Original subtitles

Good day. Good day.

I'll cut some for you.

Yes, please.

...and if you're serious about designing buildings in the future,

consider everything I've told you in your Bible.

Talent is not everything in this profession.

Reliability is at least as important, if not more so. Trust.

You must emanate it at all times.

I can't hear you.

Well? Do you all understand?

How many weeks are there to go?

Two, right? That means... Two.

I'm sorry.

What can I do?

I'm in love.

That's all there is to it.

I'm leaving. It's better for all of us.

Call me if you need anything.

Bye, then.

Good day. Good day.

Which district?

Damjanich Street, 17 Thank you.

I called her at least five times, but she won't pick up the phone.

Have you tried her mobile and land line?

I tried her at home, on her mobile... It's switched off.

She drives me crazy.

She's incapable of behaving like an adult.

Will you kiss it goodbye?

Is it sleeping?

It was awake just before.

But now it's sleeping.

Did he take his clothes?

I can't believe this!

What are you doing kid!

Can I help you?

Is one pair enough?

Good day.

What are you doing?

Are you going to clean the whole staircase?

Is your husband home?

The tram doesn't go any further. You need to get off.

This is the end station. You need to get off.

Is here something wrong Ma'am?

Give me the scissors!

Come, I'll help you off.

She's in pretty bad shape, no papers on her either.

We can't get a word out of her...

She's not wearing any shoes and she's holding on to a pair of scissors.

Yes.

OK, we'll wait.

Are you working tomorrow?

No.

I think Zoli's on call.

I'll raise two hundred.

Does everybody want some?

Yes. Yes.

What to do... Look at your cards and make a decision.

I'm out.

Yes? Yes, it's me.

Quiet please.

Yes it's me.

When?

Where to exactly?

Thank you. Yes, I understand. Thank you. Goodbye.

Is there something wrong?

Any jewelry?

Take off the ring.

Take off the ring.

Use some soap. It's over there on the sink.

Told you it would do the trick.

Take your barrette out, too.

The barette.

Come.

Time for bed.

Good evening. Good evening.

I'm looking for J�nos Munk

Is he here?

Yes he is.

I want to talk to him.

What's up?

Haven't you heard?

Heard what?

What happened?

Mom's in the hospital.

Where?

The mental hospital.

The mental hospital?

When did they take her in?

A couple of hours ago.

But is she all right?

They didn't say.

My car's parked in front. Do you want me to take you up there?

That won't be necessary.

They've sedated her anyway. She'll only wake up tomorrow.

Aren't you the professional.

No need to play the hero, son. I won't be fooled by your mother's flare for drama.

OK. Good night, then.

Wait a minute.

What?

You're blaming me?

Who said I do?

You come over here and make a scene...

You're the one who's making a scene.

Will you go see her tomorrow?

It's better if you go.

Do you have enough money?

Yes I do.

It's time to go to bed now.

What time is it?

Eleven-thirty.

That can't be.

But it is.

Good night.

Ma'am, your change...

Is she sleeping?

Has a doctor seen her yet?

There's no one here.

I brought her pajamas and a robe.

Have you talked to Dad?

Yes.

And you? Are you OK?

Why does she have to do this when I could go into labor any minute?

I'm going to have to keep her here for at least a week.

She'll rest up and then she can go home.

In a few months she won't remember a thing.

Remember what?

This whole episode.

It could happen to anyone. You think so?

You should go home now. She won't wake up until this afternoon.

Goodbye. Goodbye.

Thank you.

Zoli only called me to feed the cat this morning.

He said you we're in the hospital. Have they let you out already?

Do you need the keys?

Are these the ones? I can't see a thing without my glasses.

Yes.

Yes, Bucharest way.

Bucharest is the nicest town in the world and there are the nicest girls.

Yes this is Balkanian music, the best music in the world, Balkanian music.

Go to your mother, suck, you pig.

Good evening

Passports please

Are you alone?

You are damned beautiful. I see you like blondes.

Yes that's true.

Where did you get her.

She stopped me at Budapest so I took her.

I believe you, come to the office with the papers.

What I don't understand is how this is possible?

What do you mean you don't know?

There's something I don't understand here.

A patient leaves your ward without anyone's knowledge.

And you have no idea when she left or where she went.

Congratulations. Thanks. Goodbye.

Morn disappeared from the hospital.

When?

They have no idea. She has no keys, no papers.

She's wandering around town somewhere.

Call the police immediately.

I'll try Dad first. Maybe he knows something.

He won't pick up.

Don't worry. She'll be all right.

But what did she say?

She said they let her out, and that they found nothing wrong with her.

But was she all right? I mean, did she behave normally?

She was fine. She smiled, she was nice... There was nothing the matter with her.

What was she wearing?

That light, polyester dress with the flowers.

Her dressing gown?

Something like that. But she looked nice.

Did she ask for anything other than the keys? I mean, did she ask for money or anything like that?

No, just the keys. I made her some tea but she didn't drink it.

She was in a hurry to leave.

What time was that?

I'm not sure. Around four, four-thirty.

Sleep.

I don't sleep.

Lay down and sleep.

We have to rest, you lay down here, me too, and we sleep that's it.

Come we have to sleep.

Come.

I don't sleep.

Don't run mother, where do you run?

I wanted to make you happy, look there.

- What does she want? - If we go to Istanbul.

Yes we go to Istanbul.

If we have a free place in the bus.

Maybe not.

Not enough. Two of them.

Come with me, I'll show you where to sit.

Please.

Take up, we start.

How do you know she'd been there?

Her dressing gown's there. She threw it on the bed.

And there's no money in the drawer. No papers, no credit card, nothing.

It's surreal.

What's surreal is that you're screwing a twenty-year-old student of yours...

while my mother's wandering around town, out of her mind.

Did anyone call the police?

Zs�fi called then last night.

Listen, son...

I just want you to know that. I love your mother very much, but...

But what?

But this whole thing is one big scene, which I really don't think we need to take very seriously.

You know what I mean, don't you?

No.

The marriage just wasn't working. That's all.

We had nothing new to say.

We were bored with each other.

She'd never admit this to herself, of course.

She's known for years.

- Name? - Mrs. Munk.

Sit down.

- Have you found her? - Not yet.

- Did you see her? - I admitted her.

The ambulance brought her in the evening and I gave her something to help her sleep.

I never saw her again.

Are these hers?

Do you have any ID?

Yes.

Give me, please.

Thank you.

Did you see her next morning?

I was on night duty. I went home at six in the morning.

Look, I gave her a shot around midnight.

She fell asleep.

They say she slipped out.

Sign here please.

Will you let me know when you find her?

If we find her.

Goodbye.

Is something wrong?

Take deep breaths.

Hold it back, please!

Calm down.

So the last bit of information you have is that your wife went into the apartment...

And in all probability took some money with her.

Yes. I went to the apartment today.

I'm sure she was there, but she didn't leave any message.

Her papers and cash are gone, She probably took them with her.

Does she have a cell phone?

Yes, but she never uses it. She left it on the nightstand.

I find that a little odd.

There's nothing odd about it.

She doesn't like it.

Wouldn't she take it if she left the country?

But why would she leave the country?

That I don't know, but what I do know is that...

your wife crossed the border at Nagylak at 11:35 last night.

Where'd you get that information?

My computer.

That's the border crossing into Romania, isn't it?

Yes. A car crossing.

But she doesn't drive.

She crossed with a valid passport as a passenger in a Romanian truck.

What's she doing in Romania?

I was hoping you'd tell me.

Can I smoke here?

Dad?

He's not here. They called him down to the police station.

When?

He should be back soon.

Do you want to wait here?

Do you want anything? No, thanks.

Do you have sex with him?

No.

But don't worry. I do give him blowjobs.

OK. Sorry.

- Hi. - I understand.

Your son's here. Do you want to talk to him?

Didn't want to talk to me?

He went to your sister in the hospital.

Is my sister in the hospital too?

She's giving birth. Didn't you know?

Bye.

Can I have your number?

The little girl is fine, but we're still working on her mother.

Is she all right?

Not really.

Will she survive?

Al this point I would say she will.

What happened?

It's a girl.

- Istanbul? - How did she get there?

I have no idea. The police called me this morning.

They tracked her to a motel in Istanbul.

She checked in yesterday.

But what's she doing there?

They don't know, all they know is that she checked in yesterday with her passport.

Like any other tourist. It's crazy.

Why don't they bring her home?

They can't, she hasn't done anything wrong. They don't have the authority.

She bought a visa at the border, she's completely legal.

Someone has to go get her.

Why? She might be having a great time. She can finally get some rest.

How can you say that? She's ill!

Oh, so now she's ill. But when you should've gone to see her...

in the hospital she was fine. Just making a scene, right?

What would she be doing in Istanbul, If she were ill?

Riding in a Romanian truck. And you think that's normal?

You want her to sit in the empty apartment and wait for you, is that it?

I think you're the one who's ill.

If you go get her I'll pay for everything.

You leave tomorrow morning and bring her home the day after.

You're kidding, right?

I'm afraid something will happen to her.

- Well then? - Nothing.

Then why did we meet?

Why not?

Please don't...

- Are you laughing at me? - I'm laughing at myself.

Who is it?

Juli. Are you going to let me in?

Come up.

When are you leaving?

Early.

You want me to take you to the airport?

I'll call a cab.

I kicked your father out.

It's none of my business.

Why did you come here?

Relax, we'll get there in time.

What time is it?

We have 15 minutes.

Will you call?

- Maybe. - Right.

Are you alright?

It's me!

Let me in!

Mom!

Call me if you need anything.

- Are we going to the airport together tomorrow? - Of course.

Call you later.

Wait up!

Who was that man?

Where do you know him from?

What's his name?

Is it good? It's great.

I'm not hungry.

We're going home in the morning.

I have the plane tickets.

Home. To Budapest. Do you understand?

We have to pack.

We have to be at the airport by eight.

Everyone is waiting for you, the whole family.

And your newborn grandchild.

We're afraid something might happen to you.

You want to be with that guy?

You don't even know him.

If you want to say goodbye to him, fine.

I'll take a walk on the beach, or something.

Go ahead, say goodbye. What do I care!

Hi. Hi.

- She's sleeping? - Thank God!

Hi.

Where is she?

Mom stayed.

- What do you mean, stayed. - In Istanbul.

You're joking, right?

I think she looks like me.

Would you pay attention for a minute son?

Don't worry. She's alright.

She's coming home next week.

She's on vacation in the country with a friend.

Did you come by car?

I find it hard to understand how you could leave

your sick mother in a foreign country all alone.

I bought a plane ticket and everything. Your job was to bring her home.

Maybe you should have gone instead.

I wouldn't have left her there, That's for sure!

I wouldn't have left a sick person in Asia, All by herself, completely vulnerable.

She's not sick.

How do you know, who's sick and who's not? What are you, a doctor?