Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:12,900
*
2
00:01:53,135 --> 00:01:55,169
- ¡Hurra! ¡Felicidades! ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Eh!
3
00:01:55,233 --> 00:01:57,933
¿Pero qué es esta "vela"?
¿escaso?
4
00:01:57,966 --> 00:01:59,700
¡No soy un bebé!
5
00:02:00,233 --> 00:02:02,233
Está bien, papá, pero es simbólico.
6
00:02:02,266 --> 00:02:05,033
¿Pero simbólico de qué?
¿Sobre la luz del cementerio?
7
00:02:05,066 --> 00:02:08,266
No, Cosme,
son esas 70 y pico velas,
8
00:02:08,300 --> 00:02:10,633
¡No caben en el pastel!
- ¡Ah!
9
00:02:10,666 --> 00:02:15,166
Es solo el pastel que tomaste
¿Es demasiado pequeño?
10
00:02:17,400 --> 00:02:19,233
- ¡Eh!
- ¡Buen chico!
11
00:02:19,266 --> 00:02:20,700
¡Bien hecho Ampelio, muy bien!
12
00:02:20,900 --> 00:02:22,333
- ¡Feliz cumpleaños papá!
- ¡Felicidades!
13
00:02:22,366 --> 00:02:25,300
¡Gracias, voy a comprar un helado!
14
00:02:25,333 --> 00:02:26,900
¡Pero hay pastel!
15
00:02:26,933 --> 00:02:29,200
¡Se me antoja una taza para hornear!
16
00:02:30,100 --> 00:02:31,266
¿Acerca de?
17
00:02:31,300 --> 00:02:34,366
Será un helado de su época,
Vale, mientras tanto corta el pastel.
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,066
Sí, pero ¿dónde está el cuchillo?
19
00:02:37,100 --> 00:02:38,100
Estará en la bolsa, ¿vamos?
20
00:02:38,133 --> 00:02:40,333
- Lo tenía en mi bolso,
¡no hay! - ¡Échale un vistazo!
21
00:02:40,366 --> 00:02:41,466
Hay esto, vamos...
22
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
¿Pero quién es ese tipo?
23
00:02:43,400 --> 00:02:44,666
Que sé yo.
24
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
Esperemos que no empiece a hacerlo.
discursos extraños.
25
00:02:47,033 --> 00:02:49,333
Y, de hecho, será mejor ir.
para recuperarme, eh!
26
00:02:49,366 --> 00:02:51,500
¡Una vez Ampelio no hace lío!
27
00:02:52,000 --> 00:02:54,233
Por cierto donde esta Ampelio, ay!
¡Oh!
28
00:02:54,266 --> 00:02:57,200
- ¡Oh! - Oh, Dios, ¿adónde va?
¿Quién no sabe nadar?
29
00:02:57,233 --> 00:02:59,433
- ¡Permanecer allí!
¿Pero no se suponía que debías verlo?
30
00:02:59,473 --> 00:03:02,040
- ¡Estaba mirando a Marina!
¡Pero si es en el cochecito!
31
00:03:02,066 --> 00:03:03,333
¡Pero él estaba de mi lado!
32
00:03:03,366 --> 00:03:04,500
¡Estoy aquí!
33
00:03:04,533 --> 00:03:07,600
Lo siento, no te vi
que estabas jugando, ven... ¡ven!
34
00:03:07,633 --> 00:03:09,466
Que miedo me diste.
35
00:03:10,166 --> 00:03:13,100
Ampelio pero así nos haces venir
un susto.
36
00:03:13,133 --> 00:03:16,133
Y está bien, vamos, todo salió bien.
afortunadamente.
37
00:03:18,200 --> 00:03:20,500
Pero también había que mirarlo,
lo siento, ¿eh?
38
00:03:20,533 --> 00:03:23,533
-¡Yo miro a Marina, no lo miro a él!
-Pero si está en el cochecito, ¿qué miras?
39
00:03:23,566 --> 00:03:25,500
Él, ella, corta el pastel,
¡Mira papá!
40
00:03:29,933 --> 00:03:32,266
Marchino, otra ronda de espuma,
¡Tú vienes!
41
00:03:32,300 --> 00:03:36,333
Sí, pero daré media vuelta y me iré a casa.
y creo que te toca a ti también, ¿eh?
42
00:03:36,566 --> 00:03:39,133
¡Oh! ¿En este momento?
Pero ¿y si ni siquiera son las tres?
43
00:03:39,166 --> 00:03:41,133
Sí, pero estoy ahí desde las 7 de la mañana.
quienes están aquí,
44
00:03:41,166 --> 00:03:43,133
y como siempre nadie vino
para aliviarme.
45
00:03:43,166 --> 00:03:44,200
Yo os digo, niños,
46
00:03:44,233 --> 00:03:46,966
creo que ese es el efecto
¡Resort Paradiso está desapareciendo!
47
00:03:47,000 --> 00:03:50,366
¡Está bien! Pero hoy es el cumpleaños.
de Cosme, ¿lo sabes?
48
00:03:50,400 --> 00:03:52,933
excepto lo que dijeron
que volvió después del café,
49
00:03:52,966 --> 00:03:54,633
pero entonces no, lo siento, pero...
¿Pero Máximo?
50
00:03:54,666 --> 00:03:57,366
¡Será el cumpleaños de una cabra!
51
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Podría venir a celebrar aquí, ¿verdad?
52
00:03:59,233 --> 00:04:01,433
Sí, pero pobre Cosme,
¿Sabes en qué condiciones se encuentra?
53
00:04:01,466 --> 00:04:03,900
déjalo hacerlo por al menos un día
al mar, ¿no?
54
00:04:03,933 --> 00:04:05,700
No, pero digo Massimo y la cabra.
55
00:04:05,900 --> 00:04:07,633
Ni siquiera digas eso en broma, ¿eh?
56
00:04:07,666 --> 00:04:09,633
porque el es capaz
venir realmente.
57
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Precisamente.
58
00:04:11,133 --> 00:04:13,266
En fin, me voy a casa y ¡adiós!
59
00:04:13,300 --> 00:04:14,966
Si y esto es gracias.
60
00:04:15,000 --> 00:04:17,300
por lo que se ha hecho
¿Traer las mesas afuera?
61
00:04:17,333 --> 00:04:19,366
¡No nos movemos de aquí!
62
00:04:19,400 --> 00:04:21,033
Bien, entonces mira.
63
00:04:21,066 --> 00:04:24,633
Estas son las claves del BarLume,
bloc de pedidos,
64
00:04:24,666 --> 00:04:27,500
Delantal y luego al armario.
ahí está el trapeador,
65
00:04:27,533 --> 00:04:29,700
porque también hay que limpiar, ¿eh?
¡Buen trabajo!
66
00:04:29,900 --> 00:04:33,500
¡Oh sí! Ven a mí mañana por la mañana
para abrir a las 7:00, claro? ¡HOLA!
67
00:04:33,533 --> 00:04:36,633
Pero es increíble,
aquí en BarLume,
68
00:04:36,666 --> 00:04:38,533
cada vez volvemos a la cima.
69
00:04:38,566 --> 00:04:41,033
No, peor
¡ahora también tenemos que trabajar!
70
00:04:41,066 --> 00:04:42,433
- Eh.
- ¡Ah!
71
00:04:43,300 --> 00:04:47,900
Entiendes a Ampelino, ¿eh?
Nunca, jamás, te adentres solo en el mar.
72
00:04:48,233 --> 00:04:49,966
- ¿Promesa?
- Prometo.
73
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Dame cinco.
74
00:04:53,066 --> 00:04:55,166
Beppe, lo siento, pero no lo viste.
¿mi papá?
75
00:04:55,200 --> 00:04:56,533
No, por favor no me lo digas, ¿eh?
76
00:04:56,566 --> 00:04:59,133
En cambio te lo digo, porque yo
Sentado ahí, ¡ya no puedo verlo!
77
00:04:59,166 --> 00:05:00,666
Vamos a ver, vamos.
78
00:05:05,366 --> 00:05:09,000
¡Disculpe! ¿Has visto a un caballero?
anciano con gorra roja
79
00:05:09,033 --> 00:05:10,700
¿Y una camisa a rayas sobre la rosa?
80
00:05:10,900 --> 00:05:13,066
No lo sé, mira, lo pasan.
100 personas por minuto aquí.
81
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
¡Pero él estaba sentado aquí!
82
00:05:14,233 --> 00:05:17,266
Mira, estaba hablando con un caballero que
Él estaba aquí, vistiendo una camisa beige.
83
00:05:17,300 --> 00:05:19,900
También "tenía" un maletín
colocado sobre la mesa!
84
00:05:19,933 --> 00:05:21,400
¡Sí, sí, tal vez lo recuerde!
85
00:05:21,433 --> 00:05:23,500
Eh, tal vez los vio
¿Irse juntos?
86
00:05:23,533 --> 00:05:26,566
Bueno, realmente no sé esto.
Mira, lo siento, lo siento.
87
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Gracias
88
00:05:28,633 --> 00:05:29,633
¿Que pasa ahora?
89
00:05:30,066 --> 00:05:32,300
No lo sé, vamos.
tal vez tomó el camino,
90
00:05:32,333 --> 00:05:33,900
Lo encontramos de regreso en el auto.
91
00:05:33,933 --> 00:05:36,266
Beppe, pero sé kilómetros.
para llegar allí, ¿eh?
92
00:05:36,300 --> 00:05:38,000
¿Qué queremos hacer?
¿Llamamos a Fusco?
93
00:05:38,033 --> 00:05:41,033
No, no, esperemos
No quiero exagerar.
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,133
Tal vez vuelva aquí, no lo sé...
95
00:05:44,166 --> 00:05:46,466
Hagamos esto, quédate aquí.
Con los niños iré a buscarlo.
96
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
Está bien, no te preocupes, lo encontraremos.
97
00:05:49,466 --> 00:05:52,233
¡Siempre hay uno! Ven Ampelio.
98
00:05:52,933 --> 00:05:55,500
Que viste a un caballero,
ojos claros, poco pelo,
99
00:05:55,533 --> 00:05:56,900
¿una camisa a rayas...?
- No.
100
00:05:57,566 --> 00:05:59,600
Por favor dime que es uno
de tus chistes!
101
00:05:59,633 --> 00:06:01,500
-Eh, tal vez.
- Esperemos,
102
00:06:01,533 --> 00:06:05,166
habíamos hecho una broma
Muy bien hecho, Pasquali.
103
00:06:05,600 --> 00:06:08,433
No, lo recordaré
Para la próxima, Vittoria.
104
00:06:08,466 --> 00:06:10,700
puedo continuarte
llamar a Vitoria?
105
00:06:10,900 --> 00:06:13,066
No, entonces esta cosa circular
106
00:06:13,100 --> 00:06:15,466
Es una mierda burocrática.
administrativo.
107
00:06:15,500 --> 00:06:17,566
- Pero aún está todo por decidir.
- Sí.
108
00:06:17,600 --> 00:06:20,066
Pero es una lástima lo que dice aquí.
que está previsto en el programa
109
00:06:20,100 --> 00:06:23,000
incluso la inauguración
de una estatua... - Sí.
110
00:06:23,033 --> 00:06:24,666
- ..frente al muelle de Pineta!
- Eh, boom,
111
00:06:24,700 --> 00:06:26,400
la estatua...
- Sí, dice la estatua,
112
00:06:26,433 --> 00:06:28,066
Sin embargo, exagero... es decir...
- ¿Monumento?
113
00:06:28,100 --> 00:06:31,600
..puedes imaginar más que cualquier otra cosa
un gran adorno, como.
114
00:06:31,633 --> 00:06:35,066
Escala uno a uno,
algo con las características de...
115
00:06:35,100 --> 00:06:38,466
Sin embargo, el escultor sigue ahí.
mientras trabaja, los materiales son...
116
00:06:38,500 --> 00:06:39,566
..todos para decidir.
117
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
Pero es una lástima, dice 4 de julio.
en 5 días.
118
00:06:42,533 --> 00:06:46,400
- ¿Cuándo lo entenderás entonces?
- Lo entendemos, en días, lo entendemos...
119
00:06:46,433 --> 00:06:49,466
..no, en unos minutos... oh bueno,
lo estamos consiguiendo ahora...
120
00:06:49,500 --> 00:06:51,566
- ¿Ahora?
- ..inmediatamente, sí, luego después,
121
00:06:51,600 --> 00:06:55,300
si realmente tuviéramos que hacerlo
para hacer este concierto,
122
00:06:55,333 --> 00:06:56,933
que "concierto"...
123
00:06:56,966 --> 00:07:00,066
Quiero decir, entonces uno dice,
alguien canta algo, concierto?
124
00:07:00,100 --> 00:07:02,500
Es decir, si le apetece, canta,
125
00:07:02,533 --> 00:07:04,700
si no quieres ir...
- Si no quieres.
126
00:07:04,900 --> 00:07:08,233
-..vamos a comer ahora mismo...
- Nos dirigimos a nosotros mismos
127
00:07:08,266 --> 00:07:10,533
beber algo pequeño
más "karaótico", digamos, ¿no?
128
00:07:10,566 --> 00:07:12,700
- Si eso es...
- 2, 3, 2, 3 pedacitos, entonces...
129
00:07:12,900 --> 00:07:15,266
- ¿Algo pequeño con Orietta Berti?
- Sí.
130
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
- ¿Sí?
- Nada mas.
131
00:07:16,333 --> 00:07:17,300
Sí, ciertamente.
132
00:07:17,333 --> 00:07:20,233
Ahora, cuando Fedez está discutiendo,
¿Sky y Mediaset?
133
00:07:20,266 --> 00:07:21,266
- ¡Ah!
- ¡Eh!
134
00:07:21,300 --> 00:07:23,966
Quizás Fedez lo acepte.
¡y ni siquiera llega aquí!
135
00:07:24,000 --> 00:07:24,966
¡Ah, tal vez!
136
00:07:25,000 --> 00:07:27,300
- Pero vendrá gente de toda la Toscana.
- También de Liguria.
137
00:07:27,333 --> 00:07:30,100
No, porque tengo un primo de Camogli.
quien esta loco, por...
138
00:07:32,266 --> 00:07:34,366
Hay algo de organización que hacer
orden publico,
139
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
acordonar el centro,
140
00:07:35,633 --> 00:07:37,400
movilizar a la policía municipal,
141
00:07:37,433 --> 00:07:39,433
cambiar la dirección del tráfico,
¿Tiene alguna idea?
142
00:07:39,466 --> 00:07:42,066
Entonces el tráfico no es el que tiene.
una orden,
143
00:07:42,100 --> 00:07:44,233
es solo una locura, eso es...
- No, Pasquali,
144
00:07:44,266 --> 00:07:45,700
lo siento, ¿eh?
..que cambias?
145
00:07:45,900 --> 00:07:49,033
Pero "no tienes idea",
dijo, a mí me dijo "tienes"...
146
00:07:49,066 --> 00:07:51,100
Fusco, pero se da cuenta
¿Qué clase de hombre tiene frente a él?
147
00:07:51,133 --> 00:07:54,333
Tiene un hombre delante que lo ha solucionado.
cuestiones de gran alcance,
148
00:07:54,366 --> 00:07:56,400
cuando era ministro!
149
00:07:56,433 --> 00:07:57,966
Si, es otro
alcance.
150
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Tu respondes, es Tizi,
contesta, vamos.
151
00:07:59,533 --> 00:08:01,533
- ¿Quién es Fedez?
- No, es Tizi. No, es Tizi.
152
00:08:01,566 --> 00:08:02,666
Hola Tizi?
153
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
Escucha, Cioni, no quisiera
crear alarma para nada.
154
00:08:06,133 --> 00:08:08,233
Pero imagina, estamos aquí
También para tranquilizarte, eh.
155
00:08:08,266 --> 00:08:10,633
- ¡Toma, entonces pásanos el Fusco!
- Bien, Beppe.
156
00:08:11,433 --> 00:08:13,700
Mira, se ha ido otra vez.
mi papá.
157
00:08:17,433 --> 00:08:20,266
Y aquí está tu descanso
158
00:08:20,300 --> 00:08:26,100
cincuenta céntimos y cinco euros,
redondo, redondo.
159
00:08:28,333 --> 00:08:30,933
Disculpe, ¿pero el cambio no fue 15.50?
160
00:08:31,300 --> 00:08:35,533
Bien hecho niños, quería ver.
si hubieras estudiado.
161
00:08:35,566 --> 00:08:37,366
¡No, querías engañarnos!
162
00:08:37,400 --> 00:08:38,933
Y yo te parezco del tipo,
163
00:08:38,966 --> 00:08:43,033
que por 10 euros,
¿Estás engañando a dos niños?
164
00:08:43,066 --> 00:08:44,066
¡Sí!
165
00:08:44,100 --> 00:08:47,600
Gasta estos 10 euros
¡Y vete a la mierda ahora mismo!
166
00:08:47,633 --> 00:08:48,666
Hasta luego, vete.
167
00:08:48,700 --> 00:08:51,300
Gino, ríndete,
Hay que dar cambios, y rápido.
168
00:08:51,333 --> 00:08:54,233
¡Ves que hay cola! En ese tiempo,
¿Está listo el pedido para los cinco?
169
00:08:54,266 --> 00:08:55,533
No, no está listo.
170
00:08:55,566 --> 00:08:58,100
Mal, también hay falta de orden.
¡para el nueve!
171
00:08:58,133 --> 00:09:01,000
Ay, niños, no puedo hacerlo.
Ni siquiera sirviendo aquí en el mostrador, ¿eh?
172
00:09:01,033 --> 00:09:03,633
Así que levántate, no, en lugar de eso
permanecer extendido en la silla alta
173
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
con ese gran culo flácido.
- ¿Quieres venir? ¡Tú vienes!
174
00:09:06,366 --> 00:09:07,433
¿Y sirves mesas?
175
00:09:07,466 --> 00:09:10,066
no, voy a descansar
¡porque estoy cansado!
176
00:09:10,100 --> 00:09:11,900
Pero ¿y si simplemente nos fuéramos?
177
00:09:11,933 --> 00:09:15,166
- ¡Eh, ya estoy aquí!
- ¡Maremma, asesina!
178
00:09:15,200 --> 00:09:17,166
Pero ahora, para mí,
¿Quién terminará mi Spritz?
179
00:09:17,633 --> 00:09:20,200
Aldino, si hicieras algo
¡tú también a veces!
180
00:09:20,233 --> 00:09:21,966
¡Ah, lo haré, llamaré a Viviani!
181
00:09:22,000 --> 00:09:24,033
El bar también es tuyo, ¿no? ¡Pero dime tú!
182
00:09:24,066 --> 00:09:26,966
- Rocíe, ¿eh? ¿Cómo lo quiere?
Carga. - Ve, Máximo.
183
00:09:27,000 --> 00:09:28,666
Cargado, ¿eh?
184
00:09:38,333 --> 00:09:39,966
¡No! ¡No!
185
00:09:40,433 --> 00:09:44,366
¡Patricia, no! ¿Listo?
186
00:09:45,133 --> 00:09:47,900
¿Listo? ¿Listo?
187
00:09:48,600 --> 00:09:50,433
Chicas, ¿creéis eso? ¿Eh?
188
00:09:50,466 --> 00:09:52,000
¿Estás comiendo tu teléfono?
189
00:09:53,433 --> 00:09:56,066
¿Listo? ¿Cómo lo haces ahora?
190
00:09:56,100 --> 00:09:57,400
¿Pero qué animales eres?
191
00:09:58,233 --> 00:09:59,633
¿Foniveri? ¿Eh?
192
00:10:01,033 --> 00:10:04,333
Te lavo, te plancho, te cocino,
193
00:10:04,366 --> 00:10:08,600
te llevaré a caminar
en el bosque, para que puedas pagarme? ¿Eh?
194
00:10:08,633 --> 00:10:11,900
¡Pero eso no está bien! ¿Cómo puedo hacer ahora?
195
00:10:11,933 --> 00:10:15,200
Sin internet, por la tarde,
para darme pajas de buenas noches?
196
00:10:15,933 --> 00:10:17,000
¡Vamos!
197
00:10:19,900 --> 00:10:23,466
Maldito sea quien haga las gafas.
de Spritz tan alto, puta...
198
00:10:24,133 --> 00:10:26,400
No, cálmate, cálmate,
¡Ya no entiendo nada!
199
00:10:26,433 --> 00:10:29,000
Depende de ella, sí.
200
00:10:29,033 --> 00:10:32,100
¿Pero no me darás una propina?
201
00:10:32,133 --> 00:10:34,500
Me derramaste cerveza encima
¿Quieres una propina también?
202
00:10:34,533 --> 00:10:36,300
- Pero no te asustaste.
- Si, ve...
203
00:10:36,333 --> 00:10:38,166
Gino, deja de molestarme.
¡A los consumidores!
204
00:10:38,200 --> 00:10:41,033
Coge un "trapo" y seca.
la mesita. Lo siento, ¡eh!
205
00:10:42,300 --> 00:10:45,366
Lo siento, pero de verdad
A mí me "parecieron" veinte euros...
206
00:10:45,400 --> 00:10:47,366
No, le di cincuenta, ¡oh!
207
00:10:47,400 --> 00:10:49,533
¿Pero es seguro?
No, porque a veces un...
208
00:10:49,566 --> 00:10:52,000
No, mira, entre tú y ella,
Sé que eres tú quien está equivocado,
209
00:10:52,033 --> 00:10:54,400
- dale el cambio de cincuenta, ¡vamos!
- Está bien.
210
00:10:54,433 --> 00:10:57,566
Oh Dios, Aldino, escúchame,
antes de tener túnel carpiano,
211
00:10:57,600 --> 00:11:00,933
suelta la botella y llama a tizi
¡Y Beppe, aquí hay un gran lío!
212
00:11:00,966 --> 00:11:03,433
Es inútil, Cosme ha desaparecido.
¡otro momento!
213
00:11:03,466 --> 00:11:05,166
Borda! ¡Así que llama a Massimo!
214
00:11:05,200 --> 00:11:06,900
- ¡Ya lo llamé!
- ¿Pero mi prosecco?
215
00:11:06,933 --> 00:11:09,266
Toma, descorchalo tú mismo.
¡vamos!
216
00:11:09,633 --> 00:11:14,366
Joder, vamos, intenta responder.
¡Hay un gran desastre aquí! Respóndeme.
217
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Con calma, eh!
218
00:11:23,533 --> 00:11:27,266
pero este sigue siendo mi anillo.
219
00:11:27,300 --> 00:11:30,100
Noqueé a los niños
220
00:11:30,133 --> 00:11:32,500
Mi nombre es Marchino,
221
00:11:32,533 --> 00:11:35,233
Nunca afilo las cuchillas.
222
00:11:35,266 --> 00:11:38,000
cuando lo tengo en mis manos,
223
00:11:38,033 --> 00:11:40,566
y el resto de la chusma.
224
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
y ya c'est la vie.
225
00:11:42,633 --> 00:11:45,933
¡Y ya c'est la vie!
226
00:11:45,966 --> 00:11:50,666
eres el mejor, piénsalo,
227
00:11:50,700 --> 00:11:55,600
228
00:11:56,466 --> 00:12:01,466
eres el mejor, piénsalo,
229
00:12:01,500 --> 00:12:06,333
230
00:12:08,333 --> 00:12:11,533
pero todos besan la mano
231
00:12:11,566 --> 00:12:14,633
y del profeta BarLume,
232
00:12:14,666 --> 00:12:17,300
brillando con todo esplendor,
233
00:12:17,333 --> 00:12:20,166
con mi nombre resuena!
234
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
y luego castigarnos,
235
00:12:25,033 --> 00:12:29,500
para la eternidad.
236
00:12:30,466 --> 00:12:35,466
y luego castigarnos,
237
00:12:35,500 --> 00:12:40,133
para la eternidad.
238
00:12:41,133 --> 00:12:46,066
239
00:12:47,433 --> 00:12:48,666
Buenos días, ¿eh?
240
00:12:48,700 --> 00:12:50,433
Oh, Beppe, no eres sólo tú.
¿eh?
241
00:12:50,466 --> 00:12:53,533
Oh, claro, supongo
il crimine pesante stile Caracas!
242
00:12:53,566 --> 00:12:54,633
¡Vamos Beppe!
243
00:12:55,166 --> 00:12:56,200
¡Disculpe!
244
00:12:56,233 --> 00:12:58,700
No, no te preocupes Tizi, estamos
bien entrenado para no responder
245
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
a las incitaciones, tajo,
provocaciones!
246
00:13:01,133 --> 00:13:03,533
¿Pero qué provocaciones?
¡Te llamé hace 4 horas y media!
247
00:13:03,566 --> 00:13:05,100
- ¡Vayamos al grano!
- ¡Oh!
248
00:13:05,466 --> 00:13:07,666
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
- ¡Durante 4 horas y media!
249
00:13:09,100 --> 00:13:11,233
No contestes.
Respira, no respondas. Amigos.
250
00:13:11,633 --> 00:13:14,400
Había ido a la cabina del bar.
tomar un helado,
251
00:13:14,433 --> 00:13:17,500
luego se sentó a la mesa por un momento
de alguien que no conocemos,
252
00:13:17,533 --> 00:13:19,400
se metió ahí un poquito
para charlar,
253
00:13:19,433 --> 00:13:20,700
y desapareció en el aire.
254
00:13:20,900 --> 00:13:23,600
Y luego, buscando,
encontramos esto,
255
00:13:23,633 --> 00:13:26,600
estaba flotando allí,
frente a estas rocas aquí.
256
00:13:26,633 --> 00:13:27,700
¿Pero es de tu padre?
257
00:13:27,900 --> 00:13:30,233
Pero ¿quién más debería ser?
del papa? ¡Vamos!
258
00:13:31,133 --> 00:13:33,433
Me temo que le pasó algo.
¿Y si cayera al mar?
259
00:13:33,466 --> 00:13:35,300
- Sabes nadar, ¿verdad?
- Sí, pero ¿qué tiene que ver con eso?
260
00:13:35,333 --> 00:13:37,000
Lo sé, 4 horas y media, ¡no es Phelps!
261
00:13:37,033 --> 00:13:39,000
¿Y cuándo llegará Fusco?
- ¡Eh!
262
00:13:39,033 --> 00:13:42,066
Tiene una reunión importante
con el alcalde y el comisario de policía, por lo tanto...
263
00:13:42,100 --> 00:13:44,500
- Sí, sí, pero no te preocupes Tizi.
- ¡Entonces estamos bien!
264
00:13:44,533 --> 00:13:45,933
¡No, pero es suficiente!
265
00:13:45,966 --> 00:13:48,533
¡La medida está llena, Battaglia!
Uno intenta hacer su trabajo...
266
00:13:48,566 --> 00:13:51,133
Pero no fuiste entrenado
¿Resistir las provocaciones?
267
00:13:51,166 --> 00:13:53,533
Si, pero este lo parecía.
Más bien un insulto, ¿vale?
268
00:13:53,566 --> 00:13:55,533
- ¿Se retracta o se presenta la denuncia?
- Tomar de nuevo.
269
00:13:55,566 --> 00:13:58,000
¡Oh! Habló
charla y placa!
270
00:13:58,033 --> 00:14:00,000
- ¿Qué?
- ¿Una pequeña charla y una placa?
271
00:14:00,033 --> 00:14:02,966
- ¿Quién está charlando?
- Soy la placa, en todo caso.
272
00:14:03,000 --> 00:14:05,066
Hemos elegido.
- ¿Tú "elegiste"? ¿Pero elegido por quién?
273
00:15:21,400 --> 00:15:26,400
Ve... no hay nada que hacer,
porque entre el contrato, las ostras,
274
00:15:26,433 --> 00:15:29,666
el champán y el escenario,
mezcladores y otras cosas,
275
00:15:29,700 --> 00:15:32,933
Ya superamos los 120.000 euros.
276
00:15:32,966 --> 00:15:35,366
Bueno, Pasquali,
eso significa ostras y champagne
277
00:15:35,400 --> 00:15:37,166
nos lo daremos en otra ocasión,
Tal vez,
278
00:15:37,200 --> 00:15:38,933
para otro evento,
mejor organizado.
279
00:15:38,966 --> 00:15:41,900
Quiero decir, aquí está el problema.
Este contrato halter
280
00:15:41,933 --> 00:15:43,100
que firmamos
281
00:15:43,133 --> 00:15:46,100
y quien tiene ese simpático criminal,
¿No?
282
00:15:46,133 --> 00:15:47,900
Que si no cumplimos,
283
00:15:47,933 --> 00:15:50,333
es como una guillotina financiera.
¡Zac!
284
00:15:50,366 --> 00:15:52,533
- ¡Ah!
Ey. Ey.
285
00:15:52,566 --> 00:15:54,133
No lo sé, quiero decir...
286
00:15:54,700 --> 00:15:58,400
También pensé,
Me vendo la torre Appiani.
287
00:15:58,433 --> 00:16:00,900
- ¿Qué torre?
- La torre, no, Excelencia.
288
00:16:00,933 --> 00:16:03,366
La del Puerto, la del 1500, ¿no?
289
00:16:03,400 --> 00:16:07,133
No, mierda, es una buena idea.
¿No? Vendámoslo, Pasquali.
290
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
- Bueno, bueno, sí.
- Bueno, sí.
291
00:16:08,366 --> 00:16:11,433
Y la superintendencia, ya sabes, como,
¡Qué lío, qué me pone nervioso!
292
00:16:11,466 --> 00:16:14,000
Maldita sea, esos son dioses
Los superintendentes son un dolor en el trasero,
293
00:16:14,033 --> 00:16:15,066
Maldita sea.
- Ey. Ey...
294
00:16:15,100 --> 00:16:17,333
Eh, ¿la Roca de las Hormigas?
295
00:16:17,633 --> 00:16:19,066
- ¿El "Scojo"?
- Eh.
296
00:16:19,100 --> 00:16:20,966
¿Pero quién compra una piedra?
297
00:16:21,000 --> 00:16:22,133
De los buzos.
298
00:16:22,166 --> 00:16:23,433
¿Subnormales?
299
00:16:23,466 --> 00:16:25,500
¡No, gente rica! Si un poco...
300
00:16:25,533 --> 00:16:27,400
¿Crees que creí?
301
00:16:27,433 --> 00:16:30,700
que con este concierto estaría acabado
en Montecitorio, ¿entiendes?
302
00:16:30,900 --> 00:16:34,200
En cambio, aquí ya es un milagro.
¡Si no termino en Regina Coeli!
303
00:16:34,233 --> 00:16:35,500
Eh.
304
00:16:35,533 --> 00:16:38,466
"Adelante con Cristo,
que la procesión se llene de gente!"
305
00:16:38,500 --> 00:16:41,566
- ¿Eso?
- Oh, Trevisan, querida, ven, ven.
306
00:16:41,600 --> 00:16:45,333
- Buenas noches Sr. alcalde.
- No está bien, pero ¿qué quieres hacer?
307
00:16:45,366 --> 00:16:49,066
Nuestro estimado Comisario de Policía de Pisa,
308
00:16:49,100 --> 00:16:52,400
y Trevisan, que es nuestro guardián
de objetos perdidos.
309
00:16:52,433 --> 00:16:55,100
- ¡Honrado!
- Descubrí que cada municipio
310
00:16:55,133 --> 00:16:56,533
- tiene uno de estos.
- ¿Sí?
311
00:16:56,566 --> 00:16:59,600
Y el nuestro, crees, tiene uno.
también de mis partes.
312
00:16:59,633 --> 00:17:01,400
- Piensa.
- Sí, escuché eso...
313
00:17:01,433 --> 00:17:03,533
"Son de Rovolon", ¡precisamente!
314
00:17:03,566 --> 00:17:06,400
son 30 kilometros
De Camisano Vicentino.
315
00:17:06,433 --> 00:17:09,300
¡Poco más que un trago "de sciopo"!
- Qué lindo, ¿verdad?
316
00:17:09,333 --> 00:17:14,300
No, quiero decir, de alguna manera digo,
es bueno tener un compatriota aliado,
317
00:17:14,333 --> 00:17:16,400
en esta tierra,
que sigue siendo hermosa,
318
00:17:16,433 --> 00:17:19,666
sin embargo, para mí está empezando a ser
un poco extranjero, ¿verdad?
319
00:17:19,700 --> 00:17:21,300
- Bueno, sí. Extranjero.
- Un poco hostil.
320
00:17:21,333 --> 00:17:24,433
Sí, sí, estilo, excelencia.
Ella siempre es muy elegante.
321
00:17:24,466 --> 00:17:26,366
No, la tierra quiero decir, hostil,
la tierra...
322
00:17:26,400 --> 00:17:30,233
Y le pregunté a Trevisan aquí,
para hacerme una lista de los objetos
323
00:17:30,266 --> 00:17:31,966
que "tenemos" en stock.
- ¡Es bueno!
324
00:17:32,000 --> 00:17:35,366
¿Alguna vez has visto que existió tal cosa?
de valor que podemos vender.
325
00:17:35,400 --> 00:17:39,200
¿Eh? - puse todo en orden
de valor decreciente.
326
00:17:39,233 --> 00:17:41,033
Muy bien, muy bien.
327
00:17:41,066 --> 00:17:42,300
Mira lo que te dije,
328
00:17:42,333 --> 00:17:44,700
que para el caso
finanzas,
329
00:17:44,900 --> 00:17:46,433
los venecianos son más precisos.
330
00:17:46,466 --> 00:17:49,433
- Aquí estás.
- No es una cuestión de superioridad,
331
00:17:49,466 --> 00:17:53,166
Por amor de Dios, todos somos...
es exactamente...
332
00:17:53,533 --> 00:17:58,133
..cómo explicar,
nuestro amor por los "sghei",
333
00:17:58,166 --> 00:18:01,566
amor genuino y desinteresado.
- Sí Sí. Sí Sí.
334
00:18:01,600 --> 00:18:04,700
"El amor que mueve" el mundo
y otras cosas, como dice el poeta.
335
00:18:04,900 --> 00:18:07,200
- Sí, como el mío para el...
- Exacto.
336
00:18:07,233 --> 00:18:09,000
Para pequeñas pastelerías,
¿Qué dices?
337
00:18:09,033 --> 00:18:11,200
- Sí, sí, la pastelería.
- Hongos, cosas...
338
00:18:11,233 --> 00:18:12,700
Entonces, escuchemos esta lista.
339
00:18:12,900 --> 00:18:16,500
Entonces, primer lugar
encontramos un candelabro.
340
00:18:16,533 --> 00:18:18,166
- ¿Plata?
- ¡Esperemos!
341
00:18:18,200 --> 00:18:21,166
- ¿Y de qué?
- Chapado y también metálico.
342
00:18:21,200 --> 00:18:22,433
- ¡Mierda!
- ¡Eh!
343
00:18:22,466 --> 00:18:24,333
¿Y este es el primer lugar?
Imagínense el resto.
344
00:18:24,366 --> 00:18:26,233
- ¿Entonces?
- Al segundo,
345
00:18:26,266 --> 00:18:29,033
una bonita cartera de cuero.
- Mmmm. ¿Con dentro?
346
00:18:29,066 --> 00:18:30,666
Um, una tarjeta Standa.
347
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
¿Estado?
Pero Standa tampoco está allí. ¿Entonces?
348
00:18:33,233 --> 00:18:36,233
¿Como tercero?
- ¡Un libro precioso, del 69!
349
00:18:36,266 --> 00:18:39,300
Ah, sí, una añada un tanto controvertida,
69...
350
00:18:39,333 --> 00:18:42,700
No, eso solo...
No, Pasquali, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
351
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
- ¡Ey!
- ¡Disculpe!
352
00:18:45,633 --> 00:18:47,566
- ¿Qué es?
- Disculpe. Disculpe.
353
00:18:47,600 --> 00:18:49,266
¡Es todo inútil!
354
00:18:49,300 --> 00:18:52,400
Todo es inútil
¡También podría informarme yo mismo!
355
00:18:52,433 --> 00:18:54,933
- Mirar. - ¡No, esa es una mala idea!
¿Qué "autodenuncia"?
356
00:18:54,966 --> 00:18:56,966
No, ¡pero arreglemos todo ahora!
357
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
- ¿Cómo lo solucionamos, Excelencia?
- Todo.
358
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
Que tengo acreedores en la puerta
359
00:19:01,233 --> 00:19:05,233
y las arcas están más vacías que estas
pobres ojos... - Pero no llores.
360
00:19:05,266 --> 00:19:07,666
- ..lleno de lagrimas.
- No, Pasquali. ¡Pablo!
361
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
¡Niños!
362
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
Oh bueno, "tienes" sinapsis.
conectados de manera diferente,
363
00:19:11,433 --> 00:19:12,533
¡pero se dijo a las 07:00!
364
00:19:12,566 --> 00:19:16,900
Ay, Marchino, cálmate, ¿qué pasa?
la broma que nos gastaste ayer,
365
00:19:16,933 --> 00:19:18,900
Está gorda si no la denuncias.
366
00:19:18,933 --> 00:19:21,966
¡Sí, lo que sea! ¡Está bien!
Por elusión de personas incapaces.
367
00:19:22,300 --> 00:19:24,566
Venir venir. ¿Pero qué es este lío?
368
00:19:24,600 --> 00:19:26,333
¡Pero te dije que limpiaras!
369
00:19:26,366 --> 00:19:28,200
- Le dije a Gino.
- Sí, Gino.
370
00:19:28,233 --> 00:19:29,566
Ir. ¿Dónde están las ganancias?
371
00:19:29,600 --> 00:19:30,933
¡Vamos!
372
00:19:31,400 --> 00:19:32,466
¡Eh! ¿Y el resto?
373
00:19:32,500 --> 00:19:33,900
No hay descanso.
374
00:19:33,933 --> 00:19:36,133
Es decir, ganaste 40 euros.
en cuatro horas?
375
00:19:36,166 --> 00:19:39,133
Sin nuestros sueldos, ¡sí!
376
00:19:39,166 --> 00:19:40,533
¿Pero qué cheques de pago? Tú vienes.
377
00:19:40,566 --> 00:19:43,300
Pero, en tu opinión,
¿Deberíamos haber trabajado gratis?
378
00:19:43,333 --> 00:19:46,566
Y gracias a Dios que lo tomó.
¡Solo el salario mínimo!
379
00:19:46,600 --> 00:19:48,066
Pero escucha esto, ¡oh!
380
00:19:48,100 --> 00:19:51,100
Ahora, ¿por qué fingiste
trabajar tres horas,
381
00:19:51,133 --> 00:19:52,333
¿Quieres contribuciones también?
382
00:19:52,366 --> 00:19:55,133
¿Tres horas? turnos dobles,
cierre local
383
00:19:55,166 --> 00:19:57,700
y es más también se entregó
el trapo en el suelo! - ¡Tu entenderás!
384
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Eso es lo que hago
¡cada día!
385
00:19:59,533 --> 00:20:00,633
De hecho, ¿puedo decírtelo?
386
00:20:00,666 --> 00:20:02,966
El respeto que te teníamos.
¡ha aumentado!
387
00:20:03,000 --> 00:20:07,266
Siempre es corto, ¿eh?
Pero es un pequeño repunte.
388
00:20:07,300 --> 00:20:10,300
Bien, entonces sobre la colección.
Hablarás de ello con Beppe y Tizi, ¿eh?
389
00:20:10,333 --> 00:20:13,100
Oh por cierto,
pero ¿encontraron a Cosme?
390
00:20:13,133 --> 00:20:15,233
- Bueno, todavía no.
- ¿Entonces es en serio?
391
00:20:15,266 --> 00:20:18,433
Creo que sí. Ha sido desde anoche
que lo buscan, todavía nada.
392
00:20:36,233 --> 00:20:37,266
¿Qué estás haciendo?
393
00:20:37,300 --> 00:20:38,433
Tomo un chinotino.
394
00:20:38,466 --> 00:20:40,633
¿Como un chinotino?
¡Hay un buzo ahí abajo!
395
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
¿Entonces?
396
00:20:41,700 --> 00:20:43,433
De todos modos, antes de que encuentre algo,
397
00:20:43,466 --> 00:20:45,666
mientras Cosimo cayera
en el mar aquí.
398
00:20:46,133 --> 00:20:47,466
- Quieres un trago.
- ¿Eh?
399
00:20:47,500 --> 00:20:48,466
¡Una gota!
400
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
No, no, no, ni siquiera lo siento
muy bueno, no.
401
00:20:51,700 --> 00:20:53,433
No, no tengo que mirarte.
402
00:20:53,466 --> 00:20:55,300
- ¿Quieres un sandwich?
- ¿Eh?
403
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
Un sándwich.
404
00:20:56,366 --> 00:20:58,933
Pon un tapón,
equilibrate un poco.
405
00:20:58,966 --> 00:21:02,100
¿No? Para estar en el punto, corte,
performativo.
406
00:21:02,133 --> 00:21:04,500
- ¿Performativo? ¿Pero quieres comer?
- Y para beber.
407
00:21:05,366 --> 00:21:07,233
¡Eh, no te estoy mirando! No te estoy mirando.
408
00:21:34,466 --> 00:21:35,466
¡Oh!
409
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
- ¡Oh!
- Ah, hay....
410
00:21:37,333 --> 00:21:39,233
- ¿Qué?
- ¡Hay una persona muerta!
411
00:21:39,266 --> 00:21:41,500
- ¿Pero donde?
- ¡Allí, en esa cueva de allá!
412
00:21:41,533 --> 00:21:44,600
- ¿Como un hombre muerto? ¿Dónde, ah?
- ¡Oh, bien, bien!
413
00:21:50,200 --> 00:21:52,066
Mamá, pero esto es de Marina.
414
00:21:52,100 --> 00:21:54,533
Dios mío, lo siento, tienes razón.
415
00:21:54,566 --> 00:21:57,000
¿Pero existe el de los dragones?
416
00:21:57,033 --> 00:21:58,566
Se está lavando, te lo dije, ¡eh!
417
00:21:59,100 --> 00:22:01,600
- ¡Beppe, vamos, que es tarde!
- ¿Eh?
418
00:22:01,633 --> 00:22:03,933
Y lo entendí, ¡eh!
419
00:22:03,966 --> 00:22:05,033
¡Mover!
420
00:22:05,066 --> 00:22:08,133
¿Mover? "Tenía" caca
hasta las orejas.
421
00:22:08,166 --> 00:22:10,300
- ¿Lo llamaste Govoni?
- No, dice que llamará.
422
00:22:10,333 --> 00:22:11,466
¡Llamarlo!
423
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
Vamos, Tizi, esperemos,
Ni siquiera han pasado 48 horas.
424
00:22:16,100 --> 00:22:17,333
¡Oh Dios! ¿Quién es él ahora?
425
00:22:17,366 --> 00:22:20,166
- ¿Quieres que vaya?
- No, iré, tal vez sea la policía.
426
00:22:20,200 --> 00:22:22,366
Pero no te preocupes
que todo está bien.
427
00:22:24,366 --> 00:22:25,566
¡Ay, papá!
428
00:22:25,600 --> 00:22:28,633
Te hemos estado buscando por todas partes.
¿Pero dónde has estado? Todos ustedes están "en el medio".
429
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
¡Capuchino y croissant!
430
00:22:30,366 --> 00:22:33,000
Pero antes capuchino y brioche
¿Deberes?
431
00:22:33,033 --> 00:22:38,000
Estaba durmiendo. "Lo logré" en la cama
un agujero. ¡Bien hecho, eh, "caciotta"!
432
00:22:38,033 --> 00:22:39,433
Hola Cosme, buenos días.
433
00:22:39,466 --> 00:22:42,466
- Todo está bien, ¿sí?
- ¡Bien bien!
434
00:22:42,500 --> 00:22:44,333
¿Y qué hiciste anoche?
435
00:22:44,366 --> 00:22:45,566
Anoche...
436
00:22:50,966 --> 00:22:53,100
¡Auge! Bonito, ¿eh?
437
00:22:53,133 --> 00:22:55,900
- Sí, pero te hice una pregunta.
- Y te respondí
438
00:23:02,266 --> 00:23:04,200
Ve a secarte, vete.
439
00:23:05,466 --> 00:23:07,933
Oh bueno, vamos
lo importante es que esté bien.
440
00:23:07,966 --> 00:23:10,700
- Alguien que hace esto, en tu opinión,
¿está bien? - Vamos Beppe, lo entiendes.
441
00:23:10,900 --> 00:23:13,600
Yo entendí, pero tú entendiste
que debemos intervenir lo antes posible,
442
00:23:13,633 --> 00:23:14,933
de lo contrario, ocurrirá un desastre aquí.
443
00:23:14,966 --> 00:23:16,433
Si, pero ahora tengo que llevar a los niños.
Al campo,
444
00:23:16,466 --> 00:23:18,700
estás de servicio en el bar,
¿Está bien si hablamos de ello esta noche?
445
00:23:18,900 --> 00:23:20,533
Seguimos posponiéndolo,
¿Que debería decirte?
446
00:23:20,566 --> 00:23:22,233
¡Ampelio, ponte los zapatos!
447
00:23:22,266 --> 00:23:24,300
pero tengo que quedarme
A solas con tu padre, ¿qué hago?
448
00:23:24,333 --> 00:23:27,533
Tu lo haces lavar, cambiar
y mete todo en la lavadora. ¡HOLA!
449
00:23:27,566 --> 00:23:29,233
Pues hola, te parece fácil.
450
00:23:31,433 --> 00:23:33,300
¿Listo?
451
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Hola comisario.
452
00:23:35,366 --> 00:23:38,033
Te llamaré para comprobar
lo que me pidió que hiciera
453
00:23:38,066 --> 00:23:39,433
en ese número de móvil.
454
00:23:39,466 --> 00:23:40,900
Ah, sí, claro, dímelo.
455
00:23:40,933 --> 00:23:44,666
Entonces, el teléfono estaba encendido.
hace tres días,
456
00:23:44,700 --> 00:23:48,000
y atracado en el aeropuerto
de Pisa durante aproximadamente un cuarto de hora.
457
00:23:48,533 --> 00:23:50,300
Y luego, desde entonces, siempre apagado.
458
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
Vale, bien, ¡gracias!
459
00:23:52,533 --> 00:23:54,266
Por supuesto, el deber.
460
00:23:55,233 --> 00:23:56,700
Escucha, sígueme,
461
00:23:56,900 --> 00:23:59,600
poner una llamada en espera
o una de esas cosas que puedes hacer.
462
00:23:59,633 --> 00:24:02,333
Y si se vuelve a encender,
Llámame ahora mismo, ¿vale?
463
00:24:03,100 --> 00:24:05,233
Comisario, pero es legal.
¿esta cosa?
464
00:24:06,200 --> 00:24:08,233
porque no quiero problemas
con Interpol.
465
00:24:08,966 --> 00:24:13,966
¡Por supuesto, no te preocupes! Pero no tú
Habla con alguien sobre esto, ¿vale?
466
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Precisamente.
467
00:24:15,033 --> 00:24:16,466
Entonces, hazme esta cortesía,
468
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
en el nombre
de nuestra vieja amistad?
469
00:24:18,200 --> 00:24:20,466
Sí, me encargaré de ello.
- Gracias eres un tesoro.
470
00:24:20,500 --> 00:24:22,433
Señor Comisario, expliquemos.
471
00:24:22,466 --> 00:24:24,700
Mira, ni siquiera quiero saberlo.
472
00:24:24,900 --> 00:24:26,333
Entonces no, quién sabe lo que imaginas.
473
00:24:26,366 --> 00:24:28,466
No es necesario
Toda esta imaginación, gracias.
474
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Puede abrirse.
475
00:24:32,000 --> 00:24:36,900
Así, Giulio Perdozzi, de 62 años,
ingeniero.
476
00:24:36,933 --> 00:24:39,366
Supervisó los trabajos en una obra de construcción,
justo en las afueras de Pineta.
477
00:24:39,400 --> 00:24:41,600
Y a juzgar por las heridas,
fue apuñalado,
478
00:24:41,633 --> 00:24:43,300
luego arrojado al mar o cayó en él.
479
00:24:43,333 --> 00:24:44,900
¿Qué dice el médico forense?
480
00:24:44,933 --> 00:24:48,500
¿Cuál debería haber sido el asesinato?
hecho ayer alrededor de las 10 pm.
481
00:24:48,533 --> 00:24:49,500
- Sí.
- Mh-mh.
482
00:24:49,533 --> 00:24:53,100
Y considerando la corriente de ayer,
el momento en que lo encontramos,
483
00:24:53,133 --> 00:24:57,466
debe haber sucedido en esta zona,
dentro de 3-4 km.
484
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
Entonces peinemos la costa.
485
00:24:59,666 --> 00:25:02,533
y veamos si podemos encontrar algunas plantas
de lavanda en alguna parte.
486
00:25:02,566 --> 00:25:03,566
¿Por qué?
487
00:25:04,900 --> 00:25:07,366
Bueno, porque había un pedacito
de lavanda, en tu cabello.
488
00:25:07,400 --> 00:25:09,933
No me parece muy común
A lo largo de la costa.
489
00:25:10,300 --> 00:25:12,300
Entonces eso significa
Tengamos un buen viaje.
490
00:25:12,333 --> 00:25:14,200
Sí, tal vez sin el baño final.
491
00:25:14,500 --> 00:25:15,700
¿El celular de la víctima?
492
00:25:15,900 --> 00:25:17,666
Eh, no muy bien
lo tenía consigo.
493
00:25:17,700 --> 00:25:19,033
Se lo daremos a los forenses.
494
00:25:19,066 --> 00:25:22,033
pero con agua salada,
es poco probable que resucite. - Mmmm.
495
00:25:32,000 --> 00:25:33,633
¿Ahora no puedo?
496
00:25:33,666 --> 00:25:36,466
Soy trevisano,
Lo siento por el problema.
497
00:25:36,500 --> 00:25:38,366
Vuelve mas tarde.
498
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
No, es que acaban de traer
un maletín",
499
00:25:41,233 --> 00:25:44,100
un maletín,
Parece algo importante.
500
00:25:44,133 --> 00:25:45,300
¿Eh, entonces?
501
00:25:45,333 --> 00:25:49,133
Bueno, entonces, entonces, hay
¡Un billete que sobresale del borde!
502
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
"¡Detener!"
503
00:26:01,066 --> 00:26:03,900
Bien hecho, Gianni, dame aquí.
¿Pero está toda mojada?
504
00:26:03,933 --> 00:26:07,000
La atraparon anoche
Me lo trajo un pescador.
505
00:26:08,533 --> 00:26:10,466
Cierra la puerta, rápido.
506
00:26:14,900 --> 00:26:17,333
Tienes razón,
Realmente soy "sghei".
507
00:26:17,366 --> 00:26:19,100
La bolsa está llena de "sghei".
508
00:26:19,133 --> 00:26:22,466
Eh, pero hay un pequeño problema.
Él tiene la combinación.
509
00:26:23,066 --> 00:26:26,366
Sí, vamos, son tres dígitos, ¿verdad?
510
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Los "femo" a todos.
511
00:26:27,433 --> 00:26:31,566
Vamos, ve: 000, 001, 002...
hasta 999.
512
00:26:31,600 --> 00:26:34,033
-En fin, hasta que se abra, Gianni.
-Entiendo.
513
00:26:34,066 --> 00:26:35,566
Pero termino mi turno a las seis.
514
00:26:35,600 --> 00:26:39,033
Oh, no, Gianni.
Estás haciendo algo extraordinario hoy.
515
00:26:39,066 --> 00:26:40,100
Pagado.
516
00:26:40,133 --> 00:26:43,566
No sólo eso, sino que si puedes abrirlo,
después, para ti, también hay...
517
00:26:44,000 --> 00:26:46,466
- ...un buen puñado.
- Ah, está bien entonces, pero...
518
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
..y ese de allá?
519
00:26:48,466 --> 00:26:53,900
¿Oh eso? el es un chico nuevo
de candelabro, un poco artístico.
520
00:26:54,133 --> 00:26:57,166
Es por diseño.
¿Conoces el diseño?
521
00:26:57,200 --> 00:26:59,133
El que hace todas estas cosas
un poco moderno.
522
00:26:59,166 --> 00:27:01,666
- Ah, hermosa, hermosa, realmente hermosa.
- Abre, vamos.
523
00:27:10,200 --> 00:27:12,333
Es "frágico".
524
00:27:31,933 --> 00:27:32,966
Saludos.
525
00:27:33,500 --> 00:27:36,600
Buen día. ella tiene que ser
el comisionado...
526
00:27:36,633 --> 00:27:37,633
Fusco. Sí.
527
00:27:37,666 --> 00:27:39,300
- ¿Moldavo?
- Serbio.
528
00:27:39,933 --> 00:27:42,066
- Andrea Govoni, un placer.
- Mi.
529
00:27:42,100 --> 00:27:43,333
Dana Dimitrijevic.
530
00:27:43,366 --> 00:27:44,533
Dana Dim... doble D.
531
00:27:44,566 --> 00:27:47,233
a sus padres les fue bien
para darle este nombre.
532
00:27:47,266 --> 00:27:49,266
Y también estos ojos dobles
maravilloso.
533
00:27:49,300 --> 00:27:50,966
- Oh sí.
- Por favor.
534
00:27:51,000 --> 00:27:53,333
El arquitecto Timperanza te espera
en su oficina.
535
00:27:53,366 --> 00:27:54,433
Sí, la seguimos.
536
00:28:02,666 --> 00:28:04,000
Arquitecto.
537
00:28:04,400 --> 00:28:07,133
Buenos días, comisario.
Dana, puedes irte.
538
00:28:07,166 --> 00:28:09,533
No me pases llamadas.
- Cierto.
539
00:28:09,566 --> 00:28:11,100
- Condolencias
- Gracias.
540
00:28:11,133 --> 00:28:12,133
Gracias.
541
00:28:15,066 --> 00:28:18,266
Sé que debería quedarme en casa
en lugar de venir a la oficina, pero...
542
00:28:19,133 --> 00:28:21,266
..yo, allí, entre las cosas de Giulio,
Me vuelvo loco.
543
00:28:21,566 --> 00:28:24,000
La entiendo.
Y creo que yo haría lo mismo.
544
00:28:24,033 --> 00:28:25,666
Y luego él me enseñó.
545
00:28:26,266 --> 00:28:28,566
Cuando las cosas van mal,
Baja la cabeza y trabaja.
546
00:28:29,966 --> 00:28:31,300
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
547
00:28:31,633 --> 00:28:34,666
Tres años. Aquí estamos
se reunieron en un sitio de construcción.
548
00:28:34,700 --> 00:28:37,566
yo era el arquitecto,
es el director de las obras.
549
00:28:38,200 --> 00:28:40,466
Fuimos esa misma tarde
a cenar juntos y,
550
00:28:41,000 --> 00:28:43,666
después de menos de seis meses,
Nos casamos en Nueva York.
551
00:28:46,000 --> 00:28:48,266
¿Cuándo vio a su marido?
¿la última vez?
552
00:28:48,300 --> 00:28:50,933
Visto, una semana,
pero lo escuché ayer por la tarde.
553
00:28:51,233 --> 00:28:53,366
acababa de aterrizar
en el aeropuerto de Pisa.
554
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
he estado en shanghai
para una conferencia
555
00:28:55,633 --> 00:28:58,400
y desde el taxi lo llamé
para saludarlo.
556
00:28:58,433 --> 00:28:59,633
¿Y cómo lo escuchaste?
557
00:29:00,333 --> 00:29:02,000
Fue un poco apresurado, pero normal.
558
00:29:02,033 --> 00:29:03,533
Tenía que volver para cenar, ¿verdad?
559
00:29:04,133 --> 00:29:05,133
Exacto.
560
00:29:06,466 --> 00:29:09,500
Y cuando no lo vio venir,
¿No empezaste a sospechar?
561
00:29:09,533 --> 00:29:10,933
¿No llamaste a la policía?
562
00:29:10,966 --> 00:29:14,200
No, tenía un dolor de cabeza terrible.
debido al desfase horario,
563
00:29:14,233 --> 00:29:17,466
así que cuando llegué a casa,
comí un bocado
564
00:29:17,500 --> 00:29:19,333
y luego tomé una pastilla
dormir.
565
00:29:19,900 --> 00:29:22,066
Entonces, eso no estaba allí.
¿Te diste cuenta esta mañana?
566
00:29:22,966 --> 00:29:24,933
Me desperté
y no lo encontré.
567
00:29:24,966 --> 00:29:28,400
Pensé que estaba en el trabajo.
pero el teléfono siempre estuvo descolgado,
568
00:29:28,433 --> 00:29:32,166
Entonces comencé a ponerme nervioso.
Entonces me advertiste.
569
00:29:35,933 --> 00:29:36,933
Disculpe.
570
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
- No...
- Por favor.
571
00:29:38,200 --> 00:29:39,633
Ya casi hemos terminado de todos modos.
572
00:29:40,100 --> 00:29:41,233
Es tu trabajo.
573
00:29:42,633 --> 00:29:46,466
¿Sabe si alguien lo había amenazado?
¿Y si pudiera estar enojado con él?
574
00:29:46,500 --> 00:29:48,900
¿Julio? Nadie.
575
00:29:48,933 --> 00:29:52,000
Era un hombre que se dedicaba a la casa y a la obra,
Nunca tuve un enemigo,
576
00:29:52,033 --> 00:29:53,533
pero ni siquiera entre los empleados, no.
577
00:29:53,566 --> 00:29:56,000
No se ha dado cuenta ultimamente
¿algo extraño?
578
00:29:56,500 --> 00:29:59,100
Estaba estresado en el trabajo,
pero como siempre.
579
00:29:59,433 --> 00:30:01,633
Para el sitio de construcción que estaba siguiendo
aquí en Pineta?
580
00:30:02,466 --> 00:30:05,900
Sí, es un sitio de construcción muy grande.
y ya se había detenido dos veces.
581
00:30:05,933 --> 00:30:06,933
Uno para el Covid
582
00:30:06,966 --> 00:30:09,366
y uno para permisos,
que nunca llegó, así que...
583
00:30:09,400 --> 00:30:10,700
..Giulio, para seguir adelante,
584
00:30:10,900 --> 00:30:13,133
tuvo que exponerse personalmente
con los bancos.
585
00:30:14,066 --> 00:30:16,433
Si fallaba, lo encontrarían.
en un mar de deudas.
586
00:30:30,200 --> 00:30:33,066
¡Ay, Beppe!
¡Ven aquí un rato, por favor!
587
00:30:35,666 --> 00:30:37,533
¿En ese tiempo?
- ¿Lo encontraron o no?
588
00:30:38,233 --> 00:30:40,366
Sí, afortunadamente
Llegó a casa esta mañana.
589
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
- ¿No? Eso es mejor.
- Eh.
590
00:30:41,633 --> 00:30:44,200
Cuando se enteraron de ese pobre chico
abajo en el puerto,
591
00:30:44,233 --> 00:30:46,133
Inmediatamente pensamos en Cosme.
592
00:30:46,166 --> 00:30:48,200
¿Quién pobrecito?
- ¿Por qué no lo sabías? - No.
593
00:30:48,233 --> 00:30:50,400
Esta mañana Checcacci,
mientras iba a pescar,
594
00:30:50,433 --> 00:30:53,366
nos dijo que vio a cioni
y Govoni ahí en el andén, ¿no?
595
00:30:53,400 --> 00:30:55,366
- Y, de hecho, estaba este hombre muerto.
- ¿Y quién era él?
596
00:30:55,400 --> 00:30:57,066
Bueno, dice un hombre de unos sesenta años,
597
00:30:57,100 --> 00:30:59,133
parece que lo apuñalaron
¡incluso en modino!
598
00:30:59,166 --> 00:31:00,600
¿Pero con un cuchillo?
599
00:31:00,633 --> 00:31:04,300
Con un tenedor hubiera sido
más difícil, ¡eh!
600
00:31:05,466 --> 00:31:07,066
¿Un cuchillo como?
601
00:31:07,100 --> 00:31:11,433
Lo sé muy bien, debe haber sido
un cuchillo que corta.
602
00:31:13,300 --> 00:31:16,466
Oh, Beppe, ¿qué te pasa?
Eres blanco como un cancino.
603
00:31:16,500 --> 00:31:19,266
No, no, es que estoy impresionado.
fácilmente.
604
00:31:19,300 --> 00:31:21,033
Verdugo, ¿así sin verlo?
605
00:31:21,066 --> 00:31:23,666
Ah, ya ves
que tengo una imaginación fuerte.
606
00:31:28,566 --> 00:31:29,566
Mmm...
607
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
¿Carmín?
608
00:31:31,566 --> 00:31:33,033
Ah, Carmín.
609
00:31:33,900 --> 00:31:35,300
Mira, yo...
610
00:31:35,633 --> 00:31:37,133
..No puedo hacerlo.
611
00:31:37,166 --> 00:31:39,166
No puedo hacerlo,
No se como decirte esto,
612
00:31:39,200 --> 00:31:40,166
pero no puedo hacerlo.
613
00:31:40,200 --> 00:31:43,966
Llevo días matándome de cansancio
para seguir el ritmo de estas cabras,
614
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
No veo un alma viviente.
615
00:31:45,700 --> 00:31:47,633
Uno incluso se comió mi teléfono.
616
00:31:47,666 --> 00:31:49,433
no puedo ir
ni siquiera en internet.
617
00:31:49,466 --> 00:31:51,266
¿Quién te lo comió, Patrizia?
618
00:31:51,300 --> 00:31:54,466
Pero no sé, Patrizia o quién,
Son todos iguales.
619
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
- Sigo llamándolos por su nombre,
como lo hiciste tú. - Buen chico.
620
00:31:57,533 --> 00:32:00,033
Yo... no puedo hacerlo,
621
00:32:00,333 --> 00:32:03,066
No sirvo para ser pastor,
¿Quieres entenderlo o no?
622
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
Escucha, Massimo, pocas excusas, ¿eh?
623
00:32:04,933 --> 00:32:06,500
Me dijiste que lo tomaste
Cuídate.
624
00:32:06,533 --> 00:32:08,566
Pero en realidad estoy aquí, estoy aquí,
625
00:32:08,600 --> 00:32:11,333
¡pero no sé qué tan difícil!
¡Oh, escucha!
626
00:32:11,366 --> 00:32:13,933
Nadie sabe la manera de hacerlo.
el pastor.
627
00:32:14,266 --> 00:32:16,200
Cada uno lo hace de manera diferente.
628
00:32:16,233 --> 00:32:18,900
Mira dentro y encuentra al pastor.
eso está en ti.
629
00:32:18,933 --> 00:32:20,933
¿Pero qué carajo significa esta frase?
¿Carmín?
630
00:32:21,433 --> 00:32:27,133
Por favor, eh, mírate afuera y
Dame una ayuda concreta, una.
631
00:32:27,166 --> 00:32:30,933
Concretamente tengo que volver a mi celda.
Massimo, ¿vale?
632
00:32:33,533 --> 00:32:36,066
No, en realidad eres un idiota.
633
00:32:40,600 --> 00:32:43,566
Pero no, pero no, pero no puedes cagarte en mí.
en el hogar.
634
00:32:44,066 --> 00:32:48,033
Pero entonces eres una perra.
No puedes cagar en la mesa.
635
00:32:48,066 --> 00:32:49,566
¡Patricia! ¿Eres Patricia?
636
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
Patrizia, no puedes cagarte en mí.
en la mesa.
637
00:32:52,233 --> 00:32:54,900
Después de usted,
entonces eres un pedazo de mierda.
638
00:32:54,933 --> 00:32:57,166
Lo siento chicas
No estoy enojada contigo.
639
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
Tu, eres oveja,
usted no tiene la culpa.
640
00:33:00,600 --> 00:33:04,333
Es que eres una cabra
¡de mierda! Sobre la mesa... ¡vamos!
641
00:33:06,466 --> 00:33:08,033
- ¿Eso?
- ¡Quizás estemos allí!
642
00:33:08,066 --> 00:33:09,666
Casi me estaba quedando dormido.
643
00:33:10,633 --> 00:33:12,333
Pero la mala suerte es que esto...
644
00:33:12,366 --> 00:33:17,233
..que los números de la combinación son
922 y 765.
645
00:33:17,266 --> 00:33:18,900
Bien, vamos, abre. ¡Vamos!
646
00:33:25,466 --> 00:33:29,066
Santa María de la Juditta,
¡Pero aquí hay un tesoro!
647
00:33:29,333 --> 00:33:30,700
¡Pero están todos mojados!
648
00:33:31,400 --> 00:33:32,633
pero que te importa?
649
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
¿Esto te parece un problema?
Vamos a secarlos, ¿no?
650
00:33:34,700 --> 00:33:36,333
Las secamos, una a una.
651
00:33:36,366 --> 00:33:38,533
Debo llamar a Su Excelencia inmediatamente.
652
00:33:38,566 --> 00:33:39,666
¡Taxón!
653
00:33:39,700 --> 00:33:43,566
Gianni, no tienes que decir una palabra.
sin nadie tu, ¿eh?
654
00:33:43,600 --> 00:33:45,366
Ni siquiera como broma.
655
00:33:45,400 --> 00:33:48,600
¡Gianni, silencio! Si puedes, ¡incluso sordo!
656
00:33:52,066 --> 00:33:54,266
- ¿Listo?
- Hola, excelencia.
657
00:33:54,300 --> 00:33:56,500
Aquí ocurrió un milagro.
658
00:33:56,533 --> 00:33:59,600
- ¡Es el milagro de San Antonio!
¡Ah! ¿Que quieres decir?
659
00:34:01,333 --> 00:34:04,000
Es mejor si hablamos de eso.
ojo a ojo,
660
00:34:04,033 --> 00:34:06,433
por favor corre, te espero, ven!
661
00:34:06,466 --> 00:34:07,900
Está bien, terminaré de comer.
662
00:34:07,933 --> 00:34:10,533
Este cannoli de doble crema
de pistacho y ricota y allá voy!
663
00:34:11,633 --> 00:34:14,166
Estoy muy ocupada ahora mismo, Franca.
664
00:34:14,200 --> 00:34:16,066
El concejal estaría allí.
a la cultura.
665
00:34:16,100 --> 00:34:19,500
Erm... cultura, dale algo para leer.
un buen libro,
666
00:34:19,533 --> 00:34:22,500
que simplemente no puedo ahora.
- Oh. ¿Todo está bien?
667
00:34:22,533 --> 00:34:26,000
Sí, todo está bien, sí.
¡Déjame ir ahora, lo siento Franca!
668
00:34:38,566 --> 00:34:39,700
- ¡HOLA!
- ¡HOLA!
669
00:34:39,900 --> 00:34:42,100
- ¿Qué haces aquí, Beppe?
- Nada, no...
670
00:34:42,500 --> 00:34:44,600
- ¿Hiciste algún otro desastre?
- ¡No!
671
00:34:44,633 --> 00:34:47,400
- ¿Los niños?
- No te preocupes, están durmiendo.
672
00:34:50,133 --> 00:34:52,566
Ven allí por un momento,
Te mostraré algo.
673
00:34:56,566 --> 00:34:59,300
Beppe, pero me asustas así.
- No.
674
00:34:59,633 --> 00:35:01,666
Lo importante ahora
es que mantengamos la calma.
675
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
¿Cálmate? Porque ¿qué está pasando?
676
00:35:08,966 --> 00:35:10,100
Encontré esto...
677
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
..en el bolsillo de tu padre,
completo con manchas rojas.
678
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
¿Entonces?
679
00:35:15,966 --> 00:35:17,000
Entonces...
680
00:35:18,066 --> 00:35:22,300
..esta mañana, en el mar, ellos
¡Encontré a alguien asesinado a puñaladas!
681
00:35:23,066 --> 00:35:25,066
Sí, lo escuché
pero ¿qué tiene que ver con mi papá?
682
00:35:26,200 --> 00:35:30,400
Escucha Tizi, realmente espero que estos
las manchas rojas son jugo de frambuesa,
683
00:35:30,433 --> 00:35:32,000
pero si fuera sangre,
684
00:35:32,033 --> 00:35:33,966
entiendes que este es el caso
¿Para advertir a Fusco?
685
00:35:38,366 --> 00:35:39,433
¿La llamo?
686
00:35:39,466 --> 00:35:42,200
- Espera un momento.
- ¡He estado esperando desde esta mañana!
687
00:35:43,200 --> 00:35:46,933
Oh bueno, se está volviendo estúpido.
pero ¿de aquí a ser asesino?
688
00:35:46,966 --> 00:35:49,400
Nunca lastimó una mosca
a lo largo de su vida.
689
00:35:49,433 --> 00:35:50,966
Más aún, ¿verdad?
690
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Avisemos a Fusco,
691
00:35:52,233 --> 00:35:54,566
aclaremos todo
y le quitaremos esta carga.
692
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
¿Pero Beppe?
693
00:35:56,233 --> 00:35:57,966
En las condiciones en que se encuentra,
694
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
Llevarlo a la comisaría sería
una tortura.
695
00:36:00,366 --> 00:36:02,266
Se pone muy agitado,
termina arruinando
696
00:36:02,300 --> 00:36:04,100
y luego quién sabe lo que piensan.
697
00:36:04,133 --> 00:36:05,600
¿Pero qué hacemos?
698
00:36:06,366 --> 00:36:08,233
¿Ocultamos el arma homicida?
699
00:36:08,266 --> 00:36:10,233
Quizás un arma homicida.
700
00:36:10,266 --> 00:36:13,400
Escucha, mientras tanto,
Lo volvemos a guardar en el cajón.
701
00:36:14,133 --> 00:36:19,133
Dormimos sobre ello y luego, tranquilamente,
Mañana pensemos qué hacer.
702
00:36:31,700 --> 00:36:35,633
Pasquali, Pasquali,
Esta es una señal divina.
703
00:36:35,666 --> 00:36:38,200
Eh, pero así es, Excelencia,
es karma,
704
00:36:38,233 --> 00:36:43,133
porque cuando le agradamos a la gente,
que sean honestos, rectos,
705
00:36:43,166 --> 00:36:45,366
que solo tienen el hobby
de moralidad,
706
00:36:45,400 --> 00:36:49,066
luego la rueda del hámster gira,
girar, girar,
707
00:36:49,100 --> 00:36:51,266
pero luego tiene que
volver al punto de partida.
708
00:36:51,300 --> 00:36:53,433
No, pero que punto de partida,
¿Pasquali?
709
00:36:53,466 --> 00:36:55,100
¡Este es un trampolín!
710
00:36:55,133 --> 00:36:56,366
Es un maldito cañón
711
00:36:56,400 --> 00:37:00,066
que te dispara al firmamento
de los alcaldes más queridos de Italia.
712
00:37:00,100 --> 00:37:02,100
¡Eh! ¿Cuántos?
713
00:37:02,133 --> 00:37:05,066
Entonces, eso es, uno, dos
y tres...
714
00:37:05,100 --> 00:37:08,633
..cuatro... cien mil balas, balas.
- Perfecto.
715
00:37:08,666 --> 00:37:12,533
-
-
716
00:37:12,566 --> 00:37:17,200
¡mil! ¡Ah oh! ¡Ah oh!
717
00:37:17,233 --> 00:37:19,466
¡qué!
718
00:37:19,500 --> 00:37:22,566
- ¿Cual es?
- Ahora, no sé mil,
719
00:37:22,600 --> 00:37:24,333
pero definitivamente uno.
720
00:37:24,366 --> 00:37:27,066
- ¿Que quieres decir?
- El bono por el maletín.
721
00:37:27,933 --> 00:37:29,233
Tienes razón, ¡vamos!
722
00:37:31,433 --> 00:37:33,666
Aquí, aquí, te lo merecías,
723
00:37:33,700 --> 00:37:36,033
Por abrir el maletín, vamos.
724
00:37:36,066 --> 00:37:37,100
¿Diez euros?
725
00:37:37,133 --> 00:37:38,233
¿Cuantos quieres, 20?
726
00:37:38,266 --> 00:37:40,933
- 10 son geniales para el maletín.
- Eh.
727
00:37:40,966 --> 00:37:43,966
- ¿Y por mi silencio?
- ¡Maldito Judas!
728
00:37:44,000 --> 00:37:47,233
No, no, Pasquali, vamos, no
el brazo corto y la arañita,
729
00:37:47,266 --> 00:37:48,233
Vamos.
730
00:37:48,266 --> 00:37:50,633
Mira ese karma,
así como llegó, se va.
731
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Aquí tienes, mil.
732
00:37:52,200 --> 00:37:53,633
¡Todo en medicina!
733
00:37:53,666 --> 00:37:58,666
¡Todavía nos quedan 99.000 de todos modos!
¡Ah! ¡Ah! Pasquali!
734
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
- No son pequeños bruscoletti.
- No, no, son muchos.
735
00:38:00,900 --> 00:38:02,333
Podemos hacer muchas cosas con él,
736
00:38:02,366 --> 00:38:04,633
podemos elegir
los mejores materiales para la estatua,
737
00:38:04,666 --> 00:38:07,466
podemos agregar ostras
a comer con los dedos.
738
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
También le agrego algo de dinero
a la tarifa. A honorarios de Berti.
739
00:38:10,633 --> 00:38:14,300
Si, porque ese agente de mierda
nos trató como a mendigos.
740
00:38:14,333 --> 00:38:16,366
- Mira, lo llamo enseguida, mira...
- Perfecto.
741
00:38:16,400 --> 00:38:17,566
...al agente de Berti.
742
00:38:17,600 --> 00:38:19,933
- Lo único, Su Excelencia...
- ¿Eh?
743
00:38:19,966 --> 00:38:21,433
...en lo que estaba pensando,
744
00:38:21,466 --> 00:38:24,333
pero si vuelve a aparecer
el dueño del maletín,
745
00:38:24,366 --> 00:38:26,500
¿Quién lo quiere de vuelta? ¿Qué le "digo"?
746
00:38:26,533 --> 00:38:32,333
Eh, les "digo" que... que lo tienen
Trajo el maletín, ¡pero estaba vacío!
747
00:38:32,366 --> 00:38:34,466
¿Qué... qué estaba vacío?
748
00:38:34,500 --> 00:38:35,966
- ¡Estaba vacío!
- ¡Bien!
749
00:38:36,000 --> 00:38:37,566
- ¿Entonces?
- ¡Genio!
750
00:38:37,600 --> 00:38:38,900
¡Genio! ¡Genio! ¡Genio!
751
00:38:38,933 --> 00:38:40,166
Pero lo llamaré ahora, ¿eh?
752
00:38:40,200 --> 00:38:43,033
Lo llamo, lo humillo, ¿eh?
Ese mendigo.
753
00:38:43,066 --> 00:38:46,433
Nos trató como a mendigos.
Mirar. eh...
754
00:39:31,500 --> 00:39:32,533
¿Julio?
755
00:39:33,433 --> 00:39:34,600
¿Eres tu?
756
00:39:35,700 --> 00:39:37,166
No, soy Beppe.
757
00:39:37,666 --> 00:39:39,200
¿Y dónde está Julio?
758
00:39:39,933 --> 00:39:41,066
¿Pero Julio quién?
759
00:39:41,100 --> 00:39:42,533
Julio, ¿verdad?
760
00:39:42,566 --> 00:39:44,633
- ¿Eres estúpido?
- Piso,
761
00:39:44,666 --> 00:39:48,500
que todos están durmiendo. Lo entiendo, Julio.
Um, Giulio no está aquí.
762
00:39:49,100 --> 00:39:52,066
Vuelve mas tarde. Tu-tú, vete a dormir,
deja esta cosa.
763
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
Ahora...
764
00:39:53,633 --> 00:39:55,333
..Te hago una pregunta,
765
00:39:56,033 --> 00:39:59,233
y esta vez responde.
766
00:40:00,566 --> 00:40:02,000
Este año,
767
00:40:02,566 --> 00:40:06,333
¿Cuántas manzanas producirá el manzano?
768
00:40:07,933 --> 00:40:10,466
Cosme, ¿qué sé yo? No...
769
00:40:11,066 --> 00:40:13,300
..70...
770
00:40:13,333 --> 00:40:14,700
..93! ¿Eh?
771
00:40:15,400 --> 00:40:16,633
¡Payaso!
772
00:40:17,100 --> 00:40:18,133
Gracias.
773
00:40:18,166 --> 00:40:20,633
Somos del orden de 4.000.
774
00:40:21,633 --> 00:40:22,600
Sí.
775
00:40:24,066 --> 00:40:26,100
ahora me comeré uno
776
00:40:26,433 --> 00:40:28,266
y luego me voy a la cama.
777
00:40:29,000 --> 00:40:30,166
Buenas noches.
778
00:40:30,500 --> 00:40:34,066
- "- Buenas noches"?
- ¿Pero buenas noches de qué?
779
00:40:37,566 --> 00:40:41,066
¿Ver? El difunto tomó
10.000 euros al día.
780
00:40:41,100 --> 00:40:42,466
¿Dinero en efectivo?
781
00:40:42,500 --> 00:40:45,200
Dinero en efectivo.
Y durante dos semanas seguidas, ¡eh!
782
00:40:45,233 --> 00:40:46,300
Y el último tramo,
783
00:40:46,333 --> 00:40:49,533
lo tomó de la cuenta conjunta,
con su marido, Timperanza.
784
00:40:49,566 --> 00:40:52,333
No estaba en la cuenta de la empresa.
Quedaba el pico de un pequeño cuadrado.
785
00:40:52,366 --> 00:40:54,566
¿Qué debería haber hecho Perdozzi?
con todo este dinero?
786
00:40:56,200 --> 00:40:57,166
Y especialmente,
787
00:40:57,200 --> 00:41:00,100
¿Cómo viene el marido a nosotros?
¿No hizo la más mínima mención al respecto?
788
00:41:01,266 --> 00:41:02,600
- Por qué...
- ¿Por qué?
789
00:41:02,633 --> 00:41:04,100
Quizás él no sabía nada al respecto.
790
00:41:05,133 --> 00:41:06,100
Mmmm.
791
00:41:06,133 --> 00:41:08,933
O tal vez nos lo ocultó
a propósito.
792
00:41:10,500 --> 00:41:12,466
¡Bien hecho Cioni y Govoni!
¡Vamos ahora, vamos!
793
00:41:13,233 --> 00:41:14,266
¡Vamos!
794
00:41:14,633 --> 00:41:15,900
Buen chico.
795
00:41:21,633 --> 00:41:25,100
¡Detener! que te veo,
aunque no te vea!
796
00:41:26,100 --> 00:41:27,333
- Govoni, ven conmigo.
- Sí.
797
00:41:27,600 --> 00:41:30,433
Cioni, mira esto.
que dijiste antes.
798
00:41:30,466 --> 00:41:32,366
- La recuerdas, ¿no?
- Sí Sí.
799
00:41:32,966 --> 00:41:34,166
- Vamos.
- Si nosotros vamos.
800
00:41:38,633 --> 00:41:41,366
- Hola, Marchino?
Hola Massimo, ¿qué es?
801
00:41:41,400 --> 00:41:43,600
Nada, solo me vino a la mente
802
00:41:43,633 --> 00:41:47,600
pero no querrías venir aquí
hacer un pequeño viaje?
803
00:41:47,633 --> 00:41:49,066
¿Aquí arriba? ¿Mmm?
804
00:41:49,100 --> 00:41:52,000
- ¿Pero cuándo, perdón?
Ah, no lo sé, hoy.
805
00:41:52,033 --> 00:41:55,700
Quizás mañana, pasado mañana,
también se lo dices a los demás,
806
00:41:55,900 --> 00:41:57,033
si quieres, ¿eh?
807
00:41:57,066 --> 00:41:58,400
Pero ven en su lugar,
808
00:41:58,433 --> 00:42:00,433
que aquí hay un lío,
esa mitad es suficiente.
809
00:42:00,466 --> 00:42:03,900
Eh, me gustaría, pero con las ovejas,
cabras, no puedo.
810
00:42:04,600 --> 00:42:06,066
Hay mucha gente, ¿verdad?
811
00:42:06,100 --> 00:42:07,466
Como siempre, es julio.
812
00:42:07,500 --> 00:42:09,533
Sabes el desastre que hay
¿en julio?
813
00:42:09,566 --> 00:42:10,700
Lo sé bien,
814
00:42:10,900 --> 00:42:12,400
no me digas.
¿Máximo?
815
00:42:12,900 --> 00:42:14,100
¡Tengo que trabajar, vamos!
816
00:42:14,133 --> 00:42:16,633
Espera, espera, ¿qué pasa con los niños pequeños?
817
00:42:16,666 --> 00:42:19,133
Cuarteto Se rompe la uretra
¿Siempre pelotas?
818
00:42:19,900 --> 00:42:23,233
- ¿Hay chicas en bikini?
- Massimo, ya me tengo que ir, ¡adiós!
819
00:42:31,166 --> 00:42:34,066
Ay, Marchino, pero ¿qué pasa con nuestros dos cafés?
En caso contrario cancelan.
820
00:42:34,100 --> 00:42:35,300
¡Beppe te los trae!
821
00:42:35,333 --> 00:42:37,100
¡Sí, entonces "buen Ugo"!
822
00:42:37,900 --> 00:42:41,233
De todos modos, volviendo al tema,
823
00:42:42,266 --> 00:42:46,666
En mi opinión, podría haber sido
la mafia rusa.
824
00:42:47,133 --> 00:42:49,466
hablar del dueño
de ese hotel
825
00:42:49,500 --> 00:42:51,433
¿Qué estaba construyendo Perdozzi?
826
00:42:51,466 --> 00:42:53,433
Él es de esos lados de allá.
827
00:42:53,466 --> 00:42:55,633
Excepto que el tipo es búlgaro.
828
00:42:55,666 --> 00:42:58,300
Exacto, ¿y qué dije?
829
00:42:58,333 --> 00:43:01,266
Exacto, ha llegado Gino.
¡Para restaurar el imperio soviético!
830
00:43:01,533 --> 00:43:03,000
¡Deja el fiasco, vamos!
831
00:43:03,033 --> 00:43:06,033
O cualquier vodka que sea,
especialmente en la "mañana".
832
00:43:06,066 --> 00:43:07,066
¡Aquí lo tienes!
833
00:43:07,100 --> 00:43:10,133
Aquí, pero Battaglia, en tu opinión,
834
00:43:10,166 --> 00:43:11,933
era la mafia rusa,
835
00:43:11,966 --> 00:43:13,133
o codicioso como soy,
836
00:43:13,166 --> 00:43:16,033
abajo, abajo, tienen algo que ver, de alguna manera
Entonces, ¿Gino y Foschina?
837
00:43:16,066 --> 00:43:18,933
Mira Emo, realmente no tengo cabeza.
¡Por esta mierda de esta mañana!
838
00:43:18,966 --> 00:43:22,333
¿Qué mierda? esta por encima de todo
las portadas de los periódicos.
839
00:43:24,000 --> 00:43:26,566
Pero este es el tipo que
¡Estaba en la fábrica!
840
00:43:27,133 --> 00:43:28,300
¡Su nombre también es Giulio!
841
00:43:28,333 --> 00:43:29,700
¿De qué chico estás hablando, lo siento?
842
00:43:29,900 --> 00:43:31,066
Esto, esto aquí.
843
00:43:36,166 --> 00:43:38,633
Entonces, el padre de Tizi, Cosimo,
844
00:43:38,666 --> 00:43:40,900
la otra mañana estaba
a la fábrica
845
00:43:40,933 --> 00:43:43,466
para hablar con esto
Giulio Perdozzi, éste.
846
00:43:44,300 --> 00:43:46,500
Luego desaparecieron juntos.
y, a la mañana siguiente,
847
00:43:46,533 --> 00:43:48,966
Cosimo ha llegado a casa
completamente empapado,
848
00:43:49,000 --> 00:43:50,033
desde la cabeza hasta los pies.
849
00:43:50,066 --> 00:43:51,433
En su bolsillo tenía...
850
00:43:51,933 --> 00:43:53,966
..un cuchillo sucio
de sangre.
851
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
¡Verdugo!
852
00:43:55,500 --> 00:43:56,633
Mala historia.
853
00:43:56,666 --> 00:43:59,600
Lo siento, pero tengan paciencia conmigo, pero esto
¿Qué le dijiste a Fusco?
854
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
No puedo, porque Tizi no quiere,
855
00:44:01,566 --> 00:44:04,133
porque dice que sino lo interrogarán,
se agita,
856
00:44:04,166 --> 00:44:06,266
y quién sabe lo que piensan, ¡eh!
857
00:44:06,600 --> 00:44:09,333
Pero claro, si esta es la historia,
pero ¿cómo no decírselo?
858
00:44:10,166 --> 00:44:11,300
Iremos allí.
859
00:44:12,300 --> 00:44:15,233
Tú nos das el cuchillo,
y inventamos algo
860
00:44:15,266 --> 00:44:17,566
para justificar
¡Cómo se recuperó de Cosimo!
861
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
- Mmmm.
- ¡Pero estás completamente loco!
862
00:44:20,633 --> 00:44:23,700
¿Asi que que hacemos?
¿Giramos hacia el otro lado?
863
00:44:23,900 --> 00:44:27,233
Quizás entonces, después de dos o tres días,
mata a otro!
864
00:44:27,266 --> 00:44:29,466
¡Por encima de todo, muchachos!
865
00:44:29,507 --> 00:44:31,573
Oh, "la carga del Alzheimer está ahí", ¿eh?
866
00:44:31,600 --> 00:44:33,966
"Sabes masturbarte"
lo que pasa por su cerebro.
867
00:44:34,000 --> 00:44:36,533
¿Sabes lo que te estoy diciendo? Este
parece ser lo único que se puede hacer,
868
00:44:36,566 --> 00:44:37,966
Tienes que ir a Fusco.
869
00:44:38,000 --> 00:44:40,700
Niños, si Tizi se entera,
se enoja conmigo, ¿eh?
870
00:44:40,900 --> 00:44:42,366
Beppe, no te preocupes.
871
00:44:42,666 --> 00:44:44,300
Tizi se mantendrá al margen,
872
00:44:44,333 --> 00:44:45,533
¡Déjalo en manos de los niños!
873
00:44:48,466 --> 00:44:51,266
Mira, yo, sobre este retiro.
desde nuestra cuenta conjunta,
874
00:44:51,300 --> 00:44:53,500
Lo descubro ahora.
- ¿No te llamó el banco?
875
00:44:53,533 --> 00:44:55,266
No vio la factura.
¿en estos días?
876
00:44:55,300 --> 00:44:57,966
Pero, sinceramente, tuve más
Algo en qué pensar, ¿no crees?
877
00:44:58,000 --> 00:44:59,600
El funeral,
problemas burocráticos...
878
00:44:59,633 --> 00:45:00,700
Sí, por supuesto, lo entiendo.
879
00:45:00,900 --> 00:45:03,266
sin embargo estos retiros de la cuenta
de la empresa de su marido
880
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
comenzaron hace semanas.
- Era su cuenta.
881
00:45:05,333 --> 00:45:07,400
No sabía nada al respecto,
nunca me dijo nada.
882
00:45:08,233 --> 00:45:09,233
Aquí están los cafés.
883
00:45:09,266 --> 00:45:12,333
- Gracias Dana, uno es para mí...
- Y el otro para mí.
884
00:45:13,466 --> 00:45:14,600
- ¡Oh!
- ¡Ay!
885
00:45:14,633 --> 00:45:17,133
- ¡Qué descuidado! Disculpe.
- No importa.
886
00:45:17,166 --> 00:45:19,133
Si puedo ayudar a limpiar
Tal vez.
887
00:45:19,166 --> 00:45:21,266
No, no, quédate aquí.
Hagámoslo más tarde, ¿no?
888
00:45:21,300 --> 00:45:23,633
Pero manchó su uniforme.
889
00:45:23,666 --> 00:45:24,700
Está bien.
890
00:45:24,900 --> 00:45:27,266
Al menos déjame intentarlo
para limpiarlo.
891
00:45:27,300 --> 00:45:29,466
Sí, el uniforme es el uniforme.
892
00:45:29,500 --> 00:45:30,966
Sube, entonces...
893
00:45:31,000 --> 00:45:32,333
- Vienes.
- Sí, por favor.
894
00:45:33,333 --> 00:45:34,433
Por favor.
895
00:45:38,466 --> 00:45:41,000
Seguro que no me conviene
¿escondiendo algo?
896
00:45:41,033 --> 00:45:43,433
Ya se lo dije, señor Comisario,
absolutamente nada.
897
00:45:43,466 --> 00:45:45,566
Pero una idea de lo que debería hacer con él.
su marido
898
00:45:45,600 --> 00:45:47,166
con todo este dinero, ¿lo tiene?
899
00:45:47,200 --> 00:45:49,400
A esta altura ya no se que
Piensa, no lo sé.
900
00:45:49,433 --> 00:45:50,900
Tal vez fueron sobornos
901
00:45:50,933 --> 00:45:53,300
o quizás deudas con alguien
quien luego le hizo pagar.
902
00:45:53,333 --> 00:45:55,033
Pero él había dicho
que no tenía enemigos.
903
00:45:55,066 --> 00:45:57,633
Obviamente me equivoqué
ahora disculpe, comisario,
904
00:45:57,666 --> 00:46:00,133
pero las cosas que hacer aquí son
realmente muchos.
905
00:46:00,166 --> 00:46:02,166
- Hasta que nos encontremos de nuevo.
- Hasta que nos encontremos de nuevo.
906
00:46:14,333 --> 00:46:16,066
- ¿Govoni?
- ¡Comandos!
907
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
¡Vamos!
908
00:46:17,433 --> 00:46:19,366
- ¡Así que estamos de acuerdo!
- Totalmente de acuerdo.
909
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Te llamo.
910
00:46:20,433 --> 00:46:21,500
Hasta que nos encontremos de nuevo.
911
00:46:24,166 --> 00:46:25,366
realmente espero
912
00:46:25,400 --> 00:46:27,666
que tu comportamiento fue
profesional.
913
00:46:27,700 --> 00:46:29,466
¡Cierto! Muy profesional.
914
00:46:29,500 --> 00:46:31,233
continué la investigación
915
00:46:31,266 --> 00:46:34,266
con el método casual, slash,
disfraz de coqueteo.
916
00:46:34,633 --> 00:46:37,200
Claro este coqueteo
¿Es profesional?
917
00:46:37,233 --> 00:46:39,266
Sí, si es para fines de la investigación,
¡Cierto!
918
00:46:39,300 --> 00:46:42,300
Quiere ver que dice el noveno
edición del manual del oficial de policía?
919
00:46:42,333 --> 00:46:44,966
No, está bien, Govoni. ¡Gracias!
920
00:46:52,533 --> 00:46:54,900
¡Maldita sea, está nevando!
De hecho, de antemano.
921
00:46:55,233 --> 00:46:57,433
- ¿Dónde está Beppe?
- ¿Es ahí donde se necesita?
922
00:47:00,533 --> 00:47:03,000
- Beppe, lo siento,
Puedes venir un segundo. - Sí.
923
00:47:03,033 --> 00:47:04,300
¿Todo está bien? ¿Los niños?
924
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
- Se los llevé a mi madre...
- ¿Y dónde está?
925
00:47:07,200 --> 00:47:08,566
Se mudó con una amiga.
926
00:47:08,600 --> 00:47:09,666
Oh Dios. ¿Cómo estás?
927
00:47:09,700 --> 00:47:13,233
- Bueno, el crucero debe haberlo hecho.
hecho bien o mal. - ¿Por qué?
928
00:47:13,266 --> 00:47:16,166
Finalmente decidió explicarme.
porque dejó a mi padre.
929
00:47:16,200 --> 00:47:18,300
¿Y por qué?
Porque se está yendo por el desagüe, obviamente.
930
00:47:18,333 --> 00:47:19,366
Bueno no.
931
00:47:19,666 --> 00:47:22,100
porque tenia una historia
¡Con Perdozzi!
932
00:47:22,133 --> 00:47:23,933
- ¿Con el asesinado?
- ¡Él!
933
00:47:23,966 --> 00:47:25,533
- Oh Dios, me siento mal.
- ¿Y que hay de mi?
934
00:47:25,566 --> 00:47:28,533
- "Tengo" un padre gay, que lo tiene para mí.
mantenido oculto durante toda la vida. - Cierto.
935
00:47:28,566 --> 00:47:31,100
Oh, eso es algo psicológico serio, ¿eh?
936
00:47:31,133 --> 00:47:32,566
Sí, sí, lo entiendo, lo entiendo.
937
00:47:32,600 --> 00:47:35,500
Entonces creo que con los hombres tengo
¡Siempre tomé malas decisiones!
938
00:47:36,000 --> 00:47:38,666
Ahora tal vez, sólo siempre, siempre,
¡no, eh!
939
00:47:38,700 --> 00:47:40,066
Primero, Marchino,
940
00:47:40,100 --> 00:47:41,533
Máximo Viviani,
941
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
Ahora...
942
00:47:43,200 --> 00:47:46,100
Ahora no te quedes en el pasado
Estabas hablando de tu padre, ¿verdad?
943
00:47:46,133 --> 00:47:47,133
- Está bien.
- Eh.
944
00:47:47,166 --> 00:47:48,400
Se conocieron hace seis años.
945
00:47:48,433 --> 00:47:50,966
tenían una historia clandestina
Durante años,
946
00:47:51,000 --> 00:47:53,966
entonces Giulio Perdozzi le preguntó
dejar a mi madre,
947
00:47:54,000 --> 00:47:57,166
pero no tuvo el coraje
y se casó con otra persona.
948
00:47:57,200 --> 00:47:59,700
Ahí es donde mi papá
él permaneció debajo.
949
00:47:59,900 --> 00:48:00,933
¡Puta sucia!
950
00:48:00,966 --> 00:48:03,666
Es decir, entiendes, ahora,
además del arma homicida,
951
00:48:03,700 --> 00:48:05,900
nosotros también tenemos celos
como posible motivo.
952
00:48:05,933 --> 00:48:08,000
- ¿Que debería decirte?
- ¿Y cómo se enteró tu madre?
953
00:48:08,033 --> 00:48:10,433
Eh. Cuando mi' pa' empezó
descarrilar,
954
00:48:10,466 --> 00:48:13,466
se escapó, primero un pedazo
de la historia, luego otra...
955
00:48:14,533 --> 00:48:16,666
Beppe, por favor.
tómalo por ti mismo.
956
00:48:16,700 --> 00:48:19,133
Pero crees que estoy caminando
para decirte que tu padre es gay?
957
00:48:19,166 --> 00:48:21,533
¡No, pero eso me importa mucho ahora!
958
00:48:21,566 --> 00:48:23,900
Yo digo, esperemos para decírselo a Fusco.
959
00:48:23,933 --> 00:48:25,700
Quizás sea sólo un error.
960
00:48:26,266 --> 00:48:28,233
De hecho, sí... ¡esperemos!
961
00:48:28,266 --> 00:48:30,933
- ¡Por favor, Beppe, por favor!
- ¡Sí!
962
00:48:30,966 --> 00:48:32,466
- Me lo prometes, ¿eh?
- ¡Te prometo que!
963
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
- Está bien. voy a tomar el control
en Marchino. - Sí.
964
00:48:44,100 --> 00:48:45,633
¿Checcacci?
965
00:48:46,133 --> 00:48:49,066
Escucha, ¿has visto a los niños?
¿Sabes dónde están?
966
00:48:49,100 --> 00:48:52,200
Sabes, me dijeron adónde iban.
y no lo recuerdo. Esperar.
967
00:48:52,533 --> 00:48:54,266
Ah, tal vez en la comisaría.
968
00:48:54,300 --> 00:48:56,166
- Mierda.
- ¿Por qué?
969
00:48:56,200 --> 00:48:58,266
No, nada, nada. Disculpe.
970
00:48:59,533 --> 00:49:01,000
¡No "tengo" el teléfono!
971
00:49:09,366 --> 00:49:12,466
Por tanto, señor Comisario,
alrededor de las 15.00, 15.30,
972
00:49:12,500 --> 00:49:14,533
Estábamos cerca de Poggio.
973
00:49:14,566 --> 00:49:16,933
No, un poco más abajo.
974
00:49:16,966 --> 00:49:20,033
Bueno, ahora, alto o bajo...
de lo contrario aquí...
975
00:49:20,066 --> 00:49:23,233
..lo importante es decir que estuvimos ahí
fui allí a hacer...
976
00:49:23,266 --> 00:49:24,466
- ..hongos.
- Espárragos.
977
00:49:25,166 --> 00:49:27,933
No entiendo, ¿champiñones o espárragos?
978
00:49:27,966 --> 00:49:30,233
No, se había convertido en un hongo,
Luego vimos estas tomas,
979
00:49:30,266 --> 00:49:32,166
fueron atrapados.
- Pero también cogía setas, ¿eh?
980
00:49:32,200 --> 00:49:34,233
Oh bueno, sobre todo queremos
¿llegar al punto?
981
00:49:34,266 --> 00:49:37,200
Niños, estoy hablando, de lo contrario lo haremos aquí.
confusión y eso es todo. ¿Está bien?
982
00:49:37,233 --> 00:49:38,233
En ese tiempo,
983
00:49:38,266 --> 00:49:40,033
Tomé estos espárragos
y estos hongos,
984
00:49:40,066 --> 00:49:43,033
volvemos al auto
y comenzamos a descender hacia el valle,
985
00:49:43,066 --> 00:49:45,000
luego desde arriba, desde abajo,
986
00:49:45,033 --> 00:49:46,933
y en cierto momento ¿quién está ahí?
987
00:49:46,966 --> 00:49:48,933
- ¡No lo sé!
- El padre de Tizi.
988
00:49:48,966 --> 00:49:52,600
Entonces, démosle un pase,
pero él se negó.
989
00:49:52,633 --> 00:49:55,266
Pero para agradecernos
del pensamiento, ¿qué hace?
990
00:49:55,300 --> 00:49:59,433
¡Eh! Se mete las manos en los bolsillos
y saca este cuchillo
991
00:49:59,466 --> 00:50:00,533
y nos lo da.
992
00:50:02,166 --> 00:50:04,566
Incluyendo estas manchas oscuras,
No lo sé, ¿son sospechosos?
993
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
Tal vez lo pongamos
en una bolsa de plástico, ¿eh?
994
00:50:07,233 --> 00:50:09,166
Incluso si, a estas alturas, Govoni.
995
00:50:09,200 --> 00:50:10,300
¿Ahora que?
996
00:50:10,333 --> 00:50:13,466
Habrá todas las huellas dactilares en él.
de estas cifras aquí!
997
00:50:13,500 --> 00:50:17,066
Sí, tal vez este sea el momento adecuado.
que los metamos a todos en la cárcel.
998
00:50:17,100 --> 00:50:19,433
No, no te atrevas, ¿eh?
999
00:50:19,466 --> 00:50:23,200
¡Porque no hicimos nada!
1000
00:50:23,233 --> 00:50:25,366
¡Era una broma, Gino!
1001
00:50:25,966 --> 00:50:31,366
Si, con bromas, ve y termina.
en prisión, sin saber por qué.
1002
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
¿Y cómo iba vestido?
1003
00:50:32,633 --> 00:50:34,933
- ¿OMS?
- ¡Cosme, idiota!
1004
00:50:34,966 --> 00:50:37,133
- Oh sí.
- ¿Cómo iba vestido? - Mh-mh.
1005
00:50:37,166 --> 00:50:40,166
¿Y cómo iba vestido?
Estaba vestido normalmente, "tenía" un...
1006
00:50:40,200 --> 00:50:41,300
- ..camiseta.
- ¡Camisa!
1007
00:50:42,366 --> 00:50:44,433
Bueno, en fin, era una camisa,
una camiseta.
1008
00:50:44,466 --> 00:50:46,633
Cómo ser preciso,
¿Qué pasa si alguien se viste normalmente?
1009
00:50:46,666 --> 00:50:48,300
Es extraño que no haya notado nada.
1010
00:50:48,333 --> 00:50:51,000
porque Tizi nos tiene a nosotros en su lugar
dijo que regresó a casa
1011
00:50:51,033 --> 00:50:52,700
completamente mojado.
1012
00:50:54,266 --> 00:50:58,566
No, no, pero si, de hecho nos tiene a nosotros.
dijo que se había bañado.
1013
00:50:59,200 --> 00:51:01,533
- Mmmm. ¿Dónde?
- En el mar.
1014
00:51:02,066 --> 00:51:04,633
Ah, entonces no te has conocido
en Poggio, que está en la montaña?
1015
00:51:04,666 --> 00:51:06,300
- ¡Está bien!
- ¿No?
1016
00:51:06,900 --> 00:51:09,266
Entonces te diré algo
sencillo, sencillo,
1017
00:51:09,300 --> 00:51:10,900
Especialmente a ti, Rimediotti.
1018
00:51:11,200 --> 00:51:15,033
Si me mientes te denunciaré
por obstaculizar la investigación
1019
00:51:15,066 --> 00:51:17,000
y falso testimonio.
1020
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
¿Claro?
1021
00:51:18,433 --> 00:51:19,466
Mm...
1022
00:51:19,500 --> 00:51:22,266
- ¡Fueron ellos!
- ¡Oh, mierda!
1023
00:51:22,300 --> 00:51:23,400
¡Infame!
1024
00:51:23,433 --> 00:51:25,066
¿Que hicieron?
1025
00:51:25,100 --> 00:51:30,033
Para obligarme, para no decir que es
¡Fue Beppe quien lo encontró!
1026
00:51:30,300 --> 00:51:31,300
¿El cuchillo?
1027
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
¡Sí!
1028
00:51:32,366 --> 00:51:33,966
¡Gino, caga!
1029
00:51:34,000 --> 00:51:38,566
Escucha, yo también haré una mierda,
pero no voy a ir a la cárcel.
1030
00:51:38,600 --> 00:51:40,000
Ah, ¿eh?
1031
00:51:40,033 --> 00:51:43,366
Primer Beppe infame
¡Y luego nos arrestarás a nosotros también!
1032
00:51:43,400 --> 00:51:45,266
- ¿Pero no te da vergüenza?
- ¡No!
1033
00:51:48,300 --> 00:51:50,200
Bien. Bien.
1034
00:51:50,233 --> 00:51:52,100
¿Govoni?
1035
00:51:52,133 --> 00:51:53,700
Ve, sácalos de aquí.
1036
00:52:27,600 --> 00:52:30,266
- Ah, llegas tarde.
- Sí, pero el dinero es preciso.
1037
00:52:37,066 --> 00:52:38,666
No sonrías demasiado.
1038
00:52:38,700 --> 00:52:41,166
No te preocupes, sonreiré
cuando estoy en el aire.
1039
00:52:43,200 --> 00:52:46,433
Te daré tu pasaporte
pero no entendí cómo lo haces después.
1040
00:52:46,466 --> 00:52:49,466
No te preocupes,
solo tienes que ser muy rápido.
1041
00:52:49,500 --> 00:52:50,900
Tres horas, como siempre.
1042
00:52:51,900 --> 00:52:54,933
- ¿Y adónde vas esta vez?
- Nicaragua.
1043
00:52:55,566 --> 00:52:57,633
- ¿Pequeño trabajo?
- Habitual.
1044
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
¡Está bien!
1045
00:53:00,500 --> 00:53:03,100
¡Gracias! ¡Hasta luego!
1046
00:53:03,566 --> 00:53:05,133
¡Hasta luego!
1047
00:53:05,166 --> 00:53:06,966
Entonces quiero ser claro.
1048
00:53:07,000 --> 00:53:08,966
No estamos aquí para arrestar a nadie.
1049
00:53:09,000 --> 00:53:11,933
ni tu padre,
ni usted, por ocultación de pruebas.
1050
00:53:11,966 --> 00:53:14,700
Y esto, Battaglia, porque el
Nuestro comisionado tiene un corazón de oro.
1051
00:53:14,900 --> 00:53:17,566
- Govoni. Sin embargo, tal vez yo
Incluso hice algunas cosas
1052
00:53:17,600 --> 00:53:19,666
pero Tizi realmente no...
- ¡Pero quédate tranquilo, Beppe!
1053
00:53:19,700 --> 00:53:21,566
Primero me metes en este lío
¡Y luego sé un héroe!
1054
00:53:21,600 --> 00:53:24,566
Chicos, ¿qué se suponía que debía hacer?
- Aquí estás. ¡Vista! ¿Sentido?
1055
00:53:24,600 --> 00:53:26,700
De hecho, lo hizo todo.
Rimediotti, sin embargo...
1056
00:53:26,900 --> 00:53:29,000
¡Govoni, por favor!
1057
00:53:29,033 --> 00:53:33,066
Estaba diciendo. Estamos aquí por algo más
estamos aquí...
1058
00:53:34,466 --> 00:53:35,700
..Debido a esto.
1059
00:53:36,133 --> 00:53:38,033
Sr. Cosimo, ¿lo reconoce?
1060
00:53:46,033 --> 00:53:47,566
Papá, responde a Vittoria.
1061
00:53:52,133 --> 00:53:53,533
¡Deja de cantar, vamos!
1062
00:53:54,566 --> 00:53:55,566
Disculpe, ¿eh?
1063
00:53:55,600 --> 00:53:57,366
Pero estos son días, de verdad,
lo que nos impacta
1064
00:53:57,400 --> 00:53:59,300
con esta absurda cancioncilla.
1065
00:53:59,333 --> 00:54:00,966
¿Canción absurda?
1066
00:54:01,000 --> 00:54:03,966
¡Pero esto es un eslogan, ignorante!
1067
00:54:04,000 --> 00:54:05,966
- ¿Y de quién es?
- Que sé yo.
1068
00:54:06,333 --> 00:54:09,200
Lo escuché en la arboleda ¿y tú?
1069
00:54:09,233 --> 00:54:11,233
En la arboleda entre Spartaia
y Calaluna?
1070
00:54:11,266 --> 00:54:15,333
Ah, ves que escuchaste eso, ¿eh?
Pero que bonito.
1071
00:54:16,666 --> 00:54:18,633
¿Y cuándo fuiste a la arboleda?
1072
00:54:18,666 --> 00:54:21,200
Giulio fue y yo lo seguí.
1073
00:54:21,233 --> 00:54:22,700
¿Julio Perdozzi?
1074
00:54:22,900 --> 00:54:25,066
Por supuesto, el que tiene las obras.
1075
00:54:25,100 --> 00:54:27,033
¿Y cómo es que Giulio estaba
ido a la arboleda?
1076
00:54:27,066 --> 00:54:28,900
¿Sabías lo que me dijo?
1077
00:54:30,700 --> 00:54:33,333
Que ya no estamos juntos.
1078
00:54:34,333 --> 00:54:35,500
¡Alfiler!
1079
00:54:35,533 --> 00:54:38,366
En realidad se separaron
hace tres años.
1080
00:54:38,400 --> 00:54:42,133
¡Aqui hay otro más! ¡Todos locos!
1081
00:54:42,166 --> 00:54:47,200
"Giulio, no bromees",
pero él no era nada, era duro como un pino.
1082
00:54:47,233 --> 00:54:49,400
Entonces, oh...
1083
00:54:50,633 --> 00:54:51,633
¿Eh?
1084
00:54:52,200 --> 00:54:53,300
¿Que pasa ahora?
1085
00:54:54,233 --> 00:54:58,533
Padre, en la arboleda,
¿Qué hiciste con Giulio?
1086
00:54:58,566 --> 00:55:00,100
¿Discutiste?
1087
00:55:00,133 --> 00:55:01,933
¡No!
1088
00:55:01,966 --> 00:55:05,466
El gran empresario siempre ha
hacer.
1089
00:55:05,500 --> 00:55:07,666
Luego me fui.
1090
00:55:07,700 --> 00:55:12,400
Pero cuando salí de la arboleda,
He oído...
1091
00:55:18,066 --> 00:55:22,233
Pero, por casualidad, en la arboleda,
¿Encontraste esto?
1092
00:55:23,900 --> 00:55:26,666
me di un buen baño
bajo la luna,
1093
00:55:27,100 --> 00:55:28,566
y cuando salí,
1094
00:55:28,600 --> 00:55:33,100
brilló. Vi como un destello,
allí en la tierra.
1095
00:55:33,433 --> 00:55:35,366
Hablando de agua,
1096
00:55:35,400 --> 00:55:39,000
tengo que ir a cambiar el agua
al canario.
1097
00:55:41,200 --> 00:55:42,300
Disculpe.
1098
00:55:43,366 --> 00:55:46,166
¡Papá! Padre, espera
ahí está la cocina.
1099
00:55:49,533 --> 00:55:51,166
- Gracias.
- ¿Y de qué?
1100
00:55:51,200 --> 00:55:52,533
No te lo quites.
1101
00:55:53,100 --> 00:55:55,400
Una noche en la celda
y definitivamente lo jugaron.
1102
00:55:55,433 --> 00:55:57,266
Muy bien, vamos, ahora.
comprobemos primero,
1103
00:55:57,300 --> 00:55:58,900
entonces lo entendemos. Usted por favor,
1104
00:55:58,933 --> 00:56:00,533
evitar que se pierda nuevamente.
1105
00:56:00,566 --> 00:56:02,700
- Y si recuerdas algo,
por favor avísenos. - Cierto.
1106
00:56:02,900 --> 00:56:05,366
¿Está bien? Vamos. Hola Beppe.
1107
00:56:06,933 --> 00:56:08,366
¡Victoria!
- ¿Sí?
1108
00:56:08,400 --> 00:56:10,633
Hablando de recordar cosas.
1109
00:56:10,666 --> 00:56:13,266
Esa mañana, Perdozzi,
allí junto al mar,
1110
00:56:13,300 --> 00:56:15,966
él tenía algún tipo de...
¿Conoces esos maletines?
1111
00:56:16,000 --> 00:56:17,600
los que se abren
con la combinación.
1112
00:56:17,633 --> 00:56:20,033
Lo noté porque es extraño.
Vale la pena verlo a la orilla del mar, ¿verdad?
1113
00:56:20,066 --> 00:56:21,166
Interesante.
1114
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
Pero allí cerca del cuerpo
no encontraron nada?
1115
00:56:24,033 --> 00:56:25,566
¿Qué dijo el buzo?
1116
00:56:25,600 --> 00:56:27,366
Estaba bastante impactado por el cadáver.
1117
00:56:27,400 --> 00:56:30,066
pero también los que han llegado
Después no encontraron nada.
1118
00:56:30,100 --> 00:56:31,466
Ciertamente no se quedó ahí.
1119
00:56:31,500 --> 00:56:33,333
Porque luego, más tarde, cuando Cosme
desaparecido,
1120
00:56:33,366 --> 00:56:36,400
fuimos a buscarlo a las mesas
de la barra. Y no se quedó ahí.
1121
00:56:36,433 --> 00:56:37,933
Tal vez ella cayó al mar primero.
1122
00:56:37,966 --> 00:56:41,000
y, al tener un peso diferente,
No lo sé.
1123
00:56:41,433 --> 00:56:43,066
Por supuesto, ahora hay que encontrarlo.
1124
00:56:43,966 --> 00:56:46,466
- Está bien, gracias entonces. Noche.
- Buenas noches.
1125
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Gracias.
1126
00:56:52,966 --> 00:56:54,500
Buenos días chicas,
1127
00:56:55,066 --> 00:56:56,266
¿Dormiste bien?
1128
00:56:56,300 --> 00:56:58,133
Yo en cambio no dormí.
1129
00:56:58,666 --> 00:57:01,466
Miré dentro de mí,
como me sugirió Carmine,
1130
00:57:03,166 --> 00:57:05,366
y descubrí que era pastor.
1131
00:57:06,300 --> 00:57:08,500
Y como todo pastor, soy nómada.
1132
00:57:09,200 --> 00:57:11,200
Un nómada metropolitano.
1133
00:57:12,133 --> 00:57:16,033
Y ahora, vayamos a ello.
un viaje a Pineta, ¡vale!
1134
00:57:16,066 --> 00:57:19,433
Todos en Pineta, echemos un vistazo.
de gente, un poco de bikini...
1135
00:57:19,900 --> 00:57:21,200
¿Te gustan los hombres?
1136
00:57:21,233 --> 00:57:22,433
Los chicos son maravillosos.
1137
00:57:22,466 --> 00:57:27,133
Veréis, Beppe y Marchino,
pero genial.
1138
00:57:27,666 --> 00:57:29,500
Después de usted. Supongo... ¡ohh!
1139
00:57:29,533 --> 00:57:32,166
No actúéis como cabras,
cuando te llevo allí. Para bien...
1140
00:57:32,200 --> 00:57:36,533
¡Judit! Por favor no
ser grosero.
1141
00:57:36,566 --> 00:57:38,333
Que te gustan las patatas fritas.
1142
00:57:45,233 --> 00:57:46,200
Buen día.
1143
00:57:46,233 --> 00:57:47,233
Buen día.
1144
00:57:47,266 --> 00:57:51,600
Madonna, aquí están de nuevo.
Te digo que están arreglados. ¡Lo tienes!
1145
00:57:51,633 --> 00:57:52,900
¿Cómo debería decírtelo?
1146
00:57:52,933 --> 00:57:54,366
¡Tú ya lo tienes!
1147
00:57:54,400 --> 00:57:57,666
- ¿Pero que? ¿OMS?
- ¡Mi permiso de conducir! ¡Lo tienes!
1148
00:57:57,700 --> 00:58:00,666
La policía, las finanzas,
"Conozco una paja" que la tiene.
1149
00:58:00,700 --> 00:58:04,200
Me lo quitaste hace un año,
¿como lo consigo?
1150
00:58:04,233 --> 00:58:07,166
- Ya no sé cómo decírtelo.
- No queremos ninguna licencia.
1151
00:58:07,200 --> 00:58:11,000
- Sólo queremos información.
- Para obtener información, simplemente pague.
1152
00:58:14,266 --> 00:58:17,400
Mira, no lo encontró en las redes.
¿un maletín?
1153
00:58:17,433 --> 00:58:19,100
Oh Dios, un maletín...
1154
00:58:20,600 --> 00:58:22,533
..un maletín... ¿maletín?
1155
00:58:22,566 --> 00:58:25,300
- ¡Sí, eso sí!
- Se me ocurre algo pero...
1156
00:58:25,333 --> 00:58:27,066
..Todavía estoy demasiado confundido.
1157
00:58:27,100 --> 00:58:29,333
Mira, ella está hablando.
con un funcionario público.
1158
00:58:29,366 --> 00:58:30,366
¿Oh sí?
- Sí.
1159
00:58:30,400 --> 00:58:31,633
Entonces no recuerdo nada.
1160
00:58:31,666 --> 00:58:34,300
¿Y con quién debería hablar?
para recordar algo?
1161
00:58:35,033 --> 00:58:36,666
Por ejemplo, con un cliente.
1162
00:58:37,133 --> 00:58:38,666
Con alguien que compra
1163
00:58:38,700 --> 00:58:42,433
este hermoso casete
de sobras de pescado muy fresco,
1164
00:58:42,466 --> 00:58:45,200
50 euros y el miedo se va.
Una ganga.
1165
00:58:46,000 --> 00:58:47,633
50 euros como precio es solo....
1166
00:58:48,333 --> 00:58:49,600
Bien, ¿cuánto tienes?
1167
00:58:49,633 --> 00:58:52,200
No, solo soy un momento
un poco dificil...
1168
00:58:52,233 --> 00:58:55,000
- ¿Por qué? - ayudé a un amigo
en dificultad, entonces...
1169
00:58:55,033 --> 00:58:56,533
- ..tú, entonces más tarde...
- Entiendo,
1170
00:58:56,566 --> 00:58:58,133
¡podrías haberle prestado menos!
- Está bien.
1171
00:58:58,166 --> 00:59:00,066
C-Cioni, luego hacemos los cálculos.
1172
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
Está bien.
1173
00:59:02,233 --> 00:59:04,433
¡Eh! quisiera saber primero
que recuerdas.
1174
00:59:05,166 --> 00:59:07,700
Nada, parece un maletín.
El guapo Beppe lo encontró.
1175
00:59:07,900 --> 00:59:09,533
el de ese bocio de allá.
- Oh.
1176
00:59:09,566 --> 00:59:10,566
Ayer por la mañana.
1177
00:59:10,600 --> 00:59:15,066
Dice que lo trajo al municipio.
a objetos perdidos.
1178
00:59:16,933 --> 00:59:18,533
Y puedes hacerlo de todos modos
preguntarle,
1179
00:59:18,566 --> 00:59:21,500
porque está ahí, tal vez haya más
pescado a la venta.
1180
00:59:21,533 --> 00:59:23,133
Gracias. Tómalo tú mismo.
1181
00:59:23,166 --> 00:59:24,600
- ¡No!
- Yo pagué, lo tomas tú.
1182
00:59:24,633 --> 00:59:26,133
- ¿Pero cómo?
- ¡Sí, sí, vete!
1183
00:59:26,966 --> 00:59:29,900
¡Así que chicas! ¡Orden, eh!
¡Escúchame!
1184
00:59:29,933 --> 00:59:32,266
¡Libertad, pero con responsabilidad!
¿Está bien?
1185
00:59:32,666 --> 00:59:34,666
¡Aquí estás! No nos distraigamos.
1186
00:59:34,700 --> 00:59:36,000
Escúchame.
1187
00:59:36,033 --> 00:59:37,400
Aquí, aquí, espera aquí.
1188
00:59:37,433 --> 00:59:41,100
Lazo, lazo, lazo, lazo, bien hecho.
1189
00:59:41,133 --> 00:59:43,433
Patrizia, ven aquí.
1190
00:59:43,466 --> 00:59:47,266
Atar', atar'. Bien hecho. Bien hecho.
1191
00:59:51,666 --> 00:59:53,933
Y estos son los de 70x100.
1192
00:59:53,966 --> 00:59:55,500
¡Ah, hermoso!
1193
00:59:55,533 --> 00:59:59,100
Mira, ¿puedo decir? Lo único, el
El nombre podría haber sido un poco más grande.
1194
00:59:59,133 --> 01:00:01,033
- Cuesta más.
- Es más bonito así.
1195
01:00:01,066 --> 01:00:03,033
Es más elegante, ¿entiendes?
1196
01:00:03,066 --> 01:00:04,366
- Supuse.
- ¿Sí?
1197
01:00:04,400 --> 01:00:07,333
¡Ah! ¿Vino al concierto?
1198
01:00:07,366 --> 01:00:10,533
Mira, te mostraré
¡Nuestro nuevo manifiesto!
1199
01:00:10,566 --> 01:00:11,533
Mira que hermoso.
1200
01:00:11,566 --> 01:00:14,133
No, en realidad vine
por un maletín,
1201
01:00:14,166 --> 01:00:16,666
que, en teoría,
tenía que estar en objetos perdidos y encontrados,
1202
01:00:16,700 --> 01:00:19,533
donde ya he estado,
y que en realidad parece estar aquí.
1203
01:00:20,100 --> 01:00:24,133
Un maletín...
"veinticuatro" dijo, ¿eh?
1204
01:00:24,533 --> 01:00:25,933
Déjame pensar.
1205
01:00:25,966 --> 01:00:28,933
Sí, pero piensas rápido.
porque se trata del asesinato de Perdozzi.
1206
01:00:29,466 --> 01:00:30,466
"Anfitrión".
1207
01:00:30,500 --> 01:00:31,633
Y...
1208
01:00:32,900 --> 01:00:34,366
..a menos que, mira...
1209
01:00:35,066 --> 01:00:37,433
..No lo sé... ¿podría ser esto?
1210
01:00:37,466 --> 01:00:39,133
¡Bien! Podría ser.
1211
01:00:39,166 --> 01:00:42,100
La encontré en la oficina esta mañana.
Pensé que era de Francia.
1212
01:00:42,133 --> 01:00:43,166
¿Mi? ¿Y por qué?
1213
01:00:43,200 --> 01:00:45,100
No lo sé. Entonces será,
1214
01:00:45,133 --> 01:00:48,366
ya sabes, el guardián de la propiedad perdida,
eso distrae
1215
01:00:48,400 --> 01:00:50,133
y deja cosas tiradas por ahí, no lo sé.
1216
01:00:50,166 --> 01:00:53,333
En cambio, él realmente lo apoya.
haberlo entregado al alcalde.
1217
01:00:53,366 --> 01:00:56,500
Si, y me parece que por dentro
Debía haber cien mil euros.
1218
01:00:56,533 --> 01:00:58,533
- ¿Cien mil qué?
- EUR.
1219
01:00:58,566 --> 01:01:01,233
No, nada de euros. Absolutamente no.
1220
01:01:01,266 --> 01:01:05,233
Mira, tal vez lo limpiaron entonces.
como el trasero de un bebé.
1221
01:01:05,266 --> 01:01:07,966
Pasquali, ¿es seguro?
No es que no se diera cuenta
1222
01:01:08,000 --> 01:01:10,333
¿Y terminaron en algún cajón?
1223
01:01:10,366 --> 01:01:13,533
¿Los cien mil? Noveno. 'Estos cajones
aqui no. No lo creo.
1224
01:01:13,566 --> 01:01:17,066
Mira, lo digo por ti.
Pasquali, ya sabes cómo son los fiscales...
1225
01:01:17,100 --> 01:01:19,300
- No, ¿cómo son?
- ¿Cómo están los PM, Govoni?
1226
01:01:19,966 --> 01:01:22,333
¿Curioso? ¿Curioso?
1227
01:01:22,366 --> 01:01:26,100
Sí, siempre listo para hacer.
cheques sobre cuentas corrientes,
1228
01:01:26,133 --> 01:01:28,700
flujo de caja,
gastos injustificados.
1229
01:01:28,900 --> 01:01:30,266
¿Eh? ¿Que dice?
1230
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
¿Te ayudamos? ¡Cioni! ¡Govoni!
1231
01:01:32,900 --> 01:01:35,066
Echemos una mano al alcalde
Buscando este dinero, ¡vamos!
1232
01:01:35,100 --> 01:01:37,666
No, no te preocupes
No hace falta, mira.
1233
01:01:37,700 --> 01:01:40,433
Lo prometo, luego empezaré a buscar.
encuentro algo...
1234
01:01:40,466 --> 01:01:42,600
- ..la clave.
- Entonces no hay prisa.
1235
01:01:42,633 --> 01:01:44,600
- ¡Oh, no hay prisa!
- Estaban aquí.
1236
01:01:44,633 --> 01:01:45,700
No hay nada.
1237
01:01:47,333 --> 01:01:48,433
¡No!
1238
01:01:48,466 --> 01:01:50,600
Y, sin embargo, realmente lo creo.
1239
01:01:50,633 --> 01:01:54,066
'Este sobre, digo, con el dinero,
¿como es posible?
1240
01:01:54,100 --> 01:01:55,066
- ¿Franca?
- ¡Eh!
1241
01:01:55,100 --> 01:01:57,966
Un sobre así, en ese lugar,
¿Cómo es esto posible?
1242
01:01:58,000 --> 01:02:00,700
Quien sabe, mejor no tenerlo
Hagamos esta pregunta, ¿de acuerdo?
1243
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
- Ah, mejor.
- En ese tiempo,
1244
01:02:01,933 --> 01:02:04,200
Intentaré no conseguirlo.
Digámoslo.
1245
01:02:04,233 --> 01:02:06,700
Yo también intentaré no conseguirlo,
no queremos saberlo.
1246
01:02:06,900 --> 01:02:09,666
Y estas cosas también
'Este "quid pro quo" que sucedió,
1247
01:02:09,700 --> 01:02:12,633
Tal vez sea mejor que se quede
entre nosotros. ¿Qué dice usted, comisario?
1248
01:02:12,666 --> 01:02:15,666
Bueno, eso lo digo seguro, Pasquali.
Lo mejor es que no se lo cuentes a nadie.
1249
01:02:15,700 --> 01:02:17,466
Y lo pensaré.
1250
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
- Sí.
- Muy bien.
1251
01:02:19,366 --> 01:02:22,033
¡Vamos! Gracias, eh! Hasta que nos encontremos de nuevo.
1252
01:02:22,066 --> 01:02:25,166
Realmente te los quitas, ¿eh? ¿Todos?
1253
01:02:28,966 --> 01:02:29,966
¿Todo está bien?
1254
01:02:30,600 --> 01:02:31,600
¿Seguro?
1255
01:02:34,933 --> 01:02:36,433
- ¿Señor alcalde?
- Sí Sí.
1256
01:02:37,433 --> 01:02:39,533
Realmente necesito... bueno...
1257
01:02:40,600 --> 01:02:42,900
...Un soplo de aire fresco.
1258
01:02:49,133 --> 01:02:50,133
¡No!
1259
01:02:50,166 --> 01:02:53,433
¿Pero qué hace? ¡Baja! ¿Y si lo hace así?
¡Me va a meter en problemas!
1260
01:02:54,433 --> 01:02:58,466
Aquí, en un momento tan delicado,
sólo piensas en ti mismo.
1261
01:02:58,500 --> 01:03:00,366
¡Sí, y muestra algo de compostura también!
1262
01:03:01,266 --> 01:03:03,466
Ahora bien, ésta es la diferencia entre nosotros.
1263
01:03:03,500 --> 01:03:06,966
Que si te tiraras al suelo,
Fui solidario.
1264
01:03:07,000 --> 01:03:09,133
¿Comprendido? Yo también te ayudé.
1265
01:03:13,066 --> 01:03:14,066
¿Sí?
1266
01:03:14,633 --> 01:03:17,366
- El teléfono se volvió a encender.
- ¿Sigues en Italia?
1267
01:03:17,600 --> 01:03:18,600
En Roma.
1268
01:03:18,966 --> 01:03:20,500
Perfecto. Gracias.
1269
01:03:22,000 --> 01:03:23,166
¿Alguna noticia de Anna?
1270
01:03:23,200 --> 01:03:26,166
Sí. De hecho,
Estoy llamando a Interpol ahora.
1271
01:03:28,066 --> 01:03:29,533
¿Cómo se llama ese periodista?
1272
01:03:29,566 --> 01:03:31,933
el que siempre te rompe
¿las cajas? ¿El de Pineta?
1273
01:03:31,966 --> 01:03:33,300
- ¿Los Marmugi?
- Sí.
1274
01:03:34,200 --> 01:03:35,966
Entonces hagamos esto
ahora lo llamas
1275
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
y dile que,
vinculado al asesinato de Perdozzi,
1276
01:03:37,966 --> 01:03:39,466
hay una noticia en el informativo nacional.
1277
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Al parecer había un maletín
con cien mil euros en su interior.
1278
01:03:42,366 --> 01:03:44,666
- ¿Y no decimos que lo encontramos?
- No.
1279
01:03:44,700 --> 01:03:46,166
Digamos que se perdió en el mar.
1280
01:03:46,200 --> 01:03:48,300
- Vamos, entremos.
en el sitio de construcción ahora. - Sí,
1281
01:03:48,333 --> 01:03:51,300
Pero tendría un problema burocrático.
hacer, y...
1282
01:03:51,333 --> 01:03:53,566
...después de una cita, entonces...
1283
01:03:53,600 --> 01:03:55,300
¿Vas a ir?
- Está bien.
1284
01:03:55,900 --> 01:03:56,900
Te lo explicaré más tarde.
1285
01:03:56,933 --> 01:03:59,266
No entendí nada,
Pero esta bien. - ¿Cita?
1286
01:04:02,066 --> 01:04:04,533
Bien. Aquí. ¡Chicas!
1287
01:04:05,066 --> 01:04:06,366
¡Chicas, ya está aquí!
1288
01:04:06,400 --> 01:04:09,633
Venir. Vamos, vamos, todos aquí.
1289
01:04:09,666 --> 01:04:11,033
Después de usted.
1290
01:04:11,066 --> 01:04:13,466
Vamos, vamos. Todos aquí conmigo. Ir.
1291
01:04:13,500 --> 01:04:16,033
Aquí, bien hecho.
1292
01:04:16,666 --> 01:04:19,166
Bueno, aquí, ven.
1293
01:04:19,200 --> 01:04:23,366
¡Oh! ¿Qué haces en medio de la calle?
¡alejarse!
1294
01:04:23,400 --> 01:04:25,366
¡Vamos! ¡Oh!
1295
01:04:25,400 --> 01:04:27,933
¿Te mudas entonces? ¡Estoy apresurado!
1296
01:04:27,966 --> 01:04:30,233
estas son las fealdades
de la civilización.
1297
01:04:30,266 --> 01:04:34,533
No nos hagas caso, chicas
¡hacia Pineta!
1298
01:04:34,566 --> 01:04:37,033
Aquí. Aquí.
1299
01:04:37,533 --> 01:04:41,333
Chicas, ordenen ahora
¡vamos a volvernos locos después!
1300
01:04:43,366 --> 01:04:46,100
..un nombre para el asesino
del ingeniero Giulio Perdozzi.
1301
01:04:46,133 --> 01:04:48,333
El caso se vuelve aún más teñido
de amarillo y misterio.
1302
01:04:48,366 --> 01:04:51,233
Como él nos dice
Claudio Marmugi de Pineta.
1303
01:04:51,266 --> 01:04:54,366
Sí, Michela, aquí empezó el rodaje.
una voz extraña:
1304
01:04:54,400 --> 01:04:55,900
presencia en la escena del crimen
1305
01:04:55,933 --> 01:04:58,966
de un maletín que contiene
la suma de 100.000 euros.
1306
01:04:59,000 --> 01:05:01,266
Maletín supuestamente caído
en agua,
1307
01:05:01,300 --> 01:05:03,633
pero que, de momento, no tenemos
no hay noticias.
1308
01:05:03,666 --> 01:05:06,433
Los investigadores, con la ayuda
de las cámaras locales
1309
01:05:06,466 --> 01:05:08,366
y algunos testigos,
ellos estan tamizando
1310
01:05:08,400 --> 01:05:11,533
todas las posibilidades, con esperanza
que el misterio esta resuelto
1311
01:05:11,566 --> 01:05:13,200
en el menor tiempo posible.
1312
01:05:16,366 --> 01:05:19,900
Mire, comisario,
Trabajé con Perdozzi toda mi vida.
1313
01:05:19,933 --> 01:05:20,900
Mh-mh.
1314
01:05:20,933 --> 01:05:23,533
Yo lo conocía
como mis bolsillos, sinceramente...
1315
01:05:23,566 --> 01:05:26,633
..siempre hacía las cosas bien.
Sin sobornos, sin trabajo ilegal.
1316
01:05:27,333 --> 01:05:30,433
Sin embargo, su marido nos dijo que,
después de Covid, estaba en dificultades,
1317
01:05:30,466 --> 01:05:33,166
lleno de deudas, entonces cuando uno está
con la espalda contra la pared...
1318
01:05:33,200 --> 01:05:36,966
Estaba agitado, sí, esto es cierto,
Especialmente en los últimos meses, pero...
1319
01:05:37,000 --> 01:05:39,233
..antes de comprar una licencia
o pagarle a un concejal,
1320
01:05:39,266 --> 01:05:42,266
habría ido a la quiebra. - Oh sí
estaría dirigido a usureros.
1321
01:05:42,300 --> 01:05:45,000
Que le puedo decir, mira,
No se que decir,
1322
01:05:45,033 --> 01:05:46,666
Os traigo las facturas del 2023,
1323
01:05:46,700 --> 01:05:48,166
Lo tengo aquí en la oficina.
1324
01:05:51,700 --> 01:05:54,166
- Por favor, esta es la carpeta.
- Gracias.
1325
01:05:54,200 --> 01:05:57,933
No encontrarás nada. De todos modos,
Yo también debería ir a trabajar.
1326
01:05:57,966 --> 01:05:59,366
Claro, adelante.
1327
01:05:59,400 --> 01:06:03,300
Si me necesitas, si quieres
ver algo en la computadora,
1328
01:06:03,333 --> 01:06:06,066
por lo que sea que me encuentres
con los trabajadores del tercer piso.
1329
01:06:06,100 --> 01:06:08,200
- Está bien. gracias lo fue
muy amable. - Saludos.
1330
01:06:11,666 --> 01:06:13,966
¿En ese tiempo? ¿Encontraste algo?
1331
01:06:14,400 --> 01:06:18,100
Todo en orden. Pago, permisos,
compra de materiales...
1332
01:06:18,900 --> 01:06:22,333
¿Pero qué se suponía que debía hacer con estos?
¿100.000 euros en un maletín?
1333
01:06:23,433 --> 01:06:26,000
Porque lo extraño es que,
de un día para otro,
1334
01:06:26,033 --> 01:06:27,433
el cuidador nocturno ha desaparecido.
1335
01:06:27,466 --> 01:06:29,400
Bueno, debe haber renunciado.
1336
01:06:30,300 --> 01:06:32,233
Ni siquiera puedo encontrar el formulario
de despido,
1337
01:06:32,266 --> 01:06:35,133
la carta de renuncia.
Como si hubiera desaparecido en el aire.
1338
01:06:35,400 --> 01:06:36,533
¿Cúal es su nombre?
1339
01:06:37,466 --> 01:06:38,500
Se llama...
1340
01:06:39,300 --> 01:06:41,133
..Bogdan Dimitrijevic...
1341
01:06:42,433 --> 01:06:44,900
Pero Dimitrijevic no lo es también.
¿El apellido de Dana?
1342
01:06:45,400 --> 01:06:46,966
- ¿OMS?
-Dana,
1343
01:06:47,000 --> 01:06:49,033
la secretaria del arquitecto, ¿no?
Timerancia.
1344
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
Sí Sí.
1345
01:06:50,433 --> 01:06:54,066
Escucha, llama a Govoni inmediatamente y hazlo.
Inspeccione a este Bogdan.
1346
01:06:54,100 --> 01:06:55,333
¿Y adónde vas, disculpa?
1347
01:06:55,366 --> 01:06:57,633
voy a conseguirlo
grabaciones de cámara
1348
01:06:57,666 --> 01:06:59,533
de seguridad de este día,
1349
01:06:59,566 --> 01:07:01,900
en el que esto desapareció en el aire
Dimitrijevic, ¿verdad?
1350
01:07:01,933 --> 01:07:02,933
¡Sí!
1351
01:07:11,200 --> 01:07:13,200
¡Ven, ven, ven, ven!
1352
01:07:13,233 --> 01:07:14,400
¿Qué carajo estás haciendo?
1353
01:07:14,433 --> 01:07:16,533
Hola Marchino!
Yo también te extrañé.
1354
01:07:16,566 --> 01:07:18,066
Ven ven ven.
1355
01:07:18,100 --> 01:07:19,600
Pero estás afuera, pero despídelos.
1356
01:07:19,633 --> 01:07:22,333
Ven ven ven.
Pero no, por unas cuantas ovejas.
1357
01:07:22,366 --> 01:07:24,233
Vengan, vengan, vengan chicas.
1358
01:07:24,266 --> 01:07:26,466
Massimo, ¿qué haces aquí?
1359
01:07:26,500 --> 01:07:28,233
Cerveza inglesa. Aquí estamos.
1360
01:07:28,266 --> 01:07:29,700
¡Pero estás loco!
1361
01:07:29,900 --> 01:07:32,500
Que tonto, quería verte,
¡Te extrañé!
1362
01:07:32,533 --> 01:07:34,600
¿Pero no podrías haberme llamado por teléfono?
1363
01:07:34,633 --> 01:07:37,333
- La sorpresa es mejor, ¿no?
- Hasta aquí la sorpresa...
1364
01:07:37,366 --> 01:07:40,500
¡Oh, bueno, un pequeño rebaño, vamos!
No hacen daño a nadie.
1365
01:07:40,533 --> 01:07:43,066
Ay, Massimo, hay una oveja.
quien quiere entrar!
1366
01:07:43,100 --> 01:07:46,066
¿Quién es Judit? Pero no, eso es todo.
el más educado, déjala en paz.
1367
01:07:46,100 --> 01:07:47,200
¿Judit?
1368
01:07:47,233 --> 01:07:50,100
Entonces, niños, ¿cómo están?
¿Eh? ¿Qué se dice?
1369
01:07:50,133 --> 01:07:51,466
Eh, hay mucho que decir.
1370
01:07:51,500 --> 01:07:54,900
Marchino, una ronda de Spritz
¡Para todos, Viviani ofrece!
1371
01:07:54,933 --> 01:07:57,433
- Alto ahí. No, no, para.
- ¿Y qué carajo está pasando?
1372
01:07:57,466 --> 01:07:59,633
Massimo me trajo mucho
de ovejas aquí en el bar!
1373
01:07:59,666 --> 01:08:01,433
- Pero como muchas ovejas.
- ¿Pero cómo?
1374
01:08:01,466 --> 01:08:03,500
Y este esta buscando
entrar,
1375
01:08:03,533 --> 01:08:05,433
- Mantenla quieta.
- Llámalo ahora.
1376
01:08:05,466 --> 01:08:07,966
- ¿Donde están los otros?
- Allí está Massimo con la oveja.
1377
01:08:08,000 --> 01:08:10,233
- Si entra, hará un desastre.
- ¡Pero es una locura!
1378
01:08:12,300 --> 01:08:16,066
Deténgase aquí. Ok, ahora hazme
Mira el vídeo del día anterior.
1379
01:08:16,700 --> 01:08:19,700
- Acabamos de verlo.
- Oh bueno, ahora lo veremos de nuevo.
1380
01:08:19,900 --> 01:08:21,266
El mismo minuto exacto.
1381
01:08:21,666 --> 01:08:23,066
Mismo minuto.
1382
01:08:23,900 --> 01:08:26,200
- ¿Ves que algo no cuadra?
- ¿Qué?
1383
01:08:26,233 --> 01:08:29,333
No lo sé, pero alguien debe tener
El vídeo del 3 de junio ha sido eliminado.
1384
01:08:29,366 --> 01:08:31,266
y en su lugar puso
el del día anterior.
1385
01:08:31,300 --> 01:08:33,366
Es decir, lo entendió desde el movimiento.
de la bolsa?
1386
01:08:33,400 --> 01:08:35,233
Y por supuesto, Cioni, ¡es idéntico!
1387
01:08:35,266 --> 01:08:37,000
Eh.
1388
01:08:37,033 --> 01:08:39,366
Pero no me trates así
como si fuera estúpido, ¿verdad?
1389
01:08:39,400 --> 01:08:42,033
Quiero decir, tal vez ella lo sea.
super inteligente y yo normal.
1390
01:08:42,066 --> 01:08:43,566
¡Oh! Govoni, por fin.
1391
01:08:43,600 --> 01:08:46,300
Pero lo siento, ¿por qué no respondes?
¿en el teléfono? ¿Dónde estabas?
1392
01:08:46,333 --> 01:08:50,933
Quiero decir, tal vez hice todo eso
que tuve que hacer en la comisaría
1393
01:08:50,966 --> 01:08:52,433
¿Y tal vez estoy en un aperitivo?
1394
01:08:52,466 --> 01:08:55,266
¿Para un aperitivo? un refrigerio,
más que nada, dado el tiempo.
1395
01:08:55,300 --> 01:08:57,166
Sí, pero un snack alcohólico.
1396
01:08:57,200 --> 01:08:58,933
mira yo también
Tengo una vida social.
1397
01:08:58,966 --> 01:09:02,633
Muchos buenos amigos,
un amigo un tanto especial...
1398
01:09:02,666 --> 01:09:07,700
Sí, ciertamente. Mira, Govoni, no lo es.
¿Qué estás con Dana Dimitrijevic?
1399
01:09:07,900 --> 01:09:11,300
No, no, no, pero ¿crees que es un comisario?
Absolutamente no.
1400
01:09:11,333 --> 01:09:12,933
Mmmm. Ah, ahí lo tienes, bien.
1401
01:09:12,966 --> 01:09:14,666
No, porque nos acabamos de enterar.
1402
01:09:14,700 --> 01:09:17,033
que su padre trabajaba en la obra
de Perdozzi
1403
01:09:17,066 --> 01:09:20,000
y, muy probablemente,
algo malo le pasó.
1404
01:09:20,033 --> 01:09:23,266
Tanto es así que Dana presentó una denuncia.
por desaparición a la policía. ¿Comprendido?
1405
01:09:23,300 --> 01:09:24,500
Interesante.
1406
01:09:24,533 --> 01:09:28,033
Toma, entonces, tan pronto como termines.
este aperitivo imperdible,
1407
01:09:28,066 --> 01:09:30,966
Asegúrate de prepararme un buen archivo.
sobre Bogdan Dimitrijevic,
1408
01:09:31,000 --> 01:09:34,566
antecedentes penales,
parientes extraños, cosas así.
1409
01:09:34,600 --> 01:09:36,266
- ¿Bueno?
- Está bien. Está bien.
1410
01:09:36,300 --> 01:09:39,166
- ¿Pero estás pensando en vengarte?
- Exacto.
1411
01:09:39,633 --> 01:09:43,333
Te lo digo, me parece muy improbable,
Disculpe si me atrevo, ¿eh?
1412
01:09:43,900 --> 01:09:46,933
A mí Dana me parecía una niña.
realmente, muy dulce.
1413
01:09:46,966 --> 01:09:48,066
- ¡Ah!
Entonces sabes,
1414
01:09:48,100 --> 01:09:50,666
el sexto sentido falla a menudo,
Sin embargo...
1415
01:09:50,700 --> 01:09:53,166
Cuando se trata de mujeres... siempre.
1416
01:09:54,933 --> 01:09:56,700
Está bien,
Te enviaré todo mañana.
1417
01:09:56,900 --> 01:09:59,066
Muy bien. Hola Govoni.
1418
01:10:13,266 --> 01:10:14,400
¿Trabajar?
1419
01:10:14,433 --> 01:10:18,666
Sí, sí, líos burocráticos,
líos habituales, oh bueno...
1420
01:10:18,700 --> 01:10:24,200
..un continuo, ya sabes, soy
un punto de apoyo en la comisaría, por lo tanto...
1421
01:10:25,966 --> 01:10:27,466
Hablando de trabajo,
1422
01:10:28,000 --> 01:10:31,933
Sabes, tenías razón al preguntar
de ese dinero en Timperanza!
1423
01:10:31,966 --> 01:10:34,466
Según tengo entendido,
hubo un usurero
1424
01:10:35,200 --> 01:10:38,166
que quería que le devolvieran el dinero,
que había prestado a Perdozzi.
1425
01:10:38,966 --> 01:10:40,266
Interesante.
1426
01:10:42,633 --> 01:10:46,933
Y, si escuché correctamente,
Tenía acento de Calabria.
1427
01:10:46,966 --> 01:10:48,500
- Oh.
- Mmmm.
1428
01:10:48,533 --> 01:10:51,333
Ahora no sé si fue uno
de la ndrangheta,
1429
01:10:51,366 --> 01:10:52,900
o que,
1430
01:10:52,933 --> 01:10:54,533
En todo caso,
1431
01:10:55,433 --> 01:10:57,100
quién sabe adónde podría haber huido ahora.
1432
01:10:57,566 --> 01:10:58,933
De hecho, quién sabe.
1433
01:11:02,233 --> 01:11:04,000
- De vuelta a nosotros.
- Eh.
1434
01:11:04,033 --> 01:11:05,500
¿Donde estábamos?
1435
01:11:05,533 --> 01:11:07,100
Si no recuerdo bien...
1436
01:11:09,133 --> 01:11:12,033
- Tuviste una mano aquí.
- Sí.
1437
01:11:12,700 --> 01:11:16,033
- Y aquí estoy yo...
- ¡Sí!
1438
01:11:21,066 --> 01:11:25,433
Lo siento un segundo, lo siento, lo siento.
Es esa cosa del dinero,
1439
01:11:25,466 --> 01:11:29,100
del Perdozzi, lo dices porque
¿Tu padre trabajaba allí?
1440
01:11:29,633 --> 01:11:32,133
Sí, pero no por mucho tiempo...
1441
01:11:32,166 --> 01:11:36,066
- Oh. ¿Por qué? ¿No se sentía bien?
- Pero,
1442
01:11:36,466 --> 01:11:39,100
en cierto momento ya no estas
apareció en el trabajo.
1443
01:11:39,533 --> 01:11:40,600
¿Adónde fue?
1444
01:11:40,633 --> 01:11:41,633
Tal vez.
1445
01:11:42,666 --> 01:11:44,600
Desafortunadamente, estuvo un poco bien,
1446
01:11:44,633 --> 01:11:46,000
un borracho.
1447
01:11:47,266 --> 01:11:49,500
- ¿Cómo dijiste "era"?
- ¿Como una excusa?
1448
01:11:49,533 --> 01:11:53,366
Dijiste "él no era bueno",
como si estuviera... muerto.
1449
01:11:53,400 --> 01:11:57,933
¡Ah! Pero no, pero no, pero no... es que
Todavía me equivoco con el italiano.
1450
01:12:00,000 --> 01:12:02,100
Para mí tu italiano es hermoso.
1451
01:12:05,500 --> 01:12:08,166
Vamos, detente. Deja de hablar
de cosas tristes.
1452
01:12:08,500 --> 01:12:10,500
- Pero, de hecho...
- ¿Vamos arriba?
1453
01:12:11,000 --> 01:12:13,133
¡Ya!
1454
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
¡Vamos!
1455
01:12:18,000 --> 01:12:19,900
tengo que irme por un momento
en el baño. Sí.
1456
01:12:19,933 --> 01:12:22,900
- Ya me esperas en la cama, ¿vale?
- Oh sí...
1457
01:12:22,933 --> 01:12:23,933
Sí.
1458
01:12:34,400 --> 01:12:36,900
Sin paranoia. Sin paranoia.
1459
01:12:36,933 --> 01:12:39,300
¿Para qué? Para qué,
para un tiempo verbal?
1460
01:12:40,200 --> 01:12:42,133
Disfrútala. Disfrútala.
1461
01:12:42,166 --> 01:12:43,400
Disfrútala.
1462
01:13:00,633 --> 01:13:01,900
Los calcetines.
1463
01:13:24,333 --> 01:13:25,433
¡Aullido!
1464
01:13:34,466 --> 01:13:35,533
¿En ese tiempo?
1465
01:13:35,566 --> 01:13:38,066
Entonces... estamos aquí.
1466
01:13:48,166 --> 01:13:49,400
¿Pero es tu teléfono celular?
1467
01:13:50,066 --> 01:13:53,666
Sí, pero... ¡pero a quién le importa!
Dejalo jugar.
1468
01:13:59,033 --> 01:14:00,533
Espera espera espera.
1469
01:14:00,566 --> 01:14:02,366
- ¿Qué pasa, Andrea?
- ¿Eh?
1470
01:14:02,400 --> 01:14:03,400
No es...
1471
01:14:04,000 --> 01:14:06,566
No, es que eres muy hermosa.
y estoy un poco nervioso,
1472
01:14:06,600 --> 01:14:11,466
entonces un momento de...
- Pero cariño, relájate también.
1473
01:14:13,200 --> 01:14:16,066
No, pero espera. Una palabra.
Una palabra lo siento.
1474
01:14:16,100 --> 01:14:17,200
Disculpe un momento, ¿eh?,
1475
01:14:17,233 --> 01:14:19,066
Espera espera espera.
1476
01:14:19,666 --> 01:14:22,666
Hagamos algo, voy un momento.
Yo también estoy en el baño.
1477
01:14:22,700 --> 01:14:26,233
Así que me tomaré un descanso por un momento.
Está bien, pero ya vuelvo.
1478
01:14:26,266 --> 01:14:28,033
No tardes mucho, ¿eh?
1479
01:14:28,066 --> 01:14:30,533
Cinco minutos como máximo.
Quédate aquí. ¡No se mueva!
1480
01:15:13,000 --> 01:15:14,300
¡Listo, Cioni! ¡Ayuda!
1481
01:15:14,333 --> 01:15:15,333
¿Qué pasa?
1482
01:15:15,366 --> 01:15:18,200
- Fusco tiene razón, era ella.
¿Ella quien?
1483
01:15:18,233 --> 01:15:19,200
¡Dana!
1484
01:15:19,233 --> 01:15:21,433
El tono de llamada de su celular es
lo mismo que la melodía
1485
01:15:21,466 --> 01:15:22,633
¡Que cantó Cosme!
1486
01:15:22,666 --> 01:15:25,033
Ella estaba allí en el bosque donde él estaba.
¡Perdozzi mató!
1487
01:15:25,066 --> 01:15:26,900
¿Pero cómo lo haces?
- ¡No me preguntes! Ven aquí.
1488
01:15:26,933 --> 01:15:28,266
¡Rápido, en via del Tiglio 14!
1489
01:15:28,300 --> 01:15:30,533
Tráeme a alguien mientras tanto
Te quitaré el auto
1490
01:15:30,566 --> 01:15:31,566
¡para que no se escape!
1491
01:15:31,600 --> 01:15:33,966
¡Rápido!
1492
01:15:34,466 --> 01:15:35,566
¡Rápido!
1493
01:15:36,366 --> 01:15:38,300
¡Qué... joder!
1494
01:15:40,333 --> 01:15:42,666
Massimo, menos mal que tuvieron que
mantén la calma.
1495
01:15:42,700 --> 01:15:44,966
Massimo, pero puedes venir.
para echarnos una mano?
1496
01:15:45,000 --> 01:15:47,366
Pero dime cómo llegó a ti
pensando en traerlos aquí.
1497
01:15:47,400 --> 01:15:49,966
Deshazte de este grupo
de ovejas. Massimino!
1498
01:15:50,000 --> 01:15:52,366
- Ni una cerveza en paz,
¡Ay mamá! - ¡Callarse la boca!
1499
01:15:52,400 --> 01:15:54,466
- Vamos. ¡Vamos!
- Ven aquí, dame aquí, ve.
1500
01:15:54,500 --> 01:15:56,333
Vamos, vamos chicas.
1501
01:15:56,366 --> 01:15:58,033
Aquí Aquí.
1502
01:15:58,066 --> 01:15:59,633
- ¡Vamos!
- Calle. Calle.
1503
01:15:59,666 --> 01:16:01,233
¡Es una locura!
1504
01:16:04,033 --> 01:16:05,500
- Allí. Allí.
- Allá. Allá.
1505
01:16:05,533 --> 01:16:07,400
- Allí.
- Allá. - Allí.
1506
01:16:07,433 --> 01:16:10,000
Noveno. Detener. ¡Noveno!
1507
01:16:10,033 --> 01:16:12,066
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Salir!
1508
01:16:12,100 --> 01:16:14,066
- Oh oh oh.
- Vamos, aquí están. ¡Vamos, emo!
1509
01:16:14,100 --> 01:16:15,933
- ¡Vamos Emo!
- ¡Buen chico!
1510
01:16:15,966 --> 01:16:18,200
¡Vamos vamos vamos vamos!
1511
01:16:18,233 --> 01:16:21,066
No te emociones demasiado.
¡Poco a poco se van asustando!
1512
01:16:21,100 --> 01:16:22,200
hermano...
1513
01:16:22,233 --> 01:16:24,033
Ve! Ve! Ve. Ir.
1514
01:16:24,066 --> 01:16:26,533
- Vamos, ven aquí.
- Ovejas, vete.
1515
01:16:26,566 --> 01:16:28,300
- ¡Calle!
- Ve! Ve! Ve.
1516
01:16:28,333 --> 01:16:30,500
- ¡No te levantes, eh!
- ¿Y qué debemos hacer?
1517
01:16:30,533 --> 01:16:32,666
- Échanos una mano, ¿quieres?
- Vamos vamos vamos.
1518
01:16:32,700 --> 01:16:35,133
- ¡Orden!
- ¿Pero estas ideas, me pregunto?
1519
01:16:35,166 --> 01:16:37,700
- ¿Eh? - Pero estas ideas
eso me viene a la mente...
1520
01:16:37,900 --> 01:16:39,900
¡Vamos! ¡Lejos!
1521
01:16:49,166 --> 01:16:50,166
¿Entonces?
1522
01:16:50,566 --> 01:16:52,300
Y luego confesó todo.
1523
01:16:52,900 --> 01:16:54,533
el padre estaba muerto
en ese sitio de construcción,
1524
01:16:54,566 --> 01:16:57,433
Perdozzi lo encontró por la mañana.
después fue el primero en llegar.
1525
01:16:57,466 --> 01:16:59,333
Caído de un andamio,
sin protección...
1526
01:16:59,366 --> 01:17:01,400
Olvídalo. Cosas para bloquear
el sitio de construcción para siempre
1527
01:17:01,433 --> 01:17:02,400
y enviarlo a prisión.
1528
01:17:02,433 --> 01:17:03,900
Exacto. Entonces lo hizo desaparecer.
1529
01:17:03,933 --> 01:17:06,500
Entonces, vencido por la culpa,
hizo que su marido contratara a Dana,
1530
01:17:06,533 --> 01:17:08,133
quien sin embargo no sabía nada de su padre.
1531
01:17:08,166 --> 01:17:09,633
Oh. Ah, finalmente.
1532
01:17:09,666 --> 01:17:11,466
- Estos son estos, ¿verdad?
- Sí, por favor.
1533
01:17:12,033 --> 01:17:13,000
¿Estabas diciendo?
1534
01:17:13,033 --> 01:17:14,633
Entonces ella, poco a poco, poco a poco, va descubriendo todo.
1535
01:17:14,666 --> 01:17:16,900
y con la excusa de chantajearlo
por 100.000 euros,
1536
01:17:16,933 --> 01:17:18,600
lo atrae a la arboleda
por venganza.
1537
01:17:18,633 --> 01:17:20,700
Pero a Perdozzi le sigue Cosimo.
1538
01:17:20,900 --> 01:17:22,433
- ¡Bueno no!
- ¡Bueno, sí!
1539
01:17:23,200 --> 01:17:25,400
No, es no, que me dieron
Las cosas de Dana.
1540
01:17:25,433 --> 01:17:27,200
Y bueno, póntelo, ¡vamos!
1541
01:17:28,400 --> 01:17:30,033
No, no fotos, por favor.
1542
01:17:30,066 --> 01:17:31,700
Exacto, tápate, ¡vamos!
1543
01:17:31,900 --> 01:17:35,366
Vamos. No, eso es todo lo contrario.
Creo que no lo sé.
1544
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
¿Y decías?
1545
01:17:37,200 --> 01:17:40,200
Y nada, entonces Perdozzi, cuando
logró deshacerse de Cosme,
1546
01:17:40,233 --> 01:17:43,333
llamó a Dana por teléfono,
que sin embargo ya estaba escondido allí,
1547
01:17:43,366 --> 01:17:46,466
y el padre de Tizi,
Al escuchar el tono de llamada, se queda fijo.
1548
01:17:47,000 --> 01:17:48,333
Y luego ella lo apuñala.
1549
01:17:48,366 --> 01:17:50,200
Y muriendo, cae al agua.
con el maletín.
1550
01:17:50,233 --> 01:17:53,066
Y luego, presa del pánico, lo tira.
el cuchillo, Cosimo lo encuentra,
1551
01:17:53,100 --> 01:17:55,033
durante su baño nocturno.
1552
01:17:55,066 --> 01:17:57,400
Govoni, que lindo traje!
1553
01:17:57,433 --> 01:18:00,500
Comisario por favor. puedo volver
adentro para recoger mis cosas?
1554
01:18:00,533 --> 01:18:02,633
No, porque ahora hay análisis forense.
1555
01:18:03,166 --> 01:18:05,700
Así aprendes a hacerte a ti mismo.
engañados por los sospechosos.
1556
01:18:05,900 --> 01:18:08,066
- Estaba siguiendo una pista.
- Sí Sí seguro.
1557
01:18:08,100 --> 01:18:09,600
Sé lo que estabas siguiendo.
1558
01:18:09,633 --> 01:18:12,466
Al menos esta vez sucedió,
o como siempre...
1559
01:18:12,500 --> 01:18:15,700
Yo era así
luego por sentido del deber...
1560
01:18:15,900 --> 01:18:17,000
¿O para apretar?
1561
01:18:19,966 --> 01:18:21,900
¡No, para, para!
1562
01:18:21,933 --> 01:18:25,433
Entonces, por favor, para, para.
Sin andarse con rodeos.
1563
01:18:25,466 --> 01:18:27,933
Entonces, aquí es simple,
ya no tenemos dinero...
1564
01:18:27,966 --> 01:18:30,233
Sin embargo, la estatua
también puedes traerlo de vuelta.
1565
01:18:30,266 --> 01:18:33,533
Sí, pero ¿a mí qué me importa?
de una estatua de Orietta Berti?
1566
01:18:33,566 --> 01:18:34,566
¿A quién se lo vendo?
1567
01:18:34,600 --> 01:18:38,000
¿A quién se lo estás vendiendo? A Orietta Berti,
misma misma.
1568
01:18:38,033 --> 01:18:41,400
No, revisé su perfil.
Facebook y tiene una mansión enorme,
1569
01:18:41,433 --> 01:18:42,566
con un hermoso jardín.
1570
01:18:42,600 --> 01:18:44,600
Aquí, allá en el medio
sería su muerte.
1571
01:18:44,633 --> 01:18:46,433
- Estoy hablando de la estatua.
- Si, si, porsupuesto.
1572
01:18:46,466 --> 01:18:48,700
Ahora le pido amistad,
Entonces le escribiré, ¿eh?
1573
01:18:48,900 --> 01:18:51,366
¡Buen chico! - Déjame hablar'
con el alcalde, por favor.
1574
01:18:51,400 --> 01:18:52,366
¿Con el alcalde?
1575
01:18:52,400 --> 01:18:55,133
Ahora mismo el alcalde me conoce.
quien no puede hacerlo
1576
01:18:55,166 --> 01:18:57,033
para hablar con ella. Pasquali!
1577
01:18:57,066 --> 01:19:00,700
Entonces, mira si puedes conseguir un fregadero.
ayuno gástrico, rápido,
1578
01:19:00,900 --> 01:19:02,700
¡Que Orietta Berti viene para acá!
1579
01:19:02,900 --> 01:19:07,600
- ¡Oh, por favor "basta"!
- ¿Y cómo la detengo? ¿Le disparo?
1580
01:19:07,633 --> 01:19:10,900
Entonces, pon tu mano en tu corazón,
Miguel Ángel, por favor.
1581
01:19:10,933 --> 01:19:13,233
Haz algo, ayúdalo,
Mire el estado al que se encuentra reducido.
1582
01:19:13,266 --> 01:19:16,266
A pesar de todo lo que tiene
Hecho para ustedes, votantes, ¿eh?
1583
01:19:16,300 --> 01:19:18,600
En realidad soy de Livorno.
Por lo que sólo...
1584
01:19:18,633 --> 01:19:22,666
Pero ni una sola vez se dijo eso
¿Es el artista un ciudadano del mundo?
1585
01:19:22,700 --> 01:19:25,566
Sí, pero también lo es "Pisa Merda".
un hermoso sentimiento internacional.
1586
01:19:25,600 --> 01:19:27,333
Como puedes escuchar por mi acento,
1587
01:19:27,366 --> 01:19:30,200
soy un completo desconocido
a la "Pisanità".
1588
01:19:30,233 --> 01:19:33,000
Y si puedo
un comentario psicoanalítico,
1589
01:19:33,033 --> 01:19:36,633
yo te diria esto
tu furia territorial
1590
01:19:36,666 --> 01:19:40,433
evidentemente esconde un complejo
de inferioridad.
1591
01:19:40,466 --> 01:19:43,333
Escucha amigo,
Yo también seré inferior, ¿eh?
1592
01:19:43,366 --> 01:19:46,000
¡Pero ahora te cagaré la estatua aquí!
¿Está bien?
1593
01:19:46,033 --> 01:19:48,266
Y luego me das el dinero
¡O te demandaré!
1594
01:19:48,300 --> 01:19:50,000
¿Está bien? Hola, guapo.
1595
01:19:51,466 --> 01:19:53,133
Pero mierda aquí. ¡Eh!
1596
01:20:02,900 --> 01:20:06,300
Joder Orietta Berti cuanto te tiene
hecho feo!
1597
01:20:06,666 --> 01:20:10,300
...14, 15, 16,
1598
01:20:10,333 --> 01:20:13,900
17, 18, 19, 20...
1599
01:20:15,433 --> 01:20:16,533
..Patrizia está desaparecida.
1600
01:20:16,566 --> 01:20:19,166
Oh, Massimo, se habrá ido.
Para tomar un baño.
1601
01:20:19,200 --> 01:20:21,300
Chicos, no bromeen, Patrizia está desaparecida.
1602
01:20:21,333 --> 01:20:24,100
Oh bueno, vamos, tal vez te equivocaste.
cuenta, no, ¡vamos!
1603
01:20:24,133 --> 01:20:26,100
Siete de ustedes fallaron
cuidando un rebaño.
1604
01:20:26,133 --> 01:20:28,000
¿Y ahora también será culpa nuestra?
1605
01:20:28,033 --> 01:20:30,500
Si Carmine se entera,
él es capaz de matarme.
1606
01:20:30,533 --> 01:20:33,466
Pero no debería haberse hecho
¿Treinta años de prisión?
1607
01:20:33,500 --> 01:20:35,666
Pero de hecho, pero eso
pero cuando sale!
1608
01:20:35,700 --> 01:20:38,000
- Pero todas serán hermosas y muertas.
- ¿Estás diciendo que está muerta?
1609
01:20:38,033 --> 01:20:39,466
No no no no no.
1610
01:20:39,500 --> 01:20:41,600
Que no cunda el pánico,
Ahora.
1611
01:20:41,633 --> 01:20:44,200
Haz una cosa, toma esto.
rebaño y mientras tanto empezar.
1612
01:20:44,233 --> 01:20:46,900
Tal vez esta Patrizia,
tal vez ella se dirigió a casa,
1613
01:20:46,933 --> 01:20:48,566
- Lo encontrarás en la calle.
- Ve, ve.
1614
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Aquí nos encargamos de la búsqueda
en la ciudad, pero vas.
1615
01:20:50,633 --> 01:20:52,366
Claro, eres un amigo Emo. Gracias.
1616
01:20:52,400 --> 01:20:54,966
Pero para ti esto y más.
No pierdas el tiempo, ve.
1617
01:20:55,000 --> 01:20:57,166
- ¿Entonces estás diciendo que no está muerta?
- ¡No!
1618
01:20:57,966 --> 01:21:00,400
- ¡Vaya con calma, vaya!
- Está bien.
1619
01:21:00,433 --> 01:21:03,133
Vamos chicas,
Vamos a buscar a Patrizia, vamos.
1620
01:21:03,633 --> 01:21:06,566
Realmente no sueño con eso
para ir a buscar la cabra, ¿eh?
1621
01:21:06,600 --> 01:21:08,600
Pero me falta, pero lo haces, vete,
1622
01:21:08,633 --> 01:21:11,966
Entonces lo verás donde estoy buscando su cabra.
a eso, le busco el chivo entre los dientes.
1623
01:21:12,000 --> 01:21:14,433
En fin esto, para presentar
aquí con un rebaño, no es bueno.
1624
01:21:14,466 --> 01:21:15,666
Pero no del todo.
1625
01:21:15,700 --> 01:21:17,600
Muy bien, vamos, vamos a ordenar.
el BarLume.
1626
01:21:17,633 --> 01:21:22,133
¡Patri! Vamos chicas.
¡Patricia!
1627
01:21:39,066 --> 01:21:40,066
¡Listo!
1628
01:21:40,100 --> 01:21:41,433
¿Hola Anna?
1629
01:21:42,166 --> 01:21:43,233
¡Andrés!
1630
01:21:44,233 --> 01:21:46,066
¡Pero qué placer saber de ti!
1631
01:21:46,100 --> 01:21:48,333
Cómo lo encontraste
¿éste es mi número?
1632
01:21:48,366 --> 01:21:52,933
No, es... es Fusco, sigue ahí
investigándote.
1633
01:21:53,300 --> 01:21:55,333
Que mal que sea
muy lejos de Italia,
1634
01:21:55,366 --> 01:21:57,300
en un país que no da
extradición.
1635
01:21:57,333 --> 01:21:59,600
Si no... no te voy a llamar
Debido a esto.
1636
01:21:59,633 --> 01:22:02,466
De hecho, Fusco no debería saberlo.
de esta llamada telefónica. Escúchame.
1637
01:22:02,500 --> 01:22:06,100
¡Vaya! ¡Pero qué misterios, Govoni!
1638
01:22:06,566 --> 01:22:08,533
¿Y cuál es el secreto de mi Andrea?
1639
01:22:08,566 --> 01:22:10,500
Bueno, entonces algo pasó...
1640
01:22:10,533 --> 01:22:13,033
...es algo un poco especial.
1641
01:22:13,066 --> 01:22:16,100
Básicamente estábamos investigando
sobre un asesinato
1642
01:22:16,500 --> 01:22:21,666
y salió este maletín
con 100.000 euros en su interior.
1643
01:22:23,266 --> 01:22:25,566
- ¿Y lo encontraste?
Exacto.
1644
01:22:26,233 --> 01:22:30,333
Solo, nadie me vio.
Ahora también tengo algunos...
1645
01:22:30,366 --> 01:22:34,300
..por cierto, me arrepiento, pero ya sabes,
eso es mucho dinero.
1646
01:22:34,333 --> 01:22:38,133
Y nadie que te haya visto,
nadie que lo sepa.
1647
01:22:38,166 --> 01:22:41,433
Los arrepentimientos son la carretera
¡Por la infelicidad, Govoni!
1648
01:22:41,466 --> 01:22:43,600
Pero efectivamente. Pero, de hecho,
y ese es el punto.
1649
01:22:43,633 --> 01:22:48,000
Si lo piensas bien, toda una vida.
a 1.500 euros al mes, y luego...
1650
01:22:49,166 --> 01:22:53,400
..y luego, sin embargo, no lo sé...
No sé cómo actuar, no sé qué hacer.
1651
01:22:53,900 --> 01:22:57,533
Pero supongo que sí...
1652
01:22:58,633 --> 01:23:00,100
Y te imaginas bien.
1653
01:23:00,133 --> 01:23:03,166
Excepto que yo, ahora,
Tengo que dejar que las aguas se calmen.
1654
01:23:03,933 --> 01:23:05,533
¿Me darás cinco o seis meses?
1655
01:23:05,566 --> 01:23:09,333
¿Mmm? Luego vuelvo a Pineta,
hagamos un plan
1656
01:23:09,366 --> 01:23:11,200
y luego huimos juntos.
1657
01:23:11,566 --> 01:23:14,500
¿Puede esperarme, agente Govoni?
- Por supuesto que te esperaré.
1658
01:23:15,433 --> 01:23:16,700
Te espero y como.
1659
01:23:17,300 --> 01:23:20,600
Pero ahora realmente tengo que cerrar.
nunca se sabe cuando alguien...
1660
01:23:20,633 --> 01:23:22,266
Hola andrea.
- HOLA.
1661
01:23:23,400 --> 01:23:25,300
Bien muy bien.
1662
01:23:31,533 --> 01:23:33,366
Ahora, tómate una foto y envíasela.
1663
01:23:33,400 --> 01:23:36,066
- Pero eso es legal.
¿que estamos haciendo? - ¡No!
1664
01:23:36,100 --> 01:23:37,133
Oh.
1665
01:23:37,166 --> 01:23:39,700
Con todos los líos que has hecho,
esta vez también, Govoni,
1666
01:23:39,900 --> 01:23:41,100
Es lo mínimo que puedes hacer. Ir.
1667
01:23:41,133 --> 01:23:43,566
No es como si nos pusiéramos allí
en un lío aún mayor?
1668
01:23:43,600 --> 01:23:46,366
Sí, podría ser, pero están ahí.
meses para pensar en ello.
1669
01:23:46,400 --> 01:23:49,200
- Y lo estoy ejecutando de todos modos. Ir.
- Está bien.
1670
01:23:52,100 --> 01:23:53,400
- Por favor, ¿eh?
- Sí Sí.
1671
01:23:53,433 --> 01:23:56,600
Sólo el maletín, sólo el interior.
Excluye todo lo demás.
1672
01:23:57,533 --> 01:23:59,100
¿Además?
- ¿Aún?
1673
01:23:59,133 --> 01:24:00,400
No, no, más fuerte.
- Bueno.
1674
01:24:00,433 --> 01:24:02,600
No deberías ver nada.
Tan bueno.
1675
01:24:02,633 --> 01:24:04,333
- ¿Está bien?
Eso es bueno, vamos. Mándala.
1676
01:24:04,366 --> 01:24:06,500
- ¿Crudo, no retoco nada?
- Sí, así.
1677
01:24:06,533 --> 01:24:08,633
- No. ¿Muéstramelo?
- Este.
1678
01:24:26,666 --> 01:24:30,600
Lamentablemente, una serie de acontecimientos inesperados,
1679
01:24:30,633 --> 01:24:32,933
eso es solo la mitad
hagamos la noche,
1680
01:24:32,966 --> 01:24:36,933
nos obligan, mortificados...
- Mortificado.
1681
01:24:36,966 --> 01:24:39,066
- ...y llorar...
- Llorar.
1682
01:24:39,100 --> 01:24:41,400
- ...pedir disculpas...
- ¿Pero perdón por qué?
1683
01:24:41,433 --> 01:24:42,966
- Eh.
- Bueno pero...
1684
01:24:43,000 --> 01:24:46,166
...no es como si me hubieras hecho venir
Hasta ahora para nada, ¿eh?
1685
01:24:46,200 --> 01:24:48,133
No no no no no NO.
1686
01:24:48,166 --> 01:24:51,533
¿Pero cómo... pero-pero-pero cómo nada?
¿Está bromeando, doctor?
1687
01:24:52,133 --> 01:24:53,266
Pero no soy médico.
1688
01:24:53,300 --> 01:24:56,133
Ella puede quedarse en Pineta.
tanto como él quiera.
1689
01:24:56,166 --> 01:24:58,133
Pero también tendré mis compromisos, ¿eh?
1690
01:24:58,166 --> 01:25:00,233
Entendí, sin embargo,
si consigue un bonito hotel de lujo,
1691
01:25:00,266 --> 01:25:02,166
en realidad dos, tal vez, así....
- Bueno, ¿lujo?
1692
01:25:02,200 --> 01:25:05,333
¿Qué pasa si a uno no le gustan?
estas habitaciones son un poco frías,
1693
01:25:05,366 --> 01:25:07,633
un poco aséptico,
quiere un ambiente más familiar,
1694
01:25:07,666 --> 01:25:09,333
También puede quedarse en mi casa.
1695
01:25:09,366 --> 01:25:12,266
siempre duermo de todos modos
en la oficina, ¿entiendes?
1696
01:25:12,300 --> 01:25:15,133
Sí, su casa no está mal.
entonces puedes tomar unos baños
1697
01:25:15,166 --> 01:25:18,200
en una de esas calas, que
ella asistió cuando era una niña...
1698
01:25:18,233 --> 01:25:19,900
Ah, pero hace mucho tiempo.
1699
01:25:19,933 --> 01:25:21,333
Eh, pero no se han movido.
1700
01:25:21,366 --> 01:25:23,566
Leemos la biografía.
Y después de la cala,
1701
01:25:23,600 --> 01:25:26,500
tagliolini con mariscos...
Disculpe. - Sí.
1702
01:25:26,533 --> 01:25:29,366
Pero aquí hay un contrato,
completo con firma!
1703
01:25:29,966 --> 01:25:32,233
- Y hay que pagar una multa.
- Ya.
1704
01:25:32,266 --> 01:25:33,566
Quizás no lo leyó bien.
1705
01:25:33,600 --> 01:25:37,633
No, lamentablemente lo leemos,
y leer y releer, y releer,
1706
01:25:38,333 --> 01:25:41,000
pero le ruego de rodillas,
mirar...
1707
01:25:41,033 --> 01:25:43,233
- Noveno.
- Mira, yo también entraré en eso, mira.
1708
01:25:43,266 --> 01:25:44,966
- ¡Mano! Qué él ha hecho.
- Mira por favor,
1709
01:25:45,000 --> 01:25:48,033
- Baronetta, ayúdanos, porque...
- Me avergüenza.
1710
01:25:48,066 --> 01:25:50,233
- No te preocupes...
- Perdóname.
1711
01:25:50,266 --> 01:25:51,933
- Estoy llorando.
- ¿Qué estás haciendo?
1712
01:25:51,966 --> 01:25:54,133
¿Pero estamos locos?
¡Pero renuncia al contrato!
1713
01:25:54,166 --> 01:25:55,333
¿Pero, qué es esto?
1714
01:25:55,366 --> 01:25:57,200
- ¿Pero hay una cabra aquí?
- Sí.
1715
01:25:57,233 --> 01:25:59,066
Creo que esa es Patrizia.
1716
01:25:59,100 --> 01:26:01,200
-¿La Patricia?
- Estoy realmente sorprendido.
1717
01:26:01,233 --> 01:26:02,700
Vamos, Gianni, ¿molesto por qué?
1718
01:26:02,900 --> 01:26:05,266
- Pero reímos de eso,
¡en este punto! - Sí.
1719
01:26:05,300 --> 01:26:08,333
- Pero tiene razón, hagámoslo.
¡ven y ríete! - ¿Pero Gianni?
1720
01:26:08,366 --> 01:26:11,500
Pero en realidad mira,
a nivel estratégico
1721
01:26:11,533 --> 01:26:13,666
el unico es ese,
hazlo reír.
1722
01:26:13,700 --> 01:26:17,100
Muy contenta señora Berti, Emo,
Emo Bandinelli.
1723
01:26:17,133 --> 01:26:18,100
Mi placer.
1724
01:26:18,133 --> 01:26:21,133
Del Tacca Pilade, si quiere hacerlo
un briscolino en cinco...
1725
01:26:21,166 --> 01:26:22,266
Amaría eso.
1726
01:26:22,300 --> 01:26:23,666
O incluso simplemente bebiendo...
1727
01:26:23,700 --> 01:26:24,700
Cierto.
1728
01:26:24,900 --> 01:26:27,066
Mira, fresco, fresco
hecho especialmente para ella.
1729
01:26:27,100 --> 01:26:30,900
¡Oh! ¡Mil gracias!
Entonces, ¡en este punto nos lo beberemos!
1730
01:26:30,933 --> 01:26:32,900
- "Bebamos"!
- Hagamos un buen brindis.
1731
01:26:32,933 --> 01:26:35,100
- Salud. - Como usted dice,
Mientras la góndola siga,
1732
01:26:35,133 --> 01:26:37,100
déjala ir.
- No, de verdad, el barco.
1733
01:26:37,133 --> 01:26:38,333
- ¿Vamos?
- El barco...
1734
01:26:38,366 --> 01:26:40,166
- Salud
- Salud. - Salud.
1735
01:26:40,200 --> 01:26:42,266
- Salud.
- ¡Patricia!
1736
01:26:43,100 --> 01:26:44,533
¡Patricia!
1737
01:26:47,033 --> 01:26:48,500
¡Patricia!
1738
01:26:49,100 --> 01:26:52,366
Chicas tranquilas. ¿Dónde estás, Patrizia?
1739
01:26:53,100 --> 01:26:55,900
Tú vienes. ¿Patricia? Ven, niña, vete.
1740
01:26:55,933 --> 01:26:58,500
Vamos. Padres...
Checcacci, ¿has visto a Patrizia?
1741
01:26:58,533 --> 01:27:00,700
¿Y quién es Patrizia?
Una cabra, un poco rebelde.
1742
01:27:00,900 --> 01:27:02,300
¡Sabes que tal vez realmente la vi!
1743
01:27:02,333 --> 01:27:04,600
Expuesto en la carnicería,
ciertas brochetas.
1744
01:27:04,633 --> 01:27:07,666
¡Pero no digas eso, ni siquiera en broma!
Mira, no lo digas.
1745
01:27:07,700 --> 01:27:09,100
¡Mira mi trabajo!
1746
01:27:09,133 --> 01:27:12,200
Lo perdí, no lo encuentro,
¿Como lo puedo hacer?
1747
01:27:12,233 --> 01:27:13,900
Quizás sea en BarLume.
1748
01:27:14,166 --> 01:27:17,633
Todavía está ahí
porque al final se siente bien.
1749
01:27:18,400 --> 01:27:20,666
¡Cuida de ellos! Un momento,
Estaré ahí.
1750
01:27:20,700 --> 01:27:23,266
- Chicas, quédense con Checcacci.
- ¿Me dejarás aquí?
1751
01:27:23,300 --> 01:27:26,300
¡Aquí con estas ovejas, Massimo!
¡Ayuda!
1752
01:28:38,533 --> 01:28:42,233
Patricia. Ahí es donde terminaste,
Finalmente le encontré.
1753
01:28:42,266 --> 01:28:44,466
¡Máximo!
Ven, ven y canta con nosotros.
1754
01:28:44,500 --> 01:28:46,666
- ¡Vamos!
- Llego. Espera ahí, ¿eh?
1755
01:29:17,966 --> 01:29:20,166
Entonces, niños, ¿vamos a otra ronda?
1756
01:29:20,200 --> 01:29:24,266
- Vamos Orietta, estamos cansados.
- ¿Pero qué pasa si recién empezamos?
1757
01:29:24,300 --> 01:29:27,266
Pero hemos estado bebiendo durante tres horas.
¡Y a jugar, Orietta!
1758
01:29:27,300 --> 01:29:29,500
Exacto, ¡ya estamos calentando!
1759
01:29:30,366 --> 01:29:34,166
A propósito,
¡Celebremos otra ronda para todos!
1760
01:29:34,200 --> 01:29:35,166
De inmediato.
1761
01:29:35,200 --> 01:29:37,500
Ten paciencia, Orietta,
¿Pero no se suponía que ibas a ir de gira?
1762
01:29:37,533 --> 01:29:40,066
- Nos dijiste que tienes un "joder"
de fechas para hacer? - Sí,
1763
01:29:40,100 --> 01:29:41,200
Borré algunos
1764
01:29:41,233 --> 01:29:43,966
porque al final
Es demasiado bueno aquí.
1765
01:29:44,000 --> 01:29:46,600
Sí, sí, pero también es una certeza.
Ahora...
1766
01:29:46,633 --> 01:29:48,433
¡Y luego siempre ganas!
1767
01:29:48,466 --> 01:29:51,500
Pero no es mi culpa,
¡Si sois pobres, muchachos!
1768
01:29:51,533 --> 01:29:54,500
En mi opinión, ¡tienes un culo Orietta!
1769
01:29:54,533 --> 01:29:56,333
¡Culo!
1770
01:29:56,366 --> 01:29:58,933
- Sí, juega a Gino, ¡vamos!
- ¡No! Es tu turno.
1771
01:29:58,966 --> 01:30:00,233
Ah, ¿es mi turno? ¡Vamos!
1772
01:30:00,500 --> 01:30:02,133
¡Pero maldita sea!
1773
01:30:14,200 --> 01:30:17,200
Subtítulos por
143206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof