最后一招，我们三位老朽都

败在你的剑下，这叫做

青出于蓝，更胜于蓝。

三位师傅来教导我的武功，原来是开

玩笑的，哎，这倒不是我们

来，却别有用意。

清平当年你父亲把

守川西，被人暗杀。

你还记得你的杀父仇人是谁吗？

记得就是那个绿林大

盗，后来投效张献忠的云

冲不错，如

今云冲更背叛了杀人魔王，

张献忠投靠了清廷

可耻的奴才。哼，他

不但投靠了清廷，他还要把

张献忠在民间抢来的财宝献给清

廷。做近身之间，

他将来更会为虎作伥。

所以我们决定要把云冲除掉，

而且还要把他献给清廷的财宝，夺过来

散给百姓。

不过他的武功确实高

强，在武林中难逢敌

手，何况

我们三人都已经垂垂老

矣。

三位师傅弟子虽然

也明知道不是云冲的对手，

可是为了国仇

家恨，我宁

愿一死，也

要把这个卖国贼杀掉。

我们已经查到云冲这次出川

北杀途中必定经过风陵渡。

风林洞，嗯，你一赶到那

儿就可以把他截住。可是云

冲他不但武功高强，而且诡计多

端，你要万分小心才好。

不劳师傅吩咐弟子会见

机行事好，明天一早你就动身，

我们还要去查探云冲的行踪，

到时候再跟你联络是师傅。

来盘酱牛肉里边坐里边坐啊。

小二，小二，哎，来了来了，

客官，您要点什么啊？

小二，哎，来了，来了啊。

小二，这边，这边哎，来了，来了。啊，

再来二斤茅台一盘酱牛肉。哎，

二斤茅台一盘酱牛肉。

二位请这边来，

老爷子，您请高升一波啊，对不起。

对不起啊。好哎，请这边坐来。

老板，老板来了，快给我来碗担担面，

我饿慌了，好好哎，这位客人您要吃点什

么？呃，我也来碗面吧，哎，好的

哎，哎哎，快点快点，这个桌上要两碗

担担面，这么好的生意快点去招呼客人去。

三位大爷，您等一等，我给你们张罗个座位啊，混

账可老子不愿意等

陈家三又来了，又要

闯祸了，

他妈的瞪眼干什么？还不快滚，

我们韭菜还没来呢，去你。

哎呀哎，

小二啊，过来哎哎，过来，过来

哎，过来呀，来了啊，来了，他来了。哎哎，过来

过来哎，来了，来，请坐，请坐。

哎，客官，把这些东西都撤了，请坐，请坐，大爷们肚子

饿了，哎，是是是呃，

三位这些客人们吃了还没给钱呢，

哎，这个账，嗯。

谢谢啊，

想要银子啊，可没这么容易啊，怎么

是不是想跟我们哥仨打架

呀？你，你们太不

讲理了，

三位大爷多包涵多包涵，我们这个伙

计啊，是新来的，新来的又怎么样啊，

他不认识三位啊，对不起，对不起啊。

哎，你真是有眼无珠啊，这三位是陈

家大爷，你怎么能够得罪呢？去快招呼客

人，去他妈的

你还瞪着我，老子今天非教训你不可。哎哎，

请坐，请坐啊。

哎，叫他过来唱段好听的，陪大

爷们喝酒，好好好好。

柳姑娘啊，柳姑娘，那边三位大

爷呀，要听你唱曲儿。来来来

哎哎哎哎

哎

哎坐坐坐坐。哎，大爷

这个妞儿啊，是刚由外地来的，就住在

我们小店楼上哦，大爷们可是

要听唱曲啊。对对对，像你这样漂亮的小

妞啊，曲儿也一定唱得好，多

谢大爷的夸奖，

就给我们来段18摸吧，真

对不起，我就是不会唱这个，我

另外唱一段给大爷们听听好不好，好

好什么都好啊。

哈哈哈哈。

江水。

男儿

有泪。

无

情，关外风声起，

沙场秋点兵

战。马云的关剑

路天

玄风了，去君王

天下。

好好极了。好

唱的真好啊。哎，哎哎

小妞啊，你别走啊，再唱一段嘛。

阿牛唱少管闲事

哎，小妞啊，你唱不唱要

是不唱啊，就给大爷签个字，

老二，你怎么比我还着急啊。

哎哎哎哎，你别走啊哎，哎

呦，好小

子，你敢打我打你又怎么样，你

这种人早就该打。哎哎

哎哎。哎呦

哎呦

哎哎哎哎哎

哎哎别打了别打了哎哎呦去

他妈的哎

哎哎哎哎哎哎

哎呦怎么样还打不打。

哎哟，好小子，

拿去

还不快滚。

好小子，有种的别走，我去找我们师傅去，谢

谢大哥仗义相救，不

敢当你呀，你还是谢谢他吧，他是

我们家少爷史正南阿牛啊，

别多嘴，谢

谢史公子好，

哎呀，真是倒霉呀，倒霉呀，来。

你瞧，把我东西全给打碎了，

过来收拾收拾。哎呀，

老板，这银子够不够赔你店里的损

失啊。够了，够了，公子你真

好。

哎，公子啊，我看你还

是早一点离开风林渡吧，为什么？哎。

陈家三虎回去啊，一定找他们的师傅

苗道吉来报仇。这个老家伙

心狠手辣，我看你不用怕，

我暂时还不想离开这儿哦，哎，

今儿晚上把他干掉好。

师傅，

你要上哪儿去探查一个人哦，

白天在楼下有三个恶霸向

我闹事，幸亏给一个

年轻人打跑了，

你看这个人是哪条道上的，

很难说这个人武功很俊，

人又文绉绉的。所以我

正想去探探他的身份，嗯，

是有，是敌也好，早点做个防备，

何况云冲已经到了36铺，

一两天内就要经过这儿了，

好极了。还有

云冲的把兄弟。金克刚也住在这间客栈，

你要特别小心，师傅你放心

好，我走了。

少爷，少爷，你。

你真的要我回去啊

你跟着我只有类似明天一早你就动

身，回到家以后好好的伺候老爷，

少爷，我求求你你就饶了我这一次

吧，我跟你说过多少次了，不许你闹

事，你总是不听话，这这怎

么能怪我呢？眼看着那个小妞

被人家欺负，你又不管。只

好我管了。

在江湖上行侠仗义本

来是我们分内的事。是啊，

这次我们到这儿的任务你忘了，那你

也不能为了，夺宝就什么都不管，你

自己还常说呢，要行侠仗义，

可是史可法将军福宝父

王军费缺乏，如

果我们夺了这批财宝，

充作军饷。对于恢复

明朝的江山大有帮助。

我们怎么可以为了这么一点小事情而露

出身份？现在你明白了。

你们是什么人？

哎呀。

喂，姓石的，你练的一

身武功可惜了。

是哪位老前辈暗中相救可否请

出来一见？

少爷

少爷

跑哪儿去了呢，少爷？

啊，少爷。

阿牛这鸽子哪来的？这

不是买来的，也不是偷来的，那

么是店小二放的。

店小二，

哎，刚才有没有看见那个卖唱的小妞啊

啊嘿，

嘿嘿少爷你嘿，

嘿嘿，不许胡说。你

去看看店小二在什么地方待会儿来告诉我

啊。

公子还没睡呀，

我。我睡不着，

随便出来走走。

公子既然睡不着，何妨请进来谈

谈，太打搅了吧，不必客

气，请进来，

请坐。好

公子，请用茶。

姑娘不是本地人吧，我来

自川西啊，

一个单身女子行走江湖

该是一件很辛苦的事啊。

为了逃避兵火，也

只好天涯沦落了

姑娘家里的亲人呢。

都毁在战火之中。

可怜国家

将亡，强寇横行，

百姓怎么能不流离失所呢

啊。白天听你唱的曲子，

我觉得你不像是一个平凡的江湖歌

女。

歌女也有平凡与不平凡之分

了。因为我也略懂音律，

尤其姑娘弹奏的琵琶更是别

具风格。

这么说，史公子也会弹奏琵琶

了。

能不能听听公子的雅奏

公子是不是嫌这琵琶不堪一

弹？不不不在高手面前，我

怎么敢献丑呢？少爷。

嗯，

打搅姑娘实在对不起，告辞了。

别客气，只要你喜欢，请随时过来

谈好。

小二哥辛苦了，

公子有什么吩咐吗？我

是特地来跟你道谢的，

跟我道谢。嘿嘿，公

子，您这说哪儿的话呢？我们做店小二

的伺候客人是应该的。我说

的是今天在酒馆，多亏你在暗中帮

手，才没让我那个傻兄弟丢了脸。

哎呀，别提了，他们打架差

点没把我的头给打破了。

我看你是真人不露相吧。

公子，你看错人啦。

站住，也许我看错了

人，不过这封密函不会错吧。

好俊的屁公掌，

哼，能有这样的好掌力。在史

将军营中恐怕只有一位壮士。

华古明，你

是什么人？

你就是史将军的直少爷，正是在下

想不到你也赶到了。刚才得罪

之处，还请多多原谅华壮士

太客气了，你负有秘密使命，

谨慎行事是应该的。

说来惭愧，我差点没误了大事。

这封密函要是落在别人手里，

啊华壮士，你发出这封密函，

想必已经查到云冲的行踪了吧。

计算时日云冲明天

就可以到了啊，这

么快，嗯。史将

军本来派了二十名武士他们人在

哪儿都埋伏在附近的山里只等

我的消息就会马上赶来接应。

不过，嗯，信鸽已经

被阿牛射死，传召援军的时间上

恐怕来不及了。那怎么办呢？

如今势在必行，我们也只好

见机行事了。

喂，两个自命不凡的小伙子。

给我出来

苗大吉，你要干什么？

我的徒弟叫人家给打了，我做

师傅的怎么能袖手旁观置之

不理呢？你徒

弟是我伤的，要打我奉陪好了，

慢着想打你们不是

我的对手，不过我还不想欺负

你们呢，你要怎么样？

我倒想跟你们交个朋友，有话痛快

的说吧，我看你们绝不是云

冲的敌手。

别急，云冲这件事在

江湖上已经不是秘密，老夫早

就知道。再说，我也是

为了财宝而来，为什么不联合起

来动手呢？哼，虽然都是为

了夺宝而来。可是我们的目的不

同哼，别自明清高了

什么为国家为朝廷，我看

呐，还是死了这条心吧。少废话，

要打就动手，不然请便，

没那么容易。你既然不肯跟

我合作，那么眼看着我发财，

可不许从中插手啊。

不义之财人人取之无愧。哼，

不肯也不行。我让你看看我的

手段

你们还不出来

怎么样，看见了没有？站

住，你们要敢轻举妄动。

我让阿牛马上死在地下

侠痴人之要挟算什么英雄好

汉简直是无耻，不再跟你

啰嗦了。老夫的酒

瘾犯了走，

咱们后会有期。

那我们怎么办呢？先想办法去救阿

牛，不然的话，

也只好宁为玉碎，不为瓦全

了。

嗯，

走啊，好

好了这有什么好玩的？把他绑在树

上哦，

师傅，天这么晚了，怎么老三还不回

来，不用你担心，他总会回来的，

你们三个都是脓包。不过

他比你们两个还强一点

别说我的武功你们学不到，就连

我的智谋也没有学到半点。

师傅，你老人家在江湖上人称智

多星，徒弟们怎么能跟您比

呢？所以嘛，在江湖上

混，一定要有勇有谋才能

逞强斗胜你们看我。

只要略施小计，就把那个姓史

的小子治的是服服帖帖了。

哎，他妈的我就没想到这一招，我

这两下子你们还得好好的学，

尤其是你啊。

他妈的你还想跑啊，别做梦

了，他奶奶的

你打过他一个耳刮子还让我丢掉了一只

耳朵我们又让师傅给骂了一顿，

现在我要加倍奉

还。

师傅，我去看看是什么鬼把戏

来。琴声奇怪，

来者不善，你们不是对手，让我去看

看，

少在老夫面前卖弄。

还不快走。

你们两个脓包真他妈的没有用

人呢。师傅，

师傅

还不快起来，人已经跑了，我们赶到

前边去，先下手为强快。

云冲我黑沙帮邱老七

在江湖上你总听见过吧？

黑沙帮哼，

乌合之众，乌合之众，

哼好大的口气。

云冲识相的把财宝留下来。

你们想要财宝，财宝乃身外之物

请请啊，哎

呀。

哎

呀哎呀。

大哥，这些找死的家伙全都解决了

哎呀，天快下雨了。

前面不远有个破庙我们到庙里去避避雨吧，

哎。

大哥，我看你还是改道而

行吧？

金贤弟，不是。我说你

在江湖上混了这么多年，怎么越来

越胆小了，哪还有一点

江湖好汉的气概？

大哥说的不错，这些年

来。我真没有年轻时候那种冲劲。

以前我是天不怕地不怕，

现在我觉得有些事情

不由得我不怕怕什么？

以前你我行走江湖，哪儿遇见过敌手，

对大哥威震天下

一般武林人闻风丧胆

自然没有敌手了。那你还怕

什么？呃，可是。这些

年来，江湖上又出了不少年轻高手，

后生小辈有什么了不起？

那个姓史的倒是不足为惧，

可是暗中救他的那个人，却是有点神

秘莫测。大哥

俗语说得好，小心驶

得万年船，咱们这次一

路北上，只求平安无事就好

了。依你说

我们为了这个就改道而行。山

路虽然难行，也可以

省去不少麻烦。

我有生以来从来不怕麻烦，

如果为了几个后生晚辈不走风林渡，

岂不为江湖上的人耻笑？

大哥不必多说了，

我倒要给点颜色他们看看。

哎。

喂，朋友，你走错

方向了吧，你说什么？我是

说，你不该到这儿来，

你应该去找姓史的报这

个肖尔之仇

他妈的哎

呦哎呀，

都给我滚回来

好厉害的内功啊。

你也不错，小徒得罪了

阁下老夫苗道吉给你

赔礼不敢不敢。

阁下如不嫌弃一块喝几杯怎

么样？那好极了，老夫正犯酒瘾，那么

就讨扰你一杯了。

拿酒来是来来

来，

请。

佩服佩服，果然名不虚传，

阁下也非弱者，这叫做不打不

相识。金贤弟，

你也该交个新朋友。

请请

苗老前辈凭你的身手

也是江湖上数一数二的英雄啊。

可惜。老兄的意思是

现在清廷正在用人的时候，

苗老前辈为什么不和我们

共进退？如果你肯答应

的话，那高官厚禄

垂手可得呀。

老夫何德何能，既蒙二位瞧

得起我一定遵命。

老前辈真爽快，来。干了。哎

哎干

金贤弟，哎，你暂时留在这儿养伤，我

和苗老前辈先走一步，是

苗老前辈，哎，有劳你了。哎，

好说好说，今后大家都是自己人了。

哎，酒来了哎，

小二，小二，哎，小二，过来，过来，你过来，你过来

啊，来了，过来啊，加半斤白干，要热

的啊，半斤白干，这边这

边，这边再给烫两壶酒。

老板哎哈哈结结账哈

哎，石公子太多了啊，剩下的存在柜

上。哎，这谢谢谢谢了，别

客气，收下吧啊

哎，小二来。

哎，那位史公子给了这么多银子

啊，干

什么我也不知道。哎，你

要好好伺候着他，要吃什么喝什么，你

尽量给他就是了啊。

哎，马回山内。

石公子，你怎么给他那么多银子？

嗯，做生意不能叫人家损

失

云冲一到这儿就要遭殃了，

跟老子你硬是要的耶。

哎，客官，请我们要去小店，房间干净，

招呼周到，快，请来，请来

看着这个。

大爷，您吃点什么好酒

好菜啊？哎，白干

半斤呐，再来点酱牛

肉。老板，

哎，

什么时候有船渡江哦，大约

要等两个时辰，您吃了饭歇

一挥而就差不多了。

哎，小妞

来给我唱一段解解

闷。

大爷，你想听什么曲儿啊，

菜来啦，菜来啦。

刚才那一剑，我是手下留情，

我早就知道你不是好惹的。

云冲，你这个卖身投靠的奴才。

师傅，师傅云冲在里边跟一男

一女打起来了，师父。冲

给人缠住了咱们正好趁这

个机会把这个给他结了

结了又怎么样？我们可以远走高

飞享福了。对云冲根本看不起咱

们，咱们何必跟着他呢？

现在坐在这儿隔山观虎

斗不是更好吗？可是

满车的财宝咱们还是没得到手啊，

等他们打得两败俱伤，自然垂手

可得呀。嗯。不对，

如果云冲不死呢？你懂什么？

这叫两权相衡取其轻。

如果我们现在劫走了，他们双

方一定霸占来追我们，是不是

到了那个时候他们都变成我们的敌人，

我们怎么抵挡？再

说大战之后必有伤亡，

我们攻他个措手不及岂不容易得

多？不要着急。

我看你是在打如意算盘呢

慢着你们看着车让我

来对付他

哎，你，哎呀。

哎

呀。

师傅，我们上当了。

林冲，

好小子，你连老子都骗

了，满车的财宝原

来都是烂砖头啊。

娘着急，我早就知道你没有

投靠我的诚意。所以就跟

你开个小小的玩笑，嘿嘿，

你混蛋你用金蝉脱壳

在山神庙把财宝交给姓金的，你当我不

知道，哼，你知道了又怎么样，

我是此地的地头蛇，姓金的，逃不出我的

手掌心去缠上

啊。

林冲，你的剑术虽然高明，可是打暗器

的本事还不行啊，姓苗的，

有种的你就别跑。好汉不吃眼前亏，

老夫懒得理你。

云冲你陪小妞练剑吧，我不奉陪

了，

等我解决了苗道吉之后再来找

你算账。

跑累了吧，喝口酒吧快

下来

慢着。尹冲，你的财宝要落

在别人手上了，老缠着我干什么？

哎呀，

苗老鸡我暂且饶了你，

哎

呀。

住手，

哼，你们三个老家伙自不

量力，我要你们立刻死在我的剑

下。

啊啊

啊。

喂。

别说是你们两个，

也不是对手。

清兵。现在史可法将军

兴兵复国，正在用人的时候，

你们也该早点动身了。

弟子拜别师父起来，

好，你们走吧。