Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,800
Kijk, we zijn er. Vanaf nu
wordt het alleen maar beter.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,720
Ik wil mijn dochter terug.
Al moet ik haar zelf halen.
4
00:00:19,480 --> 00:00:23,080
Schrijf de namen op van degenen die
erbij waren toen jullie ontsnapten.
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,160
Als ze gelogen heeft, schrijf ik dat
ook op. Ze liegt niet.
6
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Desnoods gaan we daarheen.
Help ik je met zoeken.
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,720
Nu snap ik de Koran pas echt.
Misschien kan je dan imam worden.
8
00:00:35,840 --> 00:00:37,320
Ik word bommenmaker.
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,560
Allahu Akbar!
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
In het Pieter Baan Centrum
in Utrecht. Wat?!
11
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
(hij zet de motor uit)
12
00:01:27,560 --> 00:01:30,560
Fuck! Het is 60 kilometer
naar Barza. Wat?
13
00:01:30,680 --> 00:01:32,600
Maar we hebben de route gevolgd.
14
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
We kunnen niet terug.
Wat wil je dan doen? Lopen?
15
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
We moeten eruit.
16
00:01:38,400 --> 00:01:42,280
En het team?
Zie jij ze? Hè?
17
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
(schoten)
18
00:01:56,760 --> 00:02:00,320
Een Nederlandse vrouw
die het afgelopen jaar
vastzat in IS-gebied...
19
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
is er in geslaagd te ontsnappen.
20
00:02:03,360 --> 00:02:07,080
Wist Laura H... Laura H.
Laura H. Wat ze deed?
21
00:02:08,520 --> 00:02:11,200
Ze zweeg
over wat ze allemaal gedaan hadden.
22
00:02:11,320 --> 00:02:15,360
Haar verhaal is
dat ze haar ellendige leven
in Nederland wilde ontvluchten.
23
00:02:15,480 --> 00:02:19,480
Het OM verdenkt
Laura H. van deelname aan
een terroristische organisatie.
24
00:02:19,600 --> 00:02:24,240
Justitie heeft grote twijfels bij de
transformatie van deze Syriëganger.
25
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
Is Laura teruggestuurd
met een opdracht?
26
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
Is ze het slachtoffer
van haar gewelddadige man?
27
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
Een bizarre reis van
een tienermoeder uit Zoetermeer.
28
00:02:33,160 --> 00:02:35,760
Wat een raar verhaal
is dit toch eigenlijk.
29
00:02:35,880 --> 00:02:38,920
Het is een verhaal waar
puzzelstukjes ontbreken.
30
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Ga je mee?
31
00:03:25,960 --> 00:03:29,240
Zo. Dan ben je bij deze binnen.
32
00:03:33,760 --> 00:03:36,240
Dus ik zit hier gewoon
om te zien of ik gek ben?
33
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
Wij praten hier niet over gekte.
34
00:03:38,440 --> 00:03:40,640
Alles wat ik zeg
wordt toch niet geloofd.
35
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Ik zie nog geen enkele reden
om je niet te geloven.
36
00:03:56,720 --> 00:03:59,120
(geluid van pingpongen)
37
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
(stemmen in recreatiezaal)
38
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
De eerste stap is het grootst.
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
Hoeft bij niemand hier
de deur dicht?
40
00:04:22,360 --> 00:04:26,520
Je krijgt vertrouwen totdat je 't
verspeelt. Dat lijkt me gevaarlijk.
41
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
We zitten hier allemaal voor
hetzelfde als jij, hoor. Ja?
42
00:04:29,640 --> 00:04:33,160
Heb jij ook in het kalifaat gezeten?
Haha! Haha.
43
00:04:33,280 --> 00:04:35,640
Je bent in ieder geval
beroemder dan ik.
44
00:04:35,760 --> 00:04:39,640
Ik zou liever onberoemd thuis
op de bank met mijn kinderen zitten.
45
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Hoeveel heb je er?
Twee. Jij?
46
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
Johan! Kom je?
47
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
Ik zit schuin tegenover je.
48
00:04:55,920 --> 00:04:59,400
(tv staat aan:) Wat een raar verhaal
49
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
Het is een verhaal
waar puzzelstukjes ontbreken.
50
00:05:02,680 --> 00:05:07,120
Het is een verhaal van een jonge
vrouw die met haar Palestijnse
man vertrekt naar Syrië.
51
00:05:07,240 --> 00:05:10,960
Ja. En dan vlucht.
Er is iets heel geks in dit verhaal.
52
00:05:11,080 --> 00:05:13,960
Een frontlijn, daar wordt geschoten.
53
00:05:14,080 --> 00:05:19,680
Er komen veel vluchtelingen over
die frontlijn. Die komen 's nachts.
54
00:05:19,800 --> 00:05:22,720
Dan is de grootste kans
dat je niet opgemerkt wordt.
55
00:05:22,840 --> 00:05:26,360
Als je daar overdag aan komt rijden,
vraag je dus om ellende. Hm-m.
56
00:05:26,480 --> 00:05:30,040
En ISIS heeft het vuur geopend.
Daarbij is haar man gewond geraakt.
57
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Dat is toch raar dan?
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
(ze zucht)
59
00:05:56,040 --> 00:05:59,920
Muran zei dat hij iedereen
binnen het uur kan lokaliseren
hier in Irak.
60
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Het zou schelen als we weten
wie we precies moeten hebben.
61
00:06:03,160 --> 00:06:05,240
Komt goed. Gaan we achter komen.
62
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
(deur gaat open)
63
00:06:59,160 --> 00:07:01,280
Het eten is bijna klaar, liefje.
64
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Kijk me aan.
65
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
Kijk nou wat hij met me doet.
66
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Abu Jaffar zorgt ervoor
dat ik zo word.
67
00:07:38,840 --> 00:07:40,520
Dat je bang voor me bent.
68
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Dat wil ik niet.
69
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
Ik ook niet, liefje.
70
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
(gebed klinkt)
71
00:08:08,320 --> 00:08:12,680
Tawbah! Niet zand doen,
niet op z'n hoofd.
72
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
(telefoon gaat over)
73
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Alsjeblieft.
74
00:10:06,040 --> 00:10:08,400
Goed geregeld hoor, hier.
75
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
Het is allemaal Mous.
76
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
Waar is hij?
77
00:10:12,640 --> 00:10:16,240
Hij werkt hier om de hoek,
in het ziekenhuis.
78
00:10:16,360 --> 00:10:19,000
En gij?
79
00:10:19,120 --> 00:10:23,040
Wij zitten tijdelijk
even ergens bij iemand.
80
00:10:23,160 --> 00:10:25,080
En hoe is het met Ibrahim?
81
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Die werkt in een fabriek.
82
00:10:26,920 --> 00:10:28,800
Iets minder spannend, maar...
83
00:10:32,440 --> 00:10:35,680
Ik bedoelde eigenlijk:
Hoe is het tussen jullie twee?
84
00:11:13,800 --> 00:11:18,240
We hebben het geluk dat gij met je
twee kinderen hebt nog niet gehad.
85
00:11:18,360 --> 00:11:23,800
En Mous denkt dat dat aan hem ligt,
door stress op werk.
86
00:11:23,920 --> 00:11:27,880
Ja. Ibi denkt meestal dat het
aan iemand anders ligt, dus.
87
00:11:31,840 --> 00:11:35,760
Mous kent een geestelijke
waar hij echt goed mee kon praten.
88
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
Als een soort van therapie?
89
00:11:43,280 --> 00:11:46,680
Ik denk niet dat Ibi daar, eh...
90
00:11:46,800 --> 00:11:48,640
open voor staat.
91
00:11:50,040 --> 00:11:53,080
Het helpt ons echt om terug
op het goede pad te komen.
92
00:11:59,840 --> 00:12:01,480
Het komt goed.
93
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Ja.
94
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Schatje.
95
00:12:29,960 --> 00:12:33,440
Waarom zet je het nou daar neer?
Dan kan Tawbah er toch bij?
96
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
Deed Abu Jaffar een beetje normaal
tegen je vandaag?
97
00:12:44,240 --> 00:12:47,200
Hij blijft maar zeggen
dat ik jou niet onder controle heb.
98
00:12:47,320 --> 00:12:49,840
Maar hij kent jou niet.
Hij weet niks.
99
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
Hij is mijn baas.
100
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
En jij bent mijn man.
101
00:12:53,400 --> 00:12:56,080
En jij zou de baas moeten zijn
van de fabriek.
102
00:12:58,440 --> 00:13:01,240
Ik ga niet meer kruipen voor die...
(Arabisch)
103
00:13:05,840 --> 00:13:07,360
Weet je wie ik tegenkwam?
104
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Nour.
105
00:13:11,080 --> 00:13:13,160
Haar man werkt bij het ziekenhuis.
106
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
Ze vertelde dat hij veel gesprekken
heeft met een geestelijke...
107
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
en dat dat hem heel erg helpt.
108
00:13:24,520 --> 00:13:28,520
Ik denk dat dat ons misschien
ook best zou kunnen helpen.
109
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Waarom praat je over ons
met wildvreemde mensen?
110
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Ik ken Nour toch?
111
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Jij...
112
00:13:38,640 --> 00:13:41,520
Ik zou ook wel graag
zo'n gesprek willen hebben.
113
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Ibi.
114
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Ibi!
115
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
Ibi, je had het beloofd.
Waarom doe je dit, Lam?
116
00:14:11,640 --> 00:14:14,560
Denk je dat die vissen
weten dat ze vastzitten?
117
00:14:14,680 --> 00:14:19,200
Of denk je dat zij denken
dat wij degenen zijn die vastzitten?
118
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
Kunnen vissen denken dan?
119
00:14:21,280 --> 00:14:24,480
Ja, dolfijnen.
Die zijn echt superslim.
120
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Dolfijnen zijn geen vissen.
121
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
Oké, professor.
122
00:14:28,520 --> 00:14:31,880
Ik kan er toch ook niks aan doen
dat je een domme opmerking maakt?
123
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
Pas je wel op? Je weet nog steeds
niet waarom ik hier zit, hè.
124
00:14:35,880 --> 00:14:39,480
Mensen die echt gevaarlijk zijn,
die kondigen dat niet aan.
125
00:14:44,040 --> 00:14:47,000
Hee, hoe goed is de professor
eigenlijk in gamen?
126
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Ah! M-hm.
127
00:14:55,040 --> 00:14:57,200
Je bent toch beter dan ik dacht.
Ja, hè?
128
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Maar jij bent even slecht
als m'n broertje, Ivar.
129
00:15:00,160 --> 00:15:01,720
Hoe oud is je broertje?
130
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Eh... Hij is 15.
131
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
Ah.
132
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
Ah! Haha!
133
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Ah! Hahahaha!
134
00:15:12,520 --> 00:15:16,000
Hee, heb jij nou nooit
in dat kalifaat, eh...
135
00:15:16,120 --> 00:15:18,560
(hij doet het geluid van schoten na)
136
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Of, eh...
137
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
Laura, het was een grapje. Laura.
138
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
Iedereen ziet mij zo.
139
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
Als een terrorist.
140
00:15:41,920 --> 00:15:44,840
Stel:
141
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Je zit in een quiz.
142
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
En je mag jezelf voorstellen.
143
00:15:48,840 --> 00:15:51,640
Wie je bent en wat je doet.
Wat zou je dan zeggen?
144
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
Ehm...
145
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
Ik ben Laura.
146
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
Ik ben twintig jaar,
ik heb twee kinderen.
147
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
En ik zou heel graag
weer naar school willen.
148
00:16:07,760 --> 00:16:12,440
Hoe denk jij dat jouw kinderen
over 20 jaar over jou zullen praten?
149
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Iedereen doet domme dingen, toch?
150
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Maar niet iedereen
reist af naar het kalifaat.
151
00:16:20,840 --> 00:16:24,280
Ik heb nog veel dommere dingen
gedaan dan dat, hoor. Hm.
152
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
Maar hoe meer ik van dat soort
dingen tegen jou ga zeggen...
153
00:16:27,520 --> 00:16:30,240
hoe meer je dat tegen me
gaat gebruiken, natuurlijk.
154
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Waarom ben je zo hard tegen jezelf?
155
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
Waar is dat begonnen?
156
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
Weet je hoe ze me vroeger
noemden op school?
157
00:16:41,040 --> 00:16:43,240
Laura de slet.
158
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
Laura de hoer.
159
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Laura, die slikt alles.
160
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Wat schrijf je nou op?
161
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Salaam alaikum.
162
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Ga maar naar binnen.
163
00:17:14,200 --> 00:17:16,640
(gebed)
164
00:19:02,800 --> 00:19:04,280
Lamyae.
165
00:19:22,360 --> 00:19:24,440
Omar komt ook uit Zoetermeer.
166
00:19:28,880 --> 00:19:31,120
Ik ken je nog
van toen je Laura heette.
167
00:19:42,400 --> 00:19:44,280
Is dat waar?
168
00:19:44,400 --> 00:19:46,520
Nee.
169
00:19:46,640 --> 00:19:49,240
Nou, broeder.
170
00:19:49,360 --> 00:19:51,040
Blijkbaar lieg ik.
171
00:20:00,120 --> 00:20:01,640
We gaan met vijf minuten.
172
00:20:03,200 --> 00:20:04,840
Ib.
173
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
Ik ken hem niet.
174
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
Vijf minuten.
175
00:20:25,880 --> 00:20:28,480
Ze heeft gewoon
met tien gasten geneukt, hè.
176
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Echt een slet.
177
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Wie heeft dat gedaan?
178
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Volgens mij heb ik net een slavin
binnen gezien.
179
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
Kaalgeschoren hoofd.
180
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Geen hoofddoek.
181
00:21:11,120 --> 00:21:12,600
Ze werd geslagen.
182
00:21:13,760 --> 00:21:16,440
Wat moeten die slavinnen
allemaal doen dan?
183
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Alles wat hen wordt opgedragen.
184
00:21:19,560 --> 00:21:22,840
Door vrouwen en door mannen.
Alles?
185
00:21:22,960 --> 00:21:26,000
Jij zou moeten weten
wat dat betekent, toch?
186
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Abu, Omar liegt.
187
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
Ik heb niks met hem gedaan.
188
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Faysal zei dat ik moest wachten.
189
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
En toen was hij ineens weg.
190
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Toen kwamen ze langs.
191
00:21:52,080 --> 00:21:53,600
En ik deed het voor hem.
192
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Ik deed het voor...
193
00:21:57,760 --> 00:21:59,280
voor Faysal.
194
00:22:03,560 --> 00:22:09,720
Een jongen bevredigen is net als
een lamp in elkaar schroeven.
195
00:22:09,840 --> 00:22:14,760
Zeg maar een paar snelle
handelingen, en hij doet het.
196
00:22:14,880 --> 00:22:17,880
Het valt me op dat je er
afstandelijk over praat.
197
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
(er klinkt gelach en gehijg)
198
00:22:37,000 --> 00:22:39,120
Oh, je ligt er zo mooi bij.
199
00:22:49,400 --> 00:22:52,760
Terwijl het heftig
voor je geweest moet zijn.
200
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
Laura.
201
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
Ik vind het dapper...
202
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
dat je dit met mij
hebt willen delen.
203
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
Ah!
204
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
Ah, nee!
205
00:23:29,840 --> 00:23:31,320
Diezelfde slet.
206
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
Je bent de beste, je bent de beste.
207
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
Ik ben slecht.
208
00:23:38,320 --> 00:23:39,920
Ibi, je bent zoveel beter.
209
00:23:40,040 --> 00:23:41,520
Het spijt me.
210
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Vergeef me, vergeef me.
211
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Ibi, vergeef me.
212
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Nu ga je dood.
Nee!
213
00:23:53,760 --> 00:23:55,480
Nu ga ik je vermoorden.
Niet schieten.
214
00:23:57,200 --> 00:24:00,160
(babygehuil)
Tawbah. Liefje, doe je ogen dicht.
215
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
Ik houd van je.
Mama houdt van jou, oké.
216
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
Zeg het.
217
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
Mama.
218
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
Mama, wat is er?
219
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Drie.
220
00:24:18,320 --> 00:24:19,800
Twee.
221
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
Mama!
222
00:24:21,520 --> 00:24:23,800
Eén.
223
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
(zucht van opluchting)
224
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
Goed zo. Andere.
225
00:25:31,880 --> 00:25:34,120
Andere arm.
226
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Goed.
227
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
Oké.
228
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
(belletje)
229
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
Ik wil van hem scheiden.
230
00:26:29,960 --> 00:26:31,680
Je moet van hem scheiden.
231
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
Kan dat, denk je?
232
00:26:36,280 --> 00:26:39,680
Als ze uw gezicht zien,
dan kunnen ze het u niet weigeren.
233
00:27:18,720 --> 00:27:22,800
Als we zijn gescheiden,
kan Hamidu dan ook bij me blijven?
234
00:27:46,760 --> 00:27:49,560
Als jullie niet hertrouwen,
dan blijft Hamidu bij je.
235
00:27:49,680 --> 00:27:51,640
Anders gaat hij naar Ibrahim.
236
00:27:58,720 --> 00:28:01,600
Hij wil dat Ibrahim
bij de uitspraak is. Wat?
237
00:28:01,720 --> 00:28:03,840
Hij wil zijn kant van het verhaal
horen.
238
00:28:03,960 --> 00:28:06,040
Zegt dat formulier niet al genoeg?
239
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
Dit is hoe het moet.
240
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
Sorry.
241
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
(ze snikt)
242
00:28:52,920 --> 00:28:54,760
Kijk, hier.
243
00:28:54,880 --> 00:28:59,160
Hier rolde ik hem voor z'n negende
verjaardag door de McDrive. M-hm.
244
00:28:59,280 --> 00:29:01,560
En we kregen gewoon eten mee.
245
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
Hoe ziek was Ivar hier eigenlijk al?
246
00:29:03,960 --> 00:29:05,720
Ivar is supersterk.
247
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
Alsof niets hem iets doet.
248
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Ja?
249
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Ivar is er niet meer, hè?
Ja, duh. Dat weet ik toch ook wel?
250
00:29:13,920 --> 00:29:16,440
Ik was er zelf bij.
Hoe was het voor jou?
251
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Wat?
Dat hij altijd ziek was.
252
00:29:19,960 --> 00:29:21,440
Ja, eh...
253
00:29:21,560 --> 00:29:25,040
Dat was gewoon zo. Daar kan hij toch
ook niks aan doen? Nee.
254
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
Maar toch.
Waar had jij behoefte aan?
255
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Ja, weet ik veel.
256
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
Ik... Ah.
257
00:29:33,800 --> 00:29:37,640
Ik had het gewoon m'n ouders niet
zo moeilijk moeten maken, denk ik.
258
00:29:37,760 --> 00:29:39,880
Ik had er gewoon beter
voor ze moeten zijn.
259
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
En ze waren er ook altijd voor jou?
Nee, natuurlijk niet.
260
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Het is ook niet hun schuld, weet je.
261
00:30:07,360 --> 00:30:09,240
Ik wil het gewoon goed doen.
262
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Ik wil gewoon m'n broertje terug.
263
00:30:17,920 --> 00:30:20,200
Ik wil gewoon m'n kinderen zien.
264
00:30:20,320 --> 00:30:22,440
Ik wil gewoon
dat ik morgen wakker word...
265
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
en dat het allemaal fucking
niet is gebeurd.
266
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
Ik lijk er nog niet echt op.
267
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Mocht je willen.
268
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
Laura. Hm?
269
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
Kom je mee?
270
00:31:24,080 --> 00:31:28,360
Als hier iets uit ontbreekt, dan zul
je zien hoe gevaarlijk ik echt ben.
271
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
(er klinkt muziek)
272
00:32:26,840 --> 00:32:28,800
Hij was erbij in de woestijn.
273
00:32:28,920 --> 00:32:31,160
Met hem heb ik gesproken.
274
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Te gek.
275
00:32:37,040 --> 00:32:39,840
Ik stuur het zo snel mogelijk door
aan je vader.
276
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Wat is er?
277
00:34:20,280 --> 00:34:23,080
Het gaat niet over mij nu.
278
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
Het gaat al genoeg over mij.
279
00:34:27,880 --> 00:34:29,360
Mous.
280
00:34:32,440 --> 00:34:35,640
Hij wil een andere vrouw als...
281
00:34:35,760 --> 00:34:37,360
Als je niet zwanger wordt.
282
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
Ik had een droom vannacht.
283
00:34:47,720 --> 00:34:50,640
Dat ik weer terug was in Nederland.
284
00:34:50,760 --> 00:34:52,240
Bij m'n familie.
285
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
Ik word beproefd, denk ik.
286
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
Maar toch:
Als er nu een bus zou voorrijden...
287
00:35:08,360 --> 00:35:11,400
die rechtstreeks naar Nederland
zou gaan, dan...
288
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
Dan zou ik instappen.
289
00:35:32,640 --> 00:35:34,120
Ik ook.
290
00:36:56,720 --> 00:36:58,200
En?
291
00:36:58,320 --> 00:37:02,000
Dieter zegt dat het eigenlijk te
snel is, hij heeft meer tijd nodig.
292
00:37:02,120 --> 00:37:05,280
Ja, maar het moet nu. Anders
moet ik weer terug naar Ibrahim.
293
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Kunnen jullie niet langer
daar blijven?
294
00:37:07,720 --> 00:37:10,440
Nee, mama.
Mous komt morgen terug thuis.
295
00:37:10,560 --> 00:37:12,240
Vandaag is onze laatste kans.
296
00:37:12,360 --> 00:37:15,840
Dieter zegt dat het niet veilig is
als een man van daar jullie rijdt.
297
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
We gaan die chauffeurs
niks vertellen.
298
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
Ze brengen ons alleen maar
en het laatste stuk doen we zelf.
299
00:37:21,760 --> 00:37:24,680
Oké, ik overtuig hem wel.
300
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
Oké, fijn.
301
00:37:26,680 --> 00:37:28,600
Thanks pap.
302
00:37:31,240 --> 00:37:33,160
We gaan het doen.
303
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Taxi.
304
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Daar, kom.
305
00:38:22,880 --> 00:38:24,560
Dat is veel te veel.
306
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
Laura, ik vertrouw het niet.
307
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
Weet je het zeker?
Ja. Kom Nour, het moet nu.
308
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
Wat zegt hij?
309
00:39:16,800 --> 00:39:19,880
Gaan we nog goed?
310
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Hij heeft het over ons.
311
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
Dit klopt niet.
312
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Nour, wat zegt hij?
313
00:39:43,560 --> 00:39:45,800
We gaan terug.
314
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
Kan je vragen wat hij doet?
Jouw Arabisch is beter.
315
00:39:48,600 --> 00:39:53,080
Nee, luister: Zodra de auto is
gestopt, moeten we gewoon weglopen.
316
00:39:53,200 --> 00:39:56,680
Nour, zeg gewoon dat we meer betalen
als hij ons naar Bartella brengt.
317
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
Het is veiliger om dat niet te doen.
318
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Hi.
319
00:40:02,640 --> 00:40:04,120
Hee.
320
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Niet doen, Nour.
Here. No.
321
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
Het is oké.
322
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
We moeten echt weg. Wacht nou even.
Nee, we moeten naar huis.
323
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
Dit is onze laatste kans. Misschien
kunnen we een ander vinden.
324
00:40:57,760 --> 00:41:00,160
We moeten gaan, we zijn in gevaar.
325
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
Hospital.
326
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
Nour. Kom, ren!
327
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
(schot)
Ah! Shit!
328
00:41:46,760 --> 00:41:49,400
Volgende keer...
Er komt geen volgende keer.
329
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
Oké?
330
00:41:51,120 --> 00:41:52,880
Ik kan dit niet meer doen.
331
00:41:54,480 --> 00:41:57,240
Ik houd je niet tegen,
maar ik blijf hier.
332
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
Ik kan dit niet.
333
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Maar ik heb je nodig.
334
00:42:05,080 --> 00:42:07,400
Jij moet daar...
Ik moet niks.
335
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Ik moet echt niks.
336
00:42:09,120 --> 00:42:11,200
Ik heb al te veel geluisterd naar u.
337
00:42:14,680 --> 00:42:17,080
Jij wil toch ook weg hier?
338
00:42:17,200 --> 00:42:19,320
Jij wil toch ook weg bij Mous,
of wat?
339
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Met mij en Mous komt het goed.
340
00:42:22,520 --> 00:42:25,400
Oké? Het komt goed.
Ja, en als het niet goedkomt?
341
00:42:25,520 --> 00:42:27,000
Wat dan?
342
00:42:27,120 --> 00:42:29,200
Dan word ik gewoon snel martelaar.
343
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
Inshallah.
344
00:43:07,560 --> 00:43:09,760
Ik ben blij dat je terug bent.
345
00:43:11,240 --> 00:43:13,400
Ik kan niet zonder jou.
346
00:43:14,520 --> 00:43:16,000
Ibrahim.
347
00:43:17,080 --> 00:43:20,000
Ik doe alles voor je.
Zeg wat, wat moet...
348
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Wat...
349
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
Ik...
350
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Ik kan het niet.
351
00:43:26,120 --> 00:43:28,520
Wat moet ik doen?
352
00:43:32,400 --> 00:43:34,280
Zeg het me dan.
353
00:43:37,800 --> 00:43:40,120
Ibi! Ibi, stop.
354
00:43:43,040 --> 00:43:44,520
Ik wil weg hier.
355
00:43:51,760 --> 00:43:53,480
Ik word hier echt gek.
356
00:43:58,160 --> 00:44:03,000
Ik ben bang dat ik je ga vermoorden
als we hier blijven.
357
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
(hij huilt)
358
00:44:32,560 --> 00:44:34,640
(er klinkt geschreeuw in de verte)
359
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
Ah, oh!
360
00:44:55,400 --> 00:44:57,160
Ah, ah!
361
00:46:10,080 --> 00:46:12,240
Het eindrapport is binnen.
362
00:46:12,360 --> 00:46:17,040
Het Pieter Baan Centrum adviseert om
't minderjarigenrecht toe te passen.
363
00:46:17,160 --> 00:46:21,360
Dus als je berecht wordt, dan zal
de straf een stuk lager zijn.
364
00:46:21,480 --> 00:46:23,200
Maar ik krijg dus nog wel straf?
365
00:46:23,320 --> 00:46:25,400
Dat gaan we proberen te voorkomen.
366
00:46:34,200 --> 00:46:36,160
Hier staat dat ik een hoog IQ heb.
367
00:46:37,720 --> 00:46:39,200
Ik ben slim.
368
00:46:42,440 --> 00:46:44,520
Dus ik ben niet gek?
369
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
Nee, niet helemaal.
(ze lacht)
370
00:46:50,880 --> 00:46:53,960
Deze mag je ook meenemen naar Vught
straks.
371
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Heb ik ook voor je geregeld.
372
00:46:58,480 --> 00:47:01,080
Dan kan je je voorbereiden
op je vrijheid.
373
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
(tv:)
Geschuurd en gelakt.
374
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Dus ja,
daar zijn we wel blij mee.
375
00:47:34,080 --> 00:47:37,640
Er komt straks nog een extra tree.
Want omdat de vloer verlaagd was...
376
00:47:37,760 --> 00:47:40,800
was het natuurlijk
een veel hogere opstap.
377
00:47:40,920 --> 00:47:44,280
Ja, en dan over zo'n drie maanden,
dan, eh...
378
00:47:44,400 --> 00:47:47,600
De man van de Nederlandse
Syriëganger Laura H...
379
00:47:47,720 --> 00:47:49,760
is opgepakt in Irak.
380
00:47:54,120 --> 00:47:57,920
De vraag is of dit nieuwe informatie
over haar gaat opleveren.
381
00:47:59,880 --> 00:48:03,640
Nog steeds weet justitie niet
wat haar echte verhaal is.
382
00:48:03,760 --> 00:48:08,800
Laura H. zegt dat ze ontsnapte
aan IS en terugkwam naar Nederland.
383
00:48:08,920 --> 00:48:10,720
Daarom zit ze nog altijd vast...
384
00:48:10,840 --> 00:48:14,480
in de speciale terroristengevangenis
in Vught.
385
00:48:14,600 --> 00:48:19,160
Haar nu aangehouden man beschikt
mogelijk over belastende informatie.
386
00:48:27,920 --> 00:48:30,080
Herkent u deze man?
Ibrahim is dood.
387
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Zal ze me al die tijd
voor de gek hebben gehouden?
388
00:48:32,720 --> 00:48:36,040
Als dat vorige huis al
voor hooggeplaatste mensen was...
389
00:48:37,760 --> 00:48:39,280
Ik wil ook weg, Lammetje.
390
00:48:39,400 --> 00:48:41,800
We kunnen niet terug naar Nederland.
391
00:48:41,920 --> 00:48:43,520
Dan pakken ze me op.
392
00:48:43,640 --> 00:48:46,400
Papa zei dat hij misschien
iets kon regelen in Turkije.
393
00:48:46,520 --> 00:48:48,880
Wat denk je dat ze doen
met mensen die vluchten?
394
00:48:49,000 --> 00:48:52,600
Tijdens het onderzoek
komen er regelmatig rode vlaggen op.
395
00:48:52,720 --> 00:48:55,280
(explosie)
Ah, doe iets!
396
00:48:56,600 --> 00:49:00,320
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof