Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:23,290
Prepare for immediate take-off.
2
00:00:23,370 --> 00:00:25,040
-We're taking off?
-Don't know.
3
00:00:25,120 --> 00:00:27,410
Lock everything.
4
00:00:33,080 --> 00:00:35,410
-IC 814. Abort take-off!
-Ask them to hold their position.
5
00:00:35,500 --> 00:00:37,250
-IC 814, hold your position.
-Bowser status?
6
00:00:37,330 --> 00:00:38,500
Not cleared for take-off.
7
00:00:40,950 --> 00:00:43,910
Please be seated. We're taking off.
Please be seated.
8
00:00:45,410 --> 00:00:46,370
Chhaya!
9
00:00:47,700 --> 00:00:49,200
He's going to die.
10
00:00:55,660 --> 00:00:57,910
Hold on. Keep breathing, sir.
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,370
IC 814, abort take-off!
12
00:01:01,120 --> 00:01:02,870
IC 814, abort take-off!
13
00:01:02,950 --> 00:01:04,450
Max power.
14
00:01:04,540 --> 00:01:06,160
Bowser!
15
00:01:18,910 --> 00:01:20,830
-Take-off.
-Shit!
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,330
-Put me on. Quick!
-Sir.
17
00:01:23,830 --> 00:01:25,500
Sir. The plane has taken off.
18
00:02:32,120 --> 00:02:33,500
I'm sorry, sir.
19
00:02:33,580 --> 00:02:35,750
The canteen was not informed--
20
00:02:36,500 --> 00:02:37,410
Rajesh, come!
21
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
This is unacceptable, Vinay.
22
00:02:53,290 --> 00:02:54,830
Somebody had to take a call.
23
00:02:54,910 --> 00:02:58,410
Sir, the government has to take the call.
You're also part of the government.
24
00:03:03,500 --> 00:03:05,290
I'm sorry, sir,
25
00:03:05,370 --> 00:03:07,750
but it's not easy for the PM either.
26
00:03:09,250 --> 00:03:13,250
Your opinion was sought by the PM.
Others have spoken too.
27
00:03:13,330 --> 00:03:14,830
We have a coalition government, sir.
28
00:03:14,910 --> 00:03:17,450
We have to take
all parties into confidence.
29
00:03:17,540 --> 00:03:21,370
Our job is to assess the situation
and find out
30
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
what choices the Constitution allows us.
31
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
Bureaucracy's role ends here.
32
00:03:27,910 --> 00:03:29,950
The Constitution is for the people.
33
00:03:31,910 --> 00:03:33,790
What about the people?
34
00:03:36,580 --> 00:03:38,700
We don't just have a job to do,
35
00:03:38,790 --> 00:03:40,790
we must also do our duty, Vinay.
36
00:03:43,950 --> 00:03:46,410
I wish the pilot had stayed
a little longer.
37
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
The bowser was almost there.
38
00:03:53,290 --> 00:03:56,500
We were ready.
If only we had more time.
39
00:03:57,910 --> 00:03:59,950
He should be here, Vinay.
40
00:04:00,040 --> 00:04:04,540
Sir, he left the meeting because
I disagreed with him.
41
00:04:09,000 --> 00:04:13,330
Okay. I'll wait here till we solve this.
42
00:04:15,080 --> 00:04:17,500
That is great, sir, but…
43
00:04:18,160 --> 00:04:19,200
But what?
44
00:04:21,370 --> 00:04:24,790
But if things go wrong then…
45
00:04:26,620 --> 00:04:27,950
If they do, they do.
46
00:04:29,290 --> 00:04:30,750
It'll be my responsibility.
47
00:04:32,540 --> 00:04:36,330
Our own people are on that plane, Vinay.
48
00:04:38,370 --> 00:04:40,450
They put us where we are.
49
00:05:04,250 --> 00:05:07,370
I don't understand.
Why are we flying so low?
50
00:05:11,870 --> 00:05:16,620
Yes, Jindal.
Any idea how much fuel they have left?
51
00:05:16,700 --> 00:05:18,370
Prabhjot let us down, sir.
52
00:05:18,910 --> 00:05:21,000
The CM refused, so what could he do?
53
00:05:21,080 --> 00:05:23,620
One can't always play by the rule book.
54
00:05:25,290 --> 00:05:26,330
-Sir--
-V K--
55
00:05:27,080 --> 00:05:29,750
Sir, maximum ten minutes of fuel left.
56
00:05:33,370 --> 00:05:35,580
Okay, bring these three files too. Come.
57
00:05:37,750 --> 00:05:40,000
Sir, their civil government members
are the same.
58
00:05:40,080 --> 00:05:42,870
But they're only reporting
to General Musharraf now.
59
00:05:42,950 --> 00:05:45,330
Your call will go to waste.
They won't listen.
60
00:05:47,580 --> 00:05:49,250
May, 1999.
61
00:05:49,330 --> 00:05:53,000
The Pakistani army attacked
the Indian army in Kargil.
62
00:05:53,660 --> 00:05:55,830
Pakistan's General Musharraf claimed
63
00:05:55,910 --> 00:05:59,120
it was not the Pakistani army,
but some local tribals.
64
00:06:00,370 --> 00:06:02,000
There were many Indian casualties.
65
00:06:03,700 --> 00:06:07,950
Two months later, Indian agencies tapped
General Musharraf's phone in China.
66
00:06:08,040 --> 00:06:10,580
-What's the news on that side?
-They've started rockets…
67
00:06:10,700 --> 00:06:12,120
The recording made it clear
68
00:06:12,200 --> 00:06:15,580
the Kargil attack was carried out
by the Pakistan Army.
69
00:06:16,540 --> 00:06:21,500
Pakistan's PM Nawaz Sharif told Washington
Musharraf and his army attacked
70
00:06:21,580 --> 00:06:23,910
without his knowledge.
71
00:06:24,000 --> 00:06:27,290
Musharraf was then ordered
to recall the army immediately.
72
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
This caused the General
some embarrassment.
73
00:06:31,080 --> 00:06:33,700
Three months later, on October 12, 1999,
74
00:06:33,790 --> 00:06:36,450
Musharraf overthrew
Nawaz Sharif's government
75
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
and declared military rule.
76
00:06:38,620 --> 00:06:40,830
The army moved in as a last resort…
77
00:06:40,910 --> 00:06:45,000
The hijack took place
two months later, on 24th of December.
78
00:06:45,830 --> 00:06:47,450
I'll call Sattar anyway.
79
00:06:48,200 --> 00:06:51,500
They know a 200-ton plane
can't stay airborne without fuel.
80
00:06:51,580 --> 00:06:53,290
They'll let it land, sir.
81
00:06:53,370 --> 00:06:56,580
Landing isn't all, DRS.
We'll need their help too.
82
00:06:56,660 --> 00:06:58,330
No harm trying.
83
00:06:58,410 --> 00:07:00,290
Okay. I'll try and get Sattar on the line.
84
00:07:01,910 --> 00:07:05,500
And, sir, I don't think we should
be throwing the Captain under the bus.
85
00:07:06,120 --> 00:07:07,870
-Who is?
-We are.
86
00:07:07,950 --> 00:07:11,290
Someone has to be
the scapegoat, right?
87
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
We're in Pakistan now.
88
00:07:45,620 --> 00:07:48,700
Pray that we have enough fuel
to get there.
89
00:07:51,500 --> 00:07:52,370
Greetings.
90
00:07:53,000 --> 00:07:55,830
I understand the urgency
of the situation,
91
00:07:55,910 --> 00:07:59,660
but you must also understand,
our government has its own problems.
92
00:07:59,750 --> 00:08:03,200
Mr. Abdul Sattar, our offices can
take care of the official paperwork.
93
00:08:03,870 --> 00:08:07,160
I was a soldier, yet I am extending
a hand in friendship.
94
00:08:07,250 --> 00:08:10,000
Our relations could not be worse
than they are now,
95
00:08:10,080 --> 00:08:12,750
but this is our chance
to make them better.
96
00:08:13,500 --> 00:08:16,410
Let the plane land and help us.
97
00:08:17,040 --> 00:08:21,080
The world will take note of the
new Pakistan government's goodwill.
98
00:08:21,870 --> 00:08:22,750
Yes.
99
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
Yes. I can see the plane.
100
00:08:34,790 --> 00:08:38,790
Lahore ATC. IC 814 approaching
for emergency landing.
101
00:08:38,870 --> 00:08:39,750
I repeat.
102
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Lahore ATC.
103
00:08:42,080 --> 00:08:44,950
IC 814 approaching
for an emergency landing.
104
00:08:45,580 --> 00:08:47,000
Turn off the runway lights.
105
00:08:52,700 --> 00:08:54,790
The airport has turned off
the navigation aid.
106
00:08:54,870 --> 00:08:56,540
We cannot locate the runway.
107
00:08:56,620 --> 00:08:59,750
IC 814.
Vacate Lahore airspace immediately.
108
00:08:59,830 --> 00:09:01,000
Low on fuel.
109
00:09:01,080 --> 00:09:03,370
Lahore ATC.
We're completely out of fuel.
110
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
I repeat. We're completely out of fuel.
111
00:09:06,580 --> 00:09:07,950
Mayday! Mayday! Mayday!
112
00:09:09,500 --> 00:09:13,580
Sir, if they're really out of fuel,
the plane will crash here.
113
00:09:16,700 --> 00:09:20,250
IC 814, vacate Lahore airspace
immediately.
114
00:09:21,160 --> 00:09:24,660
IC 814, vacate Lahore airspace
immediately.
115
00:09:43,500 --> 00:09:45,290
-Do you need my help?
-No.
116
00:09:46,290 --> 00:09:48,250
Use your legs!
117
00:09:48,330 --> 00:09:49,790
I'm trying to lock it.
118
00:09:49,870 --> 00:09:50,950
Use your legs as leverage.
119
00:09:51,040 --> 00:09:52,200
Okay.
120
00:10:07,540 --> 00:10:09,660
Burger, tell him
121
00:10:09,750 --> 00:10:12,910
to shoot me or take that gun away
from my neck.
122
00:10:13,830 --> 00:10:17,830
Even you know this is not flying, it's
like driving through bumpy fields.
123
00:10:18,410 --> 00:10:21,620
Sir, there are foreign nationals
on board.
124
00:10:22,450 --> 00:10:24,080
Not good for General Musharraf.
125
00:10:37,250 --> 00:10:39,200
Connect me to Mr. Mehmood.
126
00:10:39,290 --> 00:10:40,580
Low terrain.
127
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
Sunil.
128
00:10:45,580 --> 00:10:46,500
Prepare to land.
129
00:10:47,750 --> 00:10:48,870
Sir?
130
00:10:48,950 --> 00:10:51,200
-Where, sir?
-I don't know.
131
00:10:52,040 --> 00:10:53,250
I'm still deciding.
132
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
Cabin crew, prepare
for an emergency landing.
133
00:10:59,830 --> 00:11:00,870
Brace for impact.
134
00:11:00,950 --> 00:11:03,790
I repeat. Cabin crew,
prepare for an emergency landing.
135
00:11:03,870 --> 00:11:04,910
Brace for impact.
136
00:11:10,700 --> 00:11:14,410
Too low. Gear.
137
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
See that dark spot ahead?
138
00:11:17,330 --> 00:11:18,200
Yes, Captain.
139
00:11:18,290 --> 00:11:20,330
I'll try to land there.
140
00:11:21,250 --> 00:11:23,370
It may be uninhabited.
141
00:11:23,450 --> 00:11:26,200
If we're lucky, some people might survive.
142
00:11:27,830 --> 00:11:29,330
That's the best I can do, team.
143
00:11:29,410 --> 00:11:30,790
Sir.
144
00:11:37,830 --> 00:11:39,500
Engine One fuel running out.
145
00:11:44,540 --> 00:11:45,370
God.
146
00:12:07,370 --> 00:12:11,160
IC 814, Lahore is open for you.
Proceed for landing.
147
00:12:12,450 --> 00:12:14,120
Navigation aid is back.
148
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Engine One flamed out.
149
00:13:14,540 --> 00:13:17,290
Brace for impact.
150
00:13:17,370 --> 00:13:18,910
Brace for impact.
151
00:14:08,160 --> 00:14:10,000
Are you okay?
152
00:14:20,790 --> 00:14:21,700
Heads down.
153
00:14:22,950 --> 00:14:24,540
Heads down, everyone!
154
00:14:44,120 --> 00:14:46,870
Can we bandage him
to stop the bleeding?
155
00:14:46,950 --> 00:14:50,620
-No, Chhaya, the cut is too deep.
-Try this.
156
00:14:50,700 --> 00:14:53,500
-Maybe antiseptic would work?
-He needs a doctor.
157
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
-9-G has a doctor. Can I call him?
-There's a doctor, yes.
158
00:15:02,040 --> 00:15:03,500
What do you people want?
159
00:15:03,580 --> 00:15:05,160
What do you want?
160
00:15:05,910 --> 00:15:07,290
We want to go home.
161
00:15:08,040 --> 00:15:09,790
So do we, Chhaya.
162
00:15:11,950 --> 00:15:13,450
If you know what I mean.
163
00:15:24,370 --> 00:15:25,250
1-B.
164
00:15:25,950 --> 00:15:28,790
Sir, please come quickly.
165
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
They're really not well.
166
00:15:38,950 --> 00:15:39,950
Uncle.
167
00:15:41,160 --> 00:15:45,080
Uncle. Okay, okay.
You'll be all right. Just breathe.
168
00:15:50,660 --> 00:15:52,160
I'm a dermatologist.
169
00:15:52,250 --> 00:15:53,620
You're still a doctor, right?
170
00:15:53,750 --> 00:15:55,870
You can still help. In some way… He's not…
171
00:15:55,950 --> 00:15:56,910
-Okay.
-Sir.
172
00:15:57,450 --> 00:15:58,450
Just breathe.
173
00:16:00,660 --> 00:16:02,750
Arun, his oxygen's almost out.
174
00:16:02,830 --> 00:16:05,500
-Is there another cylinder?
-Let me check.
175
00:16:06,910 --> 00:16:11,040
Uncle. Okay, just… It'll be fine.
176
00:16:11,790 --> 00:16:13,200
Don't worry, uncle.
177
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
Indrani.
178
00:16:26,250 --> 00:16:27,160
Chief.
179
00:16:33,290 --> 00:16:36,830
He's lost a lot of blood.
We must get him to a hospital.
180
00:16:40,450 --> 00:16:41,330
Now.
181
00:16:51,330 --> 00:16:54,660
Someone must have some way
of helping us.
182
00:16:58,290 --> 00:17:02,330
-How much longer do you need?
-Ten or 15 minutes.
183
00:17:03,080 --> 00:17:04,450
Then take-off immediately.
184
00:17:04,540 --> 00:17:05,580
Yes, brother.
185
00:17:10,250 --> 00:17:11,830
It's Amjad. I'm sure.
186
00:17:12,410 --> 00:17:14,200
Who is he working for?
187
00:17:14,790 --> 00:17:16,450
If we knew that,
we'd know their demands.
188
00:17:16,540 --> 00:17:19,330
It's ISI, I'm telling you.
The General wants revenge.
189
00:17:19,410 --> 00:17:21,500
It's a story the press will buy, but…
190
00:17:21,580 --> 00:17:24,410
Let's give the ISI story to the press.
But what do we say in there?
191
00:17:25,080 --> 00:17:26,500
That we are fucked.
192
00:17:27,870 --> 00:17:30,040
There'll be another inquiry soon.
193
00:17:35,750 --> 00:17:38,540
IC 814, refueling is done.
Prepare for take-off.
194
00:17:38,620 --> 00:17:40,250
Let's go. Now.
195
00:17:41,540 --> 00:17:43,450
Chief, I beg you.
196
00:17:43,540 --> 00:17:45,660
Can we leave those two passengers here?
197
00:17:45,750 --> 00:17:47,080
They'll get medical attention.
198
00:17:48,200 --> 00:17:49,450
No.
199
00:17:49,540 --> 00:17:51,330
The doors will not open.
200
00:17:52,750 --> 00:17:54,950
Many are yet to die, Captain.
201
00:17:55,040 --> 00:17:57,370
How many will you save? Let's go.
202
00:18:03,750 --> 00:18:06,080
Cabin crew,
prepare for immediate take-off.
203
00:18:07,120 --> 00:18:08,580
Are we taking off?
204
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Sorry.
205
00:18:11,040 --> 00:18:12,790
Give that to me.
206
00:18:30,830 --> 00:18:32,080
What's happening?
207
00:19:13,040 --> 00:19:15,830
Ma'am, tell us what you think.
208
00:19:15,910 --> 00:19:18,700
Could the Captain
have not stayed longer in Amritsar?
209
00:19:18,790 --> 00:19:21,080
They say your husband should've waited.
210
00:19:21,160 --> 00:19:22,620
Isn't the plane still in Amritsar?
211
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
I'll explain, ma'am, please come.
212
00:19:24,620 --> 00:19:25,700
Side, please.
213
00:19:25,790 --> 00:19:28,330
Ma'am, any comments?
214
00:19:28,410 --> 00:19:30,450
Dubai control, this is Delhi control.
215
00:19:30,540 --> 00:19:33,370
Indian airlines, flight IC 814
has been hijacked
216
00:19:33,450 --> 00:19:35,000
and maybe heading in your direction.
217
00:19:42,370 --> 00:19:44,870
No, sir, I'm fine. The girls are fine too.
218
00:19:47,000 --> 00:19:49,660
Sir, where is the flight going now?
219
00:19:53,700 --> 00:19:54,620
Yes.
220
00:19:56,540 --> 00:19:58,330
No, sir. Yeah.
221
00:19:59,370 --> 00:20:01,790
I know my husband is a brave man, sir.
222
00:20:02,750 --> 00:20:05,200
He'll do his duty
like a good soldier. Yeah.
223
00:20:09,950 --> 00:20:11,120
Yes, sir.
224
00:20:13,080 --> 00:20:14,120
Yes, sir.
225
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Thank you, sir.
226
00:20:17,580 --> 00:20:19,040
Thank you. Yeah.
227
00:20:29,370 --> 00:20:31,370
Kabul ATC, this is IC 814.
228
00:20:31,450 --> 00:20:32,620
How do you read?
229
00:20:33,330 --> 00:20:35,250
IC 814, go ahead.
230
00:20:36,330 --> 00:20:38,200
IC 814 has been hijacked.
231
00:20:38,830 --> 00:20:41,040
Need clearance for landing in Kabul.
232
00:20:41,580 --> 00:20:44,160
IC 814 not cleared for landing.
233
00:20:44,250 --> 00:20:46,200
We don't have night landing facilities.
234
00:20:46,290 --> 00:20:48,870
You can land at 3:00 a.m. Zulu time.
235
00:20:54,200 --> 00:20:56,370
They're asking us to land
in seven hours.
236
00:20:57,620 --> 00:21:00,830
There isn't enough fuel to stay
airborne for seven hours.
237
00:21:00,910 --> 00:21:04,000
Why not? The tank was just filled.
238
00:21:04,830 --> 00:21:09,040
Even with a full tank,
we can't fly longer than four hours.
239
00:21:09,910 --> 00:21:11,750
We'll have to land somewhere.
240
00:21:15,790 --> 00:21:17,830
-Should I get a doctor?
-No. I'm okay.
241
00:21:18,410 --> 00:21:21,830
-Let me get you some painkillers.
-Okay. Buy some.
242
00:21:28,080 --> 00:21:30,700
Thrash that motherfucker.
See you in 20 minutes.
243
00:21:42,040 --> 00:21:44,700
Give me a dressing kit
and some strong painkillers.
244
00:21:44,790 --> 00:21:46,540
-What happened?
-Bullet wound.
245
00:21:47,200 --> 00:21:48,910
It just grazed him.
246
00:21:50,700 --> 00:21:52,830
-And 15 Xanax.
-15?
247
00:21:52,910 --> 00:21:56,080
-A couple of Xanax could kill somebody.
-So bloody what!
248
00:22:12,620 --> 00:22:13,870
Yes, Ram?
249
00:22:18,540 --> 00:22:19,700
What's in that bag?
250
00:22:20,870 --> 00:22:22,330
So find out.
251
00:22:23,120 --> 00:22:25,330
Sir, Mr. Kaul's on the line.
252
00:22:25,410 --> 00:22:27,620
Okay. Keep me informed.
253
00:22:33,120 --> 00:22:34,080
Sir.
254
00:22:36,330 --> 00:22:38,000
I have bad news, sir.
255
00:22:38,950 --> 00:22:41,250
There's another bag
in the luggage hold.
256
00:22:41,330 --> 00:22:44,450
Ram suspects Amjad
had it planted there personally.
257
00:22:46,750 --> 00:22:48,290
He's trying to find out, sir.
258
00:22:50,040 --> 00:22:50,910
Sir.
259
00:22:51,000 --> 00:22:53,080
-I gotta pee.
-No. Aryan, no.
260
00:22:53,750 --> 00:22:55,540
-I'm desperate.
-I said no.
261
00:22:55,620 --> 00:22:57,370
Can't hold it in. Let go.
262
00:22:57,450 --> 00:22:59,290
-They'll be back soon.
-No!
263
00:23:00,000 --> 00:23:01,450
-Two minutes.
-Aryan, no.
264
00:23:01,540 --> 00:23:02,950
There's no one.
265
00:23:03,040 --> 00:23:04,450
-Aryan, no.
-There's no one.
266
00:23:04,540 --> 00:23:05,830
Calm down.
267
00:23:05,910 --> 00:23:08,160
-I need the washroom.
-Later.
268
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Let me ask.
269
00:23:09,330 --> 00:23:11,370
Excuse me. I need to go to the washroom.
270
00:23:12,080 --> 00:23:13,200
Stay put. I'll tell you.
271
00:23:13,290 --> 00:23:15,160
I've been sitting for hours.
272
00:23:16,950 --> 00:23:18,080
So?
273
00:23:18,160 --> 00:23:19,620
Everyone's sitting too. Just sit.
274
00:23:20,200 --> 00:23:21,290
I'm going.
275
00:23:23,950 --> 00:23:24,910
Sit!
276
00:23:25,910 --> 00:23:28,660
How can you hit a child?
277
00:23:28,750 --> 00:23:30,080
Teach him some manners.
278
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
And how to talk to elders.
279
00:23:32,750 --> 00:23:34,500
Sit down!
280
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
Anyone else need the washroom?
281
00:23:44,790 --> 00:23:45,700
Heads down.
282
00:23:46,540 --> 00:23:48,370
-Let go!
-Aryan, no.
283
00:24:18,950 --> 00:24:21,580
Why Dubai?
What's their connection with Dubai?
284
00:24:21,660 --> 00:24:25,250
They have to land somewhere.
Kabul doesn't have night landing facility.
285
00:24:25,330 --> 00:24:26,750
SOP, sir.
286
00:24:26,830 --> 00:24:29,910
First they create a drama,
to put pressure on the government.
287
00:24:30,000 --> 00:24:31,870
Then they kill a few people,
288
00:24:31,950 --> 00:24:34,620
so we understand how serious they are.
289
00:24:34,700 --> 00:24:36,450
And then they make their demands.
290
00:24:37,120 --> 00:24:38,250
Sir.
291
00:24:38,330 --> 00:24:41,790
This is the closest point
our commandos' plane can fly to,
292
00:24:41,870 --> 00:24:44,290
without violating anyone's airspace.
293
00:24:44,870 --> 00:24:48,290
The Gulf of Oman is 200 nautical miles
east of Dubai.
294
00:24:48,370 --> 00:24:49,750
20 minutes from here, sir.
295
00:24:49,830 --> 00:24:52,870
But will UAE help us?
296
00:24:54,330 --> 00:24:55,290
Sir.
297
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
UAE will have to ask America.
298
00:25:00,000 --> 00:25:02,830
Vijaybhan ji is talking to Washington.
299
00:25:03,700 --> 00:25:06,370
It's Christmas. But old grievances
haven't been forgotten.
300
00:25:07,200 --> 00:25:10,160
A year and a half before the hijack,
in Pokhran, Rajasthan,
301
00:25:10,250 --> 00:25:14,500
America and other countries
disapproved of India's nuclear testing.
302
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
America was the first to impose
economic sanctions against India,
303
00:25:19,080 --> 00:25:21,660
and many countries did the same.
304
00:25:22,250 --> 00:25:25,620
I have decided to impose
economic sanctions against India.
305
00:25:25,700 --> 00:25:31,120
Due to India's growing nuclear power,
it was sidelined internationally.
306
00:25:32,250 --> 00:25:36,200
In those trying times, other nations
did not necessarily side with India.
307
00:25:38,910 --> 00:25:41,620
Steve, I understand
that this is Christmas.
308
00:25:42,330 --> 00:25:46,410
But if it was really that important
then everybody will get into one room.
309
00:25:48,290 --> 00:25:50,950
I hear the…
310
00:25:52,250 --> 00:25:55,290
disappointment regarding the nuclear test.
311
00:25:55,830 --> 00:25:57,540
I know you won't intervene.
312
00:25:58,620 --> 00:26:00,700
Can I seek a personal favor?
313
00:26:03,160 --> 00:26:07,370
Can the Sheikhs insist
that all the women and children
314
00:26:08,290 --> 00:26:10,370
should be off board?
315
00:26:11,290 --> 00:26:12,250
Please.
316
00:26:14,500 --> 00:26:17,200
You don't need clearance for this,
I know that.
317
00:26:22,870 --> 00:26:23,870
Come.
318
00:26:23,950 --> 00:26:26,950
Diksha, help Aashna take her shoes off
and give her some water.
319
00:26:27,040 --> 00:26:28,870
I'll get dinner out in two minutes.
320
00:27:33,120 --> 00:27:34,330
Dubai Tower.
321
00:27:35,330 --> 00:27:37,080
This is IC 814.
322
00:27:37,620 --> 00:27:40,290
Request clearance for landing.
323
00:27:42,200 --> 00:27:43,830
IC 814.
324
00:27:44,450 --> 00:27:48,080
Dubai Tower runway 27. Cleared to land.
325
00:27:49,370 --> 00:27:52,080
Wind 270 degrees.
326
00:27:53,830 --> 00:27:56,620
Cabin, prepare for landing.
327
00:28:03,000 --> 00:28:04,370
Landing gear down.
328
00:28:05,830 --> 00:28:06,830
Landing gear down.
329
00:29:01,870 --> 00:29:03,500
IC 814.
330
00:29:03,580 --> 00:29:07,950
Standby exactly where you are right now.
331
00:29:08,040 --> 00:29:11,910
I repeat. Exactly where you are right now.
332
00:29:44,250 --> 00:29:45,410
No.
333
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
No, no, no.
334
00:29:49,330 --> 00:29:52,870
This isn't Dubai airport.
I know what it looks like.
335
00:29:53,450 --> 00:29:54,500
This is Dubai airport.
336
00:29:54,580 --> 00:29:58,040
Not their international airport,
but we are in Dubai.
337
00:30:05,080 --> 00:30:06,870
Ask Doctor to call and verify.
338
00:30:12,250 --> 00:30:13,500
Captain,
339
00:30:14,120 --> 00:30:16,910
remember, if you try any tricks
340
00:30:17,000 --> 00:30:19,620
I'll slit your throat
and dump your body outside.
341
00:30:19,700 --> 00:30:22,330
Believe me, this is Dubai airport.
342
00:30:22,410 --> 00:30:24,500
ATC gave us permission to land here.
343
00:30:24,580 --> 00:30:26,830
Your Chief heard the instructions.
344
00:30:29,290 --> 00:30:30,660
Is it confirmed?
345
00:30:31,410 --> 00:30:32,370
Yes.
346
00:30:33,330 --> 00:30:34,410
God be with you.
347
00:30:35,620 --> 00:30:39,080
Doctor, I think we should leave for Kabul.
348
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
But we need Dubai to refuel us.
349
00:30:41,290 --> 00:30:44,370
This isn't Dubai.
I've seen it before in pictures.
350
00:30:45,330 --> 00:30:46,950
This is Dubai.
351
00:30:47,040 --> 00:30:51,290
No doubt Captain Sharan had to leave
Amritsar under duress.
352
00:30:51,370 --> 00:30:54,370
In times like these,
you discover how brave a person is.
353
00:30:54,450 --> 00:30:56,950
Whether he's looking out
for others or just himself.
354
00:30:57,540 --> 00:31:00,080
Look, it isn't always
the the security forces' fault.
355
00:31:00,160 --> 00:31:01,080
Mom.
356
00:31:01,160 --> 00:31:04,580
The NSG team
did get to the airport in time.
357
00:31:04,660 --> 00:31:06,540
The Captain made a mistake.
358
00:31:06,620 --> 00:31:09,160
He should've stayed longer in Amritsar.
359
00:31:09,250 --> 00:31:12,200
Mr. Mittal, do you agree
with the DGP Khanna?
360
00:31:12,910 --> 00:31:16,910
Earlier commercial pilots
used to have military training.
361
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
I was in the Air Force
before I joined Indian Airlines.
362
00:31:21,330 --> 00:31:22,500
When Papa comes back,
363
00:31:23,790 --> 00:31:25,410
he will scold them all.
364
00:31:27,040 --> 00:31:28,750
The situation is quite clear.
365
00:31:28,830 --> 00:31:33,830
If the plane had stayed longer
in Amritsar, things would be different.
366
00:31:35,250 --> 00:31:36,200
Sleep.
367
00:31:36,290 --> 00:31:38,700
…learn a bit about Y2K
from our technical experts.
368
00:31:38,790 --> 00:31:42,120
If all computers fail,
what will happen to the world?
369
00:31:52,500 --> 00:31:56,160
Captain, please shut the engine
for refueling.
370
00:31:57,910 --> 00:32:00,750
Ask him how many men
are inside the tanker.
371
00:32:05,450 --> 00:32:07,580
What's the crew size on bowser?
372
00:32:08,200 --> 00:32:09,870
Three, plus driver.
373
00:32:10,750 --> 00:32:12,790
-Four men.
-Only two.
374
00:32:41,120 --> 00:32:44,700
-I've some outgoing specs for refueling.
-Go on.
375
00:32:56,910 --> 00:32:57,910
D-E…
376
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
…A-D. One.
377
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Ready?
378
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
-Where's Nandini?
-Downstairs.
379
00:33:35,950 --> 00:33:37,120
What is this, Nandini?
380
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
The lead story for tomorrow.
381
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
That "The Captain could not have waited
a minute longer in Amritsar"?
382
00:33:42,330 --> 00:33:43,540
Exactly, Sha.
383
00:33:44,250 --> 00:33:47,120
Have you been watching TV?
Or our own channel?
384
00:33:47,200 --> 00:33:50,790
They all say the Captain should have
waited longer in Amritsar.
385
00:33:50,870 --> 00:33:53,290
There were commandos ready
at the Amritsar airport.
386
00:33:53,870 --> 00:33:56,250
TV is always in a hurry, Shalini.
387
00:33:56,330 --> 00:33:58,370
They don't have time to read.
388
00:33:59,540 --> 00:34:01,750
The pilot's manual says to
389
00:34:01,830 --> 00:34:05,160
"Follow the instructions of the hijackers
and save lives."
390
00:34:05,790 --> 00:34:09,830
The Captain has managed
to keep hope alive with these landings.
391
00:34:09,910 --> 00:34:11,160
This is the real story.
392
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
This must go, Sha.
393
00:34:21,910 --> 00:34:23,080
Tomorrow morning.
394
00:34:45,540 --> 00:34:48,950
Tell me what was in the bag
you left in IC 814.
395
00:34:49,040 --> 00:34:53,040
Or I'll inject you every two hours
till you're dead.
396
00:34:54,330 --> 00:34:56,080
Don't let the fucker sleep.
397
00:34:56,620 --> 00:34:58,330
And clean up your wound!
398
00:35:07,250 --> 00:35:09,910
First let the injured,
women and children go.
399
00:35:10,580 --> 00:35:13,620
Only then we will release the bowser.
400
00:35:18,540 --> 00:35:24,790
They're saying until
you let the children and women go,
401
00:35:24,870 --> 00:35:27,160
they will not release the bowser.
402
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
No way.
403
00:35:31,450 --> 00:35:33,080
No one will be released.28973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof