Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
*
2
00:01:41,233 --> 00:01:43,533
Ne, bilo je razgovora
dugo i...
3
00:01:43,566 --> 00:01:45,600
...dobro sam mu objasnio stvari,
4
00:01:45,800 --> 00:01:49,133
onda sam popravio stvar
sa spremačicom,
5
00:01:49,166 --> 00:01:51,566
sa ženom koja ide da to uradi
jesti i onda...
6
00:01:51,600 --> 00:01:53,833
- Pa šta?
- I onda ništa!
7
00:01:53,866 --> 00:01:57,500
Ne, znam da ne pristaje mnogo
glavom, ali sam ga ipak ostavio.
8
00:01:57,533 --> 00:02:01,066
Ali kako, majko, sada?
Ali imaš sedamdeset godina po nozi!
9
00:02:01,100 --> 00:02:03,033
Nakon zajedničkog života, ali zašto?
10
00:02:03,066 --> 00:02:05,833
Pogledaj zašto, Tizi,
Zaista ne mogu da vam kažem, očigledno!
11
00:02:05,866 --> 00:02:08,166
Ali zašto mi ne možeš reći?
Ja sam tvoja cerka.
12
00:02:08,200 --> 00:02:10,433
- Ne!
- Momci, izvinite, ha...
13
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
Ljudi, trebalo bi da skuvam kafu
i centrifuga,
14
00:02:13,333 --> 00:02:15,333
za Bettinu.
- Ne, Massimo, žao mi je,
15
00:02:15,366 --> 00:02:18,966
Bettina sačekaj trenutak,
Imam komplikovano pitanje.
16
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
- Ali onda i to postaje komplikovano
Bettina. - Mnogo više od toga, hajde!
17
00:02:21,866 --> 00:02:24,966
Mama, ovo je apsurdno,
da li shvatate to? Razmisli ponovo!
18
00:02:25,000 --> 00:02:26,366
Ne, nema šta da se razmišlja,
19
00:02:26,400 --> 00:02:30,800
u stvari, sada idem na krstarenje,
sam, da se malo odvojim.
20
00:02:30,833 --> 00:02:32,033
Ali koje krstarenje?
21
00:02:33,133 --> 00:02:35,800
Oh, vidjet ćeš da je ovo tata
koji je došao da razgovara sa tobom
22
00:02:35,833 --> 00:02:37,133
i popravimo sve.
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,500
Hajde, hvala Bogu.
24
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Pozdrav.
25
00:02:45,800 --> 00:02:48,066
Dobro jutro, ja sam Clarissa Pratesi.
26
00:02:48,100 --> 00:02:50,166
Vlasnikova ćerka?
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Tačno.
28
00:02:51,233 --> 00:02:54,300
Pogledaj stanarinu, on će se pobrinuti za to...
Beppe!
29
00:02:54,333 --> 00:02:57,200
Tizi, Marina je povratila na Ampelio,
ko se usrao!
30
00:02:57,233 --> 00:02:58,233
Dobro, onda razmisli o tome!
31
00:02:58,266 --> 00:02:59,866
Hajde, dođi do vrata na trenutak.
32
00:03:00,433 --> 00:03:01,866
Evo ga, ha!
33
00:03:02,900 --> 00:03:06,200
Momci! Momci, mogu sada
u kuhinji?
34
00:03:06,233 --> 00:03:09,433
Ne, ne još! Umjesto toga, zauzeti se
i ti od gospođe Pratesi!
35
00:03:12,300 --> 00:03:15,533
Dobro jutro. Fuj! Oh dobro, kao urađeno.
36
00:03:16,266 --> 00:03:17,333
Izvinite, ja ne...
37
00:03:17,366 --> 00:03:20,100
Vidi, ne gubi moje vrijeme,
moj otac je mrtav.
38
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
- Mrzim! Ali kada? Zao mi je.
- Saučešće.
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,500
Bio je stvarno dobra osoba.
40
00:03:24,533 --> 00:03:27,166
Šta ti znaš? Oni su uvek tu
Uvek sam išao da platim kiriju!
41
00:03:27,200 --> 00:03:29,833
- Čak i samo zbog toga
ko nas je platio. - To je to.
42
00:03:29,866 --> 00:03:31,366
Ja, sa druge strane, želim da prodam svoju kuću.
43
00:03:32,333 --> 00:03:33,566
I tako ti...
44
00:03:34,233 --> 00:03:35,433
..trebalo bi da odeš.
45
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Oh, naravno.
46
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
Ocigledno!
47
00:03:37,866 --> 00:03:42,066
Dobro, a kada si razmišljao, septembar?
48
00:03:42,433 --> 00:03:45,933
Ali koji septembar?
Ne, bolje do kraja godine, zar ne?
49
00:03:45,966 --> 00:03:48,266
Bolje se vraća, tačno, znam...
50
00:03:48,300 --> 00:03:49,533
- Posle Befane?
- Eh!
51
00:03:49,566 --> 00:03:51,400
- Oko 7. januara, zar ne?
- Bolje, bolje.
52
00:03:51,433 --> 00:03:53,333
Da bolje. Da.
53
00:03:53,366 --> 00:03:55,533
Iskreno, mislio sam više
kao par dana?
54
00:03:55,566 --> 00:03:57,100
- Šta?
- Šta?
55
00:03:57,133 --> 00:04:00,100
Izvinite što sam iskren, ha?
Ali ti si ovde u crnom,
56
00:04:00,133 --> 00:04:01,500
i plaćaju 1.000 evra mesečno,
57
00:04:01,533 --> 00:04:04,533
za kuću koja ljeti košta 1.000 eura
radi mi ih svaki dan,
58
00:04:04,566 --> 00:04:06,800
skoro bi morao da se prođe
do pravnog postupka.
59
00:04:06,833 --> 00:04:09,233
Sada nema potrebe
da smetam advokatima!
60
00:04:09,266 --> 00:04:11,100
Pošto je to ono što jeste
šta radim za posao,
61
00:04:11,133 --> 00:04:14,100
nikome ne smetamo.
- Možda je bolje da ga sami uzmete!
62
00:04:14,133 --> 00:04:15,333
- ja...
- Možda da!
63
00:04:15,366 --> 00:04:17,100
Dobro jutro.
64
00:04:17,751 --> 00:04:22,392
"Boia dé", kakva prelepa ogrlica.
Šta je to, ametist?
65
00:04:22,433 --> 00:04:25,233
Ovo je odlično za pozitivnu energiju!
66
00:04:25,266 --> 00:04:29,733
U stvari, to pokazuje da ste u pravu
dobra osoba, zar ne?
67
00:04:29,766 --> 00:04:32,966
Oh, da, u stvari, ti, Bettina, tačno
imaš šesto čulo za ove stvari!
68
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Hvala ti!
69
00:04:36,900 --> 00:04:38,666
- Gde bežiš?
- Neka bude!
70
00:04:39,600 --> 00:04:41,833
Marchino, izvini.
izvinite na kašnjenju,
71
00:04:41,866 --> 00:04:44,333
ali vidi ali ne možeš vjerovati.
72
00:04:44,366 --> 00:04:47,200
Ne vjerujem, ne! Dođi svaki put
van sa apsurdnijim izgovorom!
73
00:04:47,233 --> 00:04:49,966
Vidi, mogao bih te natjerati
beskrajna lista nesreća
74
00:04:50,000 --> 00:04:52,300
što mi se dogodilo između 07:00
i 09:00 jutros,
75
00:04:52,333 --> 00:04:54,366
ali pošto te volim,
Neću ti to učiniti.
76
00:04:54,400 --> 00:04:57,133
pošto me voliš,
idi i služi Urethra Quartet,
77
00:04:57,166 --> 00:04:58,266
koja već ključa!
78
00:04:58,300 --> 00:04:59,700
Da, ključanje?
79
00:05:00,033 --> 00:05:01,166
Čitam otkad znam!
80
00:05:01,200 --> 00:05:02,633
Dobro vrijeme, eh!
81
00:05:02,666 --> 00:05:06,300
Momci, ne pocinjite, molim vas,
nemoj se i ti mešati,
82
00:05:06,333 --> 00:05:08,400
da ti to ne znaš
šta mi se jutros desilo!
83
00:05:08,600 --> 00:05:11,033
- Vaš stanodavac je umro!
- A kako znaš?
84
00:05:11,066 --> 00:05:12,966
i vidjet ćeš,
juče su pronašli tijelo.
85
00:05:13,000 --> 00:05:16,933
U Pineti, začudo,
kruže glasine. Razumijete?
86
00:05:16,966 --> 00:05:18,066
"Čudno".
87
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
I, čudno, glas je stigao do vas
88
00:05:20,133 --> 00:05:22,100
da je Pratesijeva ćerka tamo
odjurio kući
89
00:05:22,133 --> 00:05:25,100
- i želi da nas izbaci?
- Ne, ali nas to ne iznenađuje!
90
00:05:25,133 --> 00:05:27,033
- Advokat iz Milana?
- Da ona.
91
00:05:27,066 --> 00:05:30,000
Koje će tada, sada, naslijediti
vila na planini okrenuta prema moru,
92
00:05:30,033 --> 00:05:32,100
ali i kuća
gde je njegov otac živeo ovde u Pineti,
93
00:05:32,133 --> 00:05:34,833
kao i stan koji smo imali
Pasquali i ja smo iznajmili,
94
00:05:34,866 --> 00:05:36,933
stari.
- Zar nije imao druge dece?
95
00:05:36,966 --> 00:05:39,000
Izgleda da nije. On mi samo deluje kao nećak,
96
00:05:39,033 --> 00:05:41,333
taj "pijani" fanatik
od Vieri Pratesi.
97
00:05:41,366 --> 00:05:44,766
Tako da svo nasljedstvo završava kod nje.
98
00:05:44,800 --> 00:05:45,966
Eh, da, eh.
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ali kako je umro?
100
00:05:47,033 --> 00:05:49,833
Ali izgleda da je pao
u bunar u bašti.
101
00:05:49,866 --> 00:05:51,266
- Bunar u bašti?
- Da da.
102
00:05:51,300 --> 00:05:53,133
Vidite da je otišao na vodu'
cveće i...
103
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
..zvižduk je dole!
104
00:05:55,633 --> 00:05:57,933
Ali šta! Ali nije ga bilo briga
nešto iz te bašte?
105
00:05:57,966 --> 00:05:59,366
Bila je to džungla. Suha.
106
00:05:59,400 --> 00:06:01,666
O, Bože, da budem čudan,
Čudno je, ha?
107
00:06:01,700 --> 00:06:04,800
Kaže, imaju bdenje
u Pratesijevoj kući, zar ne?
108
00:06:04,833 --> 00:06:08,900
Djeco, ali ako bi to bilo učinjeno
mala poseta praktikanata hrišćana
109
00:06:08,933 --> 00:06:11,233
ovoj jadnoj ćerki,
koju je upravo naslijedio
110
00:06:11,266 --> 00:06:12,333
"šaka" novca?
111
00:06:12,366 --> 00:06:14,966
Zašto ne? Dva saučešća
nikome nisu uskraćeni.
112
00:06:15,000 --> 00:06:16,233
- Eh!
- Bebe, bebe, bebe.
113
00:06:16,266 --> 00:06:18,666
Ali molim te
Molim te ne pravi nered, a?
114
00:06:18,700 --> 00:06:20,733
- Ali zašto ne dolaziš?
- Po šta dolazim?
115
00:06:20,766 --> 00:06:22,400
- Da ponovo vidim tu harpiju?
- Ne.
116
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
- Dođi i vidi ima li šta
čudno. - Eh!
117
00:06:25,033 --> 00:06:28,933
Pretpostavimo da postoji, možda se harpija spušta
grb i neće te više izbaciti.
118
00:06:28,966 --> 00:06:30,200
Hajde, hajde!
119
00:06:31,966 --> 00:06:32,966
Dođi!
120
00:06:33,333 --> 00:06:34,333
Skoro, skoro...
121
00:06:34,833 --> 00:06:38,600
Beppe! Pa dobro, kašnjenje,
ali sada ostanite raditi'.
122
00:06:38,633 --> 00:06:39,866
slušaj Marchino,
123
00:06:39,900 --> 00:06:42,033
hitan je slučaj, tiče se moje kuće.
124
00:06:42,066 --> 00:06:44,800
A šta je sa tvojim barom? To nije tvoja stvar?
125
00:06:44,833 --> 00:06:48,333
Marchino, reći ću ti samo jednu stvar:
Paradise Resort.
126
00:06:51,166 --> 00:06:55,133
U zatvoru, u Tunisu,
mučen od strane marčanske rulje.
127
00:06:55,166 --> 00:07:00,066
Hajde, Marchino, budi dobar.
Idi, idi na posao'.
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
gospodine gradonačelniče,
tamo te mlada dama traži,
129
00:07:05,133 --> 00:07:08,166
kaže da je porno zvijezda
koji veoma ceni svoj rad,
130
00:07:08,200 --> 00:07:10,066
ali iskreno
Ne znam da li da je pustim unutra.
131
00:07:10,100 --> 00:07:13,133
Porno zvijezda? Ali pusti je unutra!
Šta kažeš?
132
00:07:13,166 --> 00:07:16,400
Za nas su građani svako
isto, Franca! divim ti se.
133
00:07:16,600 --> 00:07:19,233
Sram te bilo! ti radis...
dovedi porno zvijezdu!
134
00:07:19,266 --> 00:07:22,300
Nema na čemu, gospođice.
135
00:07:22,333 --> 00:07:24,700
Ta-dan!
136
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Pao si na to, ha?
137
00:07:25,833 --> 00:07:27,933
Slatka i kisela svinjetina
da nisi ništa drugo!
138
00:07:27,966 --> 00:07:30,900
Shvatio sam! Shvatio sam!
Znači nije ovde...?
139
00:07:30,933 --> 00:07:32,866
- Ne, nema, ne!
- Da, razumeo sam. Dođi.
140
00:07:32,900 --> 00:07:34,766
Mogu li da sednem?
Sigurno! Znaš li to...
141
00:07:34,800 --> 00:07:37,666
..za mene je to što je vidim više
važnije nego vidjeti bilo koga drugog!
142
00:07:37,700 --> 00:07:39,266
I znam. Znam. Yolanda?
143
00:07:39,300 --> 00:07:40,633
Kako se zoves?
- Franca.
144
00:07:40,666 --> 00:07:43,666
Evo, reci Iolandi ako može
donesi duplu kafu,
145
00:07:43,700 --> 00:07:45,133
u velikoj šolji, umrljanoj,
146
00:07:45,166 --> 00:07:47,700
sa malo kakaa
i šećer u velikim količinama.
147
00:07:47,733 --> 00:07:48,833
Ah! Dosta?
148
00:07:48,866 --> 00:07:51,866
I to je to. inteligentni,
prelepo, dobro, dostupno....
149
00:07:51,900 --> 00:07:53,600
- Uh, da, da.
- U to vrijeme.
150
00:07:53,633 --> 00:07:56,266
Pa, kako je prošla ova večera?
dobročinstva u Rimu?
151
00:07:56,300 --> 00:07:59,366
Vrlo dobro, i zato
Predstavio sam se profilom...
152
00:07:59,400 --> 00:08:03,966
..veoma nisko, skromno,
kao novi komesar policije Pize. Ti znaš?
153
00:08:04,000 --> 00:08:06,033
Da, ali ona je mnogo više od toga!
154
00:08:06,066 --> 00:08:09,400
- Ne, mnogo više!
- I oni to znaju.
155
00:08:09,600 --> 00:08:11,133
- Sigurno.
- I počeli su da govore:
156
00:08:11,166 --> 00:08:13,166
„Ali zašto je otišao?
Ali zašto se ne vrati?"
157
00:08:13,200 --> 00:08:15,866
„Ali bila je
najbolji ministar unutrašnjih poslova"
158
00:08:15,900 --> 00:08:18,133
"italijanskog parlamenta
otkako se rodio." - Da.
159
00:08:18,166 --> 00:08:21,033
Ko zna ko mi je laskao
na poseban način?
160
00:08:21,066 --> 00:08:23,066
- Daj mi ime. SZO?
- I ne znam.
161
00:08:23,100 --> 00:08:25,900
- I neka to neko kaže...
- Hm... ne znam! Papa francesco.
162
00:08:25,933 --> 00:08:29,700
Ali kakav papa Franjo! U parlamentu?
Ali Pasquali! Ne, Berti!
163
00:08:29,733 --> 00:08:32,133
- Pevačica?
Ali ona! Ali ona! Orietta Berti.
164
00:08:32,166 --> 00:08:33,166
Ali razmislite o tome!
165
00:08:33,200 --> 00:08:34,933
Ona je moj obožavatelj od početka.
Razmisli!
166
00:08:34,966 --> 00:08:36,000
- Kuneš se?
- Kunem se.
167
00:08:36,033 --> 00:08:37,366
- Ali stvarno.
- Stvarno? Ozbiljno?
168
00:08:37,400 --> 00:08:40,666
Ali da, ozbiljno. Ali ona je "po-po-po"
baš kao što vidite na TV-u.
169
00:08:40,700 --> 00:08:43,733
- Kako ti to vidiš?
- Hm... u boji, tj.
170
00:08:43,766 --> 00:08:46,600
- Ali koje boje? Ne ne ne,
prijateljski. - Prijateljski?
171
00:08:46,633 --> 00:08:49,200
U ruci.
A onda, znaš li šta sam otkrio?
172
00:08:49,233 --> 00:08:51,066
Gdje ste provodili odmor kao dijete?
173
00:08:52,000 --> 00:08:54,766
Ne, nemoj mi reći! Ne, nemoj mi reći!
174
00:08:54,800 --> 00:08:57,100
Ne, reći ću ti sada.
Jeste li već pogodili?
175
00:08:57,133 --> 00:08:59,333
- U Pineti! U Pineti!
U Pineti?
176
00:08:59,366 --> 00:09:01,233
Ali vidite kakva jebena slučajnost?
177
00:09:01,266 --> 00:09:04,366
I tako sam je pozvao, zar ne?
Od mene i od njega.
178
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Je li te pozvao ovdje?
Uradio je veoma dobro.
179
00:09:06,233 --> 00:09:07,833
- Naravno.
- Bio je veoma dobro!
180
00:09:07,866 --> 00:09:10,800
I tako mu nudimo vikend
sve plaćeno
181
00:09:10,833 --> 00:09:12,233
i ona nam priredi lep koncert,
182
00:09:12,266 --> 00:09:17,200
koncert Orijete Berti
u Pineti, zatim konferencija za novinare,
183
00:09:17,233 --> 00:09:20,066
švedski sto, osvježenje, "catering",
uz prisustvo gradonačelnika,
184
00:09:20,100 --> 00:09:23,300
policijski komesar Pize,
svi ti jebeni predsednici
185
00:09:23,333 --> 00:09:25,000
raznih udruženja Pineta,
186
00:09:25,033 --> 00:09:27,700
i, na kraju, ali ne i najmanje važno,
inauguracija statue
187
00:09:27,733 --> 00:09:30,400
velikog italijanskog pevača
na samoj obali mora.
188
00:09:31,366 --> 00:09:34,366
Ali to je fantastičan program,
izvrsnost.
189
00:09:34,400 --> 00:09:36,866
Ovo će biti lansiranje Pineta
190
00:09:36,900 --> 00:09:39,900
i njegov divan gradonačelnik
širom Italije, pogledajte.
191
00:09:39,933 --> 00:09:42,600
Ko zna, možda je to početak
od uspona
192
00:09:42,633 --> 00:09:45,233
ka predsjedništvu regiona.
Nisam to rekao!
193
00:09:45,266 --> 00:09:47,166
I nisam čuo!
194
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
Bravo Iolanda-Franca!
195
00:09:49,033 --> 00:09:51,200
Bravo, tišina!
To je riječ novog milenijuma.
196
00:09:51,233 --> 00:09:53,700
rekao sam velika šolja,
u svakom slučaju, strpljenje.
197
00:09:53,733 --> 00:09:55,166
Lepa je, dobra i gluva.
198
00:09:55,200 --> 00:09:56,833
- Da da da.
- Mmm!
199
00:09:56,866 --> 00:10:00,900
A šta je sa početkom
ambaradana,
200
00:10:00,933 --> 00:10:03,166
Treba nam nešto novca, a?
Imamo ga?
201
00:10:03,766 --> 00:10:06,133
vojvoda,
ne moraš da brineš za sghei,
202
00:10:06,166 --> 00:10:07,400
to zapravo i nije problem!
203
00:10:07,600 --> 00:10:09,766
Ali, zaista, čini mi se
da nema ništa u kasi.
204
00:10:09,800 --> 00:10:12,633
Šta pričaš o Franci? Na kasi?
Šta znaš o kutiji?
205
00:10:12,666 --> 00:10:13,933
Prepusti to gradonačelniku, zar ne?
206
00:10:16,700 --> 00:10:19,766
Dželat, koji je iznenada "pokakao".
ko te je uhvatio.
207
00:10:20,100 --> 00:10:22,766
Bio je tako loš čak i dok je bio živ, eh!
208
00:10:23,766 --> 00:10:26,866
Probao sam u fazama
Ove modrice, ali su bile teret.
209
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
Uradili ste divan posao!
210
00:10:30,233 --> 00:10:33,666
Hvala ti. ALDO: Ima ukusa,
To se vidi po tome kako se oblači.
211
00:10:34,033 --> 00:10:36,900
Evo, ovdje je počeo
vrhunac testosterona.
212
00:10:36,933 --> 00:10:38,966
Oh! meni, da vidim mrtve,
Postajem gladan.
213
00:10:39,000 --> 00:10:40,633
To ti nije bilo dovoljno
pojesti pola prsta?
214
00:10:40,666 --> 00:10:43,166
Ne, ovo si jebi se
koji se vratio.
215
00:10:43,833 --> 00:10:47,766
U trpezariji sam video
da ima šta za jelo.
216
00:10:47,800 --> 00:10:49,266
Hajdemo onda da vidimo.
217
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Ovoj dvojici je otišao
glikemijski vrh... oh!
218
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
ha?
219
00:10:57,333 --> 00:10:59,033
- Šta ima?
- To je bunar.
220
00:10:59,066 --> 00:11:01,266
Hoćeš li pogledati?
- Ti kažeš?
221
00:11:01,300 --> 00:11:03,900
Mrtav je ionako mrtav,
možda ćemo saznati kako.
222
00:11:04,833 --> 00:11:06,700
Idemo. Evo.
223
00:11:06,733 --> 00:11:07,733
Da.
224
00:11:23,666 --> 00:11:26,166
Ali kakav je on "drolja" korova
ove stvari ovdje!
225
00:11:26,200 --> 00:11:27,933
rekao sam ti
koji tamo nikad nije došao,
226
00:11:27,966 --> 00:11:31,033
uvek je govorio da, pre ili kasnije,
sve bi asfaltirao i ćao.
227
00:11:31,066 --> 00:11:32,166
I dobro bi prošao.
228
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Ali da li vam se čini normalnim da neko dođe
na ovaj bunar,
229
00:11:34,633 --> 00:11:36,633
usred sve ove trave,
Sta da uradim"?
230
00:11:36,666 --> 00:11:37,866
Borite se sa komarcima?
231
00:11:37,900 --> 00:11:40,866
Ne, kažem, ali tebi izgleda normalno
zašto su ove kuke tako savijene?
232
00:11:40,900 --> 00:11:43,100
Ovde mi se čini normalnim
ima malo ili ništa.
233
00:11:43,133 --> 00:11:45,766
- Ali ovi su bili prisiljeni.
- I ja tako mislim.
234
00:11:45,800 --> 00:11:47,133
Zdravo, Battaglia.
235
00:11:47,900 --> 00:11:48,866
Dobro jutro.
236
00:11:48,900 --> 00:11:51,166
Već preuzima moju kuću
gore u Poggiu,
237
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
I ja ne razumijem šta on radi ovdje.
- Pa...
238
00:11:53,600 --> 00:11:57,100
Mi smo, zaista, došli k sebi
izraziti dužno saučešće.
239
00:11:57,133 --> 00:11:58,166
- Eh.
- Hvala ti.
240
00:11:58,200 --> 00:11:59,666
Ali mrtvac bi bio unutra.
241
00:12:00,233 --> 00:12:01,300
- Tu si.
- A ona?
242
00:12:01,333 --> 00:12:03,700
Došao je da mi vrati
ključeve od kuće? - Ne.
243
00:12:03,733 --> 00:12:05,700
Mislio sam ne tako brzo.
244
00:12:06,000 --> 00:12:08,133
I razmišljao sam o pisanom upozorenju.
245
00:12:08,166 --> 00:12:10,700
Po potrebi dostavlja policija.
246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
- "Da li razumiješ?"
- Razumeo, razumeo.
247
00:12:14,266 --> 00:12:18,733
Ne, ne, Tizi, šta si uradila?
Pokret?
248
00:12:19,133 --> 00:12:21,000
Ali morali smo ostati unutra!
249
00:12:21,033 --> 00:12:23,233
Ako napustiš rov,
rat je izgubljen. Ne?
250
00:12:23,266 --> 00:12:25,633
Beppe, ako krenemo u rat
takvoj hijeni,
251
00:12:25,666 --> 00:12:26,966
ostanimo u donjem vešu!
252
00:12:27,000 --> 00:12:29,866
Pa! Ali bolje u donjem vešu kod kuće,
kakva odeća ali ko zna gde!
253
00:12:29,900 --> 00:12:32,033
Ali znam gde.
Idemo kod mog tate.
254
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
Ali možda to nije slučaj, zar ne?
255
00:12:36,033 --> 00:12:37,033
Ali za sada.
256
00:12:37,066 --> 00:12:38,933
Čuo sam to ranije, kuća je velika,
257
00:12:38,966 --> 00:12:41,166
onda se on, jadničak, zaokuplja
soba. - Sigurno,
258
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
ali i tvoja majka je tu,
koji vredi četiri.
259
00:12:43,233 --> 00:12:46,166
Raskinuli su. Za ovo danas
srušio se u moju kuću.
260
00:12:46,200 --> 00:12:48,933
Ali šta je šala? Nakon sto godina,
ako su sada ostali?
261
00:12:48,966 --> 00:12:50,600
To je ista stvar
šta sam mu rekao!
262
00:12:50,633 --> 00:12:53,100
umjesto ništa,
čak ide i na krstarenje!
263
00:12:53,133 --> 00:12:54,666
Ali zašto? Ali šta je uradio?
264
00:12:54,700 --> 00:12:56,933
Ne znam, misterija.
Nije hteo da mi kaže.
265
00:12:56,966 --> 00:12:59,966
Mama, kad ćemo vidjeti dedu?
266
00:13:00,000 --> 00:13:02,666
Možda i sama "kakam".
267
00:13:02,700 --> 00:13:04,933
Ali drugi put?
Ali šta se dogodilo sa ovim malim dječakom?
268
00:13:04,966 --> 00:13:07,400
- U redu, uradi to ovde.
- Ne sviđa mu se ovde.
269
00:13:07,600 --> 00:13:09,033
Koliko vam je puta rekao!
270
00:13:09,066 --> 00:13:12,266
Ljubavi, vidi, dvije minute i idemo,
vrijeme je da pokupite svoje kofere.
271
00:13:12,300 --> 00:13:13,600
momci...
272
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
..ali smo sigurni
koja je prava stvar?
273
00:13:16,033 --> 00:13:17,900
Ali slagajte se s ljubavlju!
274
00:13:17,933 --> 00:13:21,066
Da, ali zato što se ne viđamo mnogo.
Skoro nikad. Eh!
275
00:13:21,766 --> 00:13:23,133
Možda nisi primetio,
276
00:13:23,166 --> 00:13:25,633
ali u poslednje vreme
ako tvoj otac izgubi sve,
277
00:13:25,666 --> 00:13:27,900
ako zaboravi stvari,
priča čudne stvari...
278
00:13:27,933 --> 00:13:30,966
Po mom mišljenju, to je pomalo migrena
pomešan sa umorom.
279
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
Pomešano sa početkom... Pa dobro.
280
00:13:32,933 --> 00:13:35,900
U redu, Beppe,
vidis kuce na horizontu,
281
00:13:35,933 --> 00:13:38,633
sa pocetkom sezone i sve?
- Ne.
282
00:13:38,666 --> 00:13:41,066
Izvinite momci, ako smetam,
283
00:13:41,100 --> 00:13:44,233
ali nije slučajno da biste nas imali
dodatna soba?
284
00:13:45,266 --> 00:13:47,133
To jest, ti nakon ove godine pakla,
285
00:13:47,166 --> 00:13:49,266
da li još uvek želiš da budeš
sve skupa?
286
00:13:49,300 --> 00:13:52,400
Čak i bolje nego što je na kraju pao
do mosta, Tizi. A onda, oh...
287
00:13:52,933 --> 00:13:55,633
...čak je i kamp krevet dovoljan
samo za mene, ha?
288
00:13:55,966 --> 00:13:59,066
- Mali kolačić. Mali kolačić!
- Huh?
289
00:13:59,100 --> 00:14:01,933
Ne brini, eh!
Mislio sam na sve!
290
00:14:01,966 --> 00:14:03,333
Optimalno!
291
00:14:05,000 --> 00:14:07,733
A onda, u redu,
Sve je spremno!
292
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
Idemo?
293
00:14:12,066 --> 00:14:13,133
Idemo.
294
00:14:16,166 --> 00:14:18,333
U 11:00 imamo sastanak
295
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
sa komandantom
komunalne policije.
296
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
15h, inauguracija
seniorskog centra.
297
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
16.30 sati,
298
00:14:24,733 --> 00:14:26,733
sastanak udruženja
toskanskih opština.
299
00:14:26,766 --> 00:14:28,300
Izvini, izvini, zašto u 16.30?
300
00:14:28,333 --> 00:14:32,266
Imali smo sastanak u bolnici
rekao jedan sat maksimalno, pa isključen. Ne?
301
00:14:32,300 --> 00:14:34,666
Pacijenti su se organizovali
aperitiv u njegovu čast.
302
00:14:34,700 --> 00:14:35,666
Eh! Zao mi je!
303
00:14:35,700 --> 00:14:38,266
Da "imam" varijacije
budžeta,
304
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
inače je Orietta Berti
kako da "femo" dođem ovdje?
305
00:14:41,633 --> 00:14:43,800
- Kanuom? Prioritet, Franca!
- Da.
306
00:14:44,066 --> 00:14:46,333
Zapravo, rekao mi je
da će to biti urađeno sutra.
307
00:14:46,366 --> 00:14:50,866
I predomislio sam se, ok?
A sutra, znate li šta "femo"?
308
00:14:50,900 --> 00:14:54,266
Lepa provera površine puta
duž obale mora,
309
00:14:54,300 --> 00:14:57,400
inače ovaj Bertijev kip,
eto, kakav to utisak ostavlja,
310
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
šta ako je sve pokvareno? ha?
311
00:14:59,366 --> 00:15:00,900
Precizno, Franca!
312
00:15:00,933 --> 00:15:03,633
Dakle, dolazi odbornik
za tender.
313
00:15:03,666 --> 00:15:05,233
- Da mu kažem u 10:00?
U 10:00, da.
314
00:15:05,266 --> 00:15:06,933
Tako da smo "imali" dobar sat,
315
00:15:06,966 --> 00:15:10,400
provjeriti sve rupe,
lično, jedan po jedan.
316
00:15:10,600 --> 00:15:12,333
Ali to će biti dva kilometra
sa suncem sija!
317
00:15:12,366 --> 00:15:13,966
Ali zar tehnički izvještaj nije dovoljan?
318
00:15:14,000 --> 00:15:16,733
Deveto. zapamti,
Šta je naš moto?
319
00:15:16,766 --> 00:15:19,633
Sumnja i... nepoverenje.
320
00:15:19,666 --> 00:15:20,866
- Tu si.
- Sigurno.
321
00:15:20,900 --> 00:15:22,400
Dobro, jesi li sve zapisao?
322
00:15:22,600 --> 00:15:24,366
Sigurno. Sada, ako je završio,
323
00:15:24,400 --> 00:15:26,833
I ja bih otišla i pojela nešto.
- Da, da, idi.
324
00:15:26,866 --> 00:15:28,200
Ah, još jedna stvar izvini,
325
00:15:28,233 --> 00:15:31,033
za 5... za 6 minuta,
326
00:15:31,066 --> 00:15:34,600
ljubazno me nazovite na telefon
Dr. Pratesi?
327
00:15:34,633 --> 00:15:37,266
Da, a gde da ga zovem, u paklu?
- Kako dođavola?
328
00:15:37,300 --> 00:15:40,066
Pa, on je mrtav. Zar nisi čuo?
329
00:15:43,200 --> 00:15:44,266
br.
330
00:15:44,300 --> 00:15:47,233
Pronašli su ga juče,
pao u bunar kuće.
331
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Sve je u redu?
332
00:15:52,900 --> 00:15:55,266
Ja... da li znaš da li postoje...
333
00:15:55,300 --> 00:15:58,233
- ..sahrane? Tu je...?
- Sutra ujutro u 10:00.
334
00:15:58,266 --> 00:16:00,233
U to vrijeme,
otkazati sve svoje obaveze za sutra.
335
00:16:00,266 --> 00:16:01,966
- Ne, rekao mi je...
- Franca!
336
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
Prioritet! Elastičnost!
337
00:16:03,700 --> 00:16:06,800
I preciznost i sumnjičavost
a takođe i nepoverenje!
338
00:16:07,266 --> 00:16:09,266
I tako, doktore,
sa Beppeom, shvatili smo
339
00:16:09,300 --> 00:16:11,733
da su kuke sve savijene
u jednu ruku,
340
00:16:11,766 --> 00:16:13,666
znate, kao da ih neko ima
prisiljen.
341
00:16:13,700 --> 00:16:15,966
Dakle, po vašem mišljenju, ovaj neko
otvorio je bunar
342
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
i ubacio?
- "Ovaj neko"? kćer!
343
00:16:19,233 --> 00:16:22,000
"Rimedioti", molim
nemojmo govoriti nasumične stvari!
344
00:16:22,033 --> 00:16:25,733
Komesare, samo vam kažem da je
Pratesijeva ćerka je iz Pineta
345
00:16:25,766 --> 00:16:28,633
i uprkos tome,
kada se preselila na sever
346
00:16:28,666 --> 00:16:32,066
i bilo je pitanje izbora
između Toskane i Milana,
347
00:16:32,100 --> 00:16:33,833
izabrala je da govori milanski.
348
00:16:33,866 --> 00:16:35,133
Pa, da li bi ovo bio dokaz?
349
00:16:35,166 --> 00:16:37,366
Definitivno nije normalno!
350
00:16:37,400 --> 00:16:39,933
I ovo, shvaćeno, dodato na udice,
351
00:16:39,966 --> 00:16:43,233
Govori li nam više nego što se čini?
Pitam, ha!
352
00:16:45,033 --> 00:16:48,266
Cioni i Govoni, ti kad jesi
otišao, da li si primetio nešto?
353
00:16:48,300 --> 00:16:49,900
Ali, činilo nam se...
354
00:16:49,933 --> 00:16:50,933
Da, zamislite!
355
00:16:51,666 --> 00:16:53,633
Ne! Nisam razumio,
sta bi rekao?
356
00:16:53,666 --> 00:16:58,100
Ne, ne, ne, ništa, rekao sam
samo "a kamoli".
357
00:16:58,133 --> 00:16:59,133
Tačno!
358
00:16:59,166 --> 00:17:01,933
U toj zamisli bilo je svega
imaginarni, čini mi se.
359
00:17:01,966 --> 00:17:05,166
Ali nemaš ništa bolje da radiš,
Šta mašta zamišlja vas dvoje?
360
00:17:05,200 --> 00:17:07,633
Jer misli da kaže,
da smo manji od Fuska.
361
00:17:07,666 --> 00:17:09,200
Mislim, da, manje smo od Fuska,
362
00:17:09,233 --> 00:17:12,266
ali čak i kada Fusco nije tu,
mi, na naš mali način, možemo....
363
00:17:12,300 --> 00:17:14,700
U svakom slučaju, završio sam te
pitanje. - Da.
364
00:17:14,733 --> 00:17:16,166
Jeste li nešto primijetili ili niste?
365
00:17:16,200 --> 00:17:17,866
Tako nam se činilo
klasična fatalnost.
366
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
Domaća nesreća.
367
00:17:19,333 --> 00:17:20,700
Slušaj, koso, tamo!
368
00:17:20,733 --> 00:17:22,600
Ali kad si barem bio tamo kod bunara,
369
00:17:22,633 --> 00:17:25,200
provjerio si ili stavio
branje tratinčica?
370
00:17:25,233 --> 00:17:27,366
Dakle, da kažem istinu,
on je proverio bunar.
371
00:17:27,400 --> 00:17:28,966
Pitao sam sobaricu.
372
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Izvini, onda si pošao sa mnom.
373
00:17:30,633 --> 00:17:33,100
Da, da vam kažem da smo morali da idemo
Ulica. Ali nisam provjerio.
374
00:17:33,133 --> 00:17:34,966
Je li sada moja greška?
- Nisam to rekao.
375
00:17:35,000 --> 00:17:37,766
Ne, ne, ne, rekao je!
Aldo, da li je on to rekao ili nije rekao?
376
00:17:37,800 --> 00:17:38,933
- On je to rekao.
- On je to rekao.
377
00:17:38,966 --> 00:17:40,800
- I Aldo je to čuo.
- Pogrešio si.
378
00:17:40,833 --> 00:17:43,066
Nisam pogrešno shvatio, samo si ti
ispruži ruke naprijed!
379
00:17:44,333 --> 00:17:45,400
Dosta!
380
00:17:46,766 --> 00:17:48,400
Dakle, idem sutra ujutro
na sahrani
381
00:17:48,600 --> 00:17:49,866
pokušava nešto da shvati.
382
00:17:49,900 --> 00:17:51,966
Sada, međutim, svi izađite napolje
jer si me slomio!
383
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
- Napolje.
- Izaći!
384
00:17:53,366 --> 00:17:55,333
- Eh! Hajde!
- Doktore.
385
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Hajde, napolje.
- Hajde, hajde.
386
00:17:57,900 --> 00:17:59,333
- Svi!
- Svi!
387
00:17:59,366 --> 00:18:00,966
- I tebi!
- Oh, i mi.
388
00:18:01,000 --> 00:18:02,700
- Svi.
- Da, naravno, svi. - Razumijem.
389
00:18:03,133 --> 00:18:04,833
Ali svejedno si to rekao, ha?
390
00:18:08,033 --> 00:18:09,033
Tata!
391
00:18:09,066 --> 00:18:11,600
- Cosimo!
- Tata!
392
00:18:12,166 --> 00:18:13,766
Ali jeste li ga upozorili da dolazimo?
393
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Da, rekao mi je da nas čeka
Kod kuce...
394
00:18:15,833 --> 00:18:17,166
Razumem, ali...
395
00:18:20,233 --> 00:18:21,266
Ovdje je?
396
00:18:21,300 --> 00:18:23,900
Ah, evo prozora
otvori i ovde, da vidimo na trenutak.
397
00:18:23,933 --> 00:18:26,166
- Cosimo!
- Tata!
398
00:18:26,200 --> 00:18:28,133
Pogledaj, idemo da vidimo
na vratima dole, ne!
399
00:18:28,166 --> 00:18:30,966
Igrao sam,
ali niko mi ne odgovara. Tata!
400
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
- Tiziana!
Ali gde si bio?
401
00:18:33,033 --> 00:18:34,966
- U Napulju.
- U Napulju?
402
00:18:35,000 --> 00:18:38,333
Ali ne na autoputu,
u koje verujete.
403
00:18:38,366 --> 00:18:40,966
uradio sam obalu,
404
00:18:41,000 --> 00:18:46,900
kvercijanela,
Castiglioncello pa Maremma...
405
00:18:46,933 --> 00:18:50,166
Moraš mi vratiti mrežu
za školjke!
406
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Deda, ali "ja" se osećam kao kaka.
407
00:18:52,833 --> 00:18:57,266
Ja također! Ko to radi više?
408
00:18:57,300 --> 00:18:59,933
Hajde tata brzo hajde,
on to dobija na sebi. Uzmi ključeve.
409
00:18:59,966 --> 00:19:01,200
Ključevi...
410
00:19:03,000 --> 00:19:07,666
Kurva Eva, mislim
da sam ga ostavio unutra.
411
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
- Tu si.
- Ali to me stvarno ljuti!
412
00:19:09,933 --> 00:19:11,166
Ja također!
413
00:19:11,200 --> 00:19:14,033
Eh, ljubavi, u pravu si, drži se.
Hajdemo odmah unutra.
414
00:19:14,066 --> 00:19:16,766
Beppe, idi kroz prozor,
od pozadi.
415
00:19:16,800 --> 00:19:18,166
- Ali odavde?
- Odostraga, idi.
416
00:19:18,200 --> 00:19:19,866
- Ali neću ići tamo.
- Ali brzo, ti to možeš.
417
00:19:19,900 --> 00:19:21,966
- Tesno je, šta da radim?
- Možeš ti to, reći ću ti.
418
00:19:22,000 --> 00:19:23,766
- Kažem ti ne!
Ali ja vam kažem da.
419
00:19:23,800 --> 00:19:25,933
- Kako da stignem tamo? U tvojoj glavi?
Uđite iznutra!
420
00:19:25,966 --> 00:19:27,300
Čekaj, polako, ha?
421
00:19:27,333 --> 00:19:29,866
- Čekaj.
- Čekaj, pomoći ću ti, gurat ću te.
422
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
ne, ne guraj,
Zaglavio sam! Stani!
423
00:19:31,933 --> 00:19:33,833
Kao zaglavljen.
- Zaglavio sam.
424
00:19:33,866 --> 00:19:35,100
- Guram jako.
Jao!
425
00:19:35,133 --> 00:19:38,066
Nađi, pronađi.
- Super tata.
426
00:19:38,100 --> 00:19:41,200
- Super. Dobar dečko.
- Oh! Šta, ostavljaš me ovde?
427
00:19:41,233 --> 00:19:42,966
Sada, onda dolazimo!
428
00:19:43,000 --> 00:19:45,866
Kao "sada, onda dolazimo"?
Zaglavio sam, ne mogu da dišem!
429
00:19:45,900 --> 00:19:47,866
hajde hajde
oboje idite u toalet!
430
00:19:47,900 --> 00:19:50,166
- Momci! Momci!
- Uzmi kakicu sa dedinom ljubavlju.
431
00:19:51,266 --> 00:19:53,800
Upomoć! Momci!
432
00:19:53,833 --> 00:19:55,766
I trenutak! Dolazim sada!
433
00:19:56,266 --> 00:19:57,600
Upomoć!
434
00:20:09,266 --> 00:20:12,400
Oh! jesi li ti
šta da mi donesem?
435
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Ne, vidi, mora postojati
greška, ovo je BarLume.
436
00:20:15,633 --> 00:20:19,233
Carmine! Sjajno, Bože!
Pa kako?
437
00:20:19,266 --> 00:20:21,800
Eh, moglo bi bolje,
ali još gore.
438
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
Oh, kome to govoriš?
439
00:20:23,366 --> 00:20:27,266
Izvini, Bettina, izvini, izvini.
Želim da te pitam nešto, izvini.
440
00:20:28,366 --> 00:20:29,966
Je li on pastir?
441
00:20:30,000 --> 00:20:32,666
u međuvremenu,
više koza nego ovaca,
442
00:20:32,700 --> 00:20:36,000
a onda on nije "dobar Ugo" momak,
eh!
443
00:20:36,033 --> 00:20:38,900
Samo ti kažem da je on
on nam govori sa svojim zvijerima!
444
00:20:42,166 --> 00:20:46,700
Vidiš to dupe ponekad, Massimo:
šaptač kozama.
445
00:20:47,333 --> 00:20:49,100
Kad bi barem znao dobrog!
446
00:20:49,133 --> 00:20:52,066
Da je poznavao nekog dobrog,
bio je sa tobom od tada.
447
00:20:59,766 --> 00:21:00,800
Evo me, otvori.
448
00:21:00,833 --> 00:21:02,400
Ovde nema mesta, vrati se.
449
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Sa kozama?
450
00:21:03,633 --> 00:21:05,900
Oh, keks, ne grizu, a?
451
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
I ja mislim da jeste.
452
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Ne?
453
00:21:08,633 --> 00:21:11,033
- Oni grizu ako ih ne poštujete.
- Ne, ali ja...
454
00:21:11,066 --> 00:21:12,233
U redu, kreći se, idi iza,
455
00:21:12,266 --> 00:21:14,900
da moje koze moraju u ovom trenutku
već neko vreme spava.
456
00:21:31,400 --> 00:21:33,700
HI.
457
00:21:33,733 --> 00:21:35,866
U svakom slučaju, maksimalno poštovanje, eh.
458
00:21:36,700 --> 00:21:41,000
Kad sam bio dijete, imao sam ga
medvjedić u obliku koze,
459
00:21:41,600 --> 00:21:42,633
zvao se Ugo.
460
00:21:43,100 --> 00:21:45,266
Moglo bi izgledati kao da to govorim
za laskanje,
461
00:21:45,300 --> 00:21:47,966
ali uvjeravam vas
što je apsolutna istina.
462
00:22:09,866 --> 00:22:11,066
Ali Emo i ostali?
463
00:22:11,800 --> 00:22:13,733
Bolje je ne znati, zar ne?
464
00:22:13,766 --> 00:22:15,766
Budimo sretni što ih nema.
465
00:22:18,833 --> 00:22:20,333
- Mhm!
- Jao.
466
00:22:20,366 --> 00:22:21,366
Komesare!
467
00:22:21,400 --> 00:22:25,933
Ali ona sija čak i usred mene
ovog sivog groblja.
468
00:22:25,966 --> 00:22:27,733
Zaista je nevjerovatno!
469
00:22:27,766 --> 00:22:30,700
Sve manje iznenađujuće od nje,
Falcucci,
470
00:22:30,733 --> 00:22:33,366
da čak može i pokušati
na sahrani!
471
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
Na kraju krajeva, pravo je posao
što vas čini umrtvljenim na duže vreme.
472
00:22:37,233 --> 00:22:40,000
Zato se šuška
da mi advokati duže trajemo,
473
00:22:40,033 --> 00:22:42,266
Ne znam da li je razumeo.
- Nažalost!
474
00:22:43,066 --> 00:22:44,300
Šta on radi ovdje?
475
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Psihološka moralna podrška
mom klijentu,
476
00:22:47,033 --> 00:22:50,700
Giulia Cini,
skoro bivša supruga Vierija Pratesija,
477
00:22:50,733 --> 00:22:52,733
nećak pokojnika.
- Ona?
478
00:22:54,266 --> 00:22:56,733
jadna žena,
da nije mene...
479
00:22:56,766 --> 00:22:57,766
Šta?
480
00:22:57,800 --> 00:23:00,033
Napušten, iz dana u dan,
od strane njenog muža.
481
00:23:00,066 --> 00:23:01,400
I jeste li je utješili?
482
00:23:01,600 --> 00:23:05,033
Ponudio sam. Kako god,
svaka zena koja reaguje...
483
00:23:05,066 --> 00:23:09,300
..placi, mozes brojati
na moju udobnost. Želi da pokuša?
484
00:23:10,233 --> 00:23:11,233
Ne!
485
00:23:11,666 --> 00:23:12,766
a onda jadni,
486
00:23:12,800 --> 00:23:16,866
jer je muž to odabrao
branila njena rođaka Clarissa.
487
00:23:16,900 --> 00:23:18,933
Mhm. Ali zar ne radiš u Milanu?
488
00:23:18,966 --> 00:23:22,100
Tačno!
Advokat i takođe iz Milana.
489
00:23:22,133 --> 00:23:24,900
Ko zna koju grupu Dante
trebalo je izmisliti!
490
00:23:24,933 --> 00:23:27,366
ne, kažem,
Pratite li tužbu ovdje u Pineti?
491
00:23:27,400 --> 00:23:29,066
Za siromašnog, glupog rođaka, da.
492
00:23:29,100 --> 00:23:31,966
Upoznali smo se
prije samo par dana,
493
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
da finaliziramo konačne detalje.
494
00:23:35,733 --> 00:23:36,966
A kada tačno?
495
00:23:37,633 --> 00:23:38,633
utorak.
496
00:23:38,966 --> 00:23:42,233
Izašao je u auto da ide
u kasaciji u Rimu i...
497
00:23:42,266 --> 00:23:43,866
..upoznali smo se u mom studiju.
498
00:23:45,100 --> 00:23:46,200
U redu.
499
00:23:47,933 --> 00:23:50,333
sad me izvini,
ali bojim se da bez mene,
500
00:23:50,366 --> 00:23:52,633
jadna Giulia pati od napuštenosti.
501
00:23:53,100 --> 00:23:55,900
Idi shvati. Ja to sigurno neću zadržavati,
Falcucci.
502
00:23:55,933 --> 00:23:58,633
Znam šta misliš
njegova nesvest...
503
00:23:58,666 --> 00:23:59,900
..drži ga podalje.
504
00:24:03,200 --> 00:24:04,233
Sve je u redu?
505
00:24:06,366 --> 00:24:09,733
Pogrešno se sjećam ili je Pratesi mrtav
u utorak?
506
00:24:09,766 --> 00:24:11,166
Ne, zapamtite dobro.
507
00:24:11,200 --> 00:24:12,633
Našli su ga u petak,
508
00:24:12,666 --> 00:24:14,966
ali je to izašlo na obdukciji
koji je bio mrtav 3 dana.
509
00:24:15,000 --> 00:24:18,666
I tako, kada je pao u bunar,
Je li ćerka bila ovdje u Pineti?
510
00:24:18,700 --> 00:24:19,933
Tačno.
511
00:24:20,866 --> 00:24:21,933
"Ovdje mačka razmišlja."
512
00:24:22,666 --> 00:24:23,966
Nadajmo se da neće.
513
00:24:25,300 --> 00:24:26,300
U redu.
514
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Bilo bi tužno vidjeti ovo ponovo
o okrutnosti čoveka,
515
00:24:29,833 --> 00:24:32,800
protiv čoveka.
- Eh, ali još je ružnije, Govoni,
516
00:24:32,833 --> 00:24:35,800
ako na ovu okrutnost,
dodajmo tvoju...
517
00:24:36,366 --> 00:24:37,366
Idiotizam?
518
00:24:37,966 --> 00:24:40,333
"Aproksimacija".
Hajde, uradimo ovo...
519
00:24:40,766 --> 00:24:41,833
Bolje.
520
00:24:45,233 --> 00:24:46,333
Vieri, šta je još tu?
521
00:24:46,366 --> 00:24:48,266
Molim vas nemojte "imati nas"
ovaj stav,
522
00:24:48,300 --> 00:24:50,133
da smo sahranili mog ujaka.
- Upravo tako.
523
00:24:50,166 --> 00:24:52,266
-Misliš li da je vrijeme za svađu?
- Ne želim svađu.
524
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
Bolje, jer svaka borba
odgovara
525
00:24:54,633 --> 00:24:55,766
povećanje količine hrane.
526
00:24:55,800 --> 00:24:58,066
Giulina, draga, siđi dolje,
molim te, hajde da razgovaramo kako treba.
527
00:24:58,100 --> 00:25:00,366
Ne možemo dalje da se viđamo
samo preko advokata!
528
00:25:00,400 --> 00:25:03,866
Ali vidi, to je metoda
zdravija komunikacija, vjerujte mi!
529
00:25:03,900 --> 00:25:06,733
Izvini, Vieri Pratesi? A ona?
530
00:25:06,766 --> 00:25:09,133
- Gledaj, i oni tebe traže.
- Giulia, molim te, važno je.
531
00:25:09,166 --> 00:25:12,133
Dakle, ako je važno, on tako kaže
svom advokatu i pošaljite nam ovjereni e-mail,
532
00:25:12,166 --> 00:25:14,133
i sve je reseno, idi...
- Vieri Pratesi i on?
533
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
- Da.
- Ah ovde.
534
00:25:16,733 --> 00:25:20,333
Drago mi je, Pasquali Paolo.
Njen najodaniji gradonačelnik.
535
00:25:20,366 --> 00:25:22,100
Nisam joj smetao, zar ne?
536
00:25:22,133 --> 00:25:23,266
Da, čak ni malo.
537
00:25:23,300 --> 00:25:24,766
Ah, tako mi je žao.
538
00:25:24,800 --> 00:25:28,100
Ali onda, kada ima šta da se radi
ta CILA, zar ne?
539
00:25:28,133 --> 00:25:32,833
Onaj povlađivač sa balkona, evo,
Ja ću biti tu za nju u tom trenutku.
540
00:25:32,866 --> 00:25:35,966
Štaviše,
Moram razgovarati s tobom o tvom ujaku.
541
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Vidi, upravo smo ga sahranili,
542
00:25:37,600 --> 00:25:39,366
ostavi ga na miru
i ostavi i mene na miru.
543
00:25:39,400 --> 00:25:41,633
Da, ali bih voleo da ostanem dosta
u miru,
544
00:25:41,666 --> 00:25:43,866
ali to je malo delikatna stvar,
545
00:25:43,900 --> 00:25:47,766
jer, vidis, tvoj ujak,
osim što je veliki čovjek,
546
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
takođe je odličan konsultant
finansijski.
547
00:25:50,600 --> 00:25:52,333
Oh! Zaista sjajno!
548
00:25:52,366 --> 00:25:53,700
Izvini, na šta misliš?
549
00:25:54,100 --> 00:25:56,366
- Ne ništa, ostavi to na miru...
- Kao? Deveto!
550
00:25:56,400 --> 00:26:00,933
Rekla je "o, super",
kao superlativ ili sarkastičan?
551
00:26:00,966 --> 00:26:03,933
Gledaj, ja sam o poslu
Ne znam ništa o svom ujaku. U redu?
552
00:26:03,966 --> 00:26:06,300
ako želiš nešto da znaš,
mora da pita svoju ćerku,
553
00:26:06,333 --> 00:26:09,700
moja rođaka Clarissa.
- Clarissa? I gdje?
554
00:26:09,733 --> 00:26:11,633
Ali šta ja znam, vratiće se kući.
555
00:26:11,666 --> 00:26:12,700
U Milanu?
556
00:26:12,733 --> 00:26:15,800
Ali kakav Milan?
Kod su'pa'ne kuće, ovdje u Pineti!
557
00:26:15,833 --> 00:26:20,266
Reci "su' pa". "Hajde, tata."
Tu'ma' gut!
558
00:26:20,300 --> 00:26:23,366
Ali umukni te reči, veštice.
559
00:26:24,100 --> 00:26:25,366
Ovde ne piše ništa posebno.
560
00:26:25,400 --> 00:26:26,666
A tu?
561
00:26:26,966 --> 00:26:29,166
ali pogledaj ovdje,
nula i nula port, tačno.
562
00:26:29,200 --> 00:26:32,400
Samo piše: „registrovano u nalogu
milanskih advokata",
563
00:26:32,600 --> 00:26:35,933
"studio u Via Ripamonti, fotografija
kao žena od karijere" i zvižduk.
564
00:26:35,966 --> 00:26:37,633
Trebao si ga zamoliti za prijateljstvo
565
00:26:37,666 --> 00:26:41,100
sa tim novim stvarima
šta je sa Ginom... društvenim mrežama.
566
00:26:41,133 --> 00:26:43,266
Da, društvene mreže i šta da ti pišem?
567
00:26:43,300 --> 00:26:45,366
"Izvini Clarissa, reci mi nešto,"
568
00:26:45,400 --> 00:26:47,766
"ali tvoj otac, igrom slučaja,
Jesi li ga ubio?"
569
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
U redu, hajde, idemo onda
jesti nešto.
570
00:26:50,166 --> 00:26:52,133
Još uvijek? Maremma dupe...!
571
00:26:52,166 --> 00:26:54,200
Nisi uradio ništa drugo od jutros
nego kopati.
572
00:26:54,233 --> 00:26:56,166
Ali onda smo, izvini, otišli namjerno
na sahrani
573
00:26:56,200 --> 00:26:58,233
odraditi ovaj karbonara sastanak!
574
00:26:58,266 --> 00:27:00,333
Dakle, ako je karbonara,
Ovde sam, ha?
575
00:27:00,366 --> 00:27:03,733
A znaš li šta radim umjesto toga? Odlazim.
576
00:27:03,766 --> 00:27:04,766
Evo nas djece.
577
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
Izvinite na kašnjenju, eh.
578
00:27:07,633 --> 00:27:10,300
Ali vredelo je toga.
579
00:27:11,600 --> 00:27:13,366
Idi, reci malo.
580
00:27:13,400 --> 00:27:15,366
Oh! Ali ti mi ništa ne nudiš?
581
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
Ja sigurno ne! Oni su tvoj brat!
582
00:27:19,133 --> 00:27:20,666
Tačno! Šta to znači?
583
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
U redu!
584
00:27:24,066 --> 00:27:26,733
Oh, nisam ti ništa rekao, a?
585
00:27:26,766 --> 00:27:29,400
Onda si tvrd!
Rekao sam ti da se smiriš!
586
00:27:29,600 --> 00:27:30,833
Oh, tačno!
587
00:27:30,866 --> 00:27:33,333
svaki put kad mi kazes,
loše se završava!
588
00:27:33,366 --> 00:27:38,100
Dakle, Foschina, vjeruj mi,
daćemo vam reč, razumete?
589
00:27:38,133 --> 00:27:39,633
Da tvoj brat, veruj mi,
590
00:27:39,666 --> 00:27:41,933
moramo to "pretrpeti"
mnogo više od tebe.
591
00:27:41,966 --> 00:27:44,000
Da, razumem, biće! Ukratko.
592
00:27:44,033 --> 00:27:45,900
- Pa.
- Ukratko, Bruna mi je rekla,
593
00:27:45,933 --> 00:27:48,833
da ga je Pratesi produžio
uvek ruke...
594
00:27:48,866 --> 00:27:49,866
Na dupe.
595
00:27:49,900 --> 00:27:51,333
Oh, Gino! Ulica!
596
00:27:51,366 --> 00:27:54,300
Oh! Nisam mu ih stavio
ruke na dupetu, ha?
597
00:27:54,333 --> 00:27:56,733
Ne, dobro, ali ko je ova Bruna?
- Eh.
598
00:27:56,766 --> 00:27:59,033
Ona je Pratesijeva sobarica.
599
00:27:59,066 --> 00:28:01,800
Pokušala mu je dati
šamara po rukama,
600
00:28:01,833 --> 00:28:05,966
da se okrene, ali što je više radio
otpora i više se napalio.
601
00:28:08,133 --> 00:28:11,866
U poslednje vreme se šeta okolo
sa biber sprejom.
602
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
- Da ga "stavite" na testeninu?
- Daću ti...
603
00:28:13,833 --> 00:28:18,733
Ali ukratko, vi nam govorite da jeste
Vjerovatno ga je ona ubila.
604
00:28:18,766 --> 00:28:20,733
Ne, ne ovo.
605
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
Došla je na kafu
kod mene doma.
606
00:28:23,833 --> 00:28:27,033
Znaš, sada je mrtav,
pa je propustio svoj red.
607
00:28:27,066 --> 00:28:30,833
pitao sam ga,
ali mi je rekla:
608
00:28:31,133 --> 00:28:33,866
"Ne dozvolite mi da govorim, tako je bolje!"
609
00:28:34,266 --> 00:28:35,733
Čudno, zar ne?
610
00:28:36,666 --> 00:28:40,800
Za mene ono nešto zna,
ali ne želi da nam kaže!
611
00:28:40,833 --> 00:28:41,933
Safe!
612
00:28:45,033 --> 00:28:48,266
Ma daj, nije na kraju
tako loše ovde, ha?
613
00:28:48,300 --> 00:28:51,300
Krevet tvrd kao mermer,
miris ovce...
614
00:28:51,333 --> 00:28:53,200
Pa, slušaj me.
615
00:28:54,100 --> 00:28:56,200
U međuvremenu, odavde,
ustajemo u 5.15h..
616
00:28:56,233 --> 00:28:57,900
Srećno, tako kasno!
617
00:28:57,933 --> 00:28:59,733
Hajde, vrijeme je za aperitiv.
618
00:28:59,766 --> 00:29:01,000
Od jutra.
619
00:29:01,033 --> 00:29:03,700
Danas sam te ostavio da spavaš,
jer Roberta nije bila dobro.
620
00:29:03,733 --> 00:29:06,666
- Tvoja žena? Zao mi je.
- I morao sam da idem dole u selo.
621
00:29:07,833 --> 00:29:10,200
Hajde, pođi sa mnom
Pokazaću ti šta ću da radim.
622
00:29:10,233 --> 00:29:12,000
Oh, hajde, hajde!
623
00:29:17,000 --> 00:29:20,900
Odavde svi doprinose
koliko će pokušati da me laže
624
00:29:20,933 --> 00:29:22,866
i poboljšati situaciju
imanja,
625
00:29:22,900 --> 00:29:25,600
jer "trebalo" postaje
ono što zovu agroturizam,
626
00:29:25,633 --> 00:29:28,866
što je reč koju mi ne kaže
sranje, ali to je korisno za "obavljanje stvari", razumeš.
627
00:29:29,300 --> 00:29:32,133
Da, ali u stvari, za ovaj mjesec
mislili smo da ti damo, ne znam...
628
00:29:32,166 --> 00:29:34,166
- ..šesnaesti vek.
- Slušaj, "Nije me briga."
629
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
Slušaj me pažljivo jer ne želim
ponovite dva puta.
630
00:29:37,733 --> 00:29:40,166
Odavde se primenjuje zakon prirode, a?
631
00:29:40,200 --> 00:29:42,066
Odavde, novac ne znači sranje.
632
00:29:42,100 --> 00:29:46,766
Odavde se broje ruke i mišići
i povjerenje koje postoji između tebe i mene.
633
00:29:46,800 --> 00:29:48,866
Da, da, ali u stvari,
moj je stvarno visok
634
00:29:48,900 --> 00:29:50,833
U to vrijeme,
"šta uzmeš, to daješ..."
635
00:29:50,866 --> 00:29:53,700
Sigurno. - .."i to
hajde, dobićeš."
636
00:29:53,733 --> 00:29:59,166
To je zatvoreni krug i ko god da ga prekine
ne preživi. Bio sam jasan?
637
00:29:59,900 --> 00:30:01,133
- Veoma dobro.
- Da da.
638
00:30:01,166 --> 00:30:02,666
Sada pođi sa mnom.
639
00:30:04,166 --> 00:30:06,300
Ah, hajde, za početak,
640
00:30:06,333 --> 00:30:09,800
zavrti ovu lopatu i ove vile
i pođi sa mnom.
641
00:30:12,100 --> 00:30:13,166
Evo.
642
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
Hvala ti.
643
00:30:14,700 --> 00:30:15,833
Ohh! Mrzim!
644
00:30:17,733 --> 00:30:19,133
Dođi ovamo!
645
00:30:20,066 --> 00:30:21,766
Vidite li tu kolica?
646
00:30:21,800 --> 00:30:24,066
- Eh.
- Sada ga napuni
647
00:30:24,100 --> 00:30:26,000
i odnesite ga do kamiona.
648
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
- Ali zar to nije sranje?
- Sigurno.
649
00:30:30,633 --> 00:30:33,033
Za šta je dragoceno.
650
00:30:33,066 --> 00:30:35,233
Jer je đubrivo.
651
00:30:35,266 --> 00:30:38,300
To je krug prirode
koja se "zagrađuje".
652
00:30:39,766 --> 00:30:40,766
Hajde, hajde!
653
00:30:45,966 --> 00:30:47,133
Ali koji krug?
654
00:30:47,600 --> 00:30:49,066
- Sranje.
- Vidi, Bettina...
655
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
Evo, tačno. Hvala ti.
656
00:30:51,133 --> 00:30:52,833
Završio lopatama.
657
00:30:53,366 --> 00:30:55,233
Hvala, stvarno, stvarno...
658
00:30:55,266 --> 00:30:58,300
Hvala Massimino, ako si bio tamo
bolja ideja, mogli ste je reći!
659
00:30:58,333 --> 00:31:00,400
Ali nemam najbolju ideju.
Ali da li lopatom hvata sranja?
660
00:31:00,600 --> 00:31:01,633
Hajde, hajde!
661
00:31:01,666 --> 00:31:04,233
- I meni smrdi, eh!
- Oh, naravno.
662
00:31:04,266 --> 00:31:08,366
Probaj lopatom u tišini!
Roberta je bolesna.
663
00:31:08,933 --> 00:31:10,200
Mora se odmoriti.'
664
00:31:11,000 --> 00:31:12,833
Da, naravno, izvini Carmine.
665
00:31:18,100 --> 00:31:20,833
Hajde Robi, dolazi sada
veterinara
666
00:31:20,866 --> 00:31:22,666
i hajde da pokušamo da shvatimo šta je tu.
667
00:31:23,233 --> 00:31:25,166
- U redu?
- Koza...
668
00:31:25,766 --> 00:31:26,833
Eh.
669
00:31:31,166 --> 00:31:33,233
Molim te. Vrt je ovuda.
670
00:31:34,366 --> 00:31:36,633
Pa ga je našao
čistačica?
671
00:31:36,666 --> 00:31:38,100
Da, bio je petak.
672
00:31:38,133 --> 00:31:41,266
Ona uvek dolazi utorkom
a petkom od tri do šest.
673
00:31:41,300 --> 00:31:44,333
Tako je i dan bio ovdje
u kojoj mu je umro otac?
674
00:31:44,366 --> 00:31:47,666
Da, ali je mislio
da je bio daleko od kuće.
675
00:31:49,000 --> 00:31:52,766
Ali onda, čak ni ne pronađu
sledeći put je postala sumnjičava.
676
00:31:53,966 --> 00:31:56,333
gdje je bila,
kada si dobio poziv?
677
00:31:56,366 --> 00:31:58,266
U Milanu, u mom studiju.
678
00:31:58,933 --> 00:32:01,700
A ipak je još uvijek bio utorak
ovdje u Pineti, zar ne?
679
00:32:02,266 --> 00:32:03,266
Da.
680
00:32:04,800 --> 00:32:06,666
Advokat Falcucci
Rekao nam je
681
00:32:06,700 --> 00:32:09,733
koje ste sreli ujutru
ovde, za razvod njegovog rođaka.
682
00:32:09,766 --> 00:32:13,766
Tačno. Onda sam pojeo sendvič
sa Vierijem i ja smo otišli u Rim.
683
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
I nije prošlo
da pozdravi oca?
684
00:32:15,600 --> 00:32:19,000
Ne, imao sam saslušanje u Vrhovnom sudu
u 17 sati, bio sam u žurbi.
685
00:32:19,600 --> 00:32:21,133
U redu, ako ste sve vidjeli,
686
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Imam i razne obaveze.
687
00:32:23,033 --> 00:32:25,066
Da, da, sada smo je pustili,
ne brini.
688
00:32:25,100 --> 00:32:27,166
naravno ipak,
ove udice su cudne ha?,
689
00:32:27,200 --> 00:32:29,933
Oh da, veoma čudno,
sad kad ih vidim.
690
00:32:29,966 --> 00:32:31,866
Da, pokušajte ih vidjeti sada
sljedeći put!
691
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Ali da li su uvek bili ovako savijeni?
692
00:32:33,600 --> 00:32:35,866
gledaj, iskreno,
Nisam primetio.
693
00:32:36,333 --> 00:32:38,233
Onda dolazim veoma retko.
694
00:32:38,266 --> 00:32:41,100
I niko nikada ne dolazi u baštu,
kao što možete vidjeti.
695
00:32:41,133 --> 00:32:43,033
Ali, igrom slučaja,
da li je bunar sa ovim zatvoren?
696
00:32:44,000 --> 00:32:47,200
kao što sam ti rekao,
moglo bi biti, da.
697
00:32:47,233 --> 00:32:48,400
Naravno, ali čudno, ha?
698
00:32:48,600 --> 00:32:51,966
Da se otvori sopstveni bunar,
mora se razbiti brava.
699
00:32:52,000 --> 00:32:54,166
Pa... neuredno kako je bilo,
700
00:32:54,200 --> 00:32:55,933
možda je izgubio ključ.
701
00:32:55,966 --> 00:32:57,833
Umesto onog stepeništa tamo,
da li ga je tamo stavila?
702
00:32:57,866 --> 00:32:58,833
br.
703
00:32:59,600 --> 00:33:01,700
A postoje samo jedna vrata
onaj ispred, zar ne?
704
00:33:01,733 --> 00:33:02,733
Tačno.
705
00:33:02,766 --> 00:33:04,333
Nema drugih izlaza
u vrtu,
706
00:33:04,366 --> 00:33:05,966
ako je to ono što želiš da znaš.
707
00:33:10,633 --> 00:33:12,066
Međutim, htio sam ih ponoviti
708
00:33:12,100 --> 00:33:14,133
da je Cioni otišao do bunara
gledanje.
709
00:33:14,866 --> 00:33:17,700
Nikad nije dobro
krivi druge, Govoni.
710
00:33:17,733 --> 00:33:20,333
Real. Ali nije ni lijepo
uzmi one koje nisu tvoje.
711
00:33:20,366 --> 00:33:22,600
I, u svakom slučaju, medicinski islednik
uvjeravao nas je
712
00:33:22,633 --> 00:33:24,266
o čemu se radilo
porodične nesreće.
713
00:33:24,300 --> 00:33:26,333
Idemo ponovo da prebacimo novac.
714
00:33:26,366 --> 00:33:27,966
Apsolutno, apsolutno.
715
00:33:28,000 --> 00:33:30,133
Usput, Cioni je
ko je zvao doktora!
716
00:33:30,166 --> 00:33:32,300
- Pa da nastavimo ovako!
- Šta to znači?
717
00:33:33,200 --> 00:33:35,033
Ne, ništa, Govoni, ništa.
718
00:33:35,633 --> 00:33:37,400
Vidi, kako se zove
medicinski islednik?
719
00:33:37,600 --> 00:33:39,366
Um, dr. Fallace.
720
00:33:40,066 --> 00:33:41,833
Naravno, u "nomen omen", ha?
721
00:33:41,866 --> 00:33:42,866
Mislim, izvini?
722
00:33:42,900 --> 00:33:46,100
Ne, ja kažem: Pogrešno, u "nomen omen".
723
00:33:47,066 --> 00:33:49,166
Dakle, nadajmo se da neće
reci "Amen"!
724
00:33:56,066 --> 00:33:57,633
Hej, Cioni! Dođi.
725
00:33:57,666 --> 00:34:00,966
Uđi unutra! Oh! Moramo
pričati o nečem važnom,
726
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
tako da nisam tu ni za koga.
- Sigurno.
727
00:34:03,933 --> 00:34:07,100
Dakle, tu je taj novi kiosk
koji pravi hobotnicu i krompir...
728
00:34:07,133 --> 00:34:10,100
Da, Cioni, pogledaj, slušaj,
o tome ćemo kasnije.
729
00:34:10,133 --> 00:34:13,266
"Moram te "pitati"
važne stvari. Vidi, izvini.
730
00:34:13,300 --> 00:34:16,866
Da. - To je stvar, zapravo,
za mog prijatelja Venecijanca.
731
00:34:16,900 --> 00:34:19,733
Da, mislim, on je zapravo prijatelj
mog rođaka,
732
00:34:19,766 --> 00:34:22,633
to je glupost,
ali želim da mu pomognem, razumeš?
733
00:34:22,666 --> 00:34:25,300
Pažnja. Venecijanski prijatelj
ili prijateljev rođak?
734
00:34:25,333 --> 00:34:28,600
Obojica, obojica,
"Ja" sam velikodušan, oduvek sam bio.
735
00:34:28,633 --> 00:34:31,366
- Sigurno.
- Dakle, ovo je rođak mog prijatelja
736
00:34:31,400 --> 00:34:34,800
uvjerio ga je Pratesi...
znaš Pratesi, zar ne?
737
00:34:34,833 --> 00:34:37,900
Za investiciju
određene supstance
738
00:34:37,933 --> 00:34:41,000
u jednoj od ovih novih kriptovaluta.
- Oh da.
739
00:34:41,033 --> 00:34:44,033
Šta se onda dogodilo?
Taj Pratesi, dobra dušo, je mrtav,
740
00:34:44,066 --> 00:34:47,800
i nije se mogao oporaviti
njegov "sghei".
741
00:34:47,833 --> 00:34:48,833
Jao.
742
00:34:48,866 --> 00:34:50,866
"Jao" je to
što je i rekao.
743
00:34:50,900 --> 00:34:54,133
Rekao je "jao", a onda je rekao i on
druge šarenije stvari,
744
00:34:54,166 --> 00:34:55,800
što vam neću ponavljati.
745
00:34:55,833 --> 00:34:57,666
Ali šta ja znam,
možete li dobiti pomoć od banke?
746
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
Ali koja banka, Cioni?
Koja banka? Kakve to veze ima s tim?
747
00:35:00,833 --> 00:35:03,033
Ali ti ne znaš ništa
svijeta kriptovaluta?
748
00:35:03,066 --> 00:35:04,633
- Nažalost ne.
- Pa čak ni "ja"!
749
00:35:04,666 --> 00:35:05,966
"Konmenka Marsa domaćina"!
750
00:35:06,000 --> 00:35:08,266
Da, ali rođakov prijatelj
ili prijateljev rođak, da.
751
00:35:08,300 --> 00:35:09,833
Čak ni ne. Ne ni oni.
752
00:35:09,866 --> 00:35:12,900
“On ništa ne razumije u kripto ništa!”
U redu?
753
00:35:13,133 --> 00:35:14,133
Mrzim!
754
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
O bože, o bože.
- Pasquali, šta se dešava?
755
00:35:18,133 --> 00:35:21,733
Ja sam "ja".
U redu?
756
00:35:21,766 --> 00:35:24,733
- "Mi" ko?
- Da, rođakov prijatelj sam "ja"!
757
00:35:24,766 --> 00:35:27,033
mislim, čekaj,
ti si prijatelj rođaka...
758
00:35:27,066 --> 00:35:31,300
Cioni, ja sam taj koji je ovo uradio
investicija sa Pratesi. U redu?
759
00:35:31,333 --> 00:35:34,333
I to nije samo moj novac.
760
00:35:34,366 --> 00:35:37,300
- Da li razumiješ sad? - Nije da ima
Potrošili novac opštine?
761
00:35:37,333 --> 00:35:39,866
- Ne, nisam ništa bacio!
To nije to! - Ahh!
762
00:35:39,900 --> 00:35:42,600
ako želiš znati,
Pomnožio sam "sghei".
763
00:35:42,633 --> 00:35:46,233
Došlo je do povećanja od 75%,
764
00:35:46,266 --> 00:35:48,700
ali ako ne mogu da ih vratim,
765
00:35:48,733 --> 00:35:52,166
za mene je medijski stub,
Safe. - Sigurno.
766
00:35:52,200 --> 00:35:54,233
- Bar ako ne zatvor.
- Eh.
767
00:35:54,266 --> 00:35:55,700
Moraš mi pomoći, Cioni.
768
00:35:55,733 --> 00:35:57,800
Naravno, ali shvati. Šta mogu uraditi?
769
00:35:57,833 --> 00:36:02,633
Trebao bi otići po mene
Pratesijev laptop. Ti razumijes?
770
00:36:02,666 --> 00:36:06,166
Unutra su sve lozinke
recimo ova investicija,
771
00:36:06,200 --> 00:36:08,900
svi kodovi, "mona",
kako se to zove.
772
00:36:08,933 --> 00:36:11,200
Sve ove stvari.
Za pola sata "odradim" sve.
773
00:36:11,233 --> 00:36:12,866
Da, a gdje mogu pronaći kompjuter?
774
00:36:12,900 --> 00:36:14,000
U Pratesijevoj kući.
775
00:36:14,033 --> 00:36:17,833
na njegovom je stolu,
u svojoj radnoj sobi, koja je oduvek bila tu.
776
00:36:17,866 --> 00:36:20,933
Pitate svoju ćerku,
pusti nas da te odvedemo Cioni,
777
00:36:20,966 --> 00:36:25,333
Ne mogu da idem tamo, razumeš,
kao gradonačelnik bih se kompromitovao.
778
00:36:26,066 --> 00:36:28,833
I ja bih sebe kompromitovao više,
Da li razumiješ?
779
00:36:28,866 --> 00:36:31,666
Jer danas je Fusco
otišla da razgovaram sa njenom ćerkom,
780
00:36:31,700 --> 00:36:33,166
za neformalni upit,
781
00:36:33,200 --> 00:36:35,900
a onda su me pozvali
za pitanje obdukcije.
782
00:36:35,933 --> 00:36:37,100
Autopsija?
783
00:36:37,733 --> 00:36:40,766
Ali izvinite, istraga o čemu?
784
00:36:42,233 --> 00:36:45,300
- Homocid.
- Ne! Ubistvo, ne.
785
00:36:45,333 --> 00:36:47,200
- A sada kao "femo"?
- Ne znam,
786
00:36:47,233 --> 00:36:50,166
Žao mi je, ali postoje dokazi,
istrage, ne znam šta da kažem.
787
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Pokušavaš li se čuti s njegovim rođakom?
788
00:36:52,733 --> 00:36:55,033
Ali kakav rođak, "mona"!
789
00:36:55,066 --> 00:36:58,866
Ja sam moj rođak!
Prokletstvo, ovo ti već dugo pričam!
790
00:37:24,033 --> 00:37:25,600
Jimmy, onda?
791
00:37:25,933 --> 00:37:27,000
Dobro sam.
792
00:37:27,933 --> 00:37:29,733
Roberta, kako si?
793
00:37:29,766 --> 00:37:30,800
On je bolestan.
794
00:37:31,300 --> 00:37:34,266
Hajde da pogledam.
Da vidimo kako to funkcionira.
795
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Kako je tamo?
796
00:37:36,766 --> 00:37:39,266
- Drago mi je, Jimmy.
- Bettina.
797
00:37:40,900 --> 00:37:42,166
- Maksimum.
-Jimmy.
798
00:37:45,033 --> 00:37:47,933
slušaj Bettina,
Skoro bih, skoro, iskoristio to
799
00:37:47,966 --> 00:37:50,600
ići na smjenu
u BarLume. I sve sam ti rekao!
800
00:37:50,633 --> 00:37:52,000
Da, da, idi, idi.
801
00:37:54,900 --> 00:37:56,233
- Zar ne dolaziš?
- Deveti.
802
00:37:56,266 --> 00:37:59,400
ostajem ovdje,
Roberta je previše bolesna.
803
00:37:59,600 --> 00:38:00,933
Šta kažeš?
804
00:38:01,833 --> 00:38:04,300
o, draga,
ali imam životinjsku stranu,
805
00:38:04,333 --> 00:38:05,900
ne možete ni zamisliti!
806
00:38:05,933 --> 00:38:09,766
Bettina, u prošloj godini, imaš me
zapravo ubio najmanje stotinu paukova!
807
00:38:10,333 --> 00:38:12,400
Ali pauci nisu koze, zar ne?
808
00:38:12,600 --> 00:38:14,266
Koze su skoro ljudska bića.
809
00:38:19,333 --> 00:38:20,433
Carmine, izvini.
810
00:38:20,466 --> 00:38:24,500
Izvinite, moram da idem u BarLume,
naravno da morate skrenuti.
811
00:38:24,533 --> 00:38:27,733
Nije kao... Mogu to podnijeti
kombi? Vraticu ti ga kasnije...
812
00:38:27,766 --> 00:38:30,833
Ne, treba mi kombi. Unutra
u garažu stane bicikl.
813
00:38:31,533 --> 00:38:33,633
Biciklom do Pineta?
814
00:38:33,666 --> 00:38:35,433
Eh, ne, predaleko je, kako to radiš?
815
00:38:35,466 --> 00:38:38,400
Massimo, ti tako misliš
da uđe u ove rasprave
816
00:38:38,433 --> 00:38:39,800
sa Robertom stavljeno ovako?
817
00:38:40,533 --> 00:38:41,766
Vidi da li ćeš odrasti.
818
00:38:42,500 --> 00:38:45,300
Pokušajte da shvatite šta su stvari
važno u životu
819
00:38:46,000 --> 00:38:47,700
i potrebne žrtve.
820
00:38:49,566 --> 00:38:50,700
Oprostite.
821
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
Oprostite.
822
00:38:53,633 --> 00:38:54,633
Oprostite.
823
00:39:02,766 --> 00:39:06,066
Ali je li ovo bicikl?
Da, za Liliputance.
824
00:39:28,766 --> 00:39:30,066
Tata...
825
00:39:30,100 --> 00:39:33,533
Trebao si ga vidjeti, nije
pustio suzu, ta harpija.
826
00:39:33,566 --> 00:39:36,533
ali kako to misliš,
možda je i ranije plakao. Šta ti znaš?
827
00:39:36,566 --> 00:39:37,966
Da, pre nego što su ga bacili u bunar.
828
00:39:38,000 --> 00:39:39,533
Koji bunar, majko?
829
00:39:39,566 --> 00:39:42,100
Ništa ljubavi, hajde
jesti sve što se smrzava.
830
00:39:45,366 --> 00:39:46,400
I...
831
00:39:47,100 --> 00:39:48,333
..auto...
832
00:39:50,066 --> 00:39:51,400
..koliko je bilo?
833
00:39:53,733 --> 00:39:55,033
Koji auto, tata?
834
00:39:55,833 --> 00:39:57,900
Onaj gdje su zalijepili lijes.
835
00:39:58,500 --> 00:39:59,500
hm...
836
00:39:59,833 --> 00:40:02,366
..Ne znam! Ne znam, nisam bio tamo.
837
00:40:03,433 --> 00:40:04,466
Šest metara?
838
00:40:05,500 --> 00:40:06,666
Ne znam...
839
00:40:06,700 --> 00:40:07,900
Sedam metara?
840
00:40:09,100 --> 00:40:11,566
- Dvadeset sedam?
- Dvadeset i sedam. Precizno.
841
00:40:11,600 --> 00:40:14,033
- A da li je instrument tabla protiv odsjaja?
- Eh!
842
00:40:14,066 --> 00:40:15,466
Antis... antirefleksija.
843
00:40:15,500 --> 00:40:18,366
-A koliko je pokazivao odometar?
-Bilo je.
844
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
Jer ti auti ne izgledaju tako,
ali putuju.
845
00:40:24,100 --> 00:40:26,466
Tata,
Hoćeš li i ti malo tjestenine?
846
00:40:26,500 --> 00:40:30,066
Za doručak! Kapućino i kroasan.
847
00:40:30,933 --> 00:40:32,866
- Ohh!
- Mama!
848
00:40:32,900 --> 00:40:35,433
Ne, ljubavi, ništa, ništa.
Oh, Beppe, ti si muškarac!
849
00:40:35,466 --> 00:40:38,933
Idi i vidi šta se desilo. Ništa
ljubav, nista, nista se nije desilo,
850
00:40:38,966 --> 00:40:40,666
Ništa. Nema ljubavi.
851
00:40:40,700 --> 00:40:43,533
Ah! Prljava drolja!
852
00:40:46,433 --> 00:40:49,633
Ljubav, ne, mami, ništa.
853
00:40:49,666 --> 00:40:50,966
Ali kakav smrad.
854
00:40:51,533 --> 00:40:53,566
Tu si.
855
00:40:55,533 --> 00:40:57,300
- Ali šta je to?
- Šta je bilo.
856
00:40:57,733 --> 00:41:00,366
Telefon. Bar ja tako mislim.
857
00:41:01,433 --> 00:41:04,300
Oh, tata! Ali ti stavi
telefon u mikrotalasnoj?
858
00:41:04,333 --> 00:41:05,633
Bio je prazan.
859
00:41:05,666 --> 00:41:07,900
Stavio sam ga u rernu da se napuni,
860
00:41:07,933 --> 00:41:11,933
Nećeš mi nazdraviti
takođe i kapućino.
861
00:41:11,966 --> 00:41:15,066
Ne, sada Beppe ide u bar
da ti ga uzmem. Hajde. BEPPE: Čisto?
862
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
Pa, šta mi možeš reći?
863
00:41:20,033 --> 00:41:25,433
Pa, u stvari, rezultat je smrt
tri dana pre otkrića.
864
00:41:25,466 --> 00:41:28,033
Na prvi pogled tako izgleda
porodična nesreća...
865
00:41:28,066 --> 00:41:29,066
Kako god?
866
00:41:29,100 --> 00:41:32,733
Doktore, ne želim da govorim loše
od kolege, Fallacea.
867
00:41:32,766 --> 00:41:35,833
Sta nije u redu?
Želiš da skočiš na mene?
868
00:41:35,866 --> 00:41:37,066
Rekla je ovo.
869
00:41:37,733 --> 00:41:40,433
To je to, pored modrica
na jesen,
870
00:41:40,466 --> 00:41:42,933
ima modrica na potiljku,
na potiljku,
871
00:41:42,966 --> 00:41:45,966
što se možda ne poklapa
sa dinamikom nesreće.
872
00:41:46,833 --> 00:41:48,766
A šta je sa ubistvom?
873
00:41:48,966 --> 00:41:50,666
Ovo, na licu mesta,
ne može se reći.
874
00:41:51,766 --> 00:41:54,833
Međutim, ako postoji jedna stvar
što se ne može isključiti,
875
00:41:54,866 --> 00:41:56,666
Ne bih to isključio.
876
00:42:03,033 --> 00:42:05,433
Besplatne informacije...
877
00:42:05,466 --> 00:42:06,466
Ništa?
878
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Ništa. Isključen je.
879
00:42:08,433 --> 00:42:10,033
Šaljem mu poruku: "Dolaziš li po mene?"
880
00:42:10,066 --> 00:42:12,766
On odgovara: "Da, naravno da dolazim,
a onda mi skine telefon."
881
00:42:12,800 --> 00:42:15,033
Dobro, pa, Massimo, Bettina je,
znaš kako je to, zar ne?
882
00:42:15,066 --> 00:42:17,666
- Videćete da će, pre ili kasnije, stići.
- Da, da, zašto ne? Sigurno.
883
00:42:17,700 --> 00:42:19,966
Samo to je nepouzdano
ovdje u civilizaciji,
884
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
zamislite tamo među vukovima!
885
00:42:21,366 --> 00:42:23,100
Slušaj, ali osim Bettine,
kako si?
886
00:42:23,300 --> 00:42:25,633
sranje,
u bukvalnom smislu pojma.
887
00:42:25,666 --> 00:42:27,500
Dolina kozjeg govana.
888
00:42:27,533 --> 00:42:29,833
Eh, ali djeca bi mogla
igrajte se na otvorenom tamo!
889
00:42:29,866 --> 00:42:32,000
Da, da dobijem tetanus!
sve je zarđalo,
890
00:42:32,533 --> 00:42:34,600
i onda nema vode, dođe i ode,
891
00:42:34,633 --> 00:42:36,733
i ne znaš kad prođe,
niti kada dođe.
892
00:42:36,766 --> 00:42:39,833
I moraš da kakiš sa kantom,
u mojim godinama.
893
00:42:40,766 --> 00:42:42,333
Ali izvinite, ali nije li to bila seoska kuća?
894
00:42:42,366 --> 00:42:45,533
Da, on bi to voleo!
On želi sve da uradi sam.
895
00:42:45,566 --> 00:42:47,300
Gledaj, ovim tempom,
896
00:42:47,333 --> 00:42:50,566
prvo ćemo se istuširati
za godinu, godinu i po dana,
897
00:42:50,600 --> 00:42:53,333
ne kao ti,
da imate sve udobnosti.
898
00:42:53,366 --> 00:42:55,033
Da, ali i mi ga imamo
Guazzelli Senior,
899
00:42:55,066 --> 00:42:56,866
koji je vani kao balkon, eh!
900
00:42:56,900 --> 00:42:59,100
praktično,
Sada imamo troje djece.
901
00:42:59,300 --> 00:43:00,533
I jedan bi bio tvoj, usput.
902
00:43:00,566 --> 00:43:04,033
Ne, ali u stvari pogledajte, ako vam zatreba
ruku, veoma sam dostupan.
903
00:43:04,066 --> 00:43:05,466
Jesi li lud?
904
00:43:05,500 --> 00:43:07,766
Tačnije, suprotno:
ako vam treba pomoć oko posla
905
00:43:07,800 --> 00:43:09,533
ili vam nedostaje Ampelino, dolazimo.
906
00:43:09,566 --> 00:43:12,366
Ne, nisi razumeo,
Gore je pakao.
907
00:43:12,400 --> 00:43:14,966
- Čak i ovde dole, Masimo.
- Za mene se plaka.
908
00:43:15,000 --> 00:43:17,533
Osim što morate nastaviti
djevojčica,
909
00:43:17,566 --> 00:43:19,566
idi gore u mraku...
910
00:43:20,766 --> 00:43:23,333
Ali izvini, ali onda se stavi ovdje
u ormaru, zar ne?
911
00:43:23,366 --> 00:43:25,900
Vidi, spavao sam tamo.
Možete odoljeti nekoliko noći.
912
00:43:26,466 --> 00:43:27,666
O Bože, zapravo.
913
00:43:27,700 --> 00:43:30,033
Eh! Zapravo, znaš šta?
Skoro, skoro, i ja...
914
00:43:30,066 --> 00:43:31,466
- Ne.
- Ne?
915
00:43:31,500 --> 00:43:34,733
Ne, nema šanse, Beppe, hajde.
916
00:43:34,766 --> 00:43:37,100
- Ali mi se držimo, "mene" ja
mali mali. - Rus!
917
00:43:37,300 --> 00:43:39,633
- Ja također.
- Znam.
918
00:43:39,666 --> 00:43:43,066
- Ali sada sam više od tebe.
- I kako?
919
00:43:43,100 --> 00:43:44,966
- Adenoidi.
- Ne! - Mhm.
920
00:43:54,766 --> 00:43:56,533
Gospođo, saučešće.
921
00:43:56,566 --> 00:43:57,633
Hvala ti.
922
00:43:57,666 --> 00:43:59,700
Ali on mi ih već nije dao
na sahrani?
923
00:43:59,733 --> 00:44:01,966
Da, ali ja sam to uradio
kao gradonačelnik.
924
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
umjesto ovdje,
kao prijatelj svog oca.
925
00:44:05,033 --> 00:44:06,033
Mogu?
926
00:44:06,066 --> 00:44:07,833
Ja bih zapravo išao
da spavam.
927
00:44:07,866 --> 00:44:11,600
Vidi, samo je pitanje trenutka,
obećao. ha? Da li me to tjera da se popnem?
928
00:44:11,633 --> 00:44:14,066
Molim te. Reci mi.
929
00:44:14,100 --> 00:44:18,500
Ne, trebalo bi samo da pogledam sebe
na laptop svog oca.
930
00:44:18,533 --> 00:44:19,533
Zašto?
931
00:44:19,566 --> 00:44:24,300
Zna da je bio nekakav
finansijskog savjetnika, zar ne?
932
00:44:24,333 --> 00:44:25,900
- Oh, naravno.
- Tu si.
933
00:44:25,933 --> 00:44:28,733
- Sa novcem je bio fenomen.
- Već.
934
00:44:28,766 --> 00:44:29,866
Da ih izgubim!
935
00:44:30,966 --> 00:44:32,600
Studio je ovamo.
936
00:44:32,633 --> 00:44:35,033
Ne, znaš, otkad me je natjerao na to
investicija
937
00:44:35,066 --> 00:44:37,933
od neke važnosti,
trebaju mi kodovi,
938
00:44:37,966 --> 00:44:38,933
zna za...
939
00:44:38,966 --> 00:44:41,066
Izvoli, požuri.
- Ali gdje?
940
00:44:41,800 --> 00:44:44,500
Gdje je laptop?
Uvijek je bilo ovdje gore.
941
00:44:45,033 --> 00:44:49,833
Vidi, ima i prostora,
tu je još punjač.
942
00:44:50,666 --> 00:44:53,366
Ne znam šta da joj kažem.
Nisam to vidio u drugim sobama.
943
00:44:53,833 --> 00:44:57,566
- Nije da je došla policija
i da li ga je kojim slučajem uzeo? - Ne.
944
00:44:58,700 --> 00:45:00,500
Radije, Bruna, sobarica.
945
00:45:00,533 --> 00:45:02,600
Oh, on kaže da ga je ukrao?
946
00:45:02,633 --> 00:45:04,066
Ne znam, jedva je poznajem.
947
00:45:04,100 --> 00:45:07,033
Ne, možda ga je negde stavio
mesto koje samo ona zna.
948
00:45:08,300 --> 00:45:10,533
Ah, naravno, moglo bi biti. Oh, možda.
949
00:45:10,566 --> 00:45:13,033
Ljubazno mi daje broj
ove gospođe Brune?
950
00:45:13,066 --> 00:45:15,400
nemam broj,
Nemam čak ni adresu.
951
00:45:15,433 --> 00:45:17,666
I sada,
ako mi ljubazno oduzmeš nevolje,
952
00:45:17,700 --> 00:45:20,766
Hteo bih da spavam...
- U pravu je, u pravu je, izvini.
953
00:45:24,500 --> 00:45:28,333
Još jedna stvar, damo, barem
Sjećate li se prezimena ove žene?
954
00:45:28,366 --> 00:45:29,466
"Pica, chèst chì!"
955
00:45:30,066 --> 00:45:31,433
Liči mi na Fabbri.
956
00:45:31,666 --> 00:45:34,100
Fabbri, dakle gđa Bruna Fabbri.
957
00:45:34,766 --> 00:45:36,000
- Je li tako?
- Ja mislim.
958
00:45:36,033 --> 00:45:37,400
Još jednom saučešće.
959
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
Zdravo, gospođo Cini,
Ja sam komesar Fusco.
960
00:45:43,533 --> 00:45:46,400
Izvinite na smetnji,
Tražio sam njenog muža.
961
00:45:46,900 --> 00:45:49,666
On više ne živi ovde,
ona se razvodi.
962
00:45:49,700 --> 00:45:51,366
Da, da, u stvari, čuo sam...
963
00:45:51,400 --> 00:45:53,966
Da, ali ne morate da se trudite.
Tamo je, iza nje.
964
00:45:56,466 --> 00:45:58,366
- U kombiju?
- Mh-mh.
965
00:45:58,400 --> 00:46:00,033
On tamo spava nekoliko dana.
966
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
I zašto?
967
00:46:01,700 --> 00:46:04,000
On želi normalan odgovor,
Šta je sranje ili istina?
968
00:46:04,033 --> 00:46:05,666
Hoćemo li krenuti od istine?
969
00:46:05,700 --> 00:46:08,566
Zato što je lud!
Ali ludo iznerviran, ha?
970
00:46:09,066 --> 00:46:11,866
Na Uskršnji ponedjeljak, iz vedra neba,
traži od mene razvod.
971
00:46:11,900 --> 00:46:15,400
Svađali smo se, svađali smo se, ali dobri Bože,
ostavi me ovakvog na licu mesta...
972
00:46:15,800 --> 00:46:18,700
..a onda, nakon mjeseci pregovora
Šta radiš sa advokatima?
973
00:46:18,733 --> 00:46:21,633
Svi dolaze da spavaju ovde ispred
uveče, sa repom među nogama...
974
00:46:21,666 --> 00:46:23,500
..pise mi,salje cvece...
975
00:46:23,533 --> 00:46:26,366
Ako preterujete, molim vas,
prijavi ga zbog uhođenja.
976
00:46:26,400 --> 00:46:28,333
Moj advokat kaže
čak i ako ne preteruje.
977
00:46:28,366 --> 00:46:32,433
Međutim, njegov advokat je Falcucci,
pa, ne znam, hajde da razmislimo o tome.
978
00:46:32,466 --> 00:46:33,500
Hmm?
979
00:46:37,566 --> 00:46:38,666
Upomoć, mrtav čovek!
980
00:46:38,700 --> 00:46:40,433
Gde mrtav čovek? Gdje?
981
00:46:40,466 --> 00:46:43,533
Jesi li lud, a?
Ali dobijate "maženje"!
982
00:46:43,566 --> 00:46:45,900
Ali ti me tjeraš da dođem'
"mazilac", proklet bio!
983
00:46:45,933 --> 00:46:49,900
Sranje, Massimino,
ali da li ti se to čini normalnim?
984
00:46:49,933 --> 00:46:52,500
Uđete u bar i nađete se
leži na stolu za bilijar?
985
00:46:52,533 --> 00:46:55,666
pokušao sam da spavam'
u ormaru, ali nisam bio tamo.
986
00:46:55,700 --> 00:46:58,633
Veliki, veliki sto za bilijar,
dva i po kvadrata,
987
00:46:58,666 --> 00:47:00,300
Rekao sam sebi, zašto ne?
988
00:47:00,333 --> 00:47:02,100
Ali biće teško, zar ne?
989
00:47:02,300 --> 00:47:04,433
I nisi čuo podizanje krevetića
by Carmine!
990
00:47:04,833 --> 00:47:06,700
Pusti me gore, idi, tako je bolje.
991
00:47:06,733 --> 00:47:09,300
- Ali nisi rekao da se osećaš loše zbog toga
na? - Znam,
992
00:47:09,333 --> 00:47:11,600
ali Bettina me je pozvala
sto puta juce,
993
00:47:11,633 --> 00:47:13,466
onda sam pokušao da je pozovem
a on mi ne odgovara,
994
00:47:13,500 --> 00:47:15,033
Ne bih želio da se to desi
nešto.
995
00:47:15,066 --> 00:47:16,366
Ostaće mu bez mapa
996
00:47:16,400 --> 00:47:18,433
i neće znati kako da dobije preokret
dobro jutro.
997
00:47:18,466 --> 00:47:21,566
Djeco, nemojte se šaliti, a? osjećam
da se desilo nešto čudno.
998
00:47:22,066 --> 00:47:23,700
Hajde, odvezi me, idi!
999
00:47:23,733 --> 00:47:25,600
Nije moguće, to se mora uraditi
važna stvar.
1000
00:47:25,633 --> 00:47:26,633
U stvari, uradi jednu stvar,
1001
00:47:26,666 --> 00:47:30,433
pripremite nam pomešani pleh
između keksa i peciva...
1002
00:47:30,466 --> 00:47:33,500
Djeco, dobro razumijete šta su
važne stvari
1003
00:47:33,533 --> 00:47:35,533
i potrebne žrtve!
1004
00:47:35,566 --> 00:47:40,333
Ali žrtvovanje
Zar barmen nije važan?
1005
00:47:40,366 --> 00:47:41,633
- Upravo tako!
- Pa?
1006
00:47:41,666 --> 00:47:44,100
Prepuštam to vama
ovu žrtvu. Kravata'.
1007
00:47:44,300 --> 00:47:46,733
- Ali slušajte ovo, momci.
- Zdravo malo govno!
1008
00:47:48,533 --> 00:47:49,533
Meh!
1009
00:47:51,033 --> 00:47:52,033
Očigledno.
1010
00:47:52,466 --> 00:47:56,433
Dakle, staviću ovo na poslužavnik,
1011
00:47:56,466 --> 00:47:59,466
ovo... ne, poješću ovo,
1012
00:48:01,666 --> 00:48:06,933
Staviću ovo na poslužavnik,
ovo...
1013
00:48:07,433 --> 00:48:08,933
..uzeću ovu nazad, eh.
1014
00:48:18,700 --> 00:48:20,900
Oprostite,
ako je probudim u ovo vrijeme.
1015
00:48:22,366 --> 00:48:24,733
Oprostite,
ako me nađe da spavam ovako, ali...
1016
00:48:25,566 --> 00:48:28,100
..nosim ribu gore-dole
za FI-PI-LI
1017
00:48:28,300 --> 00:48:30,033
i odavde mogu lakše stići.
1018
00:48:30,066 --> 00:48:31,833
da, da, vidi,
Ionako nisam došao ovamo
1019
00:48:31,866 --> 00:48:33,833
da saznam kako stvari idu
između tebe i tvoje žene,
1020
00:48:33,866 --> 00:48:35,033
Reći ću mu odmah.
- Bolje.
1021
00:48:35,066 --> 00:48:37,700
- Ne, ja to kažem za nju, zato što je to
to je nered bez ičega! - Da.
1022
00:48:37,733 --> 00:48:39,733
- Ona je udata?
- Ne! - Dobro!
1023
00:48:39,766 --> 00:48:41,933
Hvala ti. Slušaj, vraćaš nam se,
1024
00:48:41,966 --> 00:48:43,933
Hteo sam da znam o danu smrti
njegovog ujaka.
1025
00:48:43,966 --> 00:48:46,566
Sjećaš li se gdje si bio?
Šta je uradio?
1026
00:48:46,600 --> 00:48:49,600
Sada, pa se toga ne sećam.
Hoćeš reći petak?
1027
00:48:49,633 --> 00:48:51,666
Ne, petak je dan
gde su ga našli.
1028
00:48:51,700 --> 00:48:53,633
A pokazalo se na obdukciji
da je mrtav
1029
00:48:53,666 --> 00:48:55,033
utorkom između 14 i 16 sati.
1030
00:48:55,066 --> 00:48:57,533
On je u pravu. Dakle, znam gdje sam bio.
1031
00:48:57,566 --> 00:48:59,500
Bio sam sa svojim advokatom...
1032
00:49:00,700 --> 00:49:03,933
..i zatvara brakorazvodni postupak
u Falcuccijevom studiju.
1033
00:49:04,500 --> 00:49:06,700
Njegov advokat bi bio
tvoja rođaka Clarissa, zar ne?
1034
00:49:06,733 --> 00:49:07,733
Tačno.
1035
00:49:08,333 --> 00:49:09,833
Ne, jer stvarno tražim
1036
00:49:09,866 --> 00:49:11,766
rekonstruisati pokrete
njegovog rođaka,
1037
00:49:11,800 --> 00:49:14,566
u trenutku smrti njegovog oca.
- Mhm.
1038
00:49:14,600 --> 00:49:16,066
Razumijete li da je već bio na putu?
1039
00:49:16,100 --> 00:49:20,000
Hm, kad smo završili studio
tog gada Falcuccija,
1040
00:49:20,033 --> 00:49:22,300
koji se, po mom mišljenju, trudi
sa mojom ženom...
1041
00:49:22,333 --> 00:49:24,633
- Da, ali tako smo rekli
da ne pričam o tome? - On je u pravu.
1042
00:49:24,666 --> 00:49:26,433
U svakom slučaju, pojeo je sendvič
u letu,
1043
00:49:26,466 --> 00:49:29,833
a onda je Clarissa uzela auto,
da se morao vratiti u Rim.
1044
00:49:29,866 --> 00:49:33,066
Sad, ako je išlo pravo
1045
00:49:33,100 --> 00:49:36,366
ili je prvo stala da se svađa
sa tvojim tatom, ne mogu da znam.
1046
00:49:36,400 --> 00:49:38,933
I zato što sam se vratio ovdje
da odrijemam u kombiju
1047
00:49:38,966 --> 00:49:41,533
i tako... - Rekao je: "svađati se
sa ocem"? Zašto?
1048
00:49:41,566 --> 00:49:43,700
Zato što su bili kontinuirano
raspravljati
1049
00:49:43,733 --> 00:49:46,833
za apsurdne investicije
šta je moj ujak uradio...
1050
00:49:46,866 --> 00:49:47,866
Oh.
1051
00:49:48,633 --> 00:49:50,533
Seća se koliko je bilo sati,
kada je otišla?
1052
00:49:51,433 --> 00:49:55,500
Ne znam! Završit ćeš s jelom
oko jedan, jedan i trideset.
1053
00:49:55,533 --> 00:49:56,566
Tako nešto.
1054
00:49:57,066 --> 00:50:00,100
Shvatio sam, hvala.
Onda dobro odspavaj.
1055
00:50:00,800 --> 00:50:01,866
Sve dok ponovo ne sretnemo.
1056
00:50:04,966 --> 00:50:06,066
Hoće li biti kući ili ne?
1057
00:50:06,600 --> 00:50:07,600
Ne znam.
1058
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
Ah! Zdravo, Bruna.
1059
00:50:11,533 --> 00:50:14,433
Donijeli smo joj dva keksa
i malo tjestenine.
1060
00:50:14,466 --> 00:50:16,033
- Mmm.
Tu si.
1061
00:50:16,066 --> 00:50:18,566
I pitali smo se,
ako možete ući,
1062
00:50:18,600 --> 00:50:20,566
ali tako,
samo da popričamo.
1063
00:50:20,600 --> 00:50:21,866
Ali stvarno ne razmišljam o tome!
1064
00:50:22,300 --> 00:50:24,733
Ali šta se dešava danas?
da svi dolazite ovamo, ha?
1065
00:50:24,766 --> 00:50:25,800
Ali "svi" ko?
1066
00:50:25,833 --> 00:50:28,300
Prvi je došao gradonačelnik,
onda je došla policija
1067
00:50:28,333 --> 00:50:30,000
a sada ti.
Oh, ne mogu više.
1068
00:50:30,033 --> 00:50:34,633
Ali ja sam Gino,
Foschin brat!
1069
00:50:34,666 --> 00:50:36,366
Ah, to si ti!
1070
00:50:36,400 --> 00:50:38,800
I u stvari ga imate
lice suvog govana!
1071
00:50:38,833 --> 00:50:41,800
- Oh, kako se usuđuješ, ha?
- Bono, Gino, dobro.
1072
00:50:41,833 --> 00:50:45,866
- Dobro. - Ne, prokletstvo!
Lice će mu biti prelepo!
1073
00:50:45,900 --> 00:50:48,500
gospođo, molim vas
nije kao što nam kaže,
1074
00:50:48,533 --> 00:50:51,333
poslednji put i nama,
kako su se stvari odvijale?
1075
00:50:51,366 --> 00:50:53,066
Oh, ali šta te briga?
1076
00:50:53,100 --> 00:50:55,000
Ali jeste li bili prijatelji s tim prljavim tipom?
1077
00:50:55,033 --> 00:50:57,400
- Mi? Ali ne baš!
- Bolje, bravo.
1078
00:50:57,433 --> 00:50:58,866
Tako je bolje. Sve dok ponovo ne sretnemo.
1079
00:50:59,666 --> 00:51:01,900
Ali pogledajte ovo.
sada zvonim,
1080
00:51:01,933 --> 00:51:04,566
do... sada, da, vidi da li je
ponovo otvara. sranje...
1081
00:51:04,600 --> 00:51:05,966
Odlazi!
1082
00:51:06,000 --> 00:51:09,400
Bruna, gledaj ako nam ne kažeš
kako su se stvari odvijale,
1083
00:51:09,433 --> 00:51:13,566
idemo u policiju i kažemo da
govori o biber spreju.
1084
00:51:13,600 --> 00:51:14,866
Ali ima li "šta" ikakve veze s tim?
1085
00:51:15,433 --> 00:51:17,833
"Kakve to veze ima sa tim"?
Pratesi je ubijen.
1086
00:51:17,866 --> 00:51:19,833
A ako ne želite da upadnete u nevolje...
1087
00:51:19,866 --> 00:51:21,000
Evo, tačno.
1088
00:51:21,966 --> 00:51:25,400
Ne ne ne. Nemam ništa s tim
stvarno ništa, kunem se!
1089
00:51:25,433 --> 00:51:27,700
Možda postoji neko
šta ima sumnje između nas?
1090
00:51:27,733 --> 00:51:28,733
br.
1091
00:51:29,300 --> 00:51:30,333
U to vrijeme?
1092
00:51:30,366 --> 00:51:33,100
Dakle, prošlog utorka sam otišao
iz Pratesija,
1093
00:51:33,300 --> 00:51:36,400
kao i uvek svakog utorka,
da uradim čišćenje.
1094
00:51:36,433 --> 00:51:38,066
Međutim, ovog puta, ulazak u...
1095
00:51:43,066 --> 00:51:44,066
George!
1096
00:51:45,800 --> 00:51:47,566
George, jesi li tu?
1097
00:51:49,066 --> 00:51:51,900
Čuo sam buku
u vrtu.
1098
00:51:51,933 --> 00:51:55,433
nisam primetio,
jer je bilo vjetrovito,
1099
00:51:55,833 --> 00:51:58,866
a onda Pratesi nije bio
ni u bašti ni u kući.
1100
00:51:58,900 --> 00:52:01,966
Pa sam počeo da ih radim
čišćenje i onda sam otišao.
1101
00:52:02,000 --> 00:52:06,466
Osim sljedećeg petka
Vratio sam se
1102
00:52:06,500 --> 00:52:08,800
- i opet ga nije bilo.
- Ahh!
1103
00:52:08,833 --> 00:52:11,866
I sve je ostalo kako sam imao
Otišao sam tri dana ranije.
1104
00:52:11,900 --> 00:52:14,433
U sudoperu nije bilo posuđa
oprati,
1105
00:52:14,466 --> 00:52:16,766
nije bilo odeće za odlaganje.
Ništa.
1106
00:52:16,800 --> 00:52:17,933
Čudno.
1107
00:52:19,566 --> 00:52:20,933
Onda sam se setio
1108
00:52:20,966 --> 00:52:24,600
koje sam video u bašti
poklopac otvorenog bunara...
1109
00:52:26,400 --> 00:52:28,700
Pa sam otišao dole
provjeriti,
1110
00:52:28,733 --> 00:52:30,366
pogledao sam to,
1111
00:52:30,400 --> 00:52:32,500
i ono što sam video dole na dnu
sve zgužvano?
1112
00:52:34,700 --> 00:52:36,933
Ali prvi put jesi
ušao u kuću, ne,
1113
00:52:36,966 --> 00:52:40,600
sada, osim buke u bašti,
ali jeste li primijetili nešto čudno?
1114
00:52:40,933 --> 00:52:41,933
br.
1115
00:52:42,966 --> 00:52:43,966
Čekaj, ne!
1116
00:52:44,000 --> 00:52:47,766
Jedina stvar je to u studiju
bila je velika torba,
1117
00:52:47,800 --> 00:52:49,666
znaš one crne iz đubreta?
1118
00:53:00,533 --> 00:53:04,000
Sa drugim vrećama unutra
i prenosivi kompjuter,
1119
00:53:04,033 --> 00:53:05,666
ali sve je pokvareno!
1120
00:53:05,700 --> 00:53:07,400
Odnosno, samo nešto...
1121
00:53:07,433 --> 00:53:09,366
- "Buba"?
- Kompjuter, hajde.
1122
00:53:09,400 --> 00:53:11,666
- Jedan od onih koje ti odneseš.
- Sve pokvareno?
1123
00:53:11,700 --> 00:53:14,333
Sve podeljeno!
Ali stvarno uništen.
1124
00:53:14,366 --> 00:53:15,766
- Pa šta?
- Dakle,
1125
00:53:15,800 --> 00:53:18,900
Uzeo sam vreću za smeće
i bacio sam ga u smeće.
1126
00:53:18,933 --> 00:53:20,066
- Šta sam trebao da uradim?
- Sigurno.
1127
00:53:20,100 --> 00:53:22,966
Oh, to sam već rekao
i gradonačelniku i policiji.
1128
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
I dobro.
1129
00:53:26,300 --> 00:53:27,333
Dođi, Cioni!
1130
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
Franca, skupi sve "tosi",
1131
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
stavi ih u red ispred mene.
1132
00:53:31,333 --> 00:53:33,366
Hajde momci!
1133
00:53:33,400 --> 00:53:36,000
Hajde, hajde
da ti gradonačelnik kaže šta da radiš, hajde!
1134
00:53:38,066 --> 00:53:39,766
onda "tosi",
1135
00:53:39,800 --> 00:53:42,400
u međuvremenu danas nema posla.
1136
00:53:42,433 --> 00:53:44,300
Da, i ovo je dobra vijest.
1137
00:53:44,333 --> 00:53:47,366
Tu si! Ali mi "moramo" pomoći
policija ovde
1138
00:53:47,400 --> 00:53:52,800
da nađem laptop
koji je nehotice bačen
1139
00:53:52,833 --> 00:53:54,033
u nediferenciranom.
1140
00:53:55,000 --> 00:53:57,800
Šta znači? moramo rufola'
unutar svih kanti?
1141
00:53:57,833 --> 00:54:01,633
Tačno. moramo rufola'
iznutra i veoma duboko znaš,
1142
00:54:01,666 --> 00:54:04,733
jer je bačeno
prije šest dana! Dobro.
1143
00:54:04,766 --> 00:54:06,033
Je li sve jasno?
1144
00:54:06,066 --> 00:54:07,800
Da, ovo je gore nego što radi!
1145
00:54:07,833 --> 00:54:11,333
Ali to je dobrotvorni rad,
što je dobro za vaš duh!
1146
00:54:11,366 --> 00:54:14,766
A sad idemo, to "sa ciacoleom
ne ako umese fritole".
1147
00:54:14,800 --> 00:54:17,866
Da, ali, gde treba rufolati,
da će ovde biti govana sranja.
1148
00:54:17,900 --> 00:54:19,900
Da, ali sam te suzio
mnogo na terenu, zar ne?
1149
00:54:19,933 --> 00:54:22,100
Rekao sam samo u nediferenciranom!
1150
00:54:22,300 --> 00:54:24,300
Da, šteta što su nediferencirani
nema više.
1151
00:54:24,333 --> 00:54:26,900
Zahvaljujući njegovoj genijalnosti,
onaj o krilima, znaš?
1152
00:54:26,933 --> 00:54:29,700
Ne budi pametan!
Sve kategorije koje spadaju u to.
1153
00:54:29,733 --> 00:54:33,300
Jeste li razumjeli? Zato uzmi aluminijum,
plastika u boji,
1154
00:54:33,333 --> 00:54:35,533
debela plastika,
plastika često itd.
1155
00:54:35,566 --> 00:54:37,100
Hajde "idemo", "idemo", hajde!
1156
00:54:37,600 --> 00:54:39,500
Hajde, požuri
1157
00:54:39,966 --> 00:54:41,733
I ti, Franca!
1158
00:54:41,766 --> 00:54:42,833
Ali ja?
1159
00:54:42,866 --> 00:54:44,800
- Naravno, ona Franca.
- Ali gradonačelniče, kako to radite?
1160
00:54:44,833 --> 00:54:48,600
"Kako ti"? Preciznost, brzina
i rufulacija. Hajde, Franca!
1161
00:54:48,633 --> 00:54:50,500
Hajde, zaradi ovu platu, hajde.
1162
00:54:55,533 --> 00:54:57,566
Ah, zašto i mi moramo da idemo?
1163
00:54:57,600 --> 00:54:59,700
- Jesi li lud? Ne ne ne.
- Oh.
1164
00:54:59,733 --> 00:55:01,033
Moramo da koordiniramo ovde.
1165
00:55:01,066 --> 00:55:02,700
Bez koordinacije je beskorisno!
1166
00:55:02,733 --> 00:55:05,033
Jer sam je vidio kako ga je obukla
rukavice i onda...
1167
00:55:05,066 --> 00:55:07,633
Ne, ali ovo jesu
za uputstva, razumem!
1168
00:55:07,666 --> 00:55:11,066
Pogledaj. ti dublje,
kopaj, hajde, ne budi pametan
1169
00:55:11,100 --> 00:55:13,600
ajde nemoj ništa da radiš,
idi ispod glave.
1170
00:55:13,633 --> 00:55:15,600
- Kaže da je nekako oprezan, zar ne?
- Probaj, probaj, probaj.
1171
00:55:15,633 --> 00:55:18,333
Ti, ti dole sa... budnim tipom...
1172
00:55:18,366 --> 00:55:20,400
-Razumijem...
-Je li ovo prvi put da ih koristite?
1173
00:55:20,433 --> 00:55:22,533
Nikad ih nisam koristio.
Ali onda će mi ga vratiti.
1174
00:55:22,566 --> 00:55:24,333
Pravi? Jer moram da ga vratim
u Fusco.
1175
00:55:24,366 --> 00:55:26,833
Slažemo se, pusti me da nadoknadim
moja investicija,
1176
00:55:26,866 --> 00:55:28,533
onda ga nosite u Fusco, gdje god želite.
1177
00:55:28,566 --> 00:55:30,366
Naravno. Ali brzo.
1178
00:55:31,300 --> 00:55:34,100
Ne, gledaj, "sa brzinom" i "međutim",
ovdje samo kažem "ja".
1179
00:55:34,300 --> 00:55:35,566
- Jasno?
- Sigurno.
1180
00:55:35,600 --> 00:55:36,866
Ali brzo.
1181
00:55:36,900 --> 00:55:41,100
Hajde, "idemo van", "idemo unutra",
hajde "ravanare" domaćine!
1182
00:55:41,300 --> 00:55:44,533
Hajde! Ja ne "femo" gadljivo ovdje.
Hajde, hajde!
1183
00:55:54,600 --> 00:55:58,500
Oh, "Baš me briga"!
Poštovanje za stvari ovog mjesta!
1184
00:55:58,533 --> 00:56:00,433
Da, ali i za sebe, međutim.
1185
00:56:00,833 --> 00:56:01,966
to je, mislim,
1186
00:56:02,633 --> 00:56:04,000
taj mali bicikl
1187
00:56:04,600 --> 00:56:07,400
a taj uspon nije
koji se tačno poklapaju.
1188
00:56:07,433 --> 00:56:09,066
Oni nemaju ništa s tim.
1189
00:56:10,100 --> 00:56:11,333
sta se desava?
1190
00:56:12,433 --> 00:56:13,533
ha?
1191
00:56:16,066 --> 00:56:17,400
Gdje se nalazi Bettina?
1192
00:56:18,100 --> 00:56:19,733
Bettina je na "tripu" daleko.
1193
00:56:19,766 --> 00:56:22,766
Na putovanju? Gdje?
1194
00:56:23,366 --> 00:56:26,433
Ona je otišla.
Ostavio ti je pismo.
1195
00:58:05,700 --> 00:58:06,966
Zao mi je.
1196
00:58:08,300 --> 00:58:10,666
Ne, ne, naravno.
1197
00:58:12,066 --> 00:58:15,600
radije,
hajde da pričamo o tome kako je koza?
1198
00:58:15,633 --> 00:58:17,033
Roberta kažeš?
1199
00:58:17,066 --> 00:58:18,800
Da, kako je Roberta?
1200
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Ona je mrtva. Kao tvoja ljubav.
1201
00:58:21,600 --> 00:58:23,500
U redu, ljubavi, hajde...
1202
00:58:23,533 --> 00:58:24,933
Nemoj to umanjiti, Massimo.
1203
00:58:24,966 --> 00:58:28,766
Iskoristite ovu bol.
U stvari, pođi sa mnom.
1204
00:58:29,333 --> 00:58:31,733
Ne postoji ništa bolje
teškog ručnog rada
1205
00:58:31,766 --> 00:58:33,600
da očistimo naše tuge.
1206
00:58:41,800 --> 00:58:44,033
Daj mi rakiju, Marchino.
Idi! Ali jaka, eh.
1207
00:58:44,066 --> 00:58:46,433
Video sam nekoliko slabih grapa.
- Bolje.
1208
00:58:46,866 --> 00:58:49,466
Franca, ali prije ručka?
1209
00:58:49,500 --> 00:58:51,700
Ali ti ne znaš da sam morao
uradi to od devet do sada.
1210
00:58:54,466 --> 00:58:55,466
Još jedan put.
1211
00:58:56,433 --> 00:59:00,666
Poraccia, ne radi ni godinu dana
za Pasqualija, a već je alkoholičar.
1212
00:59:00,700 --> 00:59:03,066
Odavno se nije dala
na metamfetamin.
1213
00:59:03,100 --> 00:59:06,500
Oh, djeco, idemo tamo umjesto toga
govoriti'. - I zašto?
1214
00:59:06,533 --> 00:59:08,000
Možda on nešto zna. Oh!
1215
00:59:08,033 --> 00:59:11,466
Bruna mi je rekla
da je i Pasquali ostao s njom
1216
00:59:11,500 --> 00:59:12,933
da je pitam za Pratesi.
1217
00:59:12,966 --> 00:59:14,766
Zašto je i gradonačelnik uključen?
1218
00:59:14,800 --> 00:59:16,533
Možda, ako odemo i razgovaramo jedno s drugim,
ispostavilo se.
1219
00:59:16,566 --> 00:59:18,666
Beppe! Djeco!
Moj tata je nestao!
1220
00:59:18,700 --> 00:59:20,000
Oh, ovo! Ali gdje je nestao?
1221
00:59:20,033 --> 00:59:22,500
Javite mi! Otišao sam jutros
da ga probudim, ali njega nije bilo!
1222
00:59:22,533 --> 00:59:24,100
- Šta se desilo?
- Moj tata je nestao.
1223
00:59:24,300 --> 00:59:26,366
Otisao sam kod Giannija,
njegov prijatelj, on čak i nije tamo.
1224
00:59:26,400 --> 00:59:27,733
Jeste li ga pokušali nazvati?
1225
00:59:27,766 --> 00:59:29,400
Telefon ga je spržio
u rerni.
1226
00:59:29,433 --> 00:59:32,466
- Nema šanse, moramo ga potražiti.
Brzo! - Ne, ne, koliko brzo?
1227
00:59:32,500 --> 00:59:35,466
Hajde da se organizujemo. Dakle, Gino
i Pylades plove duž obale.
1228
00:59:35,500 --> 00:59:37,766
Aldo, ti i ja, idemo gore
šumarak,
1229
00:59:37,800 --> 00:59:40,400
i Tizi i Bepe ti idi tamo,
do fotona.
1230
00:59:40,433 --> 00:59:42,100
- Idemo.
- I ja?
1231
00:59:42,300 --> 00:59:44,533
- Ostani da vodiš bar.
- "Uobičajeno".
1232
00:59:44,566 --> 00:59:46,900
- Prvi koji ga je našao
nazovi one druge. - Sigurno.
1233
01:00:02,766 --> 01:00:04,400
Hajde, vrati se na šalter.
1234
01:00:04,866 --> 01:00:06,500
U redu. Oprostite.
1235
01:00:19,800 --> 01:00:21,833
pokriveno je,
Sada smo gotovi, zar ne?
1236
01:00:21,866 --> 01:00:24,600
Ne, ove stvari moraju biti urađene dobro.
1237
01:00:25,666 --> 01:00:27,700
Ovo je drevni ritual
poput svijeta.
1238
01:00:27,733 --> 01:00:30,100
Ovo je žrtva bogovima,
1239
01:00:30,300 --> 01:00:32,466
da sahranim svoj bol
za Roberta
1240
01:00:33,333 --> 01:00:34,866
i tvoj za Bettinu.
1241
01:00:36,733 --> 01:00:40,433
Da, onda mislim... na to
Bettina, jednostavno više nisam mogao.
1242
01:00:41,533 --> 01:00:44,466
Samo sam hteo da je ostavim,
jednom.
1243
01:00:44,500 --> 01:00:47,466
Maksimum, dok ne nađete
postovanje prema sebi,
1244
01:00:47,500 --> 01:00:48,800
niko te ne poštuje.
1245
01:00:48,833 --> 01:00:50,866
Čast je sada prljava vrijednost.
1246
01:00:50,900 --> 01:00:53,433
ali zapamti,
"mi smo se naoružali" bilo je upravo to.
1247
01:00:55,100 --> 01:00:58,700
Koliko istine. Prljavo, ali istinito.
1248
01:00:58,733 --> 01:01:01,300
Umjesto toga, razmislite šta ćete učiniti
Sad.
1249
01:01:01,666 --> 01:01:05,100
Gdje ćete posaditi ovu novu granu
reci da je ovo drvo tvoj život.
1250
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
to je problem,
1251
01:01:07,700 --> 01:01:11,966
jer gdje da posadim ovu granu?
Gdje, ha?
1252
01:01:12,000 --> 01:01:13,600
Ne znam kuda ide...
1253
01:01:14,900 --> 01:01:16,366
..Nemam čak ni kuću.
1254
01:01:16,800 --> 01:01:19,466
Odavde možete ostati koliko god želite,
rad nikada ne propada.
1255
01:01:20,033 --> 01:01:23,400
Ali moraš mi se zakleti:
postovanje prema sebi.
1256
01:01:23,766 --> 01:01:24,766
karmin,
1257
01:01:25,566 --> 01:01:27,000
kunem ti se.
1258
01:01:27,033 --> 01:01:28,033
Pa.
1259
01:01:43,466 --> 01:01:45,066
U to vrijeme? Jeste li ih našli?
1260
01:01:45,600 --> 01:01:48,333
Samo sekundu, u međuvremenu ću napraviti sigurnosnu kopiju svega
na hard disku.
1261
01:01:48,366 --> 01:01:50,533
Eh, nazad,
da je moj novac unutra.
1262
01:01:50,566 --> 01:01:52,400
Njegov... iz opštine.
1263
01:01:52,433 --> 01:01:54,866
To je ista stvar Cioni,
Ja sam gradonačelnik, zar ne?
1264
01:01:54,900 --> 01:01:57,966
I onda, izvinite, bez ponavljanja
previše ovih stvari.
1265
01:01:58,000 --> 01:02:00,800
U redu. Ako sazna kasnije
Fusko, ja sam umešan.
1266
01:02:00,833 --> 01:02:02,966
Ali ti si manje važan. Razumijete li to?
Što znači...
1267
01:02:03,000 --> 01:02:06,400
Osvaldo, molim te, povuci se
a zatim kao što smo rekli,
1268
01:02:06,433 --> 01:02:07,733
obrisati sve.
- Sve.
1269
01:02:07,766 --> 01:02:09,700
Sve staze.
- Ne, samo njegove stvari.
1270
01:02:09,733 --> 01:02:12,366
- Zato što bi moglo biti
testova. - Sigurno. Razumijem.
1271
01:02:12,866 --> 01:02:13,866
Evo ih.
1272
01:02:13,900 --> 01:02:15,433
- Šta?
- Lozinke.
1273
01:02:15,466 --> 01:02:17,700
Da unesete svoj novčanik
ulaganja.
1274
01:02:17,733 --> 01:02:20,800
Hajde! Pa, uđi onda.
Blessed Madonna!
1275
01:02:20,833 --> 01:02:23,366
Dobro je da me nisi napustio.
Hvala ti.
1276
01:02:23,400 --> 01:02:25,933
I... evo ih.
1277
01:02:27,566 --> 01:02:28,633
Oprostite,
1278
01:02:29,566 --> 01:02:32,033
ali jeste li kupili digicoine?
1279
01:02:32,066 --> 01:02:34,700
Da, da, da, digicoin.
Da, da, da, digicoin.
1280
01:02:34,733 --> 01:02:36,733
Da, da, to je novčić koji...
1281
01:02:36,766 --> 01:02:39,800
..recimo, ne one
previše u centru pažnje,
1282
01:02:39,833 --> 01:02:42,300
novčić koji malo radi
odvojeno, malo sam.
1283
01:02:42,333 --> 01:02:45,300
- Ali onda to čini skok od 75%.
- Oh da?
1284
01:02:45,333 --> 01:02:47,600
Ostali novčići rade:
"Šta se jebote dogodilo?"
1285
01:02:47,633 --> 01:02:50,633
Ne, samo ne želim da pogrešim,
eh...
1286
01:02:50,666 --> 01:02:52,600
- Ali zar nema mojih novčića?
- Naravno?
1287
01:02:52,633 --> 01:02:57,366
Apsolutno, da, da. Oni... oni
oni su tu, ali ako...
1288
01:02:57,766 --> 01:03:00,433
..Mislim da sam ga pročitao
koji se srušio.
1289
01:03:00,466 --> 01:03:04,900
Ali hajde, hajde. Šta kažeš...
da vjeruje u to i da je impresioniran.
1290
01:03:04,933 --> 01:03:06,866
Šta se rušiš? Hajde... G-pogledaj.
1291
01:03:06,900 --> 01:03:09,833
Ne, zašto gradonačelnik vidi ovde?
1292
01:03:09,866 --> 01:03:13,500
Odnosno, njihova vrijednost
sada iznosi 0,01 eura.
1293
01:03:13,533 --> 01:03:15,800
Ne vrede vise ni kurac,
praktično.
1294
01:03:15,833 --> 01:03:18,466
Ali to nije istina, njih je 100!
Bili su na 100.
1295
01:03:18,500 --> 01:03:22,733
Prije mjesec dana bili su na 100,
ne sada. I...
1296
01:03:23,600 --> 01:03:26,366
- Ovo... ovo je prije mjesec dana?
- Da, pre mesec dana.
1297
01:03:26,400 --> 01:03:28,100
A ovo je danas?
1298
01:03:28,300 --> 01:03:31,566
Danas, tačno. I, između ostalog,
pojavljuje se i ovdje
1299
01:03:31,600 --> 01:03:33,866
šta mu se desilo
uložio mnogo više.
1300
01:03:33,900 --> 01:03:35,866
I ne samo njegov novac.
1301
01:03:35,900 --> 01:03:37,900
Pa, to ćemo vidjeti kasnije, a?
1302
01:03:37,933 --> 01:03:40,633
- Da, pa, uradi to...
- Je u redu?
1303
01:03:41,400 --> 01:03:44,300
Ne, ne, Cioni, nisam dobro.
1304
01:03:44,333 --> 01:03:45,833
Hoćeš čašu vode?
1305
01:03:46,100 --> 01:03:48,400
Da, sa cijanidom unutra.
1306
01:03:48,433 --> 01:03:49,933
eh, izvini,
1307
01:03:49,966 --> 01:03:53,666
je da kriptovalute imaju
zaista vrlo nestabilna vrijednost.
1308
01:03:53,700 --> 01:03:55,900
- Nestabilno?
Veoma nestabilan.
1309
01:03:55,933 --> 01:04:00,100
Proklet bio, proklet bio taj seronja
konsultanta Pratesi,
1310
01:04:00,300 --> 01:04:02,600
od ovoga... da bi mogao umrijeti!
1311
01:04:02,633 --> 01:04:03,633
On je već mrtav.
1312
01:04:03,666 --> 01:04:04,866
Nije dovoljno.
1313
01:04:04,900 --> 01:04:09,366
Zaista sam užasnut,
Ne znam šta drugo da joj kažem.
1314
01:04:09,400 --> 01:04:12,400
Ali hajde da uradimo jednu stvar,
Ostaviću hard disk ovde, a?
1315
01:04:12,433 --> 01:04:15,766
- Tako da možeš bolje da proveriš. Da?
- Da.
1316
01:04:15,800 --> 01:04:18,000
Cioni, upucaj ga.
1317
01:04:18,033 --> 01:04:19,333
- Ne.
- Sve dok ponovo ne sretnemo.
1318
01:04:19,366 --> 01:04:20,966
Upucajte ga, on je svjedok!
1319
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
Ne možeš tako pucati.
1320
01:04:24,633 --> 01:04:26,000
Sve je otpalo. Tu si.
1321
01:04:29,433 --> 01:04:30,466
ometam?
1322
01:04:30,866 --> 01:04:34,466
Ne, "doge", ti nikad ne smetaš.
Dođi, dođi.
1323
01:04:34,500 --> 01:04:36,766
U stvari, spremao sam se da idem
iz Fusca, upravo sada.
1324
01:04:36,800 --> 01:04:39,433
Ali kakav Fusco, i Fusco, Cioni!
1325
01:04:39,466 --> 01:04:41,533
Ti ostani ovdje, ne idi ni korak,
koje nam treba.
1326
01:04:42,100 --> 01:04:44,766
Pogledaj malo
koga sam ti danas doveo?
1327
01:04:53,033 --> 01:04:55,533
- Cosimo!
- Tata!
1328
01:04:55,866 --> 01:04:57,966
- Gdje je? Cosimo!
- Tata!
1329
01:04:58,633 --> 01:05:01,333
- Tata!
- Cosimo!
1330
01:05:03,933 --> 01:05:05,400
Cosimo!
1331
01:05:05,433 --> 01:05:06,966
Ali gde je nestao?
1332
01:05:07,000 --> 01:05:09,633
Šta ja znam! ne mogu više
sa ovom vrućinom! Ali gdje je on?
1333
01:05:09,666 --> 01:05:11,966
Slušaj, idem da pogledam tamo.
Ako ga nađete pozovite me!
1334
01:05:12,000 --> 01:05:14,966
- U redu, ne brini, a?
Eh! Tata!
1335
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
O bože, o bože.
1336
01:05:20,300 --> 01:05:21,666
Cosimo!
1337
01:05:22,733 --> 01:05:25,700
Tu si,
tri različita rješenja.
1338
01:05:26,033 --> 01:05:29,666
Ultime, Geay Special
i Kraj Claire.
1339
01:05:29,700 --> 01:05:32,866
Pomalo kao da ste prevezeni
u marini
1340
01:05:32,900 --> 01:05:34,000
od Marennes d'Oleron,
1341
01:05:34,033 --> 01:05:36,533
ispred naših studentskih stolova
provjereni uzgajivači ostriga.
1342
01:05:36,566 --> 01:05:39,600
Pasquale, pomislio sam, to je samo to
možemo ponuditi dr. Berti
1343
01:05:39,633 --> 01:05:41,800
osvježenje klasičnih,
1344
01:05:41,833 --> 01:05:44,733
sa suvim pizzama
i mumificirane perece.
1345
01:05:44,766 --> 01:05:45,766
- Ne?
- Ne?
1346
01:05:45,800 --> 01:05:47,066
- Ne?
Pa ne.
1347
01:05:47,100 --> 01:05:50,433
Deveto.
Dakle, da li želimo da sednemo?
1348
01:05:50,466 --> 01:05:53,633
I da malo probamo zajedno?
Aperitiv, mogu li?
1349
01:05:53,666 --> 01:05:55,333
- Molim te.
- Huh, Michelle?
1350
01:05:55,366 --> 01:05:56,566
Mmm!
1351
01:06:00,800 --> 01:06:02,000
Ahh!
1352
01:06:02,033 --> 01:06:03,966
- Stvari?
- Divno!
1353
01:06:04,400 --> 01:06:08,033
Ne, ok, ova tvoja mala luka
Norman je...
1354
01:06:08,066 --> 01:06:10,966
..Pasquale, zemaljski raj
na vodi.
1355
01:06:11,000 --> 01:06:15,066
Gđa Berti će ostati
otvorenih usta, prvo,
1356
01:06:15,100 --> 01:06:17,600
a nakon toga zatvoren i pun radosti.
1357
01:06:17,633 --> 01:06:19,333
Molim te. Ne, hajde da probamo.
1358
01:06:19,366 --> 01:06:20,833
- Molim te. Molim te.
- Ah, moramo da uradimo...
1359
01:06:20,866 --> 01:06:22,066
- ..uzmi...
- Naravno!
1360
01:06:22,100 --> 01:06:24,766
Kao šampanjac predlažemo
a Saint Laurent,
1361
01:06:24,800 --> 01:06:26,733
idealan za poboljšanje
naše ostrige.
1362
01:06:26,766 --> 01:06:29,466
Mais oui. Saint Laurent,
Yves Saint Laurent.
1363
01:06:30,733 --> 01:06:33,900
I sve to za skromnu sumu
od 15.000 evra, zar ne?
1364
01:06:33,933 --> 01:06:36,400
15.000 evra.
1365
01:06:36,433 --> 01:06:38,533
Pasquale, sitnica, hajde, hajde.
1366
01:06:38,566 --> 01:06:40,933
- 15.000 rekao je.
Da da. Sitnica.
1367
01:06:40,966 --> 01:06:43,866
Da, ali samo ako potpišete danas.
- Naravno.
1368
01:06:43,900 --> 01:06:47,066
Postoji popust od 25%.
15.000 plus PDV, tacno.
1369
01:06:47,100 --> 01:06:49,566
Ali šta danas potpisujemo?
Potpišimo sada!
1370
01:06:49,600 --> 01:06:51,800
Da, hajde Cioni, olovka, olovka,
1371
01:06:51,833 --> 01:06:53,733
- olovka za potpisivanje.
- Potpiši...
1372
01:06:53,766 --> 01:06:55,466
Olovka, olovka.
- Nisam imao...
1373
01:06:55,500 --> 01:06:57,466
- Takodje... da.
- Da.
1374
01:06:57,500 --> 01:06:59,433
- A ovaj ne radi.
- I ne radi.
1375
01:06:59,466 --> 01:07:01,700
Cioni, jednu stvar moraš uraditi,
daj olovku.
1376
01:07:01,733 --> 01:07:04,433
Hajde, nađimo jednog
pisanje ove sedmice.
1377
01:07:04,466 --> 01:07:07,333
- Hajde to.
- Nisam je video.
1378
01:07:07,366 --> 01:07:08,833
- Da li ovo piše?
- Ovaj piše.
1379
01:07:08,866 --> 01:07:11,700
- Hoćeš li da potpišeš "ti"?
- Ali šta "ti" i "ti"? Ne, jela....
1380
01:07:11,733 --> 01:07:13,000
- Ali zašto?
- Zašto ne.
1381
01:07:13,033 --> 01:07:14,666
- Čak i ako samo stavite "x"...
- Deveti.
1382
01:07:14,700 --> 01:07:17,966
Gradonačelniče, šta "x"? Posle tebe.
1383
01:07:18,000 --> 01:07:20,566
Ali šta ako se Bertiju ne sviđaju?
1384
01:07:20,600 --> 01:07:21,800
Šta?
1385
01:07:21,833 --> 01:07:24,666
Kažem, ostrige: da li je alergična?
1386
01:07:24,700 --> 01:07:28,600
Oh, naravno.
Možda ne voli ostrige.
1387
01:07:28,633 --> 01:07:30,400
- On želi jednostavnije stvari.
- Berti?
1388
01:07:30,433 --> 01:07:34,333
Da - Orietta Berti, žena
razdragane inteligencije,
1389
01:07:34,366 --> 01:07:37,600
žena od klase, kulture,
pun radosti življenja,
1390
01:07:37,633 --> 01:07:39,933
ne volimo ostrige? ali...
1391
01:07:40,733 --> 01:07:42,966
Ako želiš,
pored ostriga,
1392
01:07:43,000 --> 01:07:45,866
mogli bismo zamisliti
izbor kavijara. - Da.
1393
01:07:45,900 --> 01:07:47,066
Sirovi tartar
1394
01:07:47,100 --> 01:07:50,333
i karpačo od crvene tune
Mazara del Vallo.
1395
01:07:50,366 --> 01:07:51,966
I ovdje imamo ponudu,
1396
01:07:52,000 --> 01:07:54,700
jer, ako dodamo
ovaj izbor ostriga,
1397
01:07:54,733 --> 01:07:59,100
sa samo 6.500 evra više,
možete imati kompletan paket!
1398
01:07:59,300 --> 01:08:02,766
Ah! Sa samo 6.500 evra više.
Ali kako možeš reći ne, hajde?
1399
01:08:02,800 --> 01:08:05,033
Ali, možda, Njegova Ekselencijo,
bila je prije,
1400
01:08:05,066 --> 01:08:08,366
same ostrige, jednostavne,
bez puno stvari,
1401
01:08:08,400 --> 01:08:12,000
da, i to praktičnost
prije, bez viljuški...
1402
01:08:12,033 --> 01:08:15,500
Očigledno, ovaj izbor
služi se kao hrana za prste.
1403
01:08:15,533 --> 01:08:16,733
Pa, da li razumete?
1404
01:08:16,766 --> 01:08:18,466
Znaj šta to znači.
1405
01:08:18,500 --> 01:08:20,566
Sa rukama. jedeš rukama,
koje viljuške?
1406
01:08:20,600 --> 01:08:22,433
Da.
- Finger food, finger food.
1407
01:08:22,466 --> 01:08:25,066
Ne, zašto razlikovati ponudu,
1408
01:08:25,100 --> 01:08:28,333
diverzificiraj ga ovako,
Čini mi se ispravno, dobra ideja.
1409
01:08:28,366 --> 01:08:29,700
- Bravo i Cioni.
- Hvala ti.
1410
01:08:29,733 --> 01:08:31,500
Ne, jer izgleda glupo,
i zaista jeste,
1411
01:08:31,533 --> 01:08:34,633
ali, s vremena na vreme,
Ne znam zbog koje astralne konjukture,
1412
01:08:34,666 --> 01:08:36,833
izlaze iz njega
ove snimke mudrosti.
1413
01:08:36,866 --> 01:08:40,033
Čak i ako mi se ne sviđaju
dosta tartara, ali...
1414
01:08:40,066 --> 01:08:42,566
Ne volite tartar?
1415
01:08:42,600 --> 01:08:44,700
Dakle, još jedan razlog da...
1416
01:08:44,733 --> 01:08:46,966
Happiness!
1417
01:08:47,000 --> 01:08:51,000
Ura! Onda želimo da potpišemo
a onda tost?
1418
01:08:51,033 --> 01:08:52,600
Hajde onda! Flauta, flauta!
1419
01:08:52,633 --> 01:08:54,000
Potpišimo i onda nazdravimo!
1420
01:08:54,033 --> 01:08:57,500
Potpisujem se pravim imenom, tj.
1421
01:08:57,533 --> 01:08:58,633
Osuđen...
1422
01:08:58,666 --> 01:09:01,033
Onda želimo da nazdravimo
Orietti Berti,
1423
01:09:01,066 --> 01:09:05,766
umjetnik bez premca i u budućnost
najomiljeniji gradonačelniče Italije,
1424
01:09:05,800 --> 01:09:07,033
Paolo Pasquali!
1425
01:09:07,966 --> 01:09:10,800
Do smrti! Do smrti.
1426
01:09:11,600 --> 01:09:13,966
Cosimo!
1427
01:09:14,766 --> 01:09:17,900
Guazzelli!
1428
01:09:18,433 --> 01:09:21,366
- Šta mi to odzvanjaš?
- A šta da radim, dimni signali?
1429
01:09:21,800 --> 01:09:24,466
- Barem idi tim putem, zar ne?
- Ali tamo "ima" drače!
1430
01:09:24,500 --> 01:09:28,933
A tu je... Znam da postoji...
"postoji" bramba, dobro! Cosimo!
1431
01:09:28,966 --> 01:09:30,433
Cosimo!
1432
01:09:31,000 --> 01:09:32,600
Guazzelli!
1433
01:09:33,366 --> 01:09:35,633
- Guazeli!
- Ali onda mi to namerno radiš!
1434
01:09:35,666 --> 01:09:37,966
Ali idi pravo
i budi manje muka, hajde!
1435
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Nemoj biti muka u guzici.
Malo mašte, zar ne? Cosimo!
1436
01:09:50,433 --> 01:09:51,500
Dobro, ha?
1437
01:09:51,900 --> 01:09:55,033
Izvrsno. Iznad svega zasluženo.
1438
01:09:55,066 --> 01:09:56,400
Kome kažeš!
1439
01:09:57,300 --> 01:10:01,500
Poslednji put kada sam se ovako mučio,
"tamo je" još uvijek lira!
1440
01:10:02,500 --> 01:10:05,066
Naravno, bilo bi i toga
potraži Cosima.
1441
01:10:05,733 --> 01:10:07,966
Ali mi to tražimo.
1442
01:10:08,000 --> 01:10:12,700
Eh! mi stojimo ovdje,
ali možda neće proći!
1443
01:10:13,066 --> 01:10:14,066
Eh!
1444
01:10:14,100 --> 01:10:16,300
Ako se umjesto toga preseliš,
1445
01:10:16,333 --> 01:10:21,333
a može i da se kreće
i onda te nikad neće uhvatiti!
1446
01:10:21,366 --> 01:10:22,500
Razumijete?
1447
01:10:22,533 --> 01:10:24,600
Nisi u potpunosti u krivu.
1448
01:10:24,633 --> 01:10:26,700
- Eh.
- Pazi na njih!
1449
01:10:26,733 --> 01:10:28,000
Oh, deco.
1450
01:10:28,033 --> 01:10:31,100
- Ali nisi tražio
Tizijev otac? - Da zašto?
1451
01:10:31,300 --> 01:10:32,766
Kaže da su ga videli dole,
1452
01:10:32,800 --> 01:10:34,666
do parkinga u garaži
čamaca.
1453
01:10:34,700 --> 01:10:36,333
Ah, dobro, dobro. Oh, hvala vam puno.
1454
01:10:36,366 --> 01:10:37,866
- Zdravlje!
- Ćao. Čuvaj se.
1455
01:10:37,900 --> 01:10:40,500
Oh, onda ću nazvati Tizi.
1456
01:10:40,533 --> 01:10:44,933
Ne. Zaustavi mazgu!
Prvo završimo granit,
1457
01:10:44,966 --> 01:10:47,766
a onda, ako išta, nazovi je. ha?
1458
01:10:47,800 --> 01:10:49,066
U pravu si, vidi.
1459
01:10:49,100 --> 01:10:53,800
Mirno, mirno.
Hajde da prvo završimo, a onda ću je nazvati.
1460
01:10:53,833 --> 01:10:55,500
Dobar dečko. Eh.
1461
01:10:56,000 --> 01:10:57,900
I tako je bio kompjuter
1462
01:10:57,933 --> 01:11:00,766
u crnoj torbi
smeća,
1463
01:11:01,333 --> 01:11:03,333
a ispod su bile još neke torbe
1464
01:11:03,366 --> 01:11:05,966
sa prljavim krpama unutra
krvi. - Da.
1465
01:11:06,000 --> 01:11:08,633
Tamo moraju potvrditi da je krv
oba od Pratesija, ali ukratko.
1466
01:11:08,666 --> 01:11:10,866
Dok postoji trag na računaru
investicija
1467
01:11:10,900 --> 01:11:12,866
za oko 800.000 evra.
Tačno.
1468
01:11:12,900 --> 01:11:14,600
Forenzičke
rekli su nam
1469
01:11:14,633 --> 01:11:17,300
da je Pratesi imao portfelj
na jednoj od ovih platformi
1470
01:11:17,333 --> 01:11:18,566
kriptovaluta.
- Ah!
1471
01:11:18,600 --> 01:11:21,533
Posebno je investirao
o ovom Digicoinu
1472
01:11:21,566 --> 01:11:22,966
koja je izgubila svaku vrednost.
1473
01:11:23,000 --> 01:11:24,900
To je otišlo na 0,001
1474
01:11:24,933 --> 01:11:25,933
Što je nula.
1475
01:11:25,966 --> 01:11:28,600
- Ne, nije nula, to je 0,001.
- Što ispada kao nula.
1476
01:11:28,633 --> 01:11:30,466
Hajde momci, shvatili smo!
1477
01:11:31,433 --> 01:11:34,500
Ono što nisam razumeo je:
Pratesi, sav ovaj novac,
1478
01:11:34,533 --> 01:11:35,566
Kako ih je napravio?
1479
01:11:35,600 --> 01:11:38,733
Vjerovatno su bili kupci
koje su uložili,
1480
01:11:38,766 --> 01:11:40,866
i djelovao je kao konsultant.
1481
01:11:40,900 --> 01:11:44,466
Da, ali najveći deo toga je zahvaljujući mega
Dobitak na lutriji, eh.
1482
01:11:44,500 --> 01:11:45,666
- Hajde!
Da.
1483
01:11:45,700 --> 01:11:47,400
Provjerili smo
na bankovnom računu
1484
01:11:47,433 --> 01:11:49,566
i ima nekoliko ulaza
od strane poreske agencije.
1485
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
Da, i od kodova karata
pobjeda,
1486
01:11:52,033 --> 01:11:54,866
vratili smo se i na mjesto
i datum kupovine.
1487
01:11:54,900 --> 01:11:57,566
10. aprila u stajalištu kamiona
u blizini Empolija.
1488
01:11:57,600 --> 01:11:59,066
- Dobro urađeno.
- Hvala ti.
1489
01:11:59,100 --> 01:12:01,966
Ali čudno, ha?
Da neko osvoji toliki iznos
1490
01:12:02,000 --> 01:12:04,333
a onda rizikujete sve ovako?
Vrlo čudno.
1491
01:12:04,366 --> 01:12:05,866
- Da, čudno je.
- Da.
1492
01:12:05,900 --> 01:12:07,933
Ali mi, nakon kratkog brifinga...
1493
01:12:07,966 --> 01:12:09,500
Slash brain storming
1494
01:12:09,533 --> 01:12:13,000
...mislili smo da po našem mišljenju,
ako je zaista ubijen,
1495
01:12:13,033 --> 01:12:15,933
mora da je to bio neko
ko je znao za pobedu.
1496
01:12:15,966 --> 01:12:18,100
Da dobijem kartu
slash money?
1497
01:12:18,300 --> 01:12:20,100
Koliko kosih crta. Mhm.
1498
01:12:20,300 --> 01:12:21,366
- Mhm.
- Mhm.
1499
01:12:21,400 --> 01:12:22,866
Situacija postaje komplikovana.
1500
01:12:22,900 --> 01:12:25,066
- I kada dođe guranje
komplikovano... - Eh...
1501
01:12:25,100 --> 01:12:26,100
Šta se dešava?
1502
01:12:26,666 --> 01:12:28,866
Saučesnici su napravljeni
situacionisti!
1503
01:12:30,300 --> 01:12:31,300
Obrnuto.
1504
01:12:31,333 --> 01:12:32,466
Kako si to rekao?
1505
01:12:32,500 --> 01:12:34,733
- Jesam li ga stavio? Dao si mi ga.
- Reci mi...
1506
01:12:34,766 --> 01:12:36,966
- Prati nas.
- Izvoli, onda...
1507
01:12:37,000 --> 01:12:38,733
Pa da vidimo, hajde!
1508
01:12:38,766 --> 01:12:41,333
- Imamo Pratesi, zar ne?
- Da
1509
01:12:41,366 --> 01:12:43,833
- To... to je mrtvo.
- Ovo mi nije promaklo, Cioni.
1510
01:12:43,866 --> 01:12:44,833
Da.
1511
01:12:44,866 --> 01:12:47,700
- Ekser? Kako ga možete pronaći?
- Da, već je tamo. Pronađen.
1512
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
- Veoma dobro.
- Dakle, stavili smo Clarissu,
1513
01:12:50,600 --> 01:12:53,066
ko je ćerka,
ko je taj koji će sve naslediti.
1514
01:12:53,100 --> 01:12:56,333
Njegov nećak Vieri, sa suprugom,
bivša supruga Giulia.
1515
01:12:56,366 --> 01:12:58,400
Onda je tu Bruna,
čistačica,
1516
01:12:58,433 --> 01:12:59,766
koji je to pronašao.
1517
01:12:59,800 --> 01:13:01,733
I Robi Falcucci, rekao sam,
1518
01:13:01,766 --> 01:13:04,766
jer je bio prisutan na čuvenom
sastanak za razvod,
1519
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
mozda nema veze sa tim...
1520
01:13:06,433 --> 01:13:10,000
Ali možda da, s obzirom da se trudi
sa Giulijom Cini u Pratesi.
1521
01:13:10,033 --> 01:13:12,966
U redu, ali to je već mnogo
ako sam ne udari pokojnika!
1522
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
I ovo je istina.
1523
01:13:15,366 --> 01:13:16,800
Govoni nemoj se previse smejati,
1524
01:13:16,833 --> 01:13:19,666
da si samo ovakva cijev
pod Robijem Falcuccijem.
1525
01:13:22,733 --> 01:13:25,533
- Da... razgovarali smo o osumnjičenima.
- Da.
1526
01:13:25,566 --> 01:13:27,000
Evo, tačno.
1527
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
ne ali...
1528
01:13:30,766 --> 01:13:33,766
...u svemu ovome,
Šta se dogodilo Ginu i Piladu?
1529
01:13:33,800 --> 01:13:35,666
Kaže da dolaze mirno.
1530
01:13:35,700 --> 01:13:37,000
Da, onda zbogom!
1531
01:13:37,033 --> 01:13:39,600
Nije da su se šalili sa nama
šta radiš?
1532
01:13:39,633 --> 01:13:40,800
Oh, vjerovatno.
1533
01:13:40,833 --> 01:13:43,833
To, samo da nas nateraju da hodamo
uzbrdo pod suncem,
1534
01:13:43,866 --> 01:13:45,600
oni bi sami sebe konstruisali, ružna sranja.
1535
01:13:45,633 --> 01:13:47,633
Donosi!
1536
01:13:47,666 --> 01:13:49,733
- Oh, deco, čekajte malo.
- Šta ima?
1537
01:13:49,766 --> 01:13:50,800
Tata!
1538
01:13:50,833 --> 01:13:53,966
Četvrto.
1539
01:13:55,433 --> 01:13:56,700
Pregib lakta.
1540
01:13:56,733 --> 01:13:58,766
tata, kako si? Sve je u redu?
1541
01:13:58,800 --> 01:14:01,566
- Ali čiji je ovo auto?
- To je moje!
1542
01:14:01,600 --> 01:14:03,466
Nadajmo se da neće.
1543
01:14:03,500 --> 01:14:06,533
Pun je kazni,
i sve zabrane parkiranja.
1544
01:14:06,566 --> 01:14:07,866
Dobro, onda.
1545
01:14:07,900 --> 01:14:10,633
I to je u redu, ja preferiram libreto.
1546
01:14:11,500 --> 01:14:13,866
Nažalost, nisam uradio recenziju.
1547
01:14:13,900 --> 01:14:16,000
Ali da li je napolju uvek ovako?
1548
01:14:16,033 --> 01:14:18,433
Zavisi od dana, Emo...
1549
01:14:18,466 --> 01:14:20,366
A onda nadajmo se
neka se ovo uskoro završi.
1550
01:14:22,033 --> 01:14:25,400
Djeco, ovaj auto je
od Pratesi.
1551
01:14:25,433 --> 01:14:26,633
Pratesi?
1552
01:14:28,000 --> 01:14:30,066
- Molim te ovamo.
- Hvala ti.
1553
01:14:31,700 --> 01:14:34,666
U to vrijeme! O čemu
jesi li htio razgovarati sa mnom?
1554
01:14:36,800 --> 01:14:39,533
To je malo delikatna stvar,
izvrsnost.
1555
01:14:39,566 --> 01:14:42,066
I prokleto, delikatno, delikatno,
ili težak?
1556
01:14:42,100 --> 01:14:46,766
I jedno i drugo, odnosno težina
ipak delikatan.
1557
01:14:46,800 --> 01:14:48,900
Razumijem. pa čekaj, čekaj,
čekaj,
1558
01:14:48,933 --> 01:14:50,966
čekaj, prvo zadovoljstvo
a zatim dužnost.
1559
01:14:51,000 --> 01:14:52,866
- Taralluccio prvi.
- Da.
1560
01:14:53,766 --> 01:14:58,000
Odveo sam te da vidiš
dve brošure, zar ne?
1561
01:14:58,666 --> 01:15:00,500
Za statuu gđe Berti.
1562
01:15:00,533 --> 01:15:03,000
imamo dvije opcije,
u osnovi,
1563
01:15:03,033 --> 01:15:06,700
ovaj ovdje, recimo,
umjetnik koji obrađuje mramor,
1564
01:15:06,733 --> 01:15:08,633
bijeli mermer i roze mermer,
1565
01:15:08,666 --> 01:15:11,733
klasičnije.
A tu je i drugi umetnik
1566
01:15:11,766 --> 01:15:13,966
koji radi smolu.
- Ah! Smola!
1567
01:15:14,000 --> 01:15:17,433
Najkvalitetnijeg,
ugljična smola,
1568
01:15:17,466 --> 01:15:19,666
stvarno stvar... ovo košta
duplo više od ružičastog mermera.
1569
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Oh, duplo?
1570
01:15:20,966 --> 01:15:22,566
- Da.
- Ne ubeđujem te?
1571
01:15:22,600 --> 01:15:25,700
- Pa, mogu sve da kažem...
- Vratimo se na roze mermer.
1572
01:15:25,733 --> 01:15:27,633
- Mogu? Mogu reći da.
- Vratimo se mermeru.
1573
01:15:27,666 --> 01:15:30,000
- Da, ali...
- To je više klasično, zar ne?
1574
01:15:30,033 --> 01:15:32,300
Hm, da li je ovaj bezruki jeftiniji?
1575
01:15:32,333 --> 01:15:33,500
- Ista cena.
- Isto.
1576
01:15:33,533 --> 01:15:36,033
Čak i ako ste već pomalo vidjeli ove stvari
istina da,
1577
01:15:36,066 --> 01:15:38,100
I ja sam već čuo za ove cijene.
1578
01:15:38,300 --> 01:15:41,866
Mislim, ja... za mene takođe jedna stvar
još manje... to jest...
1579
01:15:41,900 --> 01:15:44,333
- Manje?
- To jest, još jednostavnije.
1580
01:15:44,366 --> 01:15:45,566
Jednostavnije, hm.
1581
01:15:45,600 --> 01:15:48,766
Na primjer, sada rade
Ove prelepe stvari
1582
01:15:48,800 --> 01:15:51,033
napravljen od recikliranih materijala.
1583
01:15:51,066 --> 01:15:54,066
Ah, da, naravno! Prelepa statua
diferencijacije, a?
1584
01:15:54,100 --> 01:15:58,800
Tacno, da, evo ga, prelep spomenik,
konačno, bez uticaja.
1585
01:15:58,833 --> 01:16:01,900
Što takođe dobija lepu poruku
za naše državljanstvo.
1586
01:16:01,933 --> 01:16:03,733
Poziva se neželjena poruka.
1587
01:16:03,766 --> 01:16:07,566
Ali ovo je statua
koji je neprolazni spomenik.
1588
01:16:08,033 --> 01:16:11,066
Pasquale, to je simbol vaše moći.
1589
01:16:11,100 --> 01:16:15,500
A od čega se sastoji moć?
Od mermera i smole, ili smeća?
1590
01:16:15,533 --> 01:16:17,033
I on je u pravu. I on je u pravu.
1591
01:16:17,066 --> 01:16:19,333
- "I u pravu je."
- Kao i uvek, kao i uvek.
1592
01:16:19,366 --> 01:16:21,800
- Ne, samo... - Ali imate li nešto?
Nešto mi kriješ?
1593
01:16:21,833 --> 01:16:24,933
Ali reci mi šta imaš da mi kažeš?
Paul?
1594
01:16:24,966 --> 01:16:27,766
- "Kakva sjajna stvar za uraditi!"
- Kakve "punkcije"?
1595
01:16:27,800 --> 01:16:30,433
- Šta si jeo?
- "G'ho magna' tuto fora!"
1596
01:16:30,466 --> 01:16:33,400
Ali nismo ni naručili?
Šta si jeo? Šta?
1597
01:16:33,900 --> 01:16:37,933
Ne, "sghei"! "Sghei"!
Nemam više evra!
1598
01:16:37,966 --> 01:16:40,666
- Nula! Dosta! Zero!
- Da, razumijem.
1599
01:16:40,700 --> 01:16:41,800
I šta se desilo?
1600
01:16:41,833 --> 01:16:44,033
Pametno sam investirao.
1601
01:16:44,066 --> 01:16:46,033
- U čemu?
- Sav novac opštine.
1602
01:16:46,066 --> 01:16:49,766
Stavio sam ih u ove kriptovalute...
stvari, ali sam ih sve izgubio!
1603
01:16:49,800 --> 01:16:54,333
Svi, ništa! ne...
niko drugi do Orietta Berti, ružičasti mermer!
1604
01:16:54,366 --> 01:16:55,666
Ništa! Propao sam!
1605
01:16:55,700 --> 01:16:57,033
Ali Paul? Ali Paul?
1606
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
- Zao mi je.
- Ali šta je "izvini"?
1607
01:16:59,633 --> 01:17:02,366
Nikada ne žališ
zeznuto!
1608
01:17:02,400 --> 01:17:03,933
Ali zašto mi nisi rekao ranije?
1609
01:17:03,966 --> 01:17:06,600
Jer nisam želeo da je razočaram.
1610
01:17:06,633 --> 01:17:08,600
- A ipak jesi.
Tačno.
1611
01:17:08,633 --> 01:17:12,533
- A onda, takođe, vidi, svako od nas
Urađeno je na svom putu, zar ne? - Mhm.
1612
01:17:12,566 --> 01:17:16,400
Ja sam, na primjer, jedan od njih
momci koji, ideja da odu u zatvor,
1613
01:17:16,433 --> 01:17:20,433
ne... ne privlači me toliko,
ali ono što je ispravno je ispravno.
1614
01:17:20,466 --> 01:17:21,800
Zato što sam pogrešio.
1615
01:17:21,833 --> 01:17:23,733
- Bolje ona nego drugi "toso".
- Ne, šta to radiš?
1616
01:17:23,766 --> 01:17:25,600
- Šta radiš?
- Nastavite i sa hapšenjem!
1617
01:17:25,633 --> 01:17:29,700
Ne, kakvo hapšenje? Skloni te ruke!
Ali kakvo hapšenje? Zaustaviti!
1618
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Dakle, Pasquali.
1619
01:17:32,400 --> 01:17:38,500
Slušaj ovdje. Javni novac jeste
svi i samim tim niko. Eh!
1620
01:17:38,833 --> 01:17:40,566
- Oh?
- Naći ćemo rešenje.
1621
01:17:40,933 --> 01:17:42,000
As?
1622
01:17:42,033 --> 01:17:44,366
I kako?
Kako smo našli rešenje
1623
01:17:44,400 --> 01:17:47,000
za moj "cul de sax"
prošle godine u Ministarstvu.
1624
01:17:47,033 --> 01:17:49,566
Potrebna je ideja. Ideja.
1625
01:17:49,600 --> 01:17:52,500
F-f-povreda? Samoubistvo?
1626
01:17:52,533 --> 01:17:54,533
Ali kakvo samoubistvo, Pasquali?
1627
01:17:54,566 --> 01:17:58,400
U međuvremenu, uradimo ovo, jedimo,
a onda dolazimo do ideja.
1628
01:17:58,433 --> 01:18:00,966
Nedostajati?
Ne, samo dolaze. "Garconiere"?
1629
01:18:01,000 --> 01:18:03,033
Dođite i možemo naručiti, ili ne?
1630
01:18:03,566 --> 01:18:06,566
Hm, onda gospođice, povedi nas
od svega po malo,
1631
01:18:06,600 --> 01:18:11,333
za vrijeme kada to možete učiniti,
mirnim, ali neizbježnim tempom.
1632
01:18:11,366 --> 01:18:13,700
Deset, deset, deset.
1633
01:18:13,733 --> 01:18:16,300
- Deset, deset, deset.
- Deset, deset, deset.
1634
01:18:17,733 --> 01:18:20,700
Dakle, rekao je Giudice
što nam čini uslugu
1635
01:18:20,733 --> 01:18:23,900
da predvidim drugi slučaj,
ali onda je rekao dosta.
1636
01:18:24,433 --> 01:18:26,766
Ne, naravno. Vidi, užasnut sam,
1637
01:18:26,800 --> 01:18:28,533
Ne razumijem šta se dešava.
1638
01:18:28,566 --> 01:18:29,566
Ali šta on kaže?
1639
01:18:29,600 --> 01:18:31,566
ali ništa,
zadnja poruka je ista kao i prije:
1640
01:18:31,600 --> 01:18:34,900
„Malo ću zakasniti, ali biću tamo.
Učinite sve da me sačekate!"
1641
01:18:34,933 --> 01:18:36,700
Ne. I uradili smo sve.
1642
01:18:36,733 --> 01:18:39,066
Ali sada bih rekao, ako nas pozovu,
hajdemo unutra
1643
01:18:39,100 --> 01:18:40,933
onda će doći i potpisati kasnije.
1644
01:18:41,833 --> 01:18:44,900
I zato što je ona sudija
prelepa zena.
1645
01:18:45,700 --> 01:18:46,700
I kakve to veze ima s tim?
1646
01:18:47,100 --> 01:18:50,766
To ima veze sa tim da sam usrane figure
sa lepim ženama, ja to ne radim!
1647
01:18:52,066 --> 01:18:54,633
U stvari, sa tobom, Giulia, ko si
prelijepa žena,
1648
01:18:54,666 --> 01:18:55,966
da li sam ikada napravio gaf?
1649
01:18:58,066 --> 01:18:59,866
Osim ovoga, možda.
1650
01:19:05,733 --> 01:19:06,733
Evo ih!
1651
01:19:09,466 --> 01:19:11,566
Najstariji je iz januara
prošle godine.
1652
01:19:11,600 --> 01:19:13,533
Kako se smanjuje,
bilo je tu i ranije.
1653
01:19:13,566 --> 01:19:16,733
Ali u stvari, sada to nije bilo dugo vremena
više vidi Pratesija kako vozi.
1654
01:19:16,766 --> 01:19:19,500
Po mom mišljenju, trebao bi ga pogledati
licenca je takođe istekla.
1655
01:19:19,533 --> 01:19:20,733
- Tu je!
- Gde si rekao
1656
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
ko je kupio kartu
lutrije?
1657
01:19:22,800 --> 01:19:24,966
U servisnoj stanici na autoputu u Empoliju,
10. aprila.
1658
01:19:25,533 --> 01:19:27,600
Kako nam je stigao 10. april
na servisu,
1659
01:19:27,633 --> 01:19:29,533
ako mu je auto zaustavljen
za godinu i po dana?
1660
01:19:29,566 --> 01:19:30,933
Mhm, zaista.
1661
01:19:30,966 --> 01:19:32,333
Osim ako....
1662
01:19:36,500 --> 01:19:40,533
Čekaj!
Nije li 10. april bio Uskršnji ponedjeljak?
1663
01:19:40,566 --> 01:19:41,733
Da! Zar se ne sjećaš?
1664
01:19:41,766 --> 01:19:44,800
To je dan kada će Gino biti primljen u bolnicu
zbog kile u testisu, zar ne?
1665
01:19:44,833 --> 01:19:46,833
Da, tačno.
Ali kakve veze ima Uskršnji ponedeljak?
1666
01:19:46,866 --> 01:19:49,000
To ima veze sa činjenicom da sada idemo
da uhapse ubicu!
1667
01:19:49,033 --> 01:19:50,700
- Hajde!
- Ne!
1668
01:19:50,733 --> 01:19:52,466
Cioni, Govoni i ja idemo.
1669
01:19:52,500 --> 01:19:54,933
Vraćaš se prelepa, prelepa,
dobro u BarLumeu.
1670
01:19:59,633 --> 01:20:01,333
Molim te, možeš ući.
1671
01:20:10,600 --> 01:20:12,866
Dakle, gospodo, šta to imamo ovde?
1672
01:20:12,900 --> 01:20:14,466
Sudsko razdvajanje.
1673
01:20:14,833 --> 01:20:16,766
Bez njenog muža. Dobro smo počeli!
1674
01:20:17,433 --> 01:20:19,966
Radije se dobro završi,
Gospođo sudija.
1675
01:20:20,000 --> 01:20:22,100
Ne zaboravite sjajni Falcucci.
1676
01:20:22,300 --> 01:20:23,500
- Deca?
- Niko.
1677
01:20:23,533 --> 01:20:25,900
- U svakom slučaju dolazi,
pitanje minuta. - Nadam se.
1678
01:20:25,933 --> 01:20:29,933
„Zbornik broj 504,
tekuće godine“.
1679
01:20:30,400 --> 01:20:34,333
„Supružnici Giulia Cini
i Vieri Pratesi",
1680
01:20:34,366 --> 01:20:37,066
"pomagano od strane njihovih
advokati",
1681
01:20:37,100 --> 01:20:40,333
"Roberto Falcucci
i Clarissa Pratesi",
1682
01:20:40,366 --> 01:20:43,066
“koji se međusobno prijavljuju
na vašu žalbu..."
1683
01:20:43,100 --> 01:20:44,733
Izvinite na kašnjenju, gospođo sudija,
1684
01:20:44,766 --> 01:20:46,633
ali morao sam nešto da uradim
veoma važno.
1685
01:20:47,766 --> 01:20:49,766
Ponovo izgradi vjeru koju si odbacio,
1686
01:20:49,800 --> 01:20:52,066
kad sam te zamolio za razvod.
- Šta radiš?
1687
01:20:52,100 --> 01:20:54,666
Ispraviću najveću grešku
što sam radio ceo život.
1688
01:20:54,700 --> 01:20:57,800
- Giulia, molim te oprosti mi.
- Šta je ovo, šala?
1689
01:20:57,833 --> 01:21:00,500
Reality show? - Ne. To je to
prekid javne službe.
1690
01:21:00,533 --> 01:21:02,900
Ali "čuvaj se", tu smo već 3 mjeseca
pokušavaš li sa mojom ženom?
1691
01:21:03,533 --> 01:21:06,466
Giulia, ovih dana sam shvatio
da ne mogu bez tebe!
1692
01:21:06,500 --> 01:21:08,300
daj mi još jednu šansu,
Preklinjem te!
1693
01:21:08,333 --> 01:21:11,066
Ali ti si napolju!
Zašto sada želite da budemo zajedno?
1694
01:21:11,100 --> 01:21:14,900
Pa, zato što mu je loše išlo.
A sada će mu biti još gore.
1695
01:21:14,933 --> 01:21:17,066
Vittoria Fusco,
Komesar Pineta.
1696
01:21:17,100 --> 01:21:20,933
Ovaj čovjek je optužen za ubistvo
od Đorđa Pratesija, njegovog strica.
1697
01:21:21,833 --> 01:21:23,900
Izvinite, ali sa kojim dokazima?
1698
01:21:24,300 --> 01:21:25,733
Koliko sam shvatio, on je tvoj advokat,
1699
01:21:25,766 --> 01:21:27,600
ali bi takođe bilo
kćerka pokojnika.
1700
01:21:27,633 --> 01:21:28,833
Pa ako mi daš minut,
1701
01:21:28,866 --> 01:21:31,766
Sve ću objasniti počevši od 10
april, Uskršnji ponedeljak.
1702
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
To je pet eura.
1703
01:21:33,466 --> 01:21:35,900
Kada ste na stanici
servis na Fi-Pi-Li,
1704
01:21:37,000 --> 01:21:40,533
Vieri Pratesi kupuje tog slavnog čovjeka
dobitak na lutriji,
1705
01:21:40,566 --> 01:21:42,600
od sedamsto hiljada evra i dalje...
1706
01:21:42,633 --> 01:21:45,666
Da! Da! Da!
1707
01:21:45,933 --> 01:21:49,533
- Draga, šta se desilo?
- No ništa. Posao.
1708
01:21:49,900 --> 01:21:52,400
- Ah uredu.
- Izlaziš?
1709
01:21:52,433 --> 01:21:54,300
Da, izlazim sa Giadom.
- Zabavi se.
1710
01:21:54,333 --> 01:21:55,966
Hvala ti. HI.
- Ćao.
1711
01:21:56,000 --> 01:21:57,733
Ali kao velikodušna osoba,
1712
01:21:57,766 --> 01:21:59,700
odlučuje da ništa ne kaže
svojoj ženi,
1713
01:21:59,733 --> 01:22:01,733
od kojih, očigledno,
već je umoran.
1714
01:22:01,766 --> 01:22:03,533
I da ih sve zadrži za sebe.
1715
01:22:03,566 --> 01:22:04,733
Osvojio sam sedamsto hiljada...
1716
01:22:04,766 --> 01:22:06,766
I dobro razmislite o davanju
kartu svom ujaku
1717
01:22:06,800 --> 01:22:08,666
da mu dozvoli da pokupi dobitak
u njegovo ime,
1718
01:22:08,700 --> 01:22:11,100
dok on počinje sa papirologijom
za razvod.
1719
01:22:11,300 --> 01:22:12,900
Bilo bi bolje
da nije znala ništa.
1720
01:22:12,933 --> 01:22:14,400
Šta ako biste mogli to unovčiti?
1721
01:22:14,433 --> 01:22:16,566
Osim nakon sastanka
sa advokatima,
1722
01:22:16,600 --> 01:22:18,600
kada se sada činilo da je razvod
stvar urađena,
1723
01:22:18,633 --> 01:22:21,000
vrati se i provjeri ima li novca
svi su još tu
1724
01:22:21,033 --> 01:22:23,600
i otkriva da umjesto toga njegov ujak
bacio ih je
1725
01:22:23,633 --> 01:22:25,300
u jednoj od njegovih ludih investicija.
1726
01:22:25,333 --> 01:22:26,900
- Smiri se! ali...
- Jebi ga!
1727
01:22:35,366 --> 01:22:37,433
I kada to shvati
Šta je uradio,
1728
01:22:37,466 --> 01:22:39,733
probaj da obrišeš svaki trag...
1729
01:22:50,733 --> 01:22:52,033
Ko je tamo?
1730
01:22:52,066 --> 01:22:54,366
Ali on smatra da je Bruna pravedna
ulaz.
1731
01:22:54,400 --> 01:22:57,033
Onda uzima merdevine,
popeti se preko zida,
1732
01:22:57,066 --> 01:22:58,533
i pobjeći.
1733
01:22:59,333 --> 01:23:02,333
Vieri! Ali ti se šališ, zar ne?
1734
01:23:02,733 --> 01:23:04,433
Ne, ne, izvini, da te pitam.
1735
01:23:04,800 --> 01:23:06,600
Šališ se, zar ne?
1736
01:23:06,633 --> 01:23:09,866
Naravno ljubavi, šali se,
on luta, jeste.
1737
01:23:10,600 --> 01:23:13,566
Znate da mi se sviđa ova verzija
meni je to dovoljno.
1738
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Problem je što mi se to vraća
Ja također!
1739
01:23:15,533 --> 01:23:17,633
Da me pitaš niotkuda
razvod,
1740
01:23:17,666 --> 01:23:20,433
onda, nakon što ti ujak umre,
vraćaš li se zaljubljenosti?
1741
01:23:20,466 --> 01:23:22,533
Smirite se gospodine, smirite se...
1742
01:23:22,566 --> 01:23:25,000
- Ali znaš gde ću ti to "škljocnuti".
ovaj mali prsten? - Gospođo!
1743
01:23:25,033 --> 01:23:26,666
Ljubavi, jeste li čuli sudiju? Miran.
1744
01:23:26,700 --> 01:23:28,566
Ali smiri se šta si ubio
moj otac!
1745
01:23:29,000 --> 01:23:31,533
Gospodo, prestanite!
1746
01:23:39,900 --> 01:23:41,033
I ti napolju,
1747
01:23:41,066 --> 01:23:43,333
da ovde ima ljudi
ko treba da se razvede.
1748
01:24:35,833 --> 01:24:39,533
Sazvao sam ovaj sastanak
operativni i tajni,
1749
01:24:39,566 --> 01:24:43,533
da popravi probleme konkvibusa
našeg voljenog gradonačelnika Pasqualija.
1750
01:24:43,566 --> 01:24:45,900
- To je bolje. Zašto to popravljamo?
ja ću to popraviti,
1751
01:24:45,933 --> 01:24:48,533
jer da smo te čekali,
laku noc "zavarivačima", Cioni.
1752
01:24:48,566 --> 01:24:50,700
- Jer šta sam uradio?
Ništa, ništa nisi uradio,
1753
01:24:50,733 --> 01:24:53,600
kao obično. nikad ništa ne radiš,
nemas iskru,
1754
01:24:53,633 --> 01:24:55,300
lepet krila, treperenje, ništa.
1755
01:24:55,333 --> 01:24:58,833
Dakle, Pasquali ljubazno
napravio tu listu
1756
01:24:58,866 --> 01:25:01,333
šta sam tražio od tebe?
- Da, naravno, Vaša Ekselencijo,
1757
01:25:01,366 --> 01:25:04,433
Zapisao sam, ali znaš, mislim...
ima malo posla, vidi,
1758
01:25:04,466 --> 01:25:05,966
jer evo ga... evo ga.
1759
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
Odnosno, između Bertijeve plate,
1760
01:25:08,333 --> 01:25:11,000
iznajmljivanje objekata
a ostale stvari ovdje nedostaju,
1761
01:25:11,033 --> 01:25:12,900
najmanje sedamdeset hiljada evra.
1762
01:25:12,933 --> 01:25:14,500
- Sedamdeset hiljada evra?
- Pa da.
1763
01:25:14,533 --> 01:25:18,566
Što je dodalo 90.000 koje ste izgubili
sa tom usranom kriptom,
1764
01:25:18,600 --> 01:25:22,700
da ne znam ni šta je to,
čine 160 hiljada okruglih.
1765
01:25:22,733 --> 01:25:25,000
Oh da, tačno.
1766
01:25:25,033 --> 01:25:27,566
- A odakle nam ih?
- A odakle nam ih?
1767
01:25:27,600 --> 01:25:29,766
Odakle nam ih?
1768
01:25:30,000 --> 01:25:31,766
- Pitao je "ti".
- Meni?
1769
01:25:31,800 --> 01:25:33,666
Eh!
- Ah, ne znam! Ne znam!
1770
01:25:33,966 --> 01:25:36,366
Vidiš da nemaš ideju,
koji je jedan. A.
1771
01:25:36,400 --> 01:25:37,666
Pitao te je nešto.
1772
01:25:38,500 --> 01:25:41,333
- Ali od naših sugrađana
mi ih uzimamo. - Šta to znači?
1773
01:25:41,366 --> 01:25:44,700
Da, zatrpajmo Pinetu kaznama!
1774
01:25:45,033 --> 01:25:48,833
Da, pokvariće se
kao tuča nad gradom,
1775
01:25:48,866 --> 01:25:51,800
to će biti poplava minuta.
1776
01:25:51,833 --> 01:25:55,066
Kažete cunami
od kazni?
1777
01:25:55,100 --> 01:25:59,700
Da! Da! zabrana parkiranja,
noćna buka...
1778
01:25:59,733 --> 01:26:02,466
- Brza brzina.
- Da! Istekle licence.
1779
01:26:02,500 --> 01:26:05,366
Da, neprikladno zanimanje
javnog zemljišta!
1780
01:26:05,400 --> 01:26:06,533
- Da!
- Šteta!
1781
01:26:06,566 --> 01:26:08,600
- Da!
- Ilegalno objavljivanje!
1782
01:26:08,633 --> 01:26:10,433
- Da!
- Da!
1783
01:26:10,466 --> 01:26:13,633
- Zdrobimo ih, ubijemo ih
borove šume! - Da da. Tu si!
1784
01:26:13,666 --> 01:26:14,733
- Ljudi iz Pinea.
- Ovo!
1785
01:26:14,766 --> 01:26:17,700
Evo ga, evo ga Pasquali
da smo znali. Jeste li vidjeli?
1786
01:26:17,733 --> 01:26:20,666
Njegova ekselencija,
ona je novi Makijaveli.
1787
01:26:20,700 --> 01:26:21,700
Tu si.
1788
01:26:21,733 --> 01:26:25,300
Ne, ne, ti si novi Richelieu,
kako se on zove...
1789
01:26:25,333 --> 01:26:29,000
Ona je nova...
pomozi mi, dođavola, Cioni.
1790
01:26:29,033 --> 01:26:30,733
- Novi...
- Pomozi mu.
1791
01:26:30,766 --> 01:26:32,500
Reci jednu stvar, molim te.
1792
01:26:32,533 --> 01:26:35,933
Šerif od Nottinghama?
Robin Hood, zar ne?
1793
01:26:35,966 --> 01:26:38,533
Onaj koji je naplatio
porezi za sve.
1794
01:26:38,566 --> 01:26:40,833
Ali završio je u zatvoru
na kraju priče.
1795
01:26:40,866 --> 01:26:42,033
Da, ali na kraju.
1796
01:26:42,066 --> 01:26:45,066
Cioni, po mom mišljenju, uprkos sebi,
1797
01:26:45,100 --> 01:26:49,733
ti, ispod, ispod, planiraš
protiv moje osobe.
1798
01:26:49,766 --> 01:26:51,066
Nikad sebi ne bih dozvolio!
1799
01:26:55,566 --> 01:26:56,900
Gospodine vepar?
1800
01:26:57,500 --> 01:26:58,533
ja...
1801
01:26:59,766 --> 01:27:03,800
..trebao bih da prođem... tim putem i,
Ako se ne pomeri, ne mogu.
1802
01:27:04,866 --> 01:27:07,300
Moram da idem u BarLume. Čekaju me.
1803
01:27:11,500 --> 01:27:12,800
Carmine!
1804
01:27:15,033 --> 01:27:16,566
Molim vas, gospodine Vepar,
1805
01:27:16,600 --> 01:27:18,933
nisam ljut na nju,
ali mora da se kreće.
1806
01:27:20,033 --> 01:27:21,500
Ulica!
1807
01:27:22,700 --> 01:27:25,500
Carmine! Carmine!
1808
01:27:25,533 --> 01:27:26,633
na šta vičeš?
1809
01:27:35,033 --> 01:27:36,633
Gubi se, hajde, hodaj!
1810
01:27:42,500 --> 01:27:44,600
Morate da naterate zveri da razumeju
ko je glavni.
1811
01:27:44,633 --> 01:27:46,800
Da, dobro, ali šta ako oni to ne razumiju?
1812
01:27:47,433 --> 01:27:49,800
Masimo, ti si ili vuk ili jagnje.
1813
01:27:49,833 --> 01:27:52,466
Sa zvijerima, sa ljudima,
sa ženama.
1814
01:27:52,500 --> 01:27:53,933
Priroda je učiteljica života.
1815
01:27:53,966 --> 01:27:56,300
I onda znam da moram da idem
na ponavljanje.
1816
01:27:56,333 --> 01:27:57,766
Eh. I ja to znam.
1817
01:27:57,800 --> 01:28:00,600
Sledeći put idem u lov
divljih svinja, povešću te sa sobom.
1818
01:28:00,633 --> 01:28:01,666
Stvarno?
1819
01:28:02,766 --> 01:28:04,533
Barem tako učiš
da vas poštuje.
1820
01:28:05,700 --> 01:28:06,833
Hvala ti.
1821
01:28:13,500 --> 01:28:15,633
Ima i nešto za uzeti
naređenje momcima.
1822
01:28:15,666 --> 01:28:16,933
Ja ću se pobrinuti za njih, Tizi.
1823
01:28:18,066 --> 01:28:19,700
Vidi ko dolazi?
1824
01:28:19,733 --> 01:28:22,966
Mhm. Ali šta, uradili smo
neko sranje sa odvajanjem otpada?
1825
01:28:23,000 --> 01:28:24,033
Ne, ne mislim tako.
1826
01:28:24,066 --> 01:28:25,833
Ali ti pričaj sa nama,
sto ja zaista ne znam....
1827
01:28:26,300 --> 01:28:27,666
Paul, dobro jutro.
1828
01:28:27,700 --> 01:28:31,333
O dragi! Ne mogu reći
podjednako, nažalost.
1829
01:28:31,366 --> 01:28:32,733
- U kom smislu?
Oh, znaš!
1830
01:28:32,766 --> 01:28:35,933
Od pažljive provere
mojih zaposlenih,
1831
01:28:35,966 --> 01:28:39,933
ispostavilo se da ste vi ostali ovdje
za 12 godina, platili ste
1832
01:28:39,966 --> 01:28:44,866
zauzimanje opštinskog zemljišta
za samo tri kvadratna metra.
1833
01:28:44,900 --> 01:28:46,433
Da vidim?
1834
01:28:46,466 --> 01:28:49,966
Dok, međutim, kao što vidite ovdje oglas
oko, biće više-manje hektar, zar ne?
1835
01:28:50,000 --> 01:28:54,833
Tako da će se morati platiti
mala razlika.
1836
01:28:54,866 --> 01:28:56,600
u redu,
kolika bi bila ta razlika?
1837
01:28:56,633 --> 01:29:02,100
Ah, pa, znaš, između kupina, interesa
i ažuriranja tarifa,
1838
01:29:02,300 --> 01:29:03,633
koliko je, Franca?
1839
01:29:03,666 --> 01:29:06,533
- Um, 19,352.
- Šta?
1840
01:29:06,566 --> 01:29:09,800
Da, ali za BarLume, 19.000...
1841
01:29:11,500 --> 01:29:13,333
..i 300. Dosta.
1842
01:29:13,366 --> 01:29:16,366
Pasquali, šta to govoriš?
Ali ko ima 20.000 evra?
1843
01:29:16,400 --> 01:29:18,100
U pravu si, zaokruženo na 20, suvo.
1844
01:29:18,300 --> 01:29:20,733
- Ovako nas ostavljaš u stečaju, Pasquali!
- Ja, momci?
1845
01:29:20,766 --> 01:29:23,333
Tu ste već dvanaest godina
uzeti prednost,
1846
01:29:23,366 --> 01:29:25,700
šta sad radiš ovdje? Žrtva?
1847
01:29:25,733 --> 01:29:26,933
Ali mi to nismo znali.
- Eh!
1848
01:29:26,966 --> 01:29:27,966
Ali sada, da!
1849
01:29:28,000 --> 01:29:30,466
Stoga, nažalost,
dok ne platis,
1850
01:29:30,500 --> 01:29:33,800
daleko sa svim ovim stolovima napolju.
- Pa, izvinite, imaćemo pravo da...
1851
01:29:33,833 --> 01:29:36,666
..kašnjenje, odlaganje,
nesto u redu!?..
1852
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Razumijem.
1853
01:29:38,633 --> 01:29:41,566
Dakle, momci,
Počnimo sa čistinom.
1854
01:29:41,600 --> 01:29:42,633
Ali kako se očistiti?
1855
01:29:42,666 --> 01:29:44,633
Molim vas, gospodo, ustanite...
- Zao mi je.
1856
01:29:44,666 --> 01:29:47,100
...očistite stolove.
- Hajde, gospodo...
1857
01:29:47,300 --> 01:29:48,666
- I ti, eh!
- Molim te. Molim te.
1858
01:29:48,700 --> 01:29:50,866
Hajde, ustani, raščisti se.
- Hajde, molim te, hajde!
1859
01:29:50,900 --> 01:29:52,766
- I za tebe.
- Ali šta "molim"?
1860
01:29:52,800 --> 01:29:55,600
Morate ustati, imate gradonačelnika
jesi li čuo šta je rekao?
1861
01:29:55,633 --> 01:29:58,433
Ne, mi smo zapravo malo grubi
od ušiju. posebno on,
1862
01:29:58,466 --> 01:30:01,600
ali danas, iz solidarnosti,
svi smo prilično čvrsti. Razumijete?
1863
01:30:01,633 --> 01:30:03,500
- Hajde!
- Šta radiš, diraš? Oh!
1864
01:30:03,533 --> 01:30:06,433
- Hajde, ustani.
- Da se nisi usudio! Da se nisi usudio!
1865
01:30:06,466 --> 01:30:12,333
Djeco, djeco, držite se
na stolice, na starinski način.
1866
01:30:12,366 --> 01:30:15,033
Beži, ode policija!
1867
01:30:15,066 --> 01:30:19,900
Beži, ode policija!
Beži, ode policija!
1868
01:30:19,933 --> 01:30:23,433
Oh, Tizi! Oh, Beppe!
1869
01:30:23,466 --> 01:30:24,633
Ali šta se dogodilo?
1870
01:30:24,666 --> 01:30:26,566
Dešava se da nam oduzmu stolove,
1871
01:30:26,600 --> 01:30:28,533
dok ne platimo zaostale obaveze
u opštinu!
1872
01:30:28,566 --> 01:30:30,766
Šta? Ali koje zaostale obaveze?
1873
01:30:30,800 --> 01:30:33,900
Massimo, da držim stolove napolju,
morate platiti javno zemljište.
1874
01:30:33,933 --> 01:30:36,633
Razumijem, ali platili smo malo,
manje-više, zar ne?
1875
01:30:36,666 --> 01:30:39,800
Da, ali taj "manje-više" Massimino,
to je manjak od 20.000 evra!
1876
01:30:39,833 --> 01:30:43,933
20.000 evra? slušajte, momci,
bar je i tvoj pa...
1877
01:30:43,966 --> 01:30:47,333
- Da, ali istorijski vlasnik
to si ti. - Oh, naravno, naravno.
1878
01:30:47,366 --> 01:30:49,400
Kada mi ne trebaš:
"A ko te poznaje?"
1879
01:30:49,433 --> 01:30:51,766
Ali kada ja umjesto tebe služim,
problem je ozbiljan:
1880
01:30:51,800 --> 01:30:53,533
"Gdje si Massimino? Gdje si?"
1881
01:30:53,566 --> 01:30:56,433
Dobro, ali ako su birokratske stvari
da li ste uvek vodili računa o tome?
1882
01:30:56,466 --> 01:30:59,866
U redu, dosta je, sad se bavite time
ti, pošto si tako dobar!
1883
01:30:59,900 --> 01:31:00,900
Ali kuda ideš?
1884
01:31:00,933 --> 01:31:04,300
Od mojih ovaca, u planinama,
da je vazduha ovde malo previše...
1885
01:31:04,333 --> 01:31:05,600
..civilizirano.
1886
01:31:05,633 --> 01:31:07,733
- Maksimum?
- Momci!
1887
01:31:07,766 --> 01:31:11,066
nisam vise jagnje,
Sada sam vuk, ok?
1888
01:31:13,500 --> 01:31:14,533
Jeste li razumjeli?
1889
01:31:14,866 --> 01:31:17,566
Ali šta ja znam.
Nema ovde lepog...
1890
01:31:20,666 --> 01:31:22,900
Ali bez stolova napolju
ali kuda idemo?
1891
01:31:22,933 --> 01:31:23,933
A gde idemo?
1892
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
Slušaj, ne teraj me da govorim loše reči
ima dece koja nas slušaju.
1893
01:31:26,900 --> 01:31:29,700
Zamislite kvartet uretre
šokiran je lošom riječju!
1894
01:31:29,733 --> 01:31:32,566
- Ranije su bacali molotovljeve koktele!
- Ali ja im ne govorim. kažem kući,
1895
01:31:32,600 --> 01:31:33,900
deca nas posmatraju.
1896
01:31:33,933 --> 01:31:36,366
Oni, dobro,
ali sada je prošlo jedanaest godina,
1897
01:31:36,400 --> 01:31:37,866
svi će biti odrasli i vakcinisani, zar ne?
1898
01:31:37,900 --> 01:31:39,400
A nove generacije?
1899
01:31:39,433 --> 01:31:41,500
Zapravo, hajde,
onda uložimo žalbu:
1900
01:31:41,533 --> 01:31:44,100
novo
i drugačije nove generacije,
1901
01:31:44,300 --> 01:31:46,333
hajde da se okupimo oko BarLumea.
1902
01:31:46,366 --> 01:31:47,800
Donirajte dva eura za udruženje
1903
01:31:47,833 --> 01:31:49,400
"Spasimo Pinetu od Pasqualija".
1904
01:31:49,433 --> 01:31:50,633
Ispod je IBAN u...
1905
01:31:50,666 --> 01:31:52,066
Ali prestanite biti "merkanski".
1906
01:31:52,100 --> 01:31:54,733
- Tvoja ljubav nam je dovoljna.
- Da.
1907
01:31:54,766 --> 01:31:57,466
- Ali i tekstualna poruka na 4552...
- Dosta!
1908
01:31:57,966 --> 01:32:00,033
Pa, čak i prijateljstvo
nezainteresovan.
1909
01:32:00,066 --> 01:32:01,733
Važno je
da nas ne napustis,
1910
01:32:01,766 --> 01:32:03,600
i zato što je ovo ljeto
pakao!
1911
01:32:03,633 --> 01:32:05,733
Zatim, u sledećoj epizodi,
stvari se desavaju...
1912
01:32:05,766 --> 01:32:07,866
- Ali šta se još dešava?
- Zar ti nisu rekli?
1913
01:32:07,900 --> 01:32:09,800
- Ne!
- Zar nisi čitao scenarije? - Ne.
1914
01:32:09,833 --> 01:32:11,366
Dakle, reći ću vam o tome.
1915
01:32:11,400 --> 01:32:14,566
U suštini, sve počinje sa
BarLume pun stolica i stolova.
1916
01:32:29,800 --> 01:32:30,966
Prokleti Carmine.
1917
01:32:31,866 --> 01:32:34,333
Proklet bio lov,
prokleta priroda,
1918
01:32:34,366 --> 01:32:35,866
ona divlja svinja gore, mama.
1919
01:32:38,433 --> 01:32:41,600
Želim da radim
na mojoj divljoj strani,
1920
01:32:42,500 --> 01:32:44,533
ali ne danas... Ohh!
1921
01:32:44,566 --> 01:32:46,933
- Jao! koji kurac?
- Oscar!
1922
01:32:46,966 --> 01:32:49,966
- Oscar!
- Je li mrtav? MAN2: Oscar?
1923
01:32:50,733 --> 01:32:53,300
Upomoć! Upomoć!
1924
01:32:53,333 --> 01:32:54,466
Upomoć!
1925
01:32:57,500 --> 01:33:00,500
Subtitles by
149088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof