Original subtitles

GRITOS DE REVOLTA

� um dia de sol, um grande dia na hist�ria de Iowa...

o avi�o que trouxe o premier da R�ssia, Nikita Khrushchev...

acaba de pousar no aeroporto do Maines.

Que chegada dram�tica, amigos.

O l�der sovi�tico foi saudado por milhares de pessoas.

Parecia candidato a governador por Iowa...

o modo como falava � multid�o, apertando m�os e sorrindo.

Quando Khrushchev anunciou os planos da viagem aos EUA...

p�s Independence, Iowa, na lista de visitas obrigat�rias.

Por que Independence? � a terra do astuto Frank Roberts.

O plantador de milho n�mero um do mundo.

Est�o aqui, pelo premier, pol�ticos locais e estaduais...

bandas, o povo, todos dizendo.: ''Sim, Nikita''...

Ele sorri e parece estar se divertindo.

Terry?

-Sim, estou pronto. -� grande e est� vindo.

-Por que n�o pega o trator? -Sim.

-Ponha no galp�o. -Sim.

Ajude-me aqui.

Pronto? Vamos.

Dev�amos t�-lo consertado.

Agora � tarde. Vamos tir�-lo daqui ou o perderemos na lama.

Pegue a correia na caixa.

E uma luz tamb�m, droga.

-Tome. -Certo.

Ponha na roda.

E estique at� a outra roda.

-Puxe, puxe. -Conseguiu?

Sim. Certo, agora enfie isso a�.

-Ponha a�, Terry. -Precisa levantar mais.

-Precisa levantar mais. -Enfie.

Levante mais. Vamos, cara.

Mais. Mais for�a.

Vamos, Frank.

S� mais um pouco.

Consegui. Tudo bem.

N�o aguentam mais chuva.

Droga.

Mark, desculpe, precisamos despedi-lo.

N�o estamos podendo pag�-lo. � tempor�rio.

Depois da colheita teremos dinheiro de novo.

Droga.

Frank vem ou n�o?

Vai ver n�o ouviu a buzina.

Ele mesmo n�o podia ter dito?

-Mark... -Terry j� me disse.

-Disse... -Sim.

Bem...

Queria dizer que estou aqui, se precisar...

-Mesmo se n�o puder pagar. -Valeu.

Venha esta noite para tomar uma cerveja.

Certo.

At� mais, cara.

Fizemos uma grana.

Vendendo mais uns casti�ais podemos nos aposentar.

Minha nossa!

Devem ter pego a sa�da errada.

Aposto que vendo algo a elas.

Vou comprar isso para voc�.

Aposto dois contos que n�o.

-Dois? -Estou com voc�.

Apostado.

-Como estou? -Bem.

Desculpe.

Vou pegar minha bolsa.

Eles t�m cara de bobos, n�o?

-O qu�? -Principalmente aquele.

N�o sei, achei bonitinho.

Droga.

-Meu nome � Terry. E o seu? -Sally. Essa � Jennifer.

-Ol�. -Ol�.

-Mora por perto? -Sim, bem pertinho.

E voc�?

Perto do Cedar Rapids. Ela mora no Kansas.

Legal.

Quer levar uma antiguidade com voc� � cidade?

-Estou procurando algo... -Mas antiguidade...

aqui s� tem velharia. � triste ter de vender tudo.

Todos saber�o que n�o sobrou nada.

-O que sabe sobre isso? -Droga.

Mora a�, n�o?

-Desculpe. -N�o...

-Desculpe, eu... -Tudo bem.

-Vou comprar a geladeira. -N�o, n�o fa�a isso.

-N�o me fa�a sentir... -Eu quero. Quanto �?

-Deve falar com meu irm�o. -Tudo bem.

Puxa!

-O que foi? -Nada.

-Acha que ela gosta de mim? -N�o sei, problema seu.

-O moreno � seu irm�o? -Sim.

-Acha-o bonito tamb�m? -Com certeza.

Preciso vir com o caminh�o. Dei meu telefone ao seu irm�o.

O que est� tentando fazer comigo?

N�o sei.

-Vou ligar para voc�. -Seus olhos s�o muito bonitos.

FAZENDEIRO HONOR�RIO FRANK ROBERTS

1959 PR�MIO DE FAZENDEIRO MASTER

CONCEDIDO PELA FAZENDA WALLACE, IOWA

Bom dia.

Mant�m a economia japonesa em movimento, Sr. Malin.

Cada um faz a sua parte.

� isso a�.

Sr. Ryan, dono do celeiro fez uma oferta por suas terras.

Nessas circunst�ncias, n�o podemos deixar passar.

Devemos proteger os acionistas.

O juiz Finch dar� bastante tempo para sa�rem.

Mas...

a fazenda agora pertence ao Fundo Central de Independence.

Entendem o que estou dizendo?

Vamos esclarecer uma coisa...

Disse que suspenderia as d�vidas at� a colheita...

para podermos pagar as contas. Era mentira.

E agora pede aos seus amigos babacas...

para fazerem ofertas pela fazenda.

� o tamanho?

Por que tornar as coisas mais dif�ceis...

� por causa do tamanho?

Cobramos porque o projeto fracassou, s� isso.

Fracassou.

Fracassou.

-Vamos. -V� com calma.

Venha.

Suba a�. Veja isso. Filho da m�e.

Veja. Isso � fracassar?

Acha isso um fracasso? Est� maluco.

Algo fracassou por aqui. E n�o foi a fazenda.

Falava de fracasso fiscal, cretino.

N�o estava falando dos benditos feij�es.

Deus.

Acha que pode atacar os outros...

porque as coisas n�o deram certo?

Sei que estamos encrencados, mas...

N�o � culpa sua, nem de ningu�m, acontece.

N�o quero falar nisso. � minha responsabilidade.

Puxa, Frank...

Estou mais cansada de olh�-lo do que se me deixasse ajudar.

-Como vai sua amiga Jennifer? -Bem, mas entediada.

-N�o h� o que fazer. Onde v�o? -Voc�s n�o iam gostar.

Qual o problema?

Nada... s� estou de ressaca.

Talvez possa ajudar.

Preciso ir, t�?

Certas pessoas se conhece de cara.

Sim.

Tchau.

O que faremos agora?

Bem...

ficaremos at� nos mandarem sair.

O que acha que devemos fazer?

Como vou saber? Nunca tinha perdido tudo.

Queria que papai estivesse aqui.

Ajudaria muito.

Teria outro infarto, provavelmente.

-O que significa isso? -Merda.

Olhe s� para voc�. Tudo est� desmoronando.

-Nada o atinge, n�o? -Faria algo, se pudesse.

Vamos assistir TV.

N�o estou com vontade.

-O que h� com voc�? -Merda.

Voc� me assustou.

-Atirando na casa? -Sim e me sinto bem.

-J� sei o que faremos. -� mesmo?

-Est� tudo na minha cabe�a. -O que �?

Imagina um imbecil morando aqui?

Nem pensar.

Um babaca sentado na varanda? No r�dio, sua m�sica babaca?

-Merda. -Prefiro p�r fogo em tudo.

Entendo.

Um babaca comprando a fazenda por nada.

-Certo. -Prefiro queimar tudo.

Sim.

-� o que faremos. -O qu�?

Voc� ouviu. Vamos p�r fogo.

Vamos.

Sem perda de tempo. Est� comigo ou n�o?

Tome, irm�ozinho.

Molhe bem.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

N�o v�em que estamos libertando voc�s? Vamos.

Vamos, irm�ozinho.

Tem certeza que est� tudo bem?

Quem ligar� para n�s aqui? Vamos.

-Dieta balanceada. -� mesmo.

FAZENDA HIST�RICA QUEIMA EM PROTESTO

Vamos.

Ningu�m ligar� para n�s, hein?

-Que foto usaram? -O qu�?

-A da formatura, que odeio. -E da�? Precisamos sair daqui.

N�o acredito que n�o comprou o jornal.

-Os tiras. -Merda. Ol�, ol�.

Espero que n�o sejam assassinos.

-N�o, senhora. -Senhora, hein?

Por que n�o nos denunciou?

Sou mais pelos fazendeiros do que pelos tiras.

O que fizeram? N�o s�o criminosos sexuais, s�o?

N�o.

-Tem o jornal de hoje? -Sim.

Vou mostrar quem somos.

''Os Roberts fizeram um protesto...

desesperado e eloquente...

contra a s�rie de fal�ncias no campo''.

Quem disse isso?

N�o sei, um candidato � presid�ncia.

''Nem todas as rea��es foram positivas.

O xerife considera o ato um crime...

contra propriedade do Fundo de Independence.

Depois da hist�rica visita de Khrushchev...

a fazenda ganhou pr�mios de excel�ncia nos anos 60.

Frank Roberts Jr. assume em 72 e vem o decl�nio financeiro''.

-Acertaram as partes boas. -Isso mesmo.

E est�o aqui no meu trailer. Sinto-me especial.

Precisamos de uma cerveja...

para comemorar isso.

Fazia tempo que nada no jornal me emocionava.

-Gostou, n�o? -Bem...

Queria que meu marido tivesse feito algo assim.

Ele s� ficou sentado no final.

-Perdeu a fazenda tamb�m. -N�o era como a sua, mas...

F.H.A. executou. Acontece em todo lugar.

Fizeram o que a maioria gostaria de fazer.

-Acha? -Sim.

Vou dar uma olhada por a�.

Droga.

Frank, vamos. O vizinho est� chamando a pol�cia.

Vamos, cara.

Vamos, cara.

Ele chamou.

V� at� l� e diga ol�.

-Ol�, Policial. -Qual o problema, filho?

Acho que h� algo acontecendo ali.

M�os para cima, policial. M�os para cima.

-Pegue a arma dele. -O qu�?

Pegue a arma.

V� para o carro. Disse: para o carro. Vamos.

-Fique a�. Pegou? -Sim.

Certo, cad� as algemas? Onde est�o? Aqui?

M�os para cima. Ningu�m se machucar�.

D�-me a m�o aqui. Aqui.

-Vai ficar bem. A outra. -Mas que diabos est�...

-Vamos sair daqui. -Parem.

-Francis, venha c�. -Atire nele.

Saia daqui. Filho da m�e.

Por que demorou tanto?

Ela estava quase l�. N�o podia deix�-la na m�o.

Deixe-me ver a arma.

Bacana.

Precisamos mudar de carro. Os tiras j� conhecem esse.

Quer roubar o carro de algu�m?

Tem uma id�ia melhor?

-Onde estamos? Guthrie? -Des Moines.

A uma hora de Des Moines.

-Vamos esperar at� de manh�. -Por qu�?

Uma beleza. Uma verdadeira beleza.

PARECEM SER AMIGOS DOS FAZENDEIROS

Sandu�che de queijo e cerveja continuam $ 2.

Dois sandu�ches de queijo e duas cervejas.

Por que s� est� usando um robe?

Sou dan�arina ex�tica. Acabei de sair do trabalho.

O que foi? N�o me acham ex�tica?

-Claro que sim. -Sim, estava pensando isso.

N�o sei por que mas gosto de caras imbecis.

Incr�vel, n�o? Me paga uma cerveja?

Outra cerveja aqui.

N�o v�o dizer o que fazem aqui?

Vamos, Alfafa. Quer uma namorada?

N�o seja t�mido.

Certo. Procuro algu�m que queira um carro barato.

Tem um carro queimado e quer passar pra frente?

-Viu o jornal hoje? -N�o.

A mat�ria sobre os irm�os Robert.

Algemaram um pobre policial ao carro.

� mesmo?

N�o � a Mercedes de voc�s, n�o?

Meu Deus. Voc�s s�o os... Passou na TV o dia todo.

TV?

O carro � sujeira. N�o pegar�o nada por ele.

N�o dos tipos que v�m aqui.

-A hist�ria passou na TV? -Os tiras est�o furiosos.

Precisamos da grana.

Quem n�o precisa? Pelo menos s�o famosos.

Podem conseguir uma grana com isso.

Como assim?

Aposto que vendem uma entrevista.

Para algum jornal. S�o mais not�cias que a metereologia.

Pode conseguir isso?

Claro, v�rios jornalistas v�m aqui.

Vai topar?

O que ganhar� com isso?

Terei o meu no fim, sempre tenho. O que dizem?

Podem confiar em mim.

-Tudo bem. -�timo.

� Barry Maxwell?

Aqui, rapazes.

Por que fizeram isso?

Quer�amos fazer um protesto...

contra a s�rie de fal�ncias...

-No campo. -Certo.

-Tenho o artigo aqui. -� isso.

Em 59, na gest�o de seu pai foi Fazenda do Ano.

Khrushchev gostou tanto...

que n�o tirou os sapatos at� o fim da viagem.

O que seu pai diria sobre o que est�o fazendo?

Ele ficaria feliz? Entenderia?

Acharia que s�o um fracasso por terem perdido a fazenda?

N�o disse que � minha opini�o, mas...

falei com seu amigo, Tommy Malin...

Espere a�. Meu o qu�?

Jogaram bola na escola. Quinze anos depois...

o banco que ele herdou toma a fazenda que voc� herdou.

�timo material para mim.

Tommy disse que n�o era respons�vel fiscal.

Tem empr�stimos de mais de 450 mil d�lares.

Tudo bem.

Quando papai ganhou o pr�mio...

uma ceifadeira custava 6 mil.

Hoje custa cento e trinta.

E o pre�o do milho subiu de 1,05 para 1,25.

Menos de 20% em 25 anos. � justo?

N�o preciso me desculpar.

-Minha gente construiu o pa�s. -Verdade, mas j� faz tempo.

O pa�s que constru�ram n�o existe mais.

Pode ler sobre ele, mas se olhar pela janela, n�o o ver�.

� de onde venho.

N�o est� nem a� para os fazendeiros.

N�o nos entrevistou quando ral�vamos todo dia.

Agora todos querem saber quem somos, certo?

Pr�xima pergunta.

Frank, venha para a frente, na minha dire��o.

Ponha as m�os na cintura. Est� �timo.

V� em dire��o ao p�ra-choque. Assim est� bom.

-Podemos sorrir... -N�o. Quero mostr�-los dur�es.

Vamos l�.

Deixe minhas botas novas em paz.

Somos caub�is ricos.

Sinto-me �timo. N�o perguntem por qu�.

Cuidado, cara.

-Sabe de uma coisa? -O qu�?

Estamos voltando para casa. Estamos na dire��o errada.

N�o acha que est�o atr�s de n�s?

N�o se preocupe. Tenho uma �tima id�ia.

-Uma �tima id�ia. -Outra.

Sim, senhor. Vamos gastar um pouco.

3 mil d�lares. E o carro tamb�m.

Obrigado, senhor.

-Voc�s roubaram um banco? -N�o podemos responder.

Sally, � o Terry.

Estou bem, acho.

Estou na feira de Jones. Quer me encontrar aqui?

Sei que � loucura, mas...

Por que n�o vem e traz sua amiga Jennifer?

A pr�xima � por minha conta.

Venham todos tomar um drinque. O que quer?

-Cerveja. -Uma cerveja aqui.

Venham, estou cheio da grana.

Vamos beber at� cair.

-Como � o seu nome? -Tom.

-O que vai querer? -Uma cerveja.

Traga uma cerveja. Como � seu nome?

-Willis. -O que vai beber?

-Old Milwaukee. -Old Milwaukee para ele.

Cuide de meus amigos. E outra cerveja.

N�o tenham vergonha. Estou cheio da grana.

Cuidarei de voc�s. N�o tenham vergonha.

-Aqui. Como � seu nome? -Thomas.

-O que vai beber? -Old Mil.

Old Mil para o Thomas. Vamos, falem com o barman.

Vamos nos divertir. Seu nome?

Sempre �amos a essas feiras com meu pai.

Ele ganhava medalhas?

Era tratado como rei.

Traziam as crian�as para cumpriment�-lo.

Meu pai � s� um advogado.

J� esteve numa fazenda � noite?

� bonito. �s vezes, quando crian�a...

fugia de casa de pijama, corria pelo milharal...

o mais r�pido poss�vel. Uma loucura.

Era como uma selva, nem se podia ver o c�u.

E... bem, era uma loucura.

Correr, correr, correr pelos milharais at� parar.

E perceber que n�o sabia voltar.

Era uma loucura. Assustador.

O que foi?

Ficaria engra�ada correndo no milharal em roupa de dormir.

Por qu�? N�o usa pijama?

Bem...

Se vai morar comigo precisa usar pijamas.

Pelo menos nas noites de ver�o.

Preciso pensar.

� tentador.

Ele est� bem envolvido, n�o?

Por que n�o volta comigo?

Vamos tir�-lo dessa. Pedirei ajuda a papai.

Toda a pol�cia do estado est� atr�s de voc�s.

Minha nossa.

Mais uma rodada aqui.

-Gosta de mim? -Sim.

Tome. Sou perigoso, sabia?

Sim, li os jornais. Roubaram mesmo o dep�sito de bebidas?

O qu�?

O dep�sito de bebidas. Foram voc�s?

Talvez.

-Gosta de mim? -Sim.

-Diga. -O qu�?

-Diga que gosta de mim. -Gosto de voc�.

Vamos enquanto ainda estou consciente.

-Onde aprendeu a usar a l�ngua? -Praticando.

Senhoras e senhores, o grande patrocinador da feira...

Sr. Tom Castleman, concordou em mostrar quanto peso...

seu premiado novilho Holstein pode puxar.

V�, v�, v�.

Vamos.

Vamos.

Vamos, garoto.

Levante.

Levante.

-Vamos. -Pare com isso.

Levante, seu maldito.

-Pare de bater nele. -Levante.

-Levante. -Deixe o animal em paz.

-Vamos. -Largue esse chicote.

-Seu merda, saia daqui. -Disse: largue o chicote.

-Por que fez isso? -Para ele parar de sofrer.

-Curam isso agora. -N�o falo da perna.

Vamos sair daqui.

-Frank, os tiras v�m vindo. -Como sabe meu nome?

-Todos aqui sabem quem �. -Venha, vamos embora.

Terry...

V� andando como se n�o me conhecesse.

Ainda pode voltar comigo.

Ligo para voc�.

Que diabos est�o fazendo? Saiam da frente.

Droga.

Relaxe, cara.

Somos estrelas. N�o podem nos tocar.

Viu toda aquela gente? Sabem quem somos.

Eles me acham demais. Demais.

''Os tiras v�m vindo, Frank.''

''� o nosso homem.''

Gostam mesmo de mim.

De verdade.

PROPRIEDADE CONFISCADA

� um assalto, m�os ao alto. Fique a�, Tommy.

E voc�, aqui. Todos para c�. Garotas, por aqui.

Nada de alarmes. Espere a�, Fred...

N�o brinque comigo. Querida, ningu�m vai machuc�-la.

M�os para cima. Todos na parede. Vamos encher isso.

Sabem quem somos, os irm�os Robert. Encha.

-V� em frente. -Cale a boca, Sra. Foster.

Cale voc�. Esse � meu �ltimo empr�stimo aqui.

Vamos, mexa-se.

-Jogue um para mim. -O qu�?

Jogue-me um pacote.

Vejam isso. Bonito, n�o? � meu agora, n�o?

N�o fa�a isso ou juro que estouro seus miolos.

Dois dedos. Bem devagar.

N�o estrague tudo, no ch�o.

Isso. Agora chute para c�.

Muito bem.

� a�, tudo bem? Venha conosco, cara.

-S� vim descontar um cheque. -Fique com isso. Voc� merece.

-Ralou a vida toda. Pegue. -Frank...

Pegue.

Vamos, cara, pegue. Venha conosco.

N�o posso.

-Nem eu. -O qu�?

N�o posso fazer isso. � loucura. Vamos.

Deixe de bobagem, pegue a grana.

Vamos, mexa-se. Olhe para eles.

Est�o adorando. Queriam que fiz�ssemos isso.

N�o posso. Vou embora.

Vamos, cara. Vamos.

O que est� olhando?

Frank, vamos, cara.

Vou estourar seus miolos.

Vamos, deixe de besteira.

� s� um fazendeiro fracassado. Triste, mas a culpa � sua.

-Vamos sair daqui, droga. -Est� com medo?

Meu Deus. Vamos.

Droga. O que est� fazendo? Diga que merda est� fazendo...

para eu saber o que estou fazendo.

Precisamos nos livrar do maldito caminh�o.

O que est� pensando? Que � brincadeira?

Responda. Acha que � brincadeira?

Est�o atr�s de n�s.

Est� quase no ponto.

Podemos trabalhar na colheita.

O que acha?

-Acho que sim. -Certo.

-Vai precisar de ajuda ou n�o? -Tenho meu filho.

Qual � o seu trabalho na colheita?

-Dirijo o caminh�o. -� mesmo?

Acha que seu pai precisa de ajuda?

N�o posso falar por ele. Eu n�o preciso de nada.

A�, mo�o, d� um tempo.

Precisamos do trabalho.

Por favor.

S� queremos casa e comida. Certo?

Sim, estou faminto.

Tem alguma bota de trabalho velha?

-Querida? -Temos um monte delas.

Obrigado.

A alavanca vermelha � o afogador.

A preta levanta e abaixa a cabe�a.

Essa faz ir para frente e para tr�s.

A amarela � para subir.

-Assim? -Muito bom.

Vamos, parceiro. O cara sabe o que faz.

E a�?

Breaker 1-9. Aqui Splendor Splinter ao moedor de milho.

Deixe a forragem para depois. Use os dois carros, certo?

Vamos nos revezar para levar o milho � cidade.

Estarei aqui enquanto precisar de mim.

-Credite na conta de Cox. -Tudo bem.

Tinha raz�o. A Sra. Callahan ligou.

Est�o na estrada norte, vindo depressa. C�mbio.

Mantenha em movimento. A pol�cia vem vindo.

N�o devia t�-lo mandado � cidade. Eu sabia.

Estava cansado demais para pensar.

V� por a�. Ver� o carro, as coisas e a chave sob o banco.

Se for ao Canad�, meu irm�o tem uma fazenda em Saskatoon.

L� nunca o encontrar�o. Chama-se Cox, como eu.

V�.

Mantenha o caminh�o entre voc�s, n�o ir�o v�-los.

Direi que partiram de manh�.

-Pronto? -Sim.

Obrigado.

-Devia essa. Cuidem-se. -Voc� tamb�m.

Muito bem, v�o com calma.

Vamos. M�os no cap�.

-D�-me o bra�o esquerdo. -Vamos.

-Agora o direito. -Se for, a crian�a pode morrer.

-Olhe na carroceria. -Sim, senhor.

Nada ali.

Vou checar ali.

-Aonde vai? -Livrar-me do carro.

Entre.

Aonde foi?

A lugar nenhum.

J� conhe�o bem.

N�o � t�o grande.

Bem...

Sei o que quero fazer.

Podemos descansar uns dias e ir para o Canad�.

O que acha?

Incr�vel. Quanto se pode rodar num carro roubado.

Ningu�m olha para voc�.

Como vai? Que tipo de motor tem a�?

Acha que pode ultrapassar essa princesa?

N�o.

Que diabos est� fazendo?

O que me der na cabe�a.

Vai acabar morto.

Tem planos de descansar em outro lugar?

-A quest�o � quando. -N�o, a quest�o � como.

Num estacionamento de trailers, em campo aberto?

Veja isso.

A� diz que somos como Frank e Jesse James.

Mais tr�s fazendas incendiadas depois da nossa.

O que acha disso? O que acha?

N�o v� como isso dificulta as coisas?

-Que coisas? -Fugir. Ter um futuro.

N�o h� futuro.

Tudo est� queimado. Acabou.

Filho da m�e. N�o consigo me livrar dele.

Quando o enterrei, fiquei l�...

olhei a cova e disse: ''� isso a�, cara.

Fui, n�o volto mais.''

Desde ent�o, s� me afastei uns quil�metros da cova.

Eu o odeio. Me deixar com tudo isso.

Voc� � um imbecil.

-Ningu�m o obrigou a nada. -Ah, n�o?

Em vez de culpar papai por que n�o caiu fora?

-� o que acha? -Isso mesmo.

-Podia ter vendido aquele dia. -Acha que sabe.

Se n�o queria trabalhar na fazenda...

Acha que sabe.

Pare com isso.

Pare com isso.

O que voc� sabe?

N�o precisava cuidar da fazenda?

Isso mesmo. Se achou que precisava, � louco.

Precisava cuidar de voc�.

Bobagem. N�o ponha a culpa em mim.

-Voc� tinha doze anos. -V� se danar.

-Doze anos. -V� se danar.

Precisava cuidar de tudo.

Seu merdinha idiota. �s vezes pensava em mat�-lo.

Queria mat�-lo. Juro que queria.

Deixe-me em paz, droga.

V� se danar, idiota.

Vamos, cara.

Vamos, Frank, venha.

Fiz uma cagada.

Fiz cagada, n�o?

-Ferrei tudo. -Levante-se.

Saia daqui. Sou perigoso. Afaste-se de mim.

Sou um fracasso.

Deixou tudo por minha conta.

E ferrei, ferrei tudo.

-Aonde vai, cara? -Eu ferrei tudo.

-Ol�. -Ol�.

Obrigado por ter vindo. N�o sabia quem chamar.

Ele o pegou de verdade, n�o?

N�o foi de prop�sito.

Mas n�o sei onde foi.

N�o se preocupe, ele ficar� bem.

N�o sei o que vou fazer.

Quero sair daqui. Ir para casa. Onde � isso?

Onde eu estiver.

O que fiz de errado?

Precisei v�-lo morrer.

Eu o vi morrer...

agora Terry est�...

N�o me culpe.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe.

-Roubou esse tamb�m? -N�o, comprei.

-� mesmo? -P�ssimo neg�cio.

Usei o resto da grana. Desculpe.

N�o sei onde andava com a cabe�a ultimamente.

Nem eu.

N�o posso ir com voc�.

-� mesmo? -Sally est� a�.

O pai dela � advogado e...

ele disse...

com toda a publicidade talvez retirem umas queixas.

Disse para p�r a culpa toda em voc�, mas...

T�pico de advogado.

N�o vou deix�-lo fazer isso.

� que...

O que vai fazer?

Acho que tentar achar...

a fazenda de Cox.

Outra fazenda seria bom para mim, n�o acha?

Sim.

N�o aguentaria se me pegassem.

Merda.

Eu te amo, Terry.

Sabe disso, n�o?

Sinto como se estivesse esquecendo algo.

Voc� e a garota continuam saindo?

Sim. Sa�mos na sexta. Foi demais.

-Cuidado com essas pedras. -Quieto, me d� o cigarro.

Voc� � louco. Na sexta foi demais. Ela estava...

-Veja aquilo. -Vamos.

Inacredit�vel.

Ou est� muito na frente ou atr�s.

-De onde veio isso? -Do carro, provavelmente.

-Deve ter deixado cair. -Agora � meu.

Que louco, continua acelerando.

Sim, maluco. V�o peg�-lo logo.

Quero ser louco assim quando crescer.