Original subtitles

Había una vez un niño llamado Harold,

que se fue a la aventura.

Y se llevó su crayón morado.

¡Ajá!

Podía dibujar lo que quisiera.

Y a veces, eso lo metía en la cabeza.

Pero siempre se le ocurría pensar rápido.

Y pasó a la siguiente aventura.

Hizo lo que cualquiera haría con un crayón mágico.

Hizo algunos pasteles y luego hizo algunos amigos.

Los llamó Alce y Puercoespín.

Vamos todos.

Por razones obvias.

¡No otra vez!

Nunca se separaron el uno del otro.

Incluso cuando se perdían, siempre se encontraban.

No importaba dónde estuvieran,

Harold siempre recordaba dónde estaba la ventana de su dormitorio.

Justo alrededor de la luna.

Noche, Harold.

Buenas noches.

Fin.

Buenas noches, amigos.

¡Es broma! Por supuesto, la historia no terminó ahí.

¡Vamos todos!

¡Necesito bajar ahora!

Su mundo se hizo más grande.

Y también su imaginación.

¡Has acertado, narrador!

¡Mis estómagos están chapoteando!

- ¡Harold, cuidado! - ¿Qué?

¡Hola a todos!

Y aun así se metió por encima de su cabeza.

Pero siempre se le ocurría pensar rápido.

¡Poca ayuda aquí!

Más rápido que eso.

- ¡Harold! - ¡Entiendo!

¡Hola!

Con su crayón morado,

Todo era posible.

¡Lo tengo!

- Oh, cuidado con eso. - Lo siento, Moose.

Hmmph.

He estado pensando.

Si yo los dibujé a ustedes, ¿quién me dibujó a mí?

Eso es profundo.

Te dibujé, Harold.

- ¿Lo hiciste? - Mm-hmm. Claro que sí.

¿Qué aspecto tienes?

Solía parecerme un poco a ti.

Pero ahora soy un anciano.

Supongo que, en cierto modo, soy tu viejo.

Mi viejo.

Entonces, ¿por qué no puedo verte, viejo?

Porque estoy en otro lugar.

El mundo real.

El mundo real. Uau.

¿Qué es eso?

Bueno, es como tu mundo

solo que un poco más colorido.

Y mucho más complicado.

Bueno, suena increíble. ¿Puedo visitarte algún día?

Oh, ojalá eso fuera posible.

Pero con el lápiz de colores todo es posible, ¿verdad?

Buenas noches, Harold.

Espera, espera, espera, viejo. Una pregunta más.

- ¿Por qué me dibujaste? - Noche, Harold.

Está bien.

Buenas noches, viejo.

Así que, viejo, he estado pensando

y tengo muchas preguntas de seguimiento.

¿Viejo?

¿Estas ahí?

Viejo. ¡Hola!

¡Viejo!

¡Viejo!

¿De repente este tipo se queda callado?

No creo.

A este hombre le encantaba hablar.

Tal vez esté ocupado siendo real en el mundo real.

Soy profundo.

¡Eso es todo! ¡Chicos, vayamos al mundo real!

Oh, no, no, no. No queremos hacer eso.

Con el crayón, todo es posible.

No es así como funciona, Harold. No puedes simplemente...

¡Whoa!

¡Sí! ¡Vamos!

Oíste al anciano. El mundo real está estreñido.

Y quién sabe lo que eso significa.

Está bien, está bien. Ustedes dos quédense aquí en caso de que mi viejo regrese.

Gran idea.

Y voy a ir a buscarlo por ahí. No te preocupes.

- ¡Lo tengo! - ¡Esperar!

¿Qué lleva puesto?

Es tan brillante.

Es tan hermoso.

¿Qué estás haciendo?

Es muy confuso. Soy nuevo aquí, pero...

Hola.

Muy creativo.

Cerca.

Lejos.

Cerca. Tres dimensiones.

¡Oh, es incluso más genial de lo que imaginaba!

¡Mira a toda la gente amable!

- Oh, discúlpeme. ¿Dónde estamos? - Piérdete, Pitufo.

- Vamos a por él, ¿verdad? - Mmh-mmh. No.

Ay, vamos. Solo un vistazo.

- Está bien, está bien. - ¡Sí!

Solo un vistazo.

¿Qué aspecto tiene?

No puedo decirlo. Es... Todo es misterioso y borroso.

Tal vez deberías mirar más de cerca.

¡Ay, vamos!

El mundo real.

¿Por qué mis pezuñas se sienten tan blandas?

¡Hola!

¿De qué estamos huyendo?

Un hombre adulto con un mono.

Oh.

Ropa del mundo real.

Diferente.

Dejándome atrás.

No vas a durar ni un día.

No te preocupes.

Puercoespín está en camino.

¡Sí!

¡Sin pulgares!

Eso no es bueno.

¡Es él! ¡Viejo!

¡Viejo! ¡Viejo!

¿Harold?

¡Harold! ¡Harold! ¡Soy yo, Moose!

- ¿Alce? - Sí, sí.

Hola.

¡Hola, amigo! Te ves tan diferente.

- Me veo raro, ¿verdad? - No, no, te ves muy bien.

- ¿Estás seguro? - Venga, sí.

Está bien, esto del mundo real es real.

Es muy real. Y adivina qué.

Solo está mejorando, porque lo encontramos.

El anciano. Él está justo aquí.

¡Vamos!

¡Viejo! ¡Es Harold! ¡Finalmente! ¡Ow!

¡Eh! ¡Aléjate de mí!

¡Ow! ¡Ay, ay, ay, ay, ay!

¿Por qué harías eso?

Uh, Harold, tal vez nos equivocamos de tipo.

Probablemente tengas razón, Moose.

¡Que tengas un buen día, no viejo!

El mundo real es enorme.

Tiene que haber al menos 10 o 20 ancianos aquí.

Sí. Tenemos mucho terreno por recorrer.

Mundo real, ¡allá voy!

¡Pulgares!

¡Sí! Sí.

Whoa. ¡Mira estas piernas!

Whoa.

Ah. Aah.

Cuidado, mundo.

Soy grande.

Hola. Soy Puercoespín.

Soy un conejito.

No es posible.

¡Hola!

- ¡Sal de la carretera! - ¡Buen día para dar un paseo!

Hola, Prasad.

Lo sé, no me perderé otra...

No me perderé otro turno. Sólo...

Vamos, Prasad.

Tuve que llevar a mi hijo a la escuela.

No debe usar su teléfono mientras conduce.

- ¿Eh, Harold? - ¿Sí?

¡No creo que lo estemos haciendo bien!

- Bien. - ¡Cuidado!

¡Disculpe! ¡Disculpe!

- Prasad. Espera. - ¡Mamá!

- ¿Estás bien? - Sí.

Oh...

¿Estás bien, Carl? Está bien, amigo.

Me sentí como mi antiguo yo por un segundo.

No sé si era una cuestión de miedo.

¡Dios mío! ¿Estás bien? ¡Lo siento mucho!

No te vi allí.

Creí ver un alce. ¿Vieron un alce?

Sí. Soy un alce.

Creo que tienes una conmoción cerebral.

¡Mis entrañas están saliendo, mis afueras!

Te voy a conseguir una curita.

Creo que tengo uno en mi bolso.

Oh... Oh, dispara.

Se me pinchó una rueda. Lo siento, un segundo. Solo aguanta. Micrómetro...

Espera un segundo.

Hola. Sí, voy a necesitar una llanta.

Tengo un piso y no hay repuesto.

Sí, aguantaré. Gracias.

- ¿Cómo lo hiciste? - ¡Chito!

Hola, soy...

Vaya, eres realmente bueno en eso.

En realidad, no está cambiando una llanta.

Ella simplemente lo está colocando en el auto.

- Así es como se cambia una llanta. - Así es como se cambia una llanta.

¿Qué es eso?

Oh, es... Es mi silbato para Carl.

¡Ahh!

¡Vaya, eso fue fuerte!

Uh, ¿quién es Carl?

Es mi Dragolizagator.

- Él está justo ahí. - ¿Eh?

¿Es realmente pequeño?

Tiene increíbles habilidades de camuflaje.

Oh.

Es parte águila, león, caimán.

¿Sabes qué, niño? No hagamos Carl hoy, ¿de acuerdo?

Bueno, él me está lamiendo,

lo cual es un poco cosquilloso.

¡Oh, eso hace cosquillas! Pero él es lame...

¡Oh, hace cosquillas! ¡Oh, hace cosquillas!

- Él va a por ti. - ¡Va a por ti, alce!

No te preocupes. Solo está tratando de olfatearte

para ver si eres amigable.

Soy un alce. Ponte a oler.

Por cierto, soy Terry y esta es Mel.

Hola, soy Harold.

Alce otra vez.

Lo siento mucho por todo.

¿Puedo llevarlos a algún lugar?

Es lo menos que puedo hacer.

Seguro.

¡Viejo!

¡No! ¡Parar!

¡Hola!

Dios mío. ¿Qué les pasa a ustedes?

Soy yo, Puercoespín.

Si no quieres problemas, será mejor que te vayas de aquí.

¿Qué estás haciendo?

Aw. Sin plumas.

Este es realmente un mundo completamente nuevo.

Me alegro de que estén bien.

Y que no sea litigioso.

Perdón por haberte golpeado allí.

Uh, ¿dónde puedo dejarte?

Uh, bueno, la casa del viejo sería genial.

¿Te refieres a tu papá?

Sí. Quiero decir, supongo que se le podría llamar así.

Si no fuera por él,

Yo no existiría, así que...

¿Dónde vive?

Bueno, esperábamos que lo supieras.

- ¿Dónde vive tu papá? - Sí.

Uh, no, no lo sé.

Pero estoy feliz de dejarte en una estación de autobuses

o donde sea que te quedes esta noche.

Bueno, no lo sabemos exactamente

donde nos vamos a quedar esta noche todavía.

Sí. Y ustedes son las únicas personas que realmente conocemos, así que...

Pueden quedarse con nosotros.

¡Nuevos amigos! ¡Yay!

Oh, Dios mío, eso sería muy divertido.

Pero no tenemos habitación.

Sí, lo hacemos, mamá. Encima del garaje.

No, Mel, no se van a quedar con nosotros.

Lo siento, simplemente no te conocemos, realmente, en absoluto.

Mamá, no podemos simplemente abandonarlos.

Les pegaste, les rompiste la bicicleta.

Y no tienen dónde quedarse.

Papá siempre decía: "Cuando la gente necesita ayuda..."

"Nosotros ayudamos".

Sí. Sí, lo decimos.

Está bien, está bien.

Una noche. Encima del garaje.

¡Sí!

Vaya, eso es mucho énfasis

- en "Sobre el garaje". - Sí.

Simplemente no te emociones demasiado, ¿de acuerdo?

Eso es lo que dice la gente cuando es realmente emocionante.

¡Encima del garaje!

¡Encima del garaje! ¡Encima del garaje!

¿Es esta tu casa?

¡Oh, qué bien!

Hogar, dulce hogar.

Podría usar una nueva capa de pintura y un nuevo techo,

y muchas cosas más.

Creo que se ve muy bien.

Aquí está el palacio.

¡Oh, Terry, esto es increíble!

¿Ves esto? Tiene una cama de pared.

Esto es tan elegante.

¿Cómo supiste que dormía de pie?

Oh, ¿sabes qué?

Nunca llegué a donar ninguna de estas prendas,

Así que, por favor, sírvase lo que le convenga.

¿Qué es esta música?

Oh, eso no sería nada. Solo basura de mi antigua vida.

Eres músico.

Sí, lo estaba.

Yo sólo, ya sabes...

Cuando eres joven, tienes todo tipo de sueños,

Y luego el mundo simplemente te lo quita a patadas.

Nunca me habían pateado antes,

pero me golpeó un tipo con un bastón.

Así que te escucho.

Ahora abastago los estantes de Ollie's.

Ya sabes, eh,

¿La de Ollie?

Es como una tienda que vende de todo.

¿Trabajas en una tienda que vende de todo?

Eso suena como el mejor trabajo de todos los tiempos.

Sí. Mm-hmm. El de Ollie es el mejor trabajo de todos.

Sí.

Elogios. Menos mal que ya no haces música,

¡No tendrías un trabajo increíble como el de Ollie!

Sí.

Odio mi trabajo.

Um, de todos modos, ¿qué hacen ustedes?

Bueno, yo dibujo.

- Mmm. Un artista. - Sí.

Micrómetro...

¿A qué te dedicas?

¿Además de eso?

Básicamente, solo lo sigo a todas partes

como un alce.

Todos los días.

Bien. Bueno, mmm...

Voy a cerrar la puerta tres veces,

Sólo, ya sabes, para mantener alejados a los bichos raros.

Ustedes pueden salir a la carretera por la mañana. – ¿Kay?

Disfrutar.

- Gracias, Terry. - Mm-hmm.

Alce, somos muy afortunados.

¡Mira todo esto!

¿Tenemos suerte, Harold?

No creo que pertenezcamos aquí en el Mundo Real.

Ya sabes, con todo el dolor. Es todo muy diferente.

Bueno, por supuesto que es diferente, amigo.

Es un mundo diferente.

Es el mundo real. Es una aventura.

Es divertido, ¿verdad?

Oye, mira. Encontraremos al anciano,

empezará a narrar de nuevo,

Y entonces todo volverá a la normalidad.

- ¿Luego nos vamos a casa? - Sí.

Hizo una bicicleta con un crayón.

Luego dice que es un puercoespín.

"Puercoespín".

Bueno, hiciste lo correcto al llamarnos.

Vamos a armar un grupo de trabajo especial,

Y, eh, definitivamente los mantendremos informados.

- Gracias, señor. Lo agradezco. - Sí, señor. Gracias.

Lo primero que aprendes en este trabajo,

Tengo que complacer a los locos.

Viejo.

Eso es Pandaconda.

- Mitad panda, mitad serpiente. - Milímetro.

Y este es mitad ornitorrinco, mitad zarigüeya.

Una zarigüeya. Genio.

Porque un ornitorrinco

De todos modos, básicamente ya es una mezcla de animales. Así que, ya sabes...

Obtienes más por tu dinero. Gracias.

Sí.

Este es Carl.

Bueno, lo capturaste perfectamente.

Entregué esa para la clase de arte,

y obtuve un "insatisfactorio".

Claramente, algunas personas no tienen visión.

Realmente quería un perro, pero soy alérgico,

así que papá me consiguió a Carl.

Y solíamos jugar con él todo el tiempo. Mamá también.

Pero eso fue antes de que mi papá muriera.

Oh.

Y, mmm, por "murió" te refieres...

Dejó de vivir.

Oh, claro, claro. Derecha.

Ahora mamá siempre está estresada

y ojalá...

¿Deseas qué?

No sé, solo quiero que sea feliz, ¿sabes?

Como solía ser.

Bueno, tal vez pueda ayudar.

Tal vez podríamos ayudarnos mutuamente.

Sí, como, haces feliz a mi mamá,

y yo te ayudaré a encontrar a tu papá.

Trato.

Oh.

¿Qué? Oh.

Entonces, ¿cómo hiciste ese neumático? Realmente tengo que saberlo.

Con esto.

Aquí. Ahora lo intentas.

- ¿Seriamente? - Mm-hmm.

¿Cómo funciona?

La verdad es que nunca me lo he planteado.

El viejo me lo dio

así que siempre creí que lo sería.

¿Qué es esto?

Eso es Spiderfly.

Eso sí que es creativo.

Y aterrador.

- Es decir... Eso es aterrador. - Sí. Aquí.

Agradecer... Deberíamos... Bien.

¡Correr!

Mel, cuidado. Creo que me voy a escabullir de aquí.

- Es venenoso. - ¿Por qué lo hiciste venenoso?

¿Harold?

Hace frío.

Necesito que me dibujes una chaqueta.

¡Morado!

Ha estado aquí.

Aw. Hola, amigo.

Vaya, esto es poder real.

Hmm.

Con eso basta.

Hola preciosa.

Oye, quienquiera que esté ahí abajo, llamé a la policía.

Están en camino.

¿Qué fue eso?

Lo tenemos todos los días.

El mejor de todos los tiempos.

¡Oh, buenos días, Terry!

¿De dónde salieron esos pasteles?

Harold los hizo.

Está bien, bueno, los pasteles no son el desayuno.

Voy a fingir que no escuché lo que acabas de decir.

Pie es definitivamente el desayuno. Derecha.

Bien.

Mi casa es morada.

Oh, sí, sí, sí.

Bueno, dijiste que necesitaba un poco de pintura nueva,

así que pensé en hacerlo más alegre

Y entonces no serías tan infeliz todo el tiempo.

Mamá, Harold puede hacer magia.

Literalmente puede hacer cualquier cosa.

Uh, yo no lo llamaría magia, per se. Es más una ciencia.

He estado tratando de mantenerlo en secreto,

pero con este pequeño,

Básicamente, puedo hacer lo que quiera.

Bien, ¿podemos hablar un segundo?

Bien. Um, ya estoy lidiando con,

como un dragón-lagarto-león imaginario

situación en este momento,

Entonces, ¿no podemos hacer lápices de colores mágicos, por favor?

Sí. Sí, sí. No, claro, Terry.

Bien. Bien.

Mamá, necesito ayudar a Harold a buscar a su papá.

No. Necesitas ir a la escuela.

Y necesito ir a trabajar.

Y estos tipos tienen que irse. Tienen que irse.

¿Bien? Es hora de dejar de comer pastel. Todos tenemos que irnos.

No más pastel. Di adiós.

Hola, Mel.

- ¿Realmente? - Sí.

Gracias.

Adiós, Mel. Ten un buen día.

- Gracias, Terry. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Muy bien, busquemos a tu papá.

Espera, ¿no tienes que ir a la escuela?

Voy a la escuela.

Solo que por una vía indirecta súper larga.

- Gracias, Mel. - Sí.

Ojalá tuviéramos más de ese pastel.

Sí, no. No, no, no.

Escucha, tenemos que respetar las reglas de tu mamá.

No más pastel.

Harold, eres un genio.

- Esto es mucho mejor que los pasteles. - Sí.

Mira, si vamos a encontrar a tu papá, necesitamos un plan.

Estoy muy por delante de ti.

Vamos a dar una vuelta, buscando a los viejos.

¿Qué tan difícil podría ser eso?

- ¡Viejo! - No, eso es...

¡Viejo! ¡Soy yo! ¡Es Harold!

¡A quién llamas viejo, punk!

Lo siento, Sr. Pérez.

Oh, esto es... Esto va a ser mucho más difícil de lo que pensaba.

Tal vez tengamos que idear un plan mejor.

¿"Lugar para ir cuando necesitas saber algo"?

Eso es todo, eso es lo que hacemos.

La biblioteca, es una especie de largo paseo.

¿"Caminar"? ¿Quién dijo caminar?

¡Esperad, chicos! ¡Espérame!

¡Espera un minuto, soy un alce en patines!

¡Lo estoy haciendo!

¡Oh, creo que le estoy cogiendo el tranquillo!

¡No! ¡Aah!

¡No, espera!

Venga, sí.

Vaya, vaya...

¡Vamos!

¡Whoa!

- Ugh. - ¿Qué pasa?

Ya lo verás.

—La guja —rió el hechicero Gondaldemor—.

"Es el arma más poderosa del universo.

Solo un tonto se atrevería a blandirlo.

Dio un paso adelante,

sus abdominales ondeando como piedra líquida,

sus pectorales se posaron sobre ellos como dos peñascos impenetrables,

solo distinguible como humano...

... por la forma perfecta

sin embargo, hacían alarde de pezones masculinos.

Ah.

- Vamos. - – El nombre es G'Garaur.

Asombroso.

Un gran aplauso

para nuestro bibliotecario jefe, Gary Natwick,

Leyendo su novela...

Se ha ido.

... La guja de G'Ga...

G'Garaur. No es tan difícil.

- Lo siento. - Bien.

Ah. Mel, hola. Gracias por venir.

Y hola, la cosita del dragón imaginario de Mel.

Le estás tocando el trasero.

Arrepentido.

Estos son mis amigos Harold y Moose.

¿Harold y Moose?

Sí, he cambiado bastante recientemente,

pero sigo siendo el mismo por dentro.

Ya sabes, soy vegetariano, soy bastante ágil, soy dócil.

Pero lo mejor de mí es

Soy un vagabundo por naturaleza.

Y eso es lo que voy a hacer.

Algunos deambulando.

Disfrutar.

Uh, ¿cuántas páginas son esas?

Setecientas páginas.

Son tantas páginas.

Eso debe haberte llevado semanas escribirlo.

Inténtalo meses, amigo mío.

Actualmente lo estoy comprando a los editores.

Probablemente va a haber una guerra de ofertas.

Mel. Que se parece a tu mamá.

No.

Esa es Zerry, mi reina guerrera.

Me refiero a la reina guerrera de G'Garaur.

¿Cómo está tu hermosa madre? Dile hola desde la biblioteca, Gary.

Nos conocimos en la universidad.

¿Y cómo conoces a Terry?

No la estás viendo, ¿verdad?

Oh, yo la vi esta mañana.

Pero eso es porque nos quedamos a pasar la noche.

Y la vi ayer.

Sí. Nos hemos visto mucho, así que...

Pero no es por eso que estamos aquí.

Estamos aquí porque realmente necesito tu ayuda, bibliotecario Gary.

Realmente estoy tratando de encontrar a mi viejo.

Somos una biblioteca. No nos ocupamos de personas desaparecidas.

Mi mamá siempre habla

Sobre lo increíble bibliotecario que eres.

¿Lo hace?

Sí. Cómo puedes encontrar información sobre cualquier cosa.

¿Ella dijo eso?

Bueno, lo siento, Harold.

Gary no puede hacerlo.

Mi mamá estará muy decepcionada.

Esperar.

Para tu madre...

cualquier cosa.

Muy bien, ¿cómo se llama tu papá?

Lo curioso es que no lo sé.

Realmente no lo sé. Micrómetro...

Pero sé que es un hombre viejo,

y sé que está en el mundo real.

Bien.

Viejo.

Planeta Tierra.

Y eso eleva a 500 millones de personas.

Micrómetro... Ooh, ooh, ooh. Este...

Di "amable".

- Y entonces... - Sabio.

Y "sabio".

Y habla así.

Bien. Lo introduciré en el mainframe.

Y clackity-clack-clack.

Y nada de esto ayuda.

Vamos, chicos, estamos perdiendo el tiempo.

Solo estoy diciendo que si esto es todo lo que tienes,

Nunca lo vas a encontrar.

A menos que...

A menos que...

Él nos encuentra.

¡Exactamente!

Lo cual va a ser difícil

porque no sabe que lo estamos buscando.

A menos que...

A menos que...

- ¿Qué? - No sé. Es decir... Era...

Tal vez podrías volar en el aire en un pequeño avión

y escribirle mensajes en el cielo.

Y es por eso que le preguntas a un bibliotecario. Genio.

Vamos a divertirnos.

- Sí. - Crayón morado.

Es algo mío, así que...

Lindo.

Gracias por su ayuda.

Whoa.

Sí, bueno, desafortunadamente,

hemos decidido transmitir La Guja de...

- G'Garaur. - Lo que sea.

G'Garaur. No es tan difícil.

Es difícil.

No quieres un libro

donde la gente ni siquiera puede decir el título.

Eres como todos los demás, Yasmin. No lo entiendes.

Mi mundo es más grande

que Hogwarts, la Tierra Media y Narnia combinadas.

Bien.

No sé lo que eso significa.

Significa: "Gracias por su tiempo.

"Espero que lo reconsideres".

¡Ta-da!

Harold y el crayón púrpura.

¿Alguien ha escuchado alguna vez el término?

¿"Cuando un alce vuela"?

¡No! Porque los alces no vuelan. Soy un animal terrestre.

Estadísticamente, los aviones son más seguros que los coches.

¿Qué tal un avión dibujado por Harold?

- Va a ser genial. - Va a ser genial.

Estadísticamente, ¿qué significa eso?

"Harold dejó un alce muy hambriento y un puercoespín que se lo merecía

"Para terminarlo donde él estaba".

¡Eh!

Silencio, por favor. Esto es una biblioteca.

Con ese crayón, puedo mostrarles mi mundo.

¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Cuidado, luz roja!

¡Oh!

¡Esto es increíble!

- ¡Whoo! - ¡Cuidado!

¿Qué? No puedo...

En realidad, espera un segundo.

Whoa.

Lo siento, amigo. ¿Qué estabas diciendo?

Le dije: "¡Cuidado!"

Oh.

Eso estuvo cerca, ¿eh?

Deberíamos dejar un número de teléfono.

Pero mi mamá dice que no puedo dar mi número a extraños.

No dijo que no se podía dar su número a desconocidos.

Mmh-mmh.

¡Está funcionando!

¡Woo-hoo!

¡Harold!

Ooh. Lo siento, Moose. ¡Arrepentido!

¡Harold! ¡Sácame del aire! ¡Aterriza esta cosa!

Eso no es tan divertido.

¡Espera!

¡Sí!

¿Ver? Eso sí que es divertido.

Mira, esa es mi escuela.

¡Muy bien! Vamos a llevarte hasta allí.

Parece que va a ser otro aterrizaje perfecto, amigos.

Así que siéntate, relájate y...

- ¡Oh! - Vaya, vaya...

No puedo creer que sigamos rodando.

Me siento como si estuviera en una lavadora.

Tal vez el pastel no sea el desayuno.

Tenemos que hacerlo de nuevo.

¡Oh, hola!

- Muy bien. - Whoa.

Bueno, buena suerte para encontrar a tu viejo.

Gracias. Diviértete en la escuela.

- Eh. Mira esto. - ¿Hmm?

Hola.

Eh. Vi tu número en el cielo.

¿Qué?

Supuse que era una señal.

Lo siento, no sé de qué estás hablando.

Podría ser tu viejo si tú eres mi anciana.

Creo que te has equivocado de número. ¿Bien?

- ¿Hola? - ¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Hola?

Sí, eh, tengo tu mensaje en el cielo.

Déjame adivinar. Eres un anciano.

Sí.

- ¿Hola? - ¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Hola?

¿Qué edad de chico estás buscando?

- ¿Es una especie de broma? - No, no, no.

Me dejaste un mensaje en el cielo.

Ese no era yo. Así que...

No te oigo.

¿Hola? ¿Hola?

Por favor, deja de llamarme.

- Llegas tarde, Melvin. - ¿Dónde has estado, bicho raro?

- Dame esto. - Parar.

- ¿A dónde vas? - ¡Suéltame!

Hermano.

Acabas de golpear a mi hermano.

¿A qué pasa con el ruido? ¿Qué pasa?

La oficina del director, ahora.

Ahí está.

La tienda que vende de todo.

Vamos, vamos a buscar a Terry.

¡Oh, alce! ¡Paseo en tren en miniatura!

¡No, alce!

¿Qué? ¿Qué estás haciendo, tío?

Uau. ¡Whoa!

¡Este lugar es el siguiente nivel!

¡Uau!

¡Este lugar lo tiene todo!

Queso... ¿bolas?

Es como el queso, pero más esponjoso.

Uau. ¡Ah, y tienen estas cosas!

Cualesquiera que sean.

Como bufandas, pero suaves y pesadas.

Asistencia para las necesidades del cliente

- en suministros de macramé. - Tienen su propio narrador.

... en una noche de terror para una pareja local.

La policía está buscando a esta mujer.

Las autoridades dicen que el sospechoso aún no identificado...

¿Hola?

Hola. Soy viejo. Tengo como 40 años.

Bien. ¿Puedo hablar con tu mamá, por favor?

Y me en los pantalones.

Terry.

¿Qué dijimos sobre las llamadas personales?

Oh, fue un número equivocado...

Hoy he tenido como 600 números incorrectos, lo siento.

Terry, empecé igual que tú,

reventando mi joroba en el suelo.

Derecha.

Pero 12 años después...

- Soy un gerente. - Director.

- ¿Bien? Los sueños se hacen realidad. - Sí.

- Pero hay que trabajar para ellos. - Derecha.

- Tengo una oportunidad para ti. - Mm-hmm.

Tengo un almacén atrasado.

Este podría ser tu momento. ¿Estás listo para tomar tu foto?

- Solo tratas de detenerme. - Bien.

- Esta es tu última advertencia. - Bien.

Bien.

- Buena suerte. - Gracias.

– Kay.

¡Oh, guau!

Se siente tan bien.

Muy bien.

¿Qué están haciendo ustedes aquí?

Hola, Terry. Oye, ¿ya llamó mi viejo?

No. Tu viejo no ha llamado.

Oh.

Pero los viejos me llaman cada 15 segundos.

¿Tienes algo que ver con eso?

Ustedes tienen que salir de aquí, ¿de acuerdo?

Estoy a punto de perder mi trabajo.

Oh, felicidades. Odiabas este trabajo.

No, me encanta este trabajo. Hola, Prasad.

Está bien, bueno, estoy muy confundido.

¿Ustedes idiotas dejarán de llamarme?

¿Terry? Es el director Brady.

- ¿El director Brady? Hola. - Sí.

Tu hijo Melvin

ha estado involucrado en un incidente en la escuela.

- ¿Qué? - Está bien.

Pero me temo que vamos a

tengo que enviarlo a casa por el día.

Sí, no, lo siento. Allí estaré. Está bien, adiós.

Está bien, Mel está en problemas en la escuela,

pero voy a perder mi trabajo si pierdo este turno.

- Cuando las personas necesitan ayuda, nosotros ayudamos. - Derecha.

¿Sabes de quién aprendí eso?

De una señora que nos atropelló con su coche.

Mm-hmm.

¿Sabes quién es esa señora?

- Tú. - Me.

Este es el almacén.

Así que coges las cajas, miras la etiqueta,

Y los pones en el estante de la derecha.

Pan comido, ¿verdad?

Volveré en una hora. Gracias.

- ¿Ver? Juego de niños. - Milímetro.

No puedo soportarlo más. Esto es aplastante para el alma.

Dios. Tener un trabajo en el mundo real es terrible.

No conseguiría trabajo. ¿Por qué alguien querría conseguir un trabajo?

No sé. ¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?

- ¡Seis minutos! - ¡Aah!

¿¿Qué pasó?

No eres el tipo de niño que se mete en peleas.

Fue un accidente.

Intentaron quitarme el silbato.

Bien. Bueno, creo que deberías olvidarte de Carl

y empezar a hacer amigos de verdad. ¿Bien?

Harold cree en Carl.

Bueno, tal vez no deberíamos seguir consejos de vida

de una persona que hace magia con crayones.

Estamos aquí para ayudar.

Necesita... No, no necesitas ninguna ayuda. Bien.

Vamos, alce. Esto será mucho más divertido.

¡Whoa!

De manzanas a ralladuras

y todo lo demás.

Ollie's está aquí para sus necesidades.

Me veo glorioso.

Oh, cómo echo de menos mi cornamenta.

Cajero a la caja 7.

Del cajero a la caja...

Sonidos de masticación.

Oh...

Este...

Whoa. Whoa...

Ah, perfecto. Oye, ¿ustedes venden Pumas?

Uh, ya sabes, no estoy seguro. Pero no debería ser un problema.

¡Volar!

¡Vuela, vuela!

¡Disfrutar!

¡Me estoy volviendo muy bueno en esto!

¡Volar! ¡Volar!

¡Whoa!

- ¡Esto es una locura! - ¡Oh, Shawn!

- ¡Miel! ¡Shawn, cariño! - ¡Whoa!

¡Estoy volando!

¡Genial!

¡Oh!

Whoa...

¡Esto es divertido, mamá!

¡Whoa!

Apúrate. Por favor, evacue el edificio.

Te voy a demandar. Y me llevo estos tazones.

- Pero, mamá, quiero hacerlo de nuevo. - ¡Chito!

Pero, ¡mamá!

¿Cómo lo hiciste? De hecho, quiero saberlo.

- Es una pregunta válida. - Sí. Yo...

No digas nada sobre los crayones mágicos.

¿En qué estabas pensando?

Oh, honestamente, no pienso mucho.

- Soy más un tipo de improvisación. - Verdadero.

Buenas noticias, Terry.

La policía está en todas las cintas de seguridad.

Descubrirán quién hizo esto, y cuando lo hagan...

... No será bonito.

¿Quiénes son ustedes?

Somos amigos de Terry, solo estamos supliendo.

Pero tengo que ser honesto, tu trabajo es súper aburrido.

No es de extrañar que lo odies tanto.

Ustedes sí venden pumas, ¿verdad? ¿No me equivoqué en eso?

Lo sentimos mucho, mucho. Hay...

Sí, ¿hay algo que podamos hacer?

Ustedes han hecho mucho. Creo que puedes parar.

Mamá, les pediste que te ayudaran. Hicieron lo mejor que pudieron.

Además, odiabas ese trabajo.

Solo estoy diciendo, tal vez ahora puedas encontrar algo

que te hace feliz.

¿Por favor?

Siempre quise destrozar ese lugar.

Bien.

Vamos.

Alguna vez miras tu vida y dices,

—¿Cómo he acabado aquí?

Me estoy haciendo esa pregunta ahora mismo.

Sí, pensé que iba a ser concertista de piano.

Espera un segundo.

Tal vez trabajar en Ollie's no era tu verdadera pasión.

¿Te parece?

Terry, tienes que tocar el piano. Es lo que eres.

No sé, realmente no he jugado desde que murió mi esposo.

Estoy un poco oxidado.

Camión de helados. Nos encantan los helados, ¿verdad?

Sí, sí, nosotros... Nos encantan los helados.

El helado suena muy bien. Vamos. Vamos.

Vamos a por este helado. Vamos, Terry.

Bien. No me gusta tanto.

Micrómetro...

¿Cómo... ¿Sabes qué?

Ni siquiera voy a preguntar más. Esto es increíble.

Quiero decir...

Juega para nosotros, por favor.

Ya no hago eso.

Vamos, mamá. Hace tanto tiempo que no juegas.

A papá y a mí nos encantaba. ¿Por favor?

¿Te parecen criminales estos tipos?

Parecen imbéciles.

Hay algo más en esto.

Tengo testigos que dicen

Lo vieron hacer cosas de la nada.

Tienes que complacer a los locos.

Ah. Harold. Vaya rastro de pistas que te quedan.

¿Harold?

- ¿Harold? - Mmh-mmh.

¿Harold?

¿Señorita? ¿Te puedo ayudar?

¡Sí!

Gracias a Dios que alguien está ofreciendo ayuda.

Empezaba a pensar

el Mundo Real estaba lleno de malvados.

No hagas eso. Los lápices de colores son para el papel, cariño.

Este...

Lo siento, ¿qué acabas de decir?

No puede dibujar donde quiera.

Bueno, no tienes idea de lo que podría haber sido.

No la escuches, amigo.

Los lápices de colores no son solo para papel. Son para todas partes.

No puedo esperar a ver lo que haces.

Si no estás aquí para comer,

Voy a tener que pedirte que te vayas.

Oh, voy a comer.

Vas a tener que irte ahora.

¡Eh!

Te lo digo, todo esto está conectado.

¡Esa es ella!

¡Tú! ¡Vuelve aquí!

¡Muy bien!

No, eso era todo ella. Bueno, quiero decir, hice el piano.

- Harold, Moose, hola. - Hola.

- Oh, Terry. - Hola, Gary.

Tu música era un elixir de oro,

y bebí hasta quedar intoxicado.

¿Lo hiciste, ahora?

Gracias, Gary.

Harold, tengo noticias maravillosas.

Creo que sé quién es tu viejo.

¿Sabes quién mi... ¿Y tú? ¡Lo hace!

Oh, Gary, eres el mejor.

Hará falta un poco de explicación,

así que sígueme y te lo cuento todo.

Bien. Bien.

W-W-Espera.

¿Por qué quieres ayudarlos de repente?

Soy una buena persona.

Bueno, yo también voy.

No, no, no, no, cariño.

Ya has tenido suficiente emoción por un día. Tenemos que irnos a casa.

Sí, Mel, creo que ya ha pasado tu hora de acostarte.

¡Qué chico tan maravilloso!

Gracias.

Le vendría bien una figura paterna, tal vez.

Um, está bien. ¿Estás seguro de que estás bien?

Terry, has hecho más que suficiente.

Deja que Gary lleve esta carga.

Sé exactamente lo que tengo que hacer.

¡Él sabe exactamente qué hacer!

¿Listo?

Cuando alguien cuenta una historia,

Crean todo un mundo.

Y por lo general, los personajes se quedan allí en ese mundo.

Qué... Qué eres... ¿Qué dices?

Este es el mundo del que vienes.

Alce, esos somos nosotros. Ese soy yo, ese eres tú.

Oh, esto es increíble.

Es todo un libro sobre nosotros.

¿Sabes qué los trajo a la vida a los dos?

Es de lo que está hecho tu crayón.

La cosa más misteriosa, poderosa y extraordinaria de la tierra.

Cera.

Pura imaginación.

Oh, eso es genial.

Quiero ir a casa. Echo de menos mi casa. ¿Sabes algo?

Voy a entrar.

Es decir...

Déjame entrar, libro. ¡Quiero ir a casa!

Tengo que entrar en él, tal vez.

Eso no va a funcionar.

Y eso es una multa de 12 dólares.

Suciedad.

– Por Crockett Johnson. ¡El narrador, Crockett Johnson!

Este es mi viejo.

¡Alce, por fin sabemos quién es!

¿Puerco espín?

Puercoespín, ¿eres tú?

¿Harold?

¡Sí! ¡Harold!

¡Lo sabía! ¡Sabía que te encontraría!

¡Dios mío!

- ¿Alce? - ¡Sí!

Puercoespín, ¿eres tú?

Mírate. Tú en forma humana.

Lo sé, ¡es tan raro!

Me encanta tener estos.

Todavía no me siento muy cómodo. Echo de menos mis pezuñas, ¿sabes?

Sí, no, echo de menos mis plumas.

Es muy bueno tener a la pandilla junta de nuevo.

¡Lo sé!

¡Está bajo arresto por allanamiento de morada!

¿Hay algún problema aquí?

Ese puercoespín es un amigo nuestro.

Uh, ¿sería posible para mí recuperar mi crayón?

Díganle algo a todos que los alces no deben estar en la cárcel.

Realmente no me gusta el mundo real en absoluto.

Solo tengo tantas ganas de irme a casa.

Alce, relájate. Podemos arreglar esto. Solo necesitamos un plan.

Cualquiera que sea el plan, ¿no puedes dejarme atrás esta vez?

No, por supuesto que no. Oye, oye. Ven aquí, ven aquí.

Es Harold, Alce y Puercoespín, ¿de acuerdo?

Vamos a encontrar la manera de recomponer nuestro mundo.

Primero tenemos que conseguir ese crayón.

¿Cómo estás?

¡No puedes mantenerme aquí arriba! ¡Mantenme encerrado aquí!

¿Sabes lo que soy?

¡Será mejor que te agaches!

Eres tan afortunado

No tienes la cara llena de plumas

- ¡Ahora mismo! - Yo también estoy loco.

- Oye, ¿qué estás haciendo? - Vaya, vaya...

¡Vamos, vamos! ¡Déjame entrar! ¡Abre! ¡Déjame entrar!

¡Vamos, alce! ¡Vamos, apúrate, apúrate!

¿Dejaste la puerta abierta?

Bien. ¿Cómo atravesamos ese muro? Ooh.

¡Sí! ¡No puedo creer que haya funcionado!

Necesito conseguir unos lápices de colores.

Está bien, clase.

Se acabó el tiempo. Lápices abajo.

¿Puedo ir al baño?

- Eh. - ¡Eh! Devuélvelo.

¿Por qué? ¿Tu dragón mascota me va a hacer daño?

Esto no es gracioso. Devuélvelo.

Hasta luego.

¡No, no, no!

Vamos, déjame salir.

Ah...

Mira, echa un vistazo a este estúpido silbido.

Ni siquiera funciona.

¡Salgamos de aquí!

Mel, ¿qué hiciste?

Lo siento, Sra. Hemm.

Gracias, Carl.

No dejes que nadie te vea, ¿de acuerdo?

Eso está estupendo.

- ¡Mel! ¡Eh! - ¡Ja, ja!

¡Harold, alce!

Y Puercoespín. Encantado de conocerte.

Hola, Puercoespín.

¿Encontraste a tu papá?

¡Sí! Su nombre es Crockett Johnson.

- Johnson. - Gary nos estaba ayudando.

Luego nos arrestaron a todos, que es una historia para otro momento.

Lo encontré.

Su casa está a solo 20 minutos de aquí.

¡Oh, eso es perfecto! Salgamos de aquí. Vamos, Mel.

Vaya, vaya, vaya. Ahora tengo pulgares. Yo conduzco.

Um, ¿alguna vez has conducido una motocicleta antes?

Soy un puercoespín. Nunca he hecho nada antes.

¡Más despacio, Puercoespín!

¿Puedes creer que nunca he hecho esto antes?

Sí, puedo.

Mira la carretera. Mira la carretera.

¡Shaknathar!

Bueno, ¿qué quieres decir con que se escapó?

Bien. Gracias.

Hola. Bienvenidos a la casa de Crockett Johnson.

¿Eres fan de su obra?

Sí. Sí. Se podría decir eso.

Hemos recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.

Y no puedo esperar a conocerlo cara a cara.

Oh, bueno, esto ahora es un museo.

Crockett Johnson falleció.

¿Falleció?

Ya no está vivo, Harold.

Es como mi papá.

Estaré más que feliz de darte un recorrido.

No, no pasa nada.

Gracias. Ten un buen día.

Gracias. Tú también.

Lo siento, Harold.

Ese es el final de la historia.

¡Mel! ¡Mel!

Ven aca.

¿¿Qué pasó? ¿Estás bien? Estaba muy preocupada.

El director llamó y dijo que usted destrozó la escuela

¿Y te fuiste?

No, no fui yo. Era Carl.

¿Qué te está pasando?

Descubrimos que Harold es de un libro,

Así que vinimos aquí a buscar a su papá.

Mel, ve a esperar en el coche.

- Pero, mamá, Harold era... - ¡Solo vete!

Ir.

Mira, no sé lo que está pasando aquí,

o si simplemente estás loco.

Pero desde que apareciste,

Nuestras vidas han dado un vuelco.

Tengo un hijo que proteger.

Y le estás llenando la cabeza de cosas

Eso no es bueno para él.

Así que voy a tener que pedirte que te mantengas alejado de mí y de mi hijo.

Déjanos en paz.

Lo siento.

Me equivoqué en todo.

¿Puerco espín?

Ha desaparecido.

- Harold. - ¿Qué hacemos?

Se acabó.

¿Qué quieres decir con que se acabó? Puedes hacer cualquier cosa.

No, no puedo.

Era el anciano.

Era su libro. Era su mundo.

Solo soy un dibujo tonto dibujando otros dibujos tontos.

Entonces, ¿es eso lo que somos?

¿Solo algunos dibujos tontos?

Lo siento.

¿Alce?

¿Puerco espín?

No.

No.

Oh, viejo.

Nunca debiste haberme dado esto.

Harold.

¿Cómo estás, amigo mío?

¿Mamá?

Tengo un mal presentimiento. Creo que Harold está en problemas.

No, el único que está en problemas eres tú.

Y no quiero oír hablar más de Harold.

Súbete al coche.

¡Mamá! Mamá, todo lo que Harold dibujó está desapareciendo.

Lo digo en serio, mamá. Algo está mal.

No confío en Gary. Está tramando algo.

Tenemos que ayudar. Y necesito a Carl.

- Dame el silbato. - Mamá.

Dámelo.

Has decepcionado a todos.

Pero sin nadie que te guíe,

Estabas destinado a estropear las cosas.

No puedes usar el crayón solo. Es demasiado poderoso.

Déjame guiar tu historia.

Mis cosas son un poco más oscuras. Es para mayores de 14 años.

Pero puedo hacerlo.

Harold, puedo ayudarte.

Dame el crayón.

Soy una persona creativa.

Creo mundos.

Si hubieras leído mi libro, sabrías que esto...

es la Mazmorra de Azgarach.

¡Oh! Son pulseras extrañas y chulas.

Bueno, me alegro de que te gusten.

Vas a llevarlos puestos durante mucho tiempo.

Todas las personas que me rechazaron,

Les mostraré lo equivocados que estaban.

Ahora verán de lo que es capaz la biblioteca Gary.

No, Gary, para eso no es el crayón.

Se supone que debes usarlo para hacer feliz a la gente.

La venganza me hará feliz.

¿Harold? ¡Ah!

Gary, déjalo en paz. Déjalo.

Realmente siento que he ido demasiado lejos en este camino

para volver atrás ahora.

Sé que Terry va a estar angustiado

sobre su hijo desaparecido, por supuesto,

Pero no te preocupes.

La biblioteca Gary la consolará.

Tal vez algún día incluso le dibuje un nuevo hijo.

Uno genial que se parece a mí.

Eres un tipo muy, Gary.

¿Venga, sí? ¿Qué te parece esto?

¿Qué tal qué? ¿Qué tal qué?

No. El mundo real no se parece en nada a lo que imaginé.

No.

¿Mel?

¿Podemos hablar?

Mel...

¿Mel?

Ahora el mundo me mirará

y quedar impresionado.

¡Adelante, Thrahaknahar!

Lo siento mucho, Mel.

No puedo sacarnos de esta.

Realmente me equivoqué.

No, no lo hiciste. Hiciste las cosas mucho mejores.

Creíste en mí.

Y mi mamá.

Y Carl.

Solo cree en ti mismo.

Sí.

Y podemos sacar nuestro camino de aquí.

¡Eh! ¡Eh!

¡Vaya!

Vamos a por él.

¡Vaya!

Sobre esta piedra erigiré mi reino.

Fue divertido, ¿verdad? Ve a esconderte, ve a esconderte.

¿Cómo saliste?

Con esto.

El mío es más grande.

Mira, Gary, no te pertenece, ¿de acuerdo? Devuélvelo.

mm. Lo siento. No puedo hacer eso, Harold.

Dibujar.

¿Eh?

¡Viva Harold!

Ow.

¡Fuego!

¡Harold, cuidado!

¡Oh! ¡Oh!

Tendrás que hacerlo mejor que eso.

Eso era mejor.

¡No! ¡No! No.

No. No.

- Dame el crayón. - No.

- Sí. - ¡Nunca!

¡Gary! No, no...

Mm-mm.

¡Gary! Todo el mundo sabe que no comes lápices de colores.

Mal.

El poder.

Lo siento.

¿Dónde está?

Gary, ¿dónde estás?

No hay Gary.

Solo G'Garaur.

¡Mel! Dios mío. ¿Estás bien?

Estaba muy preocupada. ¿Qué está pasando aquí?

Mamá, Gary se tragó el crayón.

Creo que está tratando de matar a Harold.

- Tenemos que salir de aquí. - Sí.

Terry, no te vayas.

Venirse. Únase a mí.

Para que podamos gobernar sobre esta tierra.

Hombre y mujer.

- No, gracias. - ¿Realmente?

Sí. No. Sin embargo, me gusta tu nuevo cabello.

Te mostraré lo que te estás perdiendo.

La guja...

de G'Garaur!

¡Correr!

¡Cuidado!

¡Harold!

¡Cuidado!

¡Harold!

¡No!

Eh. Debería haberte creído hace mucho tiempo.

Verás, Harold, este poder estaba destinado a mí.

¡Sic él, Carl!

Oh. No el pelo.

Eso es lo único que le gusta de mí.

¡Carl!

¡No!

No, Gary. Hay que parar esto.

Para eso no es el crayón.

¡G'Garaur!

Se acabó, Harold.

No eres más que un dibujo de dibujos animados de la sección de lectores jóvenes

sin un narrador que te diga lo que tienes que hacer

y no hay amigos que te ayuden.

Bueno, creo en mí.

Y creo en mis amigos.

Los amigos están sobrevalorados.

Eso me han dicho.

- ¿Necesitas que te echen una mano? - ¡Sí!

He perdido el crayón. Tenemos que recuperarlo.

Oh, mira, todo el libro de cuentos de nuevo.

Qué conmovedor.

Yo tengo esto.

¡Tracra!

¡Ja!

¡Sí!

No renunciaré a este poder, Harold.

Odio hacerte esto, Gary, pero no me dejaste otra opción.

Nada de lo que puedas sacar me ganará.

Mosca araña.

¡La guja!

¡Ah!

Bueno, Moose, ya te has levantado.

¿Qué?

Oh.

¡Lo logramos!

- ¡Vamos! - ¡Sí!

¡Carl!

¿Estás bien?

Solo quería un lugar al que perteneciera.

Quería mi mundo

para ser real.

Es hermoso.

¿Por qué esa mujer se parece a mí?

¿Y ella?

Uh, vamos, vamos, vamos. Tú perteneces allí...

G'Garaur.

Lo dijiste bien.

Ah, y, Harold, yo...

Deberíamos dejarlo allí.

Sí.

¡Ay, tu cornamenta!

Me pregunto qué dirá el viejo

si pudiera verme ahora.

Creo que habría estado orgulloso de ti.

Gracias.

Oh.

¿Alguna vez dijo por qué hizo a Harold?

Sígueme.

Querido Harold,

un día tal vez quieras saber por qué te hice.

Al principio, eras solo un niño

con un crayón morado y una página en blanco.

Quería mostrarle a la gente que con un poco de imaginación,

Puedes hacer de tu vida lo que quieras que sea.

Quería que inspiraras a la gente

para vivir sus vidas de esa manera, también.

Solo tenemos un tiempo limitado en este mundo,

Pero dejamos nuestra huella en las vidas que cambiamos.

Y sé que tú, Harold, seguirás inspirando a nuestro mundo...

una persona a la vez.

Porque la vida no es algo que simplemente te pasa a ti.

Gracias.

Es algo que tú creas.

El truco...

está en la imaginación.

Nos vemos pronto.

- Muy bien, chicos. ¿Listo? - ¡Listo!

¿Alce? Alce, ¿estás listo?

Venga, sí. Sí, estoy listo.

Estaba listo.

¡Vamos todos!

Música tan dulce como el canto de un ave fénix.

Zerry.

¡Oh Reina Guerrera!

Por fin te encontré,

y nada en el mundo nos hará pedazos.

Oh, eso es tan halagador, Gar...

- Gagur... - G'Garaur.

Gar-gar.

Pero estoy viendo a alguien.

¿Gondaldemor?

Buenos días.

Bueno, eso es genial.

¡Estoy súper ocupado de todos modos!

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita