Original subtitles

Take a pill, you'll feel better

You'll have to celebrate your birthday in bed then

Today's your birthday?

Yes

What happened to you?

I got punched

By who?

Tong, from class 6

Have you told your teacher?

I told him I fell

Why didn't you tell him what happened?

No

Tong would get mad and beat me up again

That's not cool

My name is Thongsook

I'm Nam

Will you have a birthday party?

No

I don't think so. My mom is always busy at work

If I had a party, I would've invited you

So what will do you later?

Go home and watch TV

"Dark Dimension" is on tonight

A horror show? Aren't you scared?

It's my favorite. Are you scared?

Chicken

Nam,

do you want to see a ghost?

You mean,

face-to-face?

Like, a real ghost?

Of course I do! Have you seen one before?

I don't mean a phony Ouija Board

I want to see a real ghost

I've seen them all the time

When I was very young, they almost killed me

My mother took me to the temple and the monk gave me this amulet

So you've seen ghosts?

What if...

I want to see it too

You just...

take this amulet off me

Wait!

I'm not sure

Come on, it's broad daylight!

But I'm scared

Come on, I'm here with you

Trust me

I'm your friend

Are you really?

Yes! Friends won't leave each other

If anything happens,

put this back on...

Thongsook!

What's happened?

Thongsook! Come back to me!

Come back to me!

Son, come back to me!

Thongsook!

Come back to me!

Nam

I've got you some snacks, a belated birthday gift

Take it

Aren't you angry with me?

About what?

No, because we're friends, right?

I'll have to go to class

Nam!

Thongsook

You just got here?

I've been here for a while

So why aren't you in class?

Well...

I want to go in with you

- Really? - Yes

Let's go

Traditional ceremonies are different in each region

depending on their history and environment

In the North we see, for instance,

the Lantern Festival

In this picture you can see

the offering rite to the spirits of the ancestors

During the holidays I'd like you to find more cases

for your reports and presentations

That's it for now, thank you

See you next time

We've fooled Thongsook!

Sure, I bet he has no idea where we are now

Why do we have to hide this from him?

Please, Nam

let's keep him out of this just for once

Wherever we go,

that dumbass sticks to us like a leech

He doesn't want to stick to us, just her

I feel sorry for him, nobody wants to hang out with him

And don't you feel sorry for us, huh?

All right?

Let's meet at the pier

From there it's 2 hours to the island

Right

See you at 10 at the pier

- Okay. Sure - Hey, let me see the map

Easy!

Jack!

Can't you see the table is wet?

It's all right, I have another map

- Let's go - I'm not treating you!

Easy man!

- I'm hungry - Let's go to Jae Ju

- What? - Jae Ju?

Are you really going to spend the night on the island?

Yes, just one night

Nobody wants to spend the night there anymore

Why's that?

It looks like such a nice place

My uncle told me

that once there were a lot of people on the island

But they all moved out

after that night of Devouring Spirit ceremony

Something went wrong and a lot of people were killed

It was an offering rite to the guardian spirit at the shrine

on the night of the 13th

My uncle was there,

it scared the shit out of him

My soul is melancholy...

my spirit roams freely

Bring me chicken and cattle

bring me the whole flock of ducks

Bring me goats, deer and donkeys,

bring me the blood of the beasts!

- Yes! - Hooray!

We're here!

- Be careful - Easy, easy

Come here

Help them up Jack

Boy, you're on your own

This is yours

This too

- Thanks - Okay

Your story is entertaining,

you can finish it tomorrow when you pick us up

Please be on time, we won't be able to get another boat around here

Four o'clock on the dot. I won't wait around if you're late

Sure, thanks

Okay, let's go

Keep walking!

- Take it easy - What are these things?

Hurry up

Keep going and it's on the left

- You've been here before? - My dad told me

Whoa!!!

Didn't know your dad was rich!

Beam, look!

A real big house!

Your dad's vacation home is pretty awesome!

It's not actually my father's house

Someone put it up as a guarantee and he disappeared

Took the money and ran?

Yeah, he didn't pay us back, so we took the house

- Where's the key? - It's with you

Hello handsome!

You're a cat fanatic!

This one looks like a stray

No! Look, he has an owner

Ouch, that hurts!

I told you

You'd better go wash it

Jack!

What's wrong Jack?!

It's not funny Jack!

- It's not funny at all! - Jack!

- Get up! - Jack!

I've had you!

Scared?

- Scared, huh? - Scared your ass!

Let's take a look around the house

- Girls, which room shall we take? - I'll take the corner room

How do you open it?

Shit!

My foot!

I thought it was a toilet, it's a storeroom.

Beam, the view is fantastic!

This is super-cool!

I love it!

We should've come by ourselves

We wouldn't be here if they hadn't let us come

Hang on a sec!

You're hitting on me?

Do you want me to?

Or should I ask permission from Thongsook first?

Okay, Thongsook!

Okay, permission granted

- How's that? - Cut it out

I'm just joking

Nam...

So what's the story between you and Thongsook?

You keep mentioning him, do you want him to show up?

Surprise!

- Are you okay? - Nam!

Nam! Are you all right?

I just wanted to surprise you

What's that noise?

Holy crap!

Thongsook! How did you get here?

I came by a magic portal

I want to surprise you guys!

You won't leave us alone, will you?

You're here, so let's go take a dip

I'll go and explore the island

Anybody want to come with me?

Boy, every island is the same!

There're just rocks and trees everywhere!

You're wrong

- this island is different - How so?

The guy who mortgaged the land told my dad...

that this place is crawling with ghosts!

The ghost did it!

You're so chicken!

- Well, the ghosts here are particularly vicious - Really?

The boatman hasn't finished his story, so here it is

That night, the ritual went horribly wrong

because an altar boy freaked out and dropped a candle

The spirit there is fierce

I don't believe that

- I'll take you to see them - No! I'm scared!

Pui!

Pui!

What?

Do you have painkillers?

In the bag near the door

Thanks

Take only one tablet

It's strong, or you'll sleep for two days

I already took two

Well, good night then!

We'll take you into the horror mode right now

We'll take a trip to...

the shrine at the other end of the island

That's where villagers used to make offerings

It's like paying a protection fee

to the ghosts!

A protection fee for the ghosts!

Are you scared?

I... I...

I'd better go back to be with Nam

Come here!

- Don't be a spoilsport! - Come here!

You have to come with us!

- You're a piece of work - Don't run away!

It's just over there

- I want to go back to Nam - You're not going anywhere

- Nam's fine, stay with us! - Smile!

Come!

Come on!

Don't let him run away!

Shoot this

Go that way

- This way? - I'm groggy

Am I drunk?

Where is he going?

Smile to the camera

Why do you want to go back?!

Smile!

Thongsook, smile!

I want to go back to Nam!

I want to go back to Nam!

Acting tough now?

This place is evil!

Don't freak out! Come here!

Stand still!

Boy!

Maybe what the boatman told us was true

Every story is exaggerated, don't you know that?

- Let's go - No!

I'm not going that way!

I want to go home!

We just got here!

We'll do some sightseeing first, okay?

I'm scared!

You go first!

Yes!

Go on!

Keep walking

Don't be a sissy!

Where are you taking me?

It's a surprise!

Shut up and walk!

This place is wicked!

- This is wicked, eh? - Yeah!

- Keep going - What next?

We're here, so we have to go all the way

- But I'm not going in first! - You go!

Follow him!

I want to go home!

Not now!

Keep walking!

What's that!

- Don't shout! - You won't be going home!

Come here!

Ooh-la-la!

I'll be damned!

This place is totally spooky!

Let me see!

What's that?

Look here! Oops, you're blindfolded!

Boy!

- Looks great! - What are you doing?

Let me off!

No!

Let me go!

- Let me go! - Get some rest in there!

- Let me out! - Shut up!

Show us your Houdini trick, will ya?

Surprise me by teleporting yourself out of the cell!

Let me out!

Let me out!

Let him out and let's go back!

Shut up!

Don't you see how morbid and cool this place is?

It's perfect to let our dear friend rest for the night

- You're right! - No! Don't leave me here!

Hey!

I'll tell you something

Thongsook

I LOVE YOU!

Let me out!

Jack, what's this?

His amulet

Shit!

I want to go home! Let me out!

Shit! Why did you lock the door?

Did I do that?

If not you then who?

Get the key and get him out!

I don't have the key! I didn't even lock it!

Help me! Help!

Help me!

How can we get him out?!

Hey!

Thongsook!

Are you still alive?

Hey!

Thongsook!

Let me out!

Shit!

He sounds like a lunatic!

Let's find something to force the door open

Yes

This is a story of faith

and horror, please stay tuned

Isn't it spooky?

We should go get a crowbar, this lock is damn huge!

Thongsook, hang in there, we'll go get a crowbar

Don't go anywhere okay?

Where else could he go, huh?

Shouldn't someone stay here with him?

You should!

Are you nuts?

Why is it so dark?

The power generator must be broken

What?

Shit, that's my tequila!

No time to worry about that, go get the crowbar!

Go to bed if you're drunk, don't be a slut!

Did you put something in it?

Two drops...

of love

It's pissing down, how can we go back there?

We can't. We have to wait

Thongsook!

Thongsook!

Thongsook!

If anything happens,

put this amulet back on...

Boy! Wake up!

Boy!

- Boy! - What?

This is Thongsook's amulet

This is Thongsook's amulet, where is he?

- Where is Thongsook? - Give me a sec

Boy, where's Thongsook?!

Shit!

One... Two... Three

Are you sure you put him in this cell?

Is there another in here?

Maybe someone has gotten him out

Who could that be?

My camera!

It's stopped, but the recorded file still works

What's that thing?

A tiger?

Tiger my ass!

Thongsook!

Thongsook!

Nerdy boy!

Where are you?

Isn't it weird?

What's weird?

Have you seen any dogs or cats?

So what?

Yesterday the island is full of cats,

where are they now?

There's nobody here!

The boat's here!

Nam, let's go

Nam!

Nam!

Nam!

Can you come back again tomorrow

at 7 in the morning?

Listen to me

Don't go near the shrine at the other end of the island

Tonight is Friday the 13th

Don't ever set foot out of your house

You should go

Dumb kids!

I put some drama in the story

and I got money for my booze!

Thongsook!

This is no time for a joke!

A joke? Look here

Look

Where?

Where?

I swear Thongsook was right there!

I'll try to find Thongsook at the shrine again

The boatman just told us not to go near it

Right, don't worry about him

He came by himself, he'll be able to find his way back

Maybe he's already back in Bangkok by now!

I'll go by myself if you guys don't want to

Wait Nam!

Nam!

She's gone

Thongsook is obviously hotter than you!

Asshole!

Don't you have a sense of humor?

Are you looking at me, huh?

- Jack! - Thongsook!

Come out now! I've wasted enough time on you!

Where the hell are you?

Thongsook!

Thongsook!

I've had enough, you dimwitted prick!

Come out now, asshole!

Come out!

Come out!

Boy!

Holy shit!

He's not in there

Pui! What's wrong?

We have to get out of here!

- What's wrong with you? - Did you see it?

Did you see it?

- Did you see it? - What?

I'm out of here!

Jack!

Jack!

We have to run!

Nam! We have to run!

This way!

Speed up!

- We're here! - Beam, wait!

- Wait! - Nam!

Jack! Wait!

- Calm down Pui! - Shit, you didn't wait for me!

It's raining can't you see?!

It's locked! Where's the key?

You have it!

- Nonsense! - I gave it to you!

Open up quickly!

Pui, what's wrong?

Hurry up!

I got it!

Thongsook!

Where were you? We ran around looking for you like mad!

It's raining, I hate when it's raining

Your way of seeking attention drove us crazy

So what happened last night?

Devouring Ghost, Devouring Ghost

Devouring Ghost, Devouring Ghost

Thongsook! Tell me how did you get out?

Devouring Ghost, Devouring Ghost

Pui, what's wrong?

Is it your migraine?

Let's go lie down

Nam,

I'll call the boatman again

Amulet, amulet,

where's my amulet?

The amulet!

Nam

No signal. You should go to bed

We'll leave first thing in the morning

Maybe this is what the boatman warned us about...

Friday the 13th

Hogwash!

Do you believe that crap?

No, I don't!

What are you looking at?

No thanks!

Wait for me!

Tell me what you saw

You're too sensitive

Don't tell me if you don't want to

I'm here with you

Don't be afraid

It'll be morning soon

Pui!

Pui!

Why didn't you wake me?

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Beam!

Boy!

Where are you!

Beam!

Beam!

Beam!

I've taken your body, hope you don't mind

Beam!

HELP

Nam!

It's me!

What?

Who wrote this?

- What's that? - I don't know!

This way!

Pui!

Help her!

- Pui! - Help her!

Pui!

Shit man!

Beam!

Pui!

Beam!

Pui!

Pui!

- Pui! - Beam!

Beam! Beam!

- Pui! - Beam!

- Beam! No! - No!

- Beam - Beam! No!

Get her inside!

Get her inside!

Get inside!

- No! - Get back in the house!

Come in here!

What the fuck is that?

- How could I know?! - Wait!

Where's Thongsook?

- Run! Run! - Thongsook!

- What? - It's here!

- What? - Run!

Watch out!

Nam!

He's not Thongsook

Nam!

It's me!

Come with me!

Boy!

Is there anyone else in the house?

I'm asking how many of you are here?

Remain within the incense smoke!

Who're you? Why should I trust you?

No!

Are you human?

- Of course! - Sure?

Some guy is fighting the ghost upstairs

He's so cool!

Let's help him!

Come!

Are you all right?

What?

Light these and give them to your friends

My boat is at the pier

We must go there

But you must not let the joss sticks go out!

What if it does?

Then we're all dead

- Nam, hurry up! - Watch out!

The joss sticks are broken!

Get back inside the house!

We got out and now we have to come back here!

They're here again!

They weren't this vicious before

You kids did something bad at the shrine, right?

It's not that bad!

We just locked up a friend in the metal cell!

You "just"?

Secure the area with this sacred thread, now!

Why don't you tie it?

It snapped! Give me the other end!

- Faster Jack! - They're too short!

- What? - This area is protected by magic,

there'll be a fierce battle

But now they're still in the house

Someone has to drive them away...

with this candle

I'm not a hero, you go!

Me neither

A woman would be better

Beam!

You have to help us

You know I'm not a real woman

For God's sake you're just a lesbian!

- Take it! - Hurry up if you still want to stay alive!

Time's running out

Nam!

You without the candle, sit!

It's dangerous!

I'm not scared

The danger isn't to you,

but to her

Don't be afraid

As long as the candle is burning

nothing can harm you

Be careful!

Be careful!

They're just threatening you

Don't let'em!

Hold the candle high

and you'll chase them away!

Your fear will make them stronger, remember!

A girl and a candle can defeat all those ghosts?

Shut up!

This is just the appetizer!

If we can't get out of island by midnight...

All hell will break loose

Midnight?

The demon descends on this night every year

It'll be pandemonium!

And what do we have to do?

We have to end this before midnight

Mom!

What are you doing here?

Nam

This isn't real

What do you mean?

Think about it

How did you get here?

Believe me

Your friends may seem to be in danger

But none of this is real

Look at her!

And what should I do?

Open your eyes and wake up

Hello pretty!

You're drawing cartoon all day!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday... Happy Birthday

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy Birthday... Happy Birthday

Happy Birthday to you!

Now blow the candle

Make a wish and blow

Thank you mom!

My mother never had a birthday party for me!

You can't fool me, demon!

Tie the sacred thread!

I can't do it!

Don't come down just yet!

There's a dead body upstairs!

All of you, take the sacred stakes from my bag

Use them to kill the ghosts

You want us to go and fight them now?

No!

One of them is in the circle with us!

One of you here is already dead

When the girl upstairs finds out who's dead

you have to stab the body with the stakes!

You want us to kill our friend!

It's no longer your friend!

Nam, find the dead body

and tell us who it is!

Who's dead?

Just do what I said, now!

Beam!

You were killed when you went upstairs!

It's you Jack! You were dead since this evening!

It's Boy! It's him!

Not me!

If one of you is already dead just show yourself!

Don't try to fool me! It's you who's dead!

No!

I found it!

Who is it?

Say it now!

It's Jack!

Jack!

It's not me!

Fuck!

I told you I'm still alive!

Asshole!

Why did you stab me?!

Shit!

- Beam! Stab him! - Beam!

I will stab you too!

I'm still alive! They're messing with you!

Burn the body!

Wait!

It's not Jack!

It's Beam!

Beam!

Damn it!

You!

No!

- How did we get here? - Nam!

You!

You!

The friend who went missing...

You must find him...

before midnight...

before the demon arrives

Where can I find him?

- Shit! - Thongsook!

No!

All of you will die

No! Not here!

I'm your friend Thongsook!

Please! I beg you! I'm your friend!

I will let one of you live

Just cut the sacred thread

and walk away

Go to the boat and leave

I won't stop you

Jack!

Jack!

Don't go!

It's not Thongsook, don't believe him!

He's messing with you!

I'm giving you a chance

Jack!

Listen to me!

Don't listen to him. He's toying with us!

He's tricking us!

No he's not!

It's you who locked him up!

- Fuck you! - Hey!

Why did you say that?

- Say what? - Jack!

- I'm out of here! - Jack!

Jack!

- Get out of my way! - Jack!

- Jack! - I don't want to die here!

Jack!

Don't go, Jack!

Leave me!

Come back here!

- Jack! - I'm out of here!

I'm a ghost...

but you're a fool!

Get out of my face!

Yes!

I've made it!

Nam!

Can you get up?

Come on

Come on!

Nam, run away

Just leave me here

No, you have to be strong

You can do it!

You said you'd let me go!

Beam!

You're fuckin' dead!

Get off my boat!

Shut your filthy mouth!

Shut up!

Shut up!

Get out of here, bitch!

Shut up!

Beam!

I got the engine running!

I'm going home!

I'm going home!

What's so funny, huh!

Beam!

Bitch!

That's enough! I'm dead enough!

The candle is almost out

You must go!

No

I'll never leave you

I'm glad to hear that

I'm glad you said that

But when the candle is out...

we're both finished

No!

We'll have to find Thongsook

Is that you?

Thongsook!

Thongsook!

- Thongsook! - Nam!

Run, now!

- Thongsook! - Nam!

Don't go near him! Get back here!

You have to leave

- Don't worry about me! Just go! - No!

I know what we have to do... we need the amulet!

What amulet?

I'm dead... again!

Nam!

Thongsook!

Run, now!

Nam!

You have to run!

No!

I'll never leave you again!

You have to go now!

I'm not going anywhere!

No!

Thongsook, is that you?

I love you

You know that right?

Nam

- Nam! - Mom!

Mom! Is that you?

I'm here! I love you, child!

Fate ambushes us at every unexpected corner

A mindless prank among friends...

could forever change a lot of things in our lives

Thongsook...

You're the best friend I've ever had

and you'll always be

Boy

Jack

Beam

Pui

I still miss you guys

No matter where all of you are right now

Please know...

You'll always be in my memory

I love you all

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

I'm sorry I never seemed to care about your feeling

Thank you mom

Make a wish and blow the candle

As long as the candle is still burning,

nothing can harm you

I'm a ghost...

but you're a fool!