Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,640
888
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
Ik wil van hem scheiden.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,240
Iedereen ziet mij zo,
als een terrorist.
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,480
Ik hou je niet tegen,
maar ik blijf hier.
5
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
Ik heb al te veel geluisterd
naar je.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
Ik wil weg hier!
Ik ook! Ik word hier gek!
7
00:00:31,920 --> 00:00:35,200
De man van de Nederlandse
Syriëganger Laura H...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
is opgepakt in Irak.
9
00:00:37,040 --> 00:00:40,560
De vraag is of dit nieuwe informatie
over haar gaat opleveren.
10
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
Liefie.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
Ib.
Hm?
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Weet je nou al meer?
13
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Je had beloofd dat we zouden gaan.
14
00:01:27,400 --> 00:01:28,960
We kunnen niet zo praten.
15
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
Ik wil ook weg, Lammetje.
16
00:01:35,520 --> 00:01:39,520
We kunnen niet terug naar Nederland,
dan pakken ze me op.
17
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Ik ga iets anders regelen.
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
Misschien Raqqa. Nee!
19
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Ik hoef niet per se naar Nederland.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,920
Maar... we moeten echt weg hier.
21
00:02:00,800 --> 00:02:04,440
Kunnen we niet naar een land
waar we niet zo zondig zijn?
22
00:02:04,560 --> 00:02:06,840
Palestina bijvoorbeeld?
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,640
Naar jouw familie?
24
00:02:10,400 --> 00:02:13,480
Of... naar Turkije?
25
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
Ik wil alleen als jij ook wil.
26
00:02:24,400 --> 00:02:25,960
Laten we gewoon bidden.
27
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
Misschien kan je daar wel meer
betekenen, voor Allah.
28
00:02:48,960 --> 00:02:52,280
Maar het belangrijkste is natuurlijk
dat we samen zijn.
29
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
Jij, ik, de kinderen.
30
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
We volgen jou overal waar je gaat.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Inshallah.
32
00:03:19,120 --> 00:03:21,920
(journaal:) Een Nederlandse vrouw
die het afgelopen jaar...
33
00:03:22,040 --> 00:03:24,720
vastzat in IS-gebied
is er in geslaagd te ontsnappen.
34
00:03:24,840 --> 00:03:28,360
Ze zegt: ik ben door mijn man
ontvoerd naar Syrië. Wist Laura H...
35
00:03:28,480 --> 00:03:31,000
Laura H...
Wat ze deed?
36
00:03:31,120 --> 00:03:34,320
Ze zweeg over wat ze allemaal
gedaan had in het strijdgebied.
37
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
Haar verhaal is dat ze
haar ellendige leven...
38
00:03:36,880 --> 00:03:38,640
in Nederland wilde ontvluchten.
39
00:03:38,760 --> 00:03:42,160
't OM verdenkt Laura H. van deelname
aan een terroristische organisatie.
40
00:03:42,280 --> 00:03:47,160
Justitie heeft grote twijfels bij de
transformatie van deze Syriëganger.
41
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Is Laura teruggestuurd
met een opdracht?
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,560
Of is ze het slachtoffer
van haar gewelddadige man?
43
00:03:52,680 --> 00:03:56,680
Een bizarre reis van een
tienermoeder uit Zoetermeer.
44
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
Wat een raar verhaal
is dit toch eigenlijk.
45
00:03:58,960 --> 00:04:01,840
Het is een verhaal waar
puzzelstukjes ontbreken.
46
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
Lammetje.
47
00:04:29,920 --> 00:04:31,400
Wat heb je nou gedaan?
48
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
Wat heb je nou gedaan?!
49
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
Ik beloof, ik kom terug.
Je zou komen!
50
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
Aaah!
51
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
Je zou me komen redden!
52
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
(ijselijk gegil)
53
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
Mama!
54
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Kijk, papa!
55
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
Ja.
56
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
Kom.
57
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
Ib, niet doen!
58
00:06:25,680 --> 00:06:27,160
Wat was dat?
59
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Hee!
60
00:06:31,360 --> 00:06:34,400
Wat nou als hij je aangeeft
voor mishandeling? Fuck dat!
61
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
Hij moet zich niet bemoeien met ons.
62
00:06:38,120 --> 00:06:39,640
Ik maak hem af!
63
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Ik word wel martelaar,
ben ik hier ook meteen weg.
64
00:06:51,000 --> 00:06:53,720
Ik wil dat je martelaar wordt,
dat weet je.
65
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
Maar Abu Jafaar is de duivel,
de satan.
66
00:07:01,600 --> 00:07:03,080
Hij bespeelt je.
67
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Ik denk dat hij ons wil.
68
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
Mij.
69
00:07:10,800 --> 00:07:12,640
En dat mag niet gebeuren, oké?
70
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
Die vieze hond.
71
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
Pas op.
72
00:07:34,680 --> 00:07:38,160
Papa zei dat hij misschien iets
kon regelen voor ons in Turkije.
73
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Wanneer heb je hem gesproken?
74
00:07:42,440 --> 00:07:46,520
Hij appte me. Ik zei nog dat hij
ons met rust moest laten, maar...
75
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
z'n plan klinkt zo slecht nog niet.
76
00:07:52,200 --> 00:07:54,880
Maar ik kan er niet goed
over oordelen.
77
00:07:56,360 --> 00:07:58,800
Misschien moet je een keertje
meeluisteren.
78
00:08:03,120 --> 00:08:04,600
Misschien.
79
00:08:13,040 --> 00:08:15,960
(telefoongesprek)
Lau, ben je alleen?
80
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
Ibi is naar het gebed.
81
00:08:20,680 --> 00:08:23,360
Dat is pas over een uur!
Alsof hij dat weet.
82
00:08:23,480 --> 00:08:27,880
Fijn, oké. Die vriend in Turkije
heeft een paar NGO-vrachtwagens...
83
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
die ze nooit controleren.
84
00:08:29,920 --> 00:08:33,240
Als jullie daarin mee willen...
Pap, sorry.
85
00:08:33,360 --> 00:08:37,080
Ehm, ik denk dat het beter is
als je ons gewoon geld stuurt.
86
00:08:37,200 --> 00:08:40,040
Dan kunnen we zelf wat regelen.
Nou...
87
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
ik snap dat jij en Ibrahim
de situatie beter kennen...
88
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
maar die mannen weten echt
wat ze doen. Weet ik!
89
00:08:45,440 --> 00:08:49,520
Maar ik doe niks zonder dat Ibi
het wil. (diepe zucht) Oké.
90
00:08:49,640 --> 00:08:52,840
Ik... ik zal kijken
wat ik kan doen.
91
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
Thanks, pap.
92
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
93
00:08:57,800 --> 00:09:00,480
En wees voorzichtig, hè,
met die dam daar.
94
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Wat?
95
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
Welke dam?
96
00:09:05,760 --> 00:09:07,640
De Mosuldam.
97
00:09:07,760 --> 00:09:11,320
Als-ie breekt, dan komt er
een vloedgolf jullie kant op.
98
00:09:11,440 --> 00:09:16,320
Maar ja, Ibrahim is slim, hij zal
heus wel het gevaar hiervan inzien.
99
00:09:16,440 --> 00:09:18,200
Ik zal het zeggen.
100
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Ibi weet vast wat we moeten doen.
101
00:09:21,960 --> 00:09:23,440
Thanks.
102
00:09:41,600 --> 00:09:43,160
Herkent u deze man?
103
00:09:43,280 --> 00:09:45,280
Ik heb de video eerder gezien, ja.
104
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
Kijk nog even goed.
105
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
Nee, ik herken hem niet.
106
00:09:57,480 --> 00:10:01,440
Meerdere specialisten hebben deze
beelden ook bekeken en zien er...
107
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
Ibrahim Idan.
Overeenkomst in kaak, neus.
108
00:10:06,720 --> 00:10:09,920
En het belangrijkste: een litteken
dat zichtbaar is in de hals.
109
00:10:10,040 --> 00:10:12,840
Sorry, dat slaat toch
helemaal nergens op?
110
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
Ibrahim is dood! Ik weet niet
hoe vaak ik heb nog moet zeggen...
111
00:10:16,520 --> 00:10:19,640
maar ik heb hem gezien.
U twijfelt helemaal niet? Nee!
112
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Natuurlijk niet!
113
00:10:21,600 --> 00:10:24,920
Experts zeggen: dit is hem,
geen twijfel mogelijk.
114
00:10:25,040 --> 00:10:27,600
Maar u... u weet het zeker?
115
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Ik weet niet.
116
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
Misschien hebben ze wel gelijk.
117
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
Hij leefde nog
toen ik bij hem wegging.
118
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Het is oké.
119
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Wat als hij terugkomt?
120
00:11:01,360 --> 00:11:03,000
Ibrahim is dood.
121
00:11:03,120 --> 00:11:06,720
Je hebt hem zien liggen,
dodelijk gewond, bot uit zijn been.
122
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Laat je niet van de wijs brengen.
123
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
Je moest weten wat je kan verwachten
en dat weet je nu...
124
00:11:12,960 --> 00:11:15,120
maar je mag er niet in meegaan.
125
00:11:15,240 --> 00:11:18,360
Ik heb veel zaken gedaan
en altijd was er twijfel...
126
00:11:18,480 --> 00:11:20,800
juist bij de onschuldige mensen.
127
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Blijf bij de feiten!
128
00:11:22,520 --> 00:11:25,720
Denk aan de generaal,
hij zal je verhaal bevestigen.
129
00:11:25,840 --> 00:11:29,760
Maar wat als we hem niet vinden?
En wat als m'n pa me niet gelooft?
130
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
We gaan weg!
131
00:12:18,680 --> 00:12:20,760
Ik heb een verrassing voor jullie!
132
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Kom, help me.
133
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
Waar gaan we heen dan?
134
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
Dat is een verrassing!
135
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
Mooi hè.
136
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
Je kan hier gewoon onbedekt lopen.
137
00:13:14,600 --> 00:13:19,000
Onze eigen plek.
Hoog, veilig voor die dam.
138
00:13:25,120 --> 00:13:26,760
Waarom zijn we alleen hier?
139
00:13:28,080 --> 00:13:29,760
Waar is iedereen?
140
00:13:29,880 --> 00:13:32,680
Ze zijn bang, voor bommen.
141
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
Maar dat is voorbij.
142
00:13:34,520 --> 00:13:36,280
Nee.
143
00:13:36,400 --> 00:13:39,240
Nee, nee, nee!
Ibi, we zouden weggaan!
144
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Papa zei dat het beter...
145
00:13:42,640 --> 00:13:44,960
Kun je niet gewoon één keer
blij zijn?!
146
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Dit is wat je wilde!
147
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
Een eigen huis.
148
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
We hebben hier zelfs internet,
van hierachter.
149
00:14:13,280 --> 00:14:14,760
Sorry.
150
00:14:16,120 --> 00:14:19,560
Sorry, liefje, je hebt gelijk.
151
00:14:21,440 --> 00:14:23,880
Ik moet je ook gewoon
beter vertrouwen.
152
00:15:14,360 --> 00:15:16,040
Ik wil nog wat thee.
153
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
Ik zal nog even wat water koken.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
(luid gebons)
Ik ben bijna klaar!
155
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
(weer gebons)
Ja!
156
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
(weer gebons,
getrek aan de deurgreep)
157
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Doe open. Jaha!
158
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
Wat is er?
Je telefoon.
159
00:16:09,440 --> 00:16:11,480
Ik zat op de Ai-Yaqeen-map.
160
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
Je last de Koran op de wc?
161
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Welke vers?
162
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
Welk vers?!
163
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
Wat deed je daar?
164
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
Niet liegen.
165
00:16:28,320 --> 00:16:30,520
Ik was het nieuws aan het lezen.
166
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
Over Amerika.
167
00:16:32,680 --> 00:16:36,160
Ik ben gewoon zo bang over wat er
gebeurt als ze hier komen.
168
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
Ik ben gewoon bang.
169
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Kom, we gaan slapen.
170
00:17:16,520 --> 00:17:18,000
Ibi.
171
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Als jou iets overkomt...
172
00:17:25,800 --> 00:17:30,720
stel je wordt martelaar,
inshallah, dan...
173
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
dan moet ik dus opnieuw trouwen.
174
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
Lam, niet doen.
175
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
En dan moet ik dus ook
met hem naar bed.
176
00:17:41,120 --> 00:17:43,640
Stop!
Dat is toch gewoon zo?
177
00:17:45,440 --> 00:17:49,280
Jij gaat naar het paradijs, maar ik,
wij zitten hier dan met hem.
178
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
Ik heb gehoord dat je
naar de hemel gaat...
179
00:17:59,360 --> 00:18:01,960
met de laatste man met wie je
bent getrouwd.
180
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
Liefje, ik wil dat echt niet.
181
00:18:10,960 --> 00:18:12,480
(explosie)
182
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
Ze zijn nog in Taqailu.
183
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(weer een explosie)
184
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
(deur wordt ontgrendeld)
185
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
Niks aan de hand, ik rij mee.
186
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
En ik heb goed nieuws.
187
00:19:17,840 --> 00:19:21,040
Vannacht is de man waarvan het OM
dacht dat het Ibrahim was...
188
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
in Irak geëxecuteerd.
189
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Waarom huil ik nou?
190
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
Opluchting.
191
00:19:44,840 --> 00:19:46,320
En verdriet.
192
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
Oh!
193
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
Ik haatte hem zo erg!
194
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
Maar het voelt zo...
195
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
echt nu.
196
00:20:06,360 --> 00:20:09,120
Daarom ben ik ook blij
dat ik het nu kan zeggen.
197
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Zenuwachtig?
198
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
Is niet nodig.
199
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
(gebons
en geroep)
200
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
Lam,
ben jij dat?
201
00:21:05,280 --> 00:21:07,560
Au!
Wat is er gebeurd?
202
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
(aanhoudend gebons)
203
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
Heb je iets gezegd?
Aan wie dan?
204
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Ze komen voor mij.
205
00:21:23,280 --> 00:21:26,520
Ibi! Het was Abu Jafaar.
Hij heeft ze gestuurd.
206
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Ib!
207
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Blijf hier.
208
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
Ze hebben hem meegenomen.
209
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Wie hebben hem meegenomen?
En ben je nu alleen?
210
00:21:48,560 --> 00:21:50,760
Ja, ik ben alleen...
211
00:21:50,880 --> 00:21:54,080
maar die fucking agenten van
de Hhsbah hebben hem meegenomen.
212
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Hij is weg.
Wat? Maar waarom?
213
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
Je moet erachteraan!
214
00:21:58,840 --> 00:22:01,320
Zonder hem kunnen jullie niks.
215
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Ibi had gelijk, we moeten wachten.
216
00:22:04,080 --> 00:22:07,040
Nee, hij moet terugkomen,
je moet hem halen!
217
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
Maar hoe ga ik dat doen dan?
218
00:22:10,680 --> 00:22:14,640
Ik kan hier niet eens naar buiten
alleen, ik weet niet waar hij is.
219
00:22:16,040 --> 00:22:18,640
Hij heeft beloofd dat hij terug
zou komen.
220
00:22:18,760 --> 00:22:20,800
En wat als hij niet terugkomt?
221
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Ik bel je later.
222
00:22:42,080 --> 00:22:43,680
Mama, ik heb honger!
223
00:22:43,800 --> 00:22:45,320
(wektoon)
224
00:22:51,080 --> 00:22:52,760
(geen verbinding)
225
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Ik heb honger!
226
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
Ja schatje.
227
00:23:02,800 --> 00:23:04,280
Ik weet het.
228
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
Ik weet het, liefje.
229
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Hee.
230
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
Je had gelijk.
231
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Het was Abu Jafaar.
232
00:24:16,160 --> 00:24:17,640
Heeft me genaaid.
233
00:24:20,280 --> 00:24:23,600
Ik moest uitleggen waarom je wilde
scheiden. Wat heb je gezegd?
234
00:24:23,720 --> 00:24:25,200
Niks natuurlijk.
235
00:24:25,320 --> 00:24:29,720
De rechter heeft me gelijk gegeven.
En verder konden ze niks bewijzen.
236
00:24:29,840 --> 00:24:32,440
Anders had hij je al lang
bij me weggehaald.
237
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
Je bent te ver gegaan.
238
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Ja, en dan?
239
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
Dan nemen ze je weer mee en dat
overleven we nooit. Wat moet ik dan?
240
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Nee, ik laat me niet zo wegjagen
door je!
241
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Ib! Als we weg zijn,
dan zie je ze nooit meer.
242
00:24:59,320 --> 00:25:01,160
Het maakt niks uit.
243
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
En je weet wat ze doen
met moordenaars.
244
00:25:04,160 --> 00:25:07,120
En wat denk je dat ze doen
met mensen die vluchten?
245
00:25:09,120 --> 00:25:11,640
(beschietingen in de verte)
246
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
Onder de tafel, kom!
247
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Kom, kom, kom! (kindjes huilen)
248
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
Snel, snel! (luide explosie)
249
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
(kabaal, luid gejammer)
250
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
(kindje huilt)
251
00:26:43,960 --> 00:26:47,720
Wat een bende. Zou ze me al die tijd
voor de gek hebben gehouden?
252
00:26:49,320 --> 00:26:54,440
Hoezo? Ik bedoel, als 't vorige huis
al voor hooggeplaatste mensen was.
253
00:27:24,960 --> 00:27:29,200
Dat kan ook betekenen dat dit
een schuilplaats voor ze was. Ja.
254
00:27:29,320 --> 00:27:31,480
Dat ze tijdelijk moesten vluchten.
255
00:27:48,320 --> 00:27:49,800
(claxon)
256
00:29:27,400 --> 00:29:31,120
Dat is natuurlijk omdat ze Hamidu
zo voor zich droeg met die band.
257
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
Is het slim als jij hierbij bent?
258
00:30:51,880 --> 00:30:53,960
Hm? Ja.
259
00:30:56,000 --> 00:30:58,920
Hij vertelde eigenlijk
precies hetzelfde verhaal.
260
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Dat ze dit overleefd heeft...
261
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Ongelooflijk.
262
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
Tijdens het onderzoek komen er
regelmatig rode vlaggen op.
263
00:31:26,520 --> 00:31:30,080
Zo zijn er getuigen in het dossier
die zeggen:
264
00:31:30,200 --> 00:31:33,560
Je moet uitkijken voor haar,
ze heeft een dubbele agenda.
265
00:31:33,680 --> 00:31:36,080
Dat is niet waar,
ik ben niet gevaarlijk.
266
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Maar er zijn meerdere
verklaringen...
267
00:31:38,720 --> 00:31:42,200
en u heeft aantoonbaar de hele
wereld voor de gek gehouden.
268
00:31:42,320 --> 00:31:46,400
Kijk naar de wijze waarop u
verscheen op Koerdistan 24.
269
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
Dat was een toneelstuk dat ik moest
opvoeren voor de Koerden.
270
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
Voert u vaker toneelstukjes op?
271
00:31:53,400 --> 00:31:57,720
Want 't gaat u wel heel makkelijk
af, nadat u net, zoals u zelf zei...
272
00:31:57,840 --> 00:32:01,560
met twee kinderen door een zandbak
gehold was.
273
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
U moet wel heel stevig
in uw schoenen staan...
274
00:32:04,360 --> 00:32:06,560
om dan nog even een grap te maken.
275
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
'Ik ben Laura uit Sweet Lake City.'
Dat is geen grap, mevrouw.
276
00:32:12,240 --> 00:32:15,040
Dat is hoe mijn vader Zoetermeer
altijd noemt.
277
00:32:17,960 --> 00:32:20,080
Goed, dan nog een moment...
278
00:32:20,200 --> 00:32:24,200
waar u iets heel anders laat zien
dan in uw verhalen.
279
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
Uw tijd in het kalifaat
die zo zwaar geweest zou zijn.
280
00:32:32,400 --> 00:32:35,920
Dit is niet het beeld van een vrouw
die 't heel zwaar heeft.
281
00:32:41,200 --> 00:32:42,760
Echt te gek.
282
00:32:44,160 --> 00:32:46,960
Hoeveel heb je ervoor betaald?
Maakt niet uit.
283
00:32:49,640 --> 00:32:51,720
Stuur deze foto naar je vader.
284
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
Dan weet hij op welke auto
hij niet moet schieten(!)
285
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
(rechter) Is dit uw man?
286
00:33:01,840 --> 00:33:03,920
Honderd procent?
287
00:33:04,040 --> 00:33:06,680
Mijn man is doodgegaan
in de woestijn.
288
00:33:06,800 --> 00:33:11,240
Is dat zo? Want het lijkt alsof het
je niets doet, zijn dood.
289
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
Natuurlijk doet zijn dood me iets!
290
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Het is de vader van mijn kinderen.
291
00:33:17,840 --> 00:33:19,560
Ik dacht dat ik van hem hield...
292
00:33:19,680 --> 00:33:22,920
en ik wilde heel graag
dat hij ook van mij zou houden.
293
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Het was als een soort verslaving.
294
00:33:35,600 --> 00:33:38,880
Ik heb altijd het gevoel gehad
dat ik nergens bij hoorde.
295
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
Dat ik niemand had.
296
00:33:43,440 --> 00:33:45,560
Ik wilde leven
en ik was op zoek.
297
00:33:45,680 --> 00:33:47,280
En hij kon me dat geven.
298
00:33:47,400 --> 00:33:50,560
In het kalifaat?
Ja, dat dacht ik toen.
299
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
En later niet meer?
300
00:35:13,000 --> 00:35:15,560
Lam! Kom, we gaan.
301
00:35:17,280 --> 00:35:18,760
Ik kom.
302
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
Doe 'm in de tas.
303
00:36:16,000 --> 00:36:17,720
Ik moet er snel bij kunnen.
304
00:36:31,960 --> 00:36:34,760
Alsjeblieft, God,
haal ons hier weg.
305
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
Vergeef in ieder geval de kinderen
alsjeblieft.
306
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
Alsjeblieft, alsjeblieft!
307
00:38:13,760 --> 00:38:15,240
En?
308
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
Ibi, wat zei hij?
309
00:38:19,440 --> 00:38:21,280
We moeten oppassen.
310
00:38:21,400 --> 00:38:23,480
Ze zijn aan het schieten verderop.
311
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
Waar zijn ze?
312
00:38:54,880 --> 00:38:57,120
'Naar Bartella,
doorrijden naar de grens...
313
00:38:57,240 --> 00:39:00,360
en daar staat het team op jullie
te wachten.' Dit klopt niet.
314
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
Er moet meer zijn.
Er ís niks meer, kijk dan!
315
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Fuck!
316
00:39:44,240 --> 00:39:45,880
Ib, kijk!
317
00:39:56,680 --> 00:39:59,280
Het is 60 kilometer naar Barza.
318
00:39:59,400 --> 00:40:01,840
Wat?!
Maar we hebben de route gevolgd!
319
00:40:07,160 --> 00:40:08,720
We kunnen niet terug.
320
00:40:10,160 --> 00:40:13,880
Wat wil je dán doen, lopen?
321
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
We moeten eruit.
En het team?
322
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
Zie jij ze? Hè?
323
00:40:22,240 --> 00:40:23,920
(schoten)
324
00:40:27,680 --> 00:40:29,200
Pak het laken!
325
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Daar! Daar!
326
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
Gaat het? Ja?
327
00:40:58,000 --> 00:41:00,360
Liefje, gaat het, ben je oké?
328
00:41:00,480 --> 00:41:03,200
Oh baby, wat moeten we doen?
329
00:41:03,320 --> 00:41:05,200
Ibi, zeg het, alsjeblieft!
330
00:41:07,160 --> 00:41:09,080
Ibi!
331
00:41:09,200 --> 00:41:10,720
Doe iets!
332
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Ibrahim!
333
00:41:42,680 --> 00:41:46,000
(gefluit van een granaat, explosie)
334
00:41:46,120 --> 00:41:48,200
(gegil)
335
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
(aanhoudend gekerm)
336
00:42:08,960 --> 00:42:11,640
Oké, blijf hier
tot mama terugkomt.
337
00:42:28,960 --> 00:42:30,440
Ibi?
338
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
Kom! Kom!
Help me, Lam.
339
00:42:48,880 --> 00:42:50,720
Een, twee. (gekerm)
340
00:43:00,560 --> 00:43:02,040
Help me!
341
00:43:03,840 --> 00:43:06,960
Laat me niet alleen!
342
00:43:10,560 --> 00:43:14,040
Ik ga hulp halen, ik kom terug.
Lieg niet. Ik beloof het.
343
00:43:14,160 --> 00:43:16,480
Lieg niet.
Ik beloof het, ik kom terug!
344
00:43:20,800 --> 00:43:22,720
Alsjeblieft.
345
00:43:26,480 --> 00:43:29,880
Ibi! Laat me los, Ibi!
346
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
Laat me niet alleen, Lam!
Ik kom terug. Nee, nee!
347
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
Tawbah, kom!
348
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
Lam!
349
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Lam!!
350
00:44:08,000 --> 00:44:10,360
Ik kan alleen maar zeggen
dat het me spijt.
351
00:44:12,040 --> 00:44:13,720
Heel veel spijt.
352
00:44:15,200 --> 00:44:18,320
Ik zou willen dat ik het allemaal
terug kon draaien.
353
00:44:19,480 --> 00:44:22,000
Allemaal. Maar dat kan niet.
354
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
En dat is verschrikkelijk.
355
00:44:26,440 --> 00:44:29,520
Niet voor mij,
maar voor mijn kinderen.
356
00:44:37,480 --> 00:44:39,880
Ik probeer niet goed te praten
wat ik heb gedaan...
357
00:44:40,000 --> 00:44:43,640
of waar ik volgens jullie aan
heb bijgedragen, maar...
358
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
ik wás daar alleen maar.
359
00:44:47,240 --> 00:44:48,720
Ik deed niets!
360
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
Ik haatte het er zelfs.
361
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Maar toch was ik daar.
362
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
En wat ons daar is gebeurd...
363
00:45:03,920 --> 00:45:06,240
dat zal ik altijd met me meedragen.
364
00:45:06,360 --> 00:45:07,960
Maar het gaat niet om mij.
365
00:45:09,760 --> 00:45:11,440
Ik ben niet de zielige hier.
366
00:45:12,800 --> 00:45:15,880
Maar toch weiger ik ook om terug
te gaan naar de gevangenis.
367
00:45:17,120 --> 00:45:19,880
Ik kan Tawbah en Hamidu niet
nog meer aandoen.
368
00:45:23,800 --> 00:45:26,920
Zij zijn niet de schuldigen,
ík ben dat.
369
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Maar ik moet ook voor ze zorgen.
370
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Daarom vecht ik hier.
371
00:45:45,960 --> 00:45:47,600
Net als...
372
00:45:50,320 --> 00:45:52,960
net als m'n vader ook voor mij
heeft gevochten.
373
00:45:59,520 --> 00:46:03,080
Maar ik ben hier niet om vergeven
te worden, dat wil ik niet.
374
00:46:03,200 --> 00:46:05,440
Want ik heb niks slechts gedaan.
375
00:46:08,360 --> 00:46:12,280
Ik ben hier omdat ik verder moet
met leven.
376
00:46:13,320 --> 00:46:15,440
Omdat ik mijn school
moet afmaken...
377
00:46:15,560 --> 00:46:19,360
en een goed voorbeeld moet zijn
voor mijn kinderen, zodat zij...
378
00:46:19,480 --> 00:46:21,880
niet ook dezelfde fouten
gaan maken.
379
00:46:29,320 --> 00:46:30,800
Dank u wel.
380
00:47:52,000 --> 00:47:55,760
De rechtbank heeft besloten
dat verdachte schuldig is...
381
00:47:55,880 --> 00:48:00,000
aan voorbereidingshandelingen
met een terroristisch oogmerk...
382
00:48:00,120 --> 00:48:02,200
maar zal worden vrijgesproken...
383
00:48:02,320 --> 00:48:06,480
van deelname aan een terroristische
organisatie. Yes!
384
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
Met dat alles in ogenschouw
genomen...
385
00:48:10,120 --> 00:48:14,680
is de rechtbank gekomen tot
een veroordeling van 24 maanden...
386
00:48:14,800 --> 00:48:18,200
met aftrek van de tijd dat u al
heeft vastgezeten...
387
00:48:18,320 --> 00:48:21,280
en waarvan dertien maanden
voorwaardelijk.
388
00:48:21,400 --> 00:48:26,080
En dat betekent dat u niet meer
de cel in hoeft. Ja! Oh!
389
00:48:27,280 --> 00:48:30,280
Dat is mijn vonnis.
De verdediging en de officier...
390
00:48:30,400 --> 00:48:32,840
hebben twee weken de tijd
om in hoger beroep te gaan.
391
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
En dan sluit ik hierbij
de inhoudelijke behandeling.
392
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Kijk eens wie daar komt!
393
00:48:45,040 --> 00:48:46,520
Gefeliciteerd.
394
00:49:21,760 --> 00:49:23,240
Ik durf niet.
395
00:49:24,320 --> 00:49:26,000
Jawel.
396
00:49:26,120 --> 00:49:27,800
Jij kan het.
397
00:49:27,920 --> 00:49:30,320
Nu kan alles, echt!
398
00:49:31,560 --> 00:49:33,040
Echt!
399
00:49:37,560 --> 00:49:39,320
(muziek)
400
00:50:09,560 --> 00:50:13,280
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof