Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,520
Het OM denkt dat Laura er is
om een aanslag te plegen.
3
00:00:07,720 --> 00:00:11,040
We maken ons echt ernstige zorgen
over de thuissituatie, Lamyae.
4
00:00:11,160 --> 00:00:14,120
Ze willen dat ik bij je wegga,
anders pakt ze de kinderen af.
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,120
Pas op jezelf, Lau. Maak je maar
geen zorgen om mij, oké?
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,200
Er is een anonieme tip
binnengekomen.
7
00:00:19,320 --> 00:00:23,360
Deze tip sterkt ons in ons vermoeden
dat je hier bent voor een aanslag.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,440
Is Nour thuis? Nour is vertrokken.
9
00:00:31,560 --> 00:00:33,200
En we denken aan Syrië.
10
00:00:34,760 --> 00:00:36,240
We gaan.
11
00:00:54,040 --> 00:00:57,920
Allahoe akbar!
12
00:01:05,240 --> 00:01:07,840
(gefluister)
13
00:01:26,600 --> 00:01:28,080
Lala!
14
00:01:55,240 --> 00:01:58,120
Een Nederlandse vrouw
die het afgelopen jaar vastzat...
15
00:01:58,240 --> 00:02:00,600
in IS-gebied, is erin geslaagd
te ontsnappen.
16
00:02:00,720 --> 00:02:03,680
Ze zegt: ik ben door mijn man
ontvoerd naar Syrië.
17
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
Wist Laura H... Laura H...
Laura H... Wat ze deed?
18
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
Ze zweeg over wat ze allemaal gedaan
had in het strijdgebied.
19
00:02:09,840 --> 00:02:14,000
Haar verhaal is dat ze
haar ellendige leven in Nederland
wilde ontvluchten.
20
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
Het OM verdenkt Laura H.
van deelname
aan een terroristische organisatie.
21
00:02:18,040 --> 00:02:22,080
Justitie heeft grote twijfels bij de
transformatie van deze Syriëganger.
22
00:02:23,120 --> 00:02:25,280
Is Laura teruggestuurd
met een opdracht?
23
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
Of is ze het slachtoffer
van haar gewelddadige man?
24
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
Een bizarre reis
van een tienermoeder uit Zoetermeer.
25
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Wat een raar verhaal
is dit toch eigenlijk.
26
00:02:34,680 --> 00:02:37,280
Het is een verhaal waar
puzzelstukjes ontbreken.
27
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
(Arabisch)
28
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
Wat gebeurt er?
29
00:03:17,040 --> 00:03:18,520
Wat zegt hij?
30
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
Ibrahim, wat zegt hij?
31
00:03:21,320 --> 00:03:23,720
Er zijn mijnen, hij weet niet waar.
32
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
We gaan niet terug! We moeten door.
33
00:04:45,960 --> 00:04:47,600
Kijk!
34
00:04:47,720 --> 00:04:49,200
We zijn er.
35
00:04:54,680 --> 00:04:57,920
Binnenkort hebben we onze boerderij.
Met kippenhok.
36
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
Vanaf nu wordt het alleen maar
beter. Tawbah, we zijn er.
37
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
Kom!
38
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
Het nummer dat u probeert
te bereiken is niet in gebruik.
39
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
(deurbel)
40
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Laura?
41
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Ibrahim!
42
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Lau!
43
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Lau?
44
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Hallo?
45
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
(gehoest)
46
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
(telefoon gaat over)
47
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
Weet u het zeker?
48
00:07:53,360 --> 00:07:56,320
Kijk nog even rustig.
Als we hun contactpersoon kennen...
49
00:07:56,440 --> 00:07:59,920
dan kunnen we de route misschien
nog achterhalen. Ik herken niemand.
50
00:08:00,040 --> 00:08:02,000
Maar onze band was ook niet eh...
51
00:08:05,360 --> 00:08:07,600
Hoe zeker weet u dat ze
zijn uitgereisd?
52
00:08:08,600 --> 00:08:12,440
Alles wijst erop.
Hier de bankgegevens.
53
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
400 euro bij een outdoorsportwinkel.
54
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
Hier een nieuw abonnement
bij een telefoonzaak.
55
00:08:18,080 --> 00:08:20,560
En hier 3000 euro aan spaargeld.
56
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
O, en vluchtgegevens
van de afgelopen weken.
57
00:08:24,840 --> 00:08:27,520
Die wijzen uit dat ze
naar Turkije zijn vertrokken.
58
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
En is er iets wat we kunnen doen?
59
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
Er is een internationaal
arrestatiebevel uitgevaardigd.
60
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
Maar we rekenen nergens op.
En kan ik iets doen?
61
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
Wachten.
62
00:08:44,640 --> 00:08:48,880
In de tussentijd kun je contact
opnemen met het familiesteunpunt.
63
00:08:51,440 --> 00:08:52,920
Zij kunnen je helpen.
64
00:08:55,320 --> 00:08:58,800
Welkom bij het familiesteunpunt.
Ik ben Marc.
65
00:08:58,920 --> 00:09:01,960
We zijn hier voor elkaar
om alles te delen.
66
00:09:03,040 --> 00:09:06,320
En we helpen elkaar
om geduldig te blijven...
67
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
tot hij eindelijk
weer een keer contact opneemt.
68
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
We steunen elkaar om rustig
te blijven...
69
00:09:13,120 --> 00:09:15,200
tot ze eindelijk weer terugbelt...
70
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
zodat je ze niet meteen
weer afschrikt.
71
00:09:20,760 --> 00:09:24,360
Zij moeten het gevoel krijgen
dat ze het gesprek leiden.
72
00:09:26,120 --> 00:09:29,280
Vanavond gaat het over het delen
van ervaringen.
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
Is er misschien iemand
die nu al een vraag heeft?
74
00:09:34,920 --> 00:09:36,600
Ja. Ja?
75
00:09:36,720 --> 00:09:41,680
Gaan we alleen maar praten of eh...
ook actie ondernemen? Ha ha.
76
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Eric, wacht even.
77
00:09:55,040 --> 00:09:57,320
Ik snap je frustratie. Echt waar.
78
00:09:57,440 --> 00:09:59,760
Maar wij kunnen niks doen
de hele tijd.
79
00:09:59,880 --> 00:10:01,480
Maar ik kan niet niks doen.
80
00:10:01,600 --> 00:10:04,240
Mijn dochter is weg
en ik wil haar terug.
81
00:10:04,360 --> 00:10:05,960
Al moet ik haar zelf halen.
82
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
Officieel kunnen wij niks doen.
83
00:10:13,720 --> 00:10:17,480
Maar misschien dat deze man,
hij is een expert...
84
00:10:18,560 --> 00:10:20,280
hij heeft het steunpunt opgezet.
85
00:10:20,400 --> 00:10:24,000
Als er iemand is die iets kan doen,
is hij het.
86
00:10:26,320 --> 00:10:27,800
Tot de volgende keer?
87
00:10:29,200 --> 00:10:32,320
(muziek)
88
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Zijn we er? Ja.
89
00:11:34,560 --> 00:11:36,720
Dat is de medava, een vrouwenhuis.
90
00:11:36,840 --> 00:11:40,280
Daar zullen ze voor jullie zorgen
zolang ik weg ben. En ons huis dan?
91
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Ik dacht dat we samen
zouden blijven.
92
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
Ik moet op kamp, trainen.
93
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
Daarna kom ik jullie halen.
94
00:11:47,760 --> 00:11:49,840
Geef me je paspoort in je telefoon.
95
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Voor hoelang is dat dan?
96
00:11:56,480 --> 00:11:58,120
Weet ik niet.
97
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
Ga nou maar. We moeten door.
98
00:12:04,160 --> 00:12:06,400
Ga maar vast, schatje. Ga maar.
99
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Doe normaal!
100
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
(gehuil)
101
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
(gejammer)
102
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Wil je even liggen?
103
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
(gehuil) Wil je even liggen hier?
104
00:12:50,480 --> 00:12:53,160
Hee, kijk eens.
105
00:12:53,280 --> 00:12:54,760
Ga maar lekker lopen.
106
00:14:37,040 --> 00:14:38,840
Terugkeren met een opdracht?
107
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Wat is dit? Anonieme tip aan
de politie over Laura en Ibrahim.
108
00:14:42,760 --> 00:14:46,520
Maar het kan iedereen geweest zijn.
Laura is de hele tijd op tv.
109
00:14:46,640 --> 00:14:48,920
Dit kwam zes weken
voor Laura's ontsnapping.
110
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
Ik ben hier niet voor een aanslag.
Hoe komen ze hier dan aan?
111
00:14:52,120 --> 00:14:54,520
Dat gaan ze niet zeggen.
Het gaat om het signaal.
112
00:14:54,640 --> 00:14:58,200
Het OM weigert Laura's verhaal
te geloven en kiest Dieters theorie.
113
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
Dat Laura is geholpen.
Ja, maar Dieter liegt.
114
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Ik heb alles gedaan
omdat hij het zei.
115
00:15:03,000 --> 00:15:05,400
Dieter zegt dat je je eigen plan
hebt getrokken.
116
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
Dat je niet op de juiste plek stond.
Dat lag aan zijn route.
117
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Of het team stond verkeerd.
118
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
Of er is iets anders en is Dieter
z'n straatje aan het schoonvegen.
119
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
Het zou goed kunnen
dat hij de tipgever is.
120
00:15:16,320 --> 00:15:18,280
Maar waarom zou hij dat doen?
121
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
Misschien vertrouwde hij Laura
vanaf het begin al niet...
122
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
en is er nooit een team geweest.
123
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
We moeten aantonen
dat je niet door IS geholpen bent.
124
00:15:29,800 --> 00:15:33,440
Noteer de namen van alle mensen die
erbij waren toen jullie ontsnapten.
125
00:15:33,560 --> 00:15:35,080
Mensen die je gesproken hebt.
126
00:15:35,200 --> 00:15:37,680
Voornaam, achternaam,
bijnaam, maakt niet uit.
127
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Alles wat je hebt opgevangen.
128
00:16:08,720 --> 00:16:11,360
(schoten)
129
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
(schreeuw)
130
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
(geneurie)
131
00:16:36,560 --> 00:16:40,600
*Mama, ik ben wakker, wakker
132
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
Ik wil eten.
133
00:16:47,480 --> 00:16:49,640
We laten Hamidu nog even slapen, ja?
134
00:16:50,840 --> 00:16:53,040
Mama, ik heb honger. Ja, schatje.
135
00:17:10,240 --> 00:17:12,360
Ga maar even spelen, oké? Daar.
136
00:17:39,560 --> 00:17:41,520
(luid gebons en mannenstemmen)
137
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Tawbah!
138
00:18:47,040 --> 00:18:48,560
Ik wil televisie kijken.
139
00:18:51,960 --> 00:18:54,160
Kijk daar. Hier.
140
00:18:55,440 --> 00:18:58,760
Liefie, dit is het laatste
wat we gaan eten tot de lunch.
141
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Goed eten.
142
00:19:55,000 --> 00:19:56,480
Wauw.
143
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Ja.
144
00:21:00,600 --> 00:21:02,080
Insjallah.
145
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
O, wauw!
146
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Oké, oké.
147
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Hee, kijk.
148
00:23:31,200 --> 00:23:33,560
Mama, kijk nou. Ja, schatje.
149
00:23:38,360 --> 00:23:40,320
Hee. Leuk, zeg.
150
00:24:29,000 --> 00:24:31,840
Wij willen in ieder geval
de kosten manipuleren...
151
00:24:31,960 --> 00:24:35,840
want wij hebben zware jaren
achter de rug. (telefoon trilt)
152
00:25:44,280 --> 00:25:45,760
Kom op nou!
153
00:25:53,480 --> 00:25:54,960
Kut.
154
00:26:25,240 --> 00:26:27,280
(gemorrel aan de deur)
155
00:26:27,400 --> 00:26:28,880
Handen.
156
00:26:40,200 --> 00:26:42,840
Een paar weken na je vertrek
stuur je dit aan je vader:
157
00:26:42,960 --> 00:26:45,480
Pap, het is een bewuste keuze.
We weten wat we doen.
158
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
Niks gebeurt hier zonder reden.
Lees gewoon de Koran.
159
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Ik meende dat niet.
160
00:26:52,200 --> 00:26:55,080
Ik was in de war. Bang.
161
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
Ibrahim hield me constant
in de gaten.
162
00:26:57,360 --> 00:27:00,560
En het ging ook niet zo goed
tussen ons toen. Dus?
163
00:27:01,840 --> 00:27:05,000
Het was even moeilijk en?
Hij sloeg me vanaf het begin al.
164
00:27:05,120 --> 00:27:06,600
In Nederland? Ja.
165
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Kun je dat bewijzen? Nee.
166
00:27:15,680 --> 00:27:17,760
Wel. Ik heb toen aangifte gedaan.
167
00:27:19,600 --> 00:27:23,800
Ik begrijp nog steeds niet waarom
je zou uitreizen. Ik was doodsbang.
168
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
Ik wou dat hij zou stoppen met
slaan. Dus sluit je je aan bij IS?
169
00:27:27,600 --> 00:27:31,240
Ze hebben duizenden mensen vermoord,
gemarteld en tot slaaf gemaakt.
170
00:27:31,360 --> 00:27:34,080
En jij bent het slachtoffer?
Dat zeg ik toch niet?
171
00:27:34,200 --> 00:27:36,920
Als je een aanslag zou plegen,
waar zou je dat dan doen?
172
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
Daar hoeft mijn cliënt
niet op in te gaan.
173
00:27:48,480 --> 00:27:52,040
Hebt u nog steeds liever dat ze daar
sneuvelen dan dat ze terugkeren?
174
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
(Rutte:) Die opvatting heb ik,
die heb ik ook nog steeds.
175
00:27:55,120 --> 00:27:57,880
Er is geen beleid van de regering
om dat te realiseren.
176
00:27:58,000 --> 00:28:00,360
Het laat wel zien dat we
hier te maken hebben...
177
00:28:00,480 --> 00:28:05,160
met de meest verschrikkelijke,
schofterige, griezelige organisatie
die je kunt bedenken.
178
00:28:05,280 --> 00:28:07,120
En ik hoop in ieder geval...
179
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
Hee, Mark.
180
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
Eric. Ja, ik eh...
181
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
ik heb je hulp nodig.
182
00:28:14,840 --> 00:28:19,200
Ik wil weten wat er precies tijdens
die ontsnappingsmissie gebeurd is.
183
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
Officieel weet ik niet
waar jij het over hebt.
184
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
Ik begeleid thuisblijvers.
185
00:28:24,760 --> 00:28:27,440
Kom op, ik heb die Dieter
via jou, hè?
186
00:28:28,760 --> 00:28:31,000
Ik werk voor een overheidsinstantie.
187
00:28:31,120 --> 00:28:34,640
En de overheid haalt geen mensen
terug. Ook niet stiekem.
188
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
Op dit moment is Dieter bezig
zijn straatje schoon te vegen.
189
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
En als dat lukt
heb jij bloed aan je handen.
190
00:28:41,200 --> 00:28:44,240
Besef jij waar je mee bezig bent?
Je wacht mij op...
191
00:28:44,360 --> 00:28:47,360
zegt dat ik bloed aan mijn handen
heb, voor mijn eigen deur.
192
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Ik vind het
nogal bedreigend eigenlijk.
193
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Ik wil bewijs dat mijn dochter
onschuldig is.
194
00:28:52,040 --> 00:28:54,160
Dat Dieter vertelt
wat er echt gebeurd is.
195
00:28:54,280 --> 00:28:58,520
Dat heeft hij gedaan met
zijn interview in Die Reflection.
196
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Hier.
197
00:29:02,160 --> 00:29:05,680
Daar staat precies
hoe het gegaan is. Fijne dag, Eric.
198
00:29:11,720 --> 00:29:14,840
Die Dieter Kahn, die spreekt
zichzelf overal in tegen.
199
00:29:15,840 --> 00:29:19,520
Hij zwijgt over het familiesteunpunt
en zij zwijgen over hem.
200
00:29:19,640 --> 00:29:23,280
Je hebt je werk duidelijk goed
gedaan. Maar waarom doet hij dit?
201
00:29:23,400 --> 00:29:25,360
Om zichzelf vrij te pleiten.
202
00:29:25,480 --> 00:29:28,640
Nu kan het OM geen enkele verklaring
meer van hem gebruiken...
203
00:29:28,760 --> 00:29:32,240
en houden ze hem buiten de zaak.
Dus hij komt er gewoon mee weg? Ja.
204
00:29:32,360 --> 00:29:35,600
Maar het voordeel is
dat zij hun getuigenis kwijt zijn.
205
00:29:35,720 --> 00:29:37,960
Nu hoeven wij
alleen nog maar aan te tonen...
206
00:29:38,080 --> 00:29:41,080
dat jij de waarheid spreekt.
Ja, want dat gaat zo goed.
207
00:29:41,200 --> 00:29:45,080
Dat komt vanzelf. En anders
heb ik nog een back-upplan.
208
00:29:46,640 --> 00:29:49,440
Dit is een jonge journalist
met wie je moet praten.
209
00:29:49,560 --> 00:29:52,640
Het wordt tijd dat jullie je verhaal
gaan vertellen.
210
00:29:52,760 --> 00:29:56,080
Ook heb ik je aangifte voor
mishandeling tegen Ibrahim gevonden.
211
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Dat, gecombineerd met je dossier van
jeugdzorg is misschien wel genoeg...
212
00:30:00,120 --> 00:30:02,560
om aan te tonen dat je door hem
gedwongen voelde.
213
00:30:02,680 --> 00:30:06,160
Het is te vroeg om te juichen,
maar we staan zeker niet kansloos.
214
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
Deed hij het in Nederland al?
215
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
Waarom ben je nooit
naar me toe gekomen? Ja...
216
00:30:32,080 --> 00:30:34,840
Ik was alleen maar
met Ivar bezig natuurlijk.
217
00:30:38,640 --> 00:30:41,200
Terwijl jij daar zat, met hem.
218
00:30:50,200 --> 00:30:51,680
Het spijt me.
219
00:30:54,960 --> 00:30:56,440
Het spijt me, lieverd.
220
00:31:20,160 --> 00:31:22,600
En, kan je er wat mee?
221
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
Ja, dit is heel veel.
222
00:31:27,960 --> 00:31:29,440
Het is ongelooflijk.
223
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
Wat ga je ermee doen eigenlijk?
Komt het in de krant? Nou, nee.
224
00:31:33,920 --> 00:31:37,120
Ik moet dit nu eerst gewoon
gaan overleggen met de redactie...
225
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
want dit is niet fit-to-print zo.
226
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
Daarvoor is het echt te gevoelig
wat je beweert.
227
00:31:42,040 --> 00:31:44,320
Ja, ik heb overal bewijs van, hoor.
228
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
Je mag alles van me hebben.
229
00:31:47,800 --> 00:31:50,160
We zijn klaar
met dat geheimzinnige gedoe.
230
00:31:50,280 --> 00:31:52,320
Dus bel me en ik help waar nodig.
231
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
Ja. Ja.
(deur gaat open) O.
232
00:31:56,320 --> 00:31:58,800
Jezus. Hebben we zo lang gezeten?
233
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
Ik ehm... Kun je meteen
de kinderen zien.
234
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
Ohhh, ja. Mama!
235
00:32:07,280 --> 00:32:09,720
O, en Joyce, mijn ex.
236
00:32:14,720 --> 00:32:17,320
Hai. Hai, Thomas.
Joyce. Aangenaam.
237
00:32:17,440 --> 00:32:18,920
Ik eh... Kom.
238
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
Kom maar.
239
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
Nou, ik ben heel benieuwd
hoe het stuk wordt.
240
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
Eric, als ik ontdek dat ze gelogen
heeft, dan schrijf ik dat ook op.
241
00:32:33,760 --> 00:32:35,240
Ze liegt niet.
242
00:32:36,760 --> 00:32:40,720
Sterker nog,
desnoods gaan we daarheen, samen.
243
00:32:41,920 --> 00:32:44,440
Ja, help ik je met zoeken.
244
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
We houden contact, ja? Ja.
245
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Ik kom er wel uit.
246
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
Zou je daar echt heen gaan?
247
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Tuurlijk.
248
00:33:09,320 --> 00:33:11,840
Ik wil ze gewoon niet
allebei kwijtraken.
249
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Ze is zelf weggegaan.
250
00:33:32,400 --> 00:33:34,000
Ga je zitten? Tawbah.
251
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Tawbah, eerst eten.
252
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
Hai. Hai.
253
00:34:12,920 --> 00:34:15,200
(gebrabbel)
254
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
(buik rommelt)
255
00:35:00,480 --> 00:35:02,160
Ohhh, liefje.
256
00:35:02,280 --> 00:35:03,920
Heb je een ongelukje gehad?
257
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Oeh! Oké.
258
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
Mama, ik voel me niet lekker.
259
00:35:21,240 --> 00:35:23,760
Wanneer gaan we naar huis?
Snel, schatje.
260
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
(ze pakt water)
261
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Dat is koud!
262
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
(Laura zingt zachtjes)
263
00:37:58,000 --> 00:37:59,480
Alberta!
264
00:38:17,560 --> 00:38:19,160
(wc wordt doorgetrokken)
265
00:39:25,360 --> 00:39:26,840
Gaat het?
266
00:39:26,960 --> 00:39:29,280
Ben je oké?
Mama, wanneer gaan we eten?
267
00:39:29,400 --> 00:39:32,280
Ik heb honger.
Ik weet het, schatje.
268
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Komt goed.
269
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
(Laura is buiten adem)
270
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
Hee!
271
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
(boze stemmen)
272
00:43:05,520 --> 00:43:08,120
Jongens, papa is er!
Papa is er.
273
00:43:09,400 --> 00:43:10,880
Waar is papa?
274
00:43:11,000 --> 00:43:12,480
Waar is hij? Kom.
275
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Papa!
276
00:43:24,800 --> 00:43:26,280
Hee, Tawbah.
277
00:43:28,400 --> 00:43:29,880
Lammetje!
278
00:43:30,000 --> 00:43:32,960
Hee. Hee.
279
00:43:34,880 --> 00:43:36,680
Ik heb jullie zo gemist. Kijk.
280
00:43:45,040 --> 00:43:48,200
Hoe was het? Eh, zwaar.
281
00:43:48,320 --> 00:43:52,120
Veel beproevingen,
maar ik vertrouwde in Allah.
282
00:43:54,720 --> 00:43:56,200
Goed zo.
283
00:43:57,840 --> 00:44:02,440
En jij? Gewoon getraind
op de schietbaan...
284
00:44:03,440 --> 00:44:05,040
en geoefend met granaten.
285
00:44:06,720 --> 00:44:09,080
We hadden Koranles iedere dag.
286
00:44:09,200 --> 00:44:10,840
Nu snap ik de Koran pas echt.
287
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Misschien kan je dan echt
imam worden.
288
00:44:17,160 --> 00:44:18,640
Dat zou toch te gek zijn?
289
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
Ik word bommenmaker.
290
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
O.
291
00:44:24,520 --> 00:44:27,960
Eh, dan kan je misschien
nog wel meer betekenen.
292
00:44:29,360 --> 00:44:30,840
Toch? Ja.
293
00:44:32,560 --> 00:44:34,440
Kom, we gaan.
294
00:44:34,560 --> 00:44:36,040
Kom.
295
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Helemaal naar binnen.
296
00:45:00,400 --> 00:45:01,880
Mooi hè, Tawbah?
297
00:45:09,560 --> 00:45:13,400
Wat heb jij besteld? Patatje.
Haha, nee!
298
00:45:16,320 --> 00:45:20,760
Krokodillen met tanden,
dat is lekker. Nee! Hahaha.
299
00:45:28,760 --> 00:45:30,800
Kom maar. Kom je bij mama?
300
00:45:34,760 --> 00:45:39,920
Wat is dat? Ohhh, frietjes!
Lekker!
301
00:45:40,040 --> 00:45:42,720
Ohhh, ik heb dit zo gemist.
302
00:45:49,560 --> 00:45:51,040
Drie, twee, een.
303
00:45:53,640 --> 00:45:55,480
Allah. Goed zo.
304
00:45:59,440 --> 00:46:03,280
Zeg: dank je wel, papa.
Ehhh, papa. Alsjeblieft.
305
00:46:08,400 --> 00:46:09,880
Mama water.
306
00:46:11,640 --> 00:46:14,520
Hier gaan we wonen,
bij Abu Jafaar, mijn baas.
307
00:46:23,920 --> 00:46:26,000
Kom, we gaan ons nieuwe huis kijken.
308
00:47:10,160 --> 00:47:11,640
(glasgerinkel)
309
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
Hier, let op haar.
310
00:47:26,760 --> 00:47:28,240
En ruim dat op.
311
00:48:03,800 --> 00:48:05,400
Wat is er nou?
312
00:48:08,720 --> 00:48:11,360
Ik eh... ik moet gewoon even wennen.
313
00:48:14,120 --> 00:48:17,800
Ik weet ook wel dat we niet gelijk
in ons droomhuis zouden komen.
314
00:48:17,920 --> 00:48:20,920
Weet je hoeveel veel moeite
ik heb gedaan om hierin te mogen?
315
00:48:21,040 --> 00:48:23,200
Veilig bij mijn baas.
316
00:48:26,640 --> 00:48:30,120
Ik heb daar alleen maar gedroomd
van onze boerderij, weet je.
317
00:48:30,240 --> 00:48:32,160
Maar ik moet gewoon wachten.
318
00:48:32,280 --> 00:48:33,760
Het is niet jouw fout.
319
00:48:37,440 --> 00:48:38,920
Niks is genoeg voor jou.
320
00:48:41,800 --> 00:48:43,280
Wil je die boerderij?
321
00:48:48,000 --> 00:48:50,800
Gaan we toch wonen
in zo'n kankertent in de woestijn?
322
00:48:50,920 --> 00:48:53,320
Ga ik ook gelijk vechten.
Is dat wat je wil?
323
00:48:53,440 --> 00:48:57,160
Ik ben juist blij dat je niet hoeft
te vechten. Omdat ik laf ben?
324
00:48:57,280 --> 00:48:59,040
Nee, dat zeg ik niet.
325
00:49:03,320 --> 00:49:06,480
(onheilspellende muziek)
326
00:49:14,720 --> 00:49:16,200
Waar ga je heen?
327
00:49:19,720 --> 00:49:21,480
Waar ga je heen?!
Doe rustig!
328
00:49:21,600 --> 00:49:23,520
Doe rustig! Au, fuck!
329
00:49:23,640 --> 00:49:25,720
Ben ik laf? Dat zeg ik toch niet?!
330
00:49:55,240 --> 00:49:58,160
De rechtbank heeft op verzoek
van het OM besloten...
331
00:49:58,280 --> 00:50:00,680
de heer Kahn buiten de zaak
te laten.
332
00:50:01,680 --> 00:50:04,120
De focus ligt op de uittocht
van Laura...
333
00:50:04,240 --> 00:50:08,160
naar het door het IS bezette
gebied en de vraag...
334
00:50:08,280 --> 00:50:12,760
of ze zich heeft aangesloten bij
de terroristische organisatie IS...
335
00:50:12,880 --> 00:50:15,080
niet op haar terugkeer
naar Nederland.
336
00:50:16,120 --> 00:50:20,880
Omdat de verdachte zichzelf meerdere
keren heeft tegengesproken...
337
00:50:21,000 --> 00:50:24,880
en het OM blijft uitgaan
van het zwartste scenario...
338
00:50:25,000 --> 00:50:28,240
heeft de rechtbank besloten Laura
psychiatrisch...
339
00:50:28,360 --> 00:50:32,360
te laten onderzoeken in het Pieter
Baan Centrum in Utrecht. Wat?!
340
00:50:32,480 --> 00:50:35,240
Excuses, meneer de rechter.
Wat voor onderzoek is dit?
341
00:50:35,360 --> 00:50:38,120
Mevrouw Hartman.
Nee, wat willen ze gaan onderzoeken?
342
00:50:38,240 --> 00:50:40,960
Ik ben toch niet gek?
Mevrouw Hartman! Ik wil dit niet.
343
00:50:41,080 --> 00:50:43,000
Ik ben niet gek. Laura!
Ik ben niet gek!
344
00:50:43,120 --> 00:50:45,040
Ik ben niet gek, ja?!
345
00:50:52,800 --> 00:50:54,680
Dus ik zit hier om te zien
of ik gek ben?
346
00:50:54,800 --> 00:50:57,920
We praten hier niet over gekte.
Omar komt ook uit Zoetermeer.
347
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
Ik ken je nog
van toen je Laura heette.
348
00:51:00,040 --> 00:51:02,920
Weet je hoe ze me vroeger noemden
op school? Laura de slet.
349
00:51:03,040 --> 00:51:04,520
Laura, die slikt alles.
350
00:51:04,640 --> 00:51:07,160
Ik had een droom
dat ik weer terug was in Nederland.
351
00:51:07,280 --> 00:51:10,120
Ibi! Ibi, stop!
Ik wil weg hier.
352
00:51:14,040 --> 00:51:15,520
Aaahhh!
353
00:51:18,560 --> 00:51:22,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
24829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof