Original subtitles

PENTRU CAUZA

muzică

ULTIMA LINIE DE APARARE

Asamblare

Fotografie

Produc�o �

Argument

Realizac�o �

Brecca (al 99-lea an de război)

Pregătiți cardurile de rație.

Oamenii de peste 20 de ani, se aliniază în stânga.

Ceilalți, aliniați la dreapta.

Apropie-te și liniștește-te.

Încă o zi și Brecca se apropie de victorie.

Profiturile uriașe din producție au crescut producția de alimente.

Rații de grâu

datorită eficienței sporite în fabrici.

Generalul plănuiește o vizită la aceste facilități în curând... �

pentru că putem să învățăm toate aceste lucruri de prosperitate...

și să le aplicăm în viața noastră, în acest mare efort de război.

Ține minte, ești ultima linie de apărare a lui Brecca.

Este o nouă zi, cetățeni din Brecca...

Încă o zi în războiul împotriva tiraniei...

Încă o zi și Brecca se apropie de victorie.

Unde te-ai dus? Te aștept de o oră.

- Nu ar trebui să vii aici să te uiți. - Nu m-a prins nimeni.

În plus, cine să-și țină limba? Tu?

Mi-ai spus că azi e zi de antrenament.

Știu, dar acum nu pot.

Dar am ceva pentru tine.

O misiune înregistrată: Apărarea exterioară a orașului Obsidian.

A fost singura misiune în care m-am simțit speriat.

Și păstrează-ți timpul sub trei minute.

Așa că învață-mă să evit paznicii.

- Mâine. - Dar până atunci voi fi văzut misiunea.

Intra nud. Astăzi am un sentiment rău.

Chiar azi?

Am mereu sentimente rele,

dar am făcut asta de multe ori și am supraviețuit.

Și vei face și tu, într-o zi.

- Este normal să-ți fie frică? - Da.

Doar nu-l lăsa să te domine.

- Și ține minte, când te lupți... - Luptă ca și cum ar fi grav.

Va fi în curând.

Nu te lăsa prins când pleci.

E eu a gândit că era nova.

Ce calculator va avea?

De la oricine face o greșeală primul.

Mai are cel puțin un an rămas. Asigură-te că nu este al tău.

Programul de apărare a buncărului nu este software-ul Obsidian,

Dar tot e destul de rău. Așa că fii atent.

JuveniIn�18 Onor Squad. Cei 240 km de Brecca.

Este mort.

Când aceste cuie sunt vechi și folosite, alunecă înapoi

și, bum... dacă apeși pe trăgaci, va fi moarte sigură.

- Fa-o-mi înțelege, soldat? - Sim, Sargento!

Verificați întotdeauna știftul.

Ia-ți degetul de pe trăgaci!

ŞI...?

Alții dintre noi recrutas v�o sair-se bem,

dar nu cred că au avut vreun antrenament de arme înainte de a veni aici.

Poate cel mult câteva ore.

De fapt, unii dintre acești soldați sunt mai puțin răi. Dă-le timp.

Este unul dintre mijloacele bune sau cele rele?

Pun pariu că IT Operations nu are pe nimeni nou.

Malditas bruxas t�m todas as oportunități.

Câți dușmani, domnule?

Plutonul de renegați, de două ori mai mare decât piticii.

Dar cum au dezertat acum trei ani, trebuie să aibă mai puțină muniție decât noi.

- Care este obiectivul? - Asta e partea cea mai ciudată.

Ce dracu este asta?

Orice ar fi, este în seif din buncărul principal.

Comanda va folosi Operațiunile computerului pentru a distruge sigiliul

și deschidem seiful, dar tot trebuie să ajungem acolo.

Unii dintre acești copii au multă fervoare. Let's îndeplinim a sarcinii.

Nu toată fervoarea din lume te face antiglonț.

chiar nu stiu.

Ce zici de acha?

Detonatorul pare să fie în regulă.

Acesta este mai vechi decât tine.

La naiba!

Dacă asta nu funcționează, vom pleca de aici. Nu pot ajunge.

Generalul contează pe noi să ne întoarcem acasă cu onoare.

De unde ai acel slogan, pe un afiș?

Nu sunt generalul. Eu sunt doar tipul aici.

Știu că echipa noastră este nesemnificativă,

Trăiește pentru a spune povești, Sutherland.

Ele sunt mult mai bune așa.

Înțelegi ce vreau să spun?

Nud, domina. Dar dacă ajută, sunt de acord cu tine.

Părul mai puțin atât de sincer.

Domnule, a sosit un mesaj de la generalul Murren.

Alinhados. Protocolul de mesaje.

Mă aflu în fața ta, în timp ce stai între ordine și haos în Brecca.

Colonia inferioară este comandată de o echipă de soldați noștri

care s-au revoltat împotriva noastră în aceste vremuri întunecate.

Acești renegați nu sunt frații tăi,

dar trădători și dezertori la fel de ticăloși ca armata obsidiană.

Obiectivul pe care il cautati astazi

Este cel mai important lucru din viața voastră.

Aduceți-l acasă, bunici victorioși.

Blocați armele și încărcați!

Corturi... și mai multe corturi.

Se pare că au ars steagul. Nu este un semn bun.

Da, asta miroase urât.

Trebuie să-i atragem în tranșee.

Mi-aș dori să am o modalitate mai bună de a o face.

Em 20 secunde... N�o gastem as muni��es.

Cine a făcut asta a fost un mare artist...

...sau unul dement.

Începeți.

V�o!

Contact! Să dăm alarma! � 500 de metri!

Dă-te jos!

Un camion!

Vezi, blestemata de relicvă!

Ține minte, Chapman!

E timpul, Sutherland!

Să ne lovim!

Haide!

Opriți aici!

Mişcare!

La naiba!

Sutherland, acoperirea acelui bombă este o rahat.

Alte tipuri sunt vii. Toma atentie.

I-ai văzut pe Miller și Phillips?

Da, le văd.

Sunt bine. Sunt în spatele movilelor de pământ. Du-te la buncăr.

Să mergem!

Echipa B em posi��o! Suntem foarte bine!

Este încurcat la prima trincheira. Deci buncăr?

Sunt înconjurat de inamic. Există o barieră, doi bărbați înăuntru!

- Ceva sugestii? - Așteaptă vrăjitoarele!

La naiba!

- Sunt bine, sunt bine. - Nu vă pierdeți concentrarea!

Primul obiectiv, a face bariera să dispară.

Pentru a încărca!

Mişcare!

Foc!

Jos din buncăr! Hai! Hai! Hai!

Aștept mereu pe nenorocitele de vrăjitoare.

Am să deschid seiful.

Era timpul. Anderson!

O să ne scot de aici.

Acum! Acum!

Vrăjitoarelor le-a luat mult timp.

Abel, e moartă. Nu poți face nimic altceva.

Felicitări. Ai avut succes.

- Dar ea? - Aveam 16 ani.

- Îmi trimiți copii. � - Nu este nimeni altcineva.

- Atunci poate ar trebui să ne oprim. - Încă sunt mulți înlocuitori.

Înlocuitori?

Aceste fete ar fi trebuit să fie în primul an de antrenament, nu să se lupte.

Nu mai vreau.

Nu te voi ajuta să mai ucizi.

E bine. Te scot din lista de serviciu �

pentru ca ei să înfrunte singuri sistemul.

Și astfel noii recruți vor trebui să avanseze două puncte,

indiferent de vârstă. - Nu poți face asta.

Au mai rămas cel puțin un an.

- Bine, dacă rămâi, dacă nu... - Deanna are doar 12 ani.

Nu e vina mea că ai antrenat-o atât de bine.

Mare. În 20 de minute vom face debreifingul.

Ei au grijă de asta. Nu trebuie să faci asta, Abel.

Sper ca un soldat să primească o medalie pentru asta.

-Sutherland! - La naiba, Stoner!

Idioții ăia distrug tot acolo sus.

- Ar trebui să te alături lor. - Da? Nu ești încă beat?

Nimeni nu bea cu un împușcător. Toate bune.

Poate chiar le-a furat doar ca să mănânce.

Deci op? Încearcă să te distrezi. Există mai mult în viață decât lupta.

Tal cum?

Mi s-a spus că Compania a 75-a a luptat împotriva Obsidianului

lângă Zidul de sticlă și ne-au terminat.

Moreram toți.

Luptăm împotriva fermierilor și a dezertorilor,

ei împotriva forțelor obsidianului. �

Nu știu dacă sunt atât de norocoși, din moment ce sunt toți morți.

Nu i-am cunoscut pe niciunul dintre ei,

dar mă gândeam să merg la un pahar cu ei. Ce zici?

Matei-a.

Matei-a.

Ceasul Obsidian... Mi-a luat trei minute și 40 de secunde.

Încă 40 de secunde.

- Al cui sânge este? - De la Chapman.

Se duce o meu computador, însinează-te uns truques novos.

Vei avea nevoie de el. Haide.

Am auzit că ai o vrăjitoare care te ajută.

- Ai idee cine a fost? - Prea târziu, asta a fost.

Din tot ce mi-au spus despre ea, ai fi putut fi tu.

Nu eu, omule. Băieții ca noi sunt niște retrogradări.

Ne tragem unul in altul si ne ascundem multe.

Când se luptă, arată ca vrăjitorie.

M-am înșelat. Ai băut.

Gol. De aceea erau atât de buni pe vremea aceea.

Ar trebui să fii atent la puținele care mai există.

Am considerație pe cine mă pot baza.

m-am săturat.

Cred că îmi voi picta fața în camuflaj.

Poate adună urechi umane, fă un colier.

Acele trucuri de lunetist.

Am uitat...

si nebun? Tipii din inventar ne vor ucide dacă ne prind cu asta.

Și inamicul te va ucide dacă nu-ți păstrezi facultățile.

Ai primit o medalie.

Când un bărbat îți dă o medalie, vrea doar să lupți.

Dar dacă un bărbat îți oferă muniție de rezervă, vrea să trăiești.

Nu ne vedeți, irmo.

Atenţie! Simte-te liber, sergent.

Sargento-Mor Sutherland,

Raportați imediat Generalului. - La general?

Ao generalul Murren. Sunt 90 de secunde atrasate.

- Era do meu pai. - Era generalul Ryeth?

Il am de peste 20 de ani.

Din ziua în care a schimbat-o cu un model mai recent.

A murit cu cinste, Doamne.

Da, a murit, sergent.

Făcut pentru o copilărie de singurătate.

Sergent Sutherland, îmi permiteți să vă prezint pe Abel.

Programator, clasa de luptă 5.

Voi doi faceți cea mai bună echipă din Brecca.

62 de operațiuni împreună, inclusiv ultima.

Toate bune. Spunem aceleași prostii despre voi soldaților.

Au experiență comună.

Și de aceea i-am ales pentru escorta mea personală.

Escolta? Pentru onde, domnule?

Pentru Obsidian,

într-o misiune de a pune capăt războiului.

- Ofensiva? - Nu.

Tatăl meu, nici măcar cu șase milioane de oameni, ar lua Obsidian.

A for�a a lăsat de ser uma op��o.

Avem nevoie doar de timp, Doamne.

În ritmul cu care avansează,

Vor distruge apărarea lui Brecca în următoarele șase luni.

Suntem în război, sergent.

Prietenii tăi au murit pentru asta, Sutherland.

Dar ar putea salva milioane.

Se numește War Hammer. El este ultimul din felul lui.

A fost făcut înainte de a se naște tatăl meu.

Pentru esses renegados era doar o cultură,

furat poate în timpul unui atac.

A fost conceput pentru a distruge sistemul electric al lui Obsidian.

Odată plasat în interiorul orașului, îi va face complet vulnerabili

si va fi obligat sa negocieze.

Echipa noastră va călători prin munți,

Armata renegaților va trece prin bariera deșertului,

și peretele de sticlă obsidiană.

Treci Zidul?

Vor ști cum la momentul potrivit.

Fiecare dintre voi va avea un partener.

Al tău va fi sergentul Stoner.

Ataşaţii mei vă vor ajuta să solicitaţi echipamentul.

Vă puteți retrage.

Partenerul tău va fi Leighton. Ea este singura cu experiență.

Îmi pare rău, domnule. Sunt comandant.

Instruiesc o tanara...

Da, în curând va fi suficient de mare pentru a lupta.

Cu mine și Leighton plecați, ea va avansa cu două puncte și...

Gol. Eu însumi vă asigur că oamenii mei vor avea grijă de ea,

și va rămâne fără să lupte până la întoarcerea lui.

Mulțumesc, Doamne.

Abel, dacă avem succes, nu va trebui niciodată să lupte.

Niciunul dintre cei mai tineri nu o va avea.

Mulţumesc.

Uneori mă întreb pe cine voi pierde primul.

Fetele cu care te-ai antrenat sunt încă în viață?

Nu.

Îmi va fi dor de ai mei când vor muri.

Nu presupune niciodată că vei supraviețui cuiva.

Acolo facem greșeli, deși ne credem invincibili.

Dă-mi înregistrarea în program. Îți voi clasifica misiunea.

Să vedem...

Te-ai descurcat bine în prima linie. De ce te-ai oprit aici?

Porque a camada următoare correu bem.

Nu asta am întrebat.

Mi-ai spus să joc ca și cum ar fi fost real. Nu am vrut să risc.

Dacă durează prea mult, soldații pot muri și ei.

Pun pariu că nu înregistrezi greșelile lui Leighton așa.

Mai bine crezi că o înregistrez.

Doar că nu vă spun.

Dar trebuie să-l verifici pe al tău cât timp sunt plecat.

- Și nu poți să-mi spui unde? - Gol. Și nu ar fi trebuit să întrebi.

Dar am nevoie să mă vezi luptând cu prima dată.

Nu voi pleca un an întreg.

În plus, nu te vei lupta măcar în următoarele 12 luni.

Asta intelegi?

Vreau să-mi promiți că nu te vei lupta până mă întorc.

�ptimo.

Știu că te gândești la bijuterii, dar am ceva pentru tine.

De unde ai luat asta?

Am resursele mele.

Învia? La vârsta ta nu aveam.

E frumos.

Și cred că pot face o excepție, doar de data asta.

Ține minte, indiferent ce îți spune cineva,

Să fii în viață este cea mai bună victorie a ta.

Nu lupta decât dacă este necesar.

Și lupta pentru a câștiga.

Îmi pare rău, dar tot nu contează pentru tine.

Vreau doar să știu raza maximă de acțiune a acestor computere.

�

Și tu? O pușcă? Nu te simți obsolete?

Nimic din ceea ce funcționează nu este învechit, draga mea.

În plus, prostiile astea despre energia pe care o folosești,

Pun pariu că are doar aproximativ treizeci de picioare rază de acțiune în afara sistemului.

- E lasă vest�gios. - Așa cum?

La fel ca ozonul, miroase.

- Și praf de pușcă, nu miroase? - Nu 275 de metri.

E 275 de metrouri, e mult metrou.

Ajungem la zona de aterizare în 90 de minute.

De atunci, vom fi în afara razei de acțiune a avionului,

si asupra noastra.

O nosso primul obiectiv ser� apanhar o �ltimo membru da echipa.

Îmi pare rău, mergem în Obsidian cu doar șase persoane?

Prepara-te, soldat.

Ei bine, cu pușca ta suntem șapte.

Problema nu este că viața este atât de scurtă,

mas a morte ser prea longa.

...sau hrăniți milioanele de cetățeni înfometați din Brecca,

care zac ca niște câini în capitala ta odată mare.

Oamenii tăi nu ne-au adus decât suferință...

Este el?

�. Se pare că ai ales punctul de întâlnire greșit.

Doi în mulțime, doi lângă el, toți înarmați cu puști.

Stoner, pot să-l lovesc pe tipul din stânga.

Și sunt goală în dreapta,

dar stupoarea cu pătura nu dispare.

Trebuie să-i lovim în același timp.

- Abel, fă-ți treaba. -Asta e bine.

Stoner, protejează-i pe paznici și pe mulțime.

Acho que afinal este învechit.

Mare. Am trecut de la a fi împușcător la a fi detectiv.

Cred că laurii merg la voi știți cine.

Am să te întreb pentru ultima oară.

Renunți la ta lealdade a Brecca?

Mi-ar salva viața dacă aș face-o?

Nu.

Deci nu este un mare stimulent. trebuie să trec.

Putem înrăutăți lucrurile pentru tine.

- Oamenii din Plains vor... - Acum faci parte din oameni?

Am acoperit cele mai ieftine locuri. Să lucreze.

Abel, suntem dentro do alcance?

- Așa cred. - Îi sperie bine.

Nu vei mai trăi mult.

Vrei să spui ceva?

Vreau.

Nenorociții, aveți nevoie de mai multe femei.

Ce naiba...?

- Doamne în Rai! Stoner, ai văzut asta? - Nu, era o ocupație.

Asta este controlul mulțimii.

Pun pariu că stupoarea a murit.

este o programatoare?

Uma adevărată artistă.

Sunt programator, nu sunt vrăjitoare.

Oricât de vrăjitoare sunt, mă mormăiesc.

Ne temem. Ce facem cu el?

Mergeți la punctul de întâlnire.

- Mă bucur să te văd, Evans. - Mulţumesc.

Să spun adevărul, eram îngrijorat de salvare.

Nu m-ai dezamăgit niciodată. Îți fac aceeași promisiune.

Câți ani are?

Pentru o pace durabilă între Obsidian și Brecca.

E vechi, omule.

Zeci aici e apa, frate.

Sunt aici de mult timp.

Ia-o mai ușor, frate. O să-ți înghiți gura.

Mare!

Mănânci cu plăcere.

Știi ce spun ei.

Foamea este cel mai bun bucătar, setea este cel mai bun barman.

Găsindu-te legat de un monument al păcii.

Tatăl meu nu i-ar crede niciodată.

- Cum te-a numit?

- La naiba, am urât asta. - Tocmai de asta a spus-o.

Vor fi buni când vor crește.

Dar uită-te la ei acum. Se pare că le este frică unul de celălalt.

În vremurile noastre nu am avea nevoie de vrăjitoare.

- Lumea s-a schimbat. - Nu ar fi trebuit să se schimbe atât de mult.

Acela, Sutherland, tatăl meu l-ar fi iubit.

Urmează comenzile și nu pune întrebări.

Cum ar fi fost să conduci o astfel de armată?

Vi o Ryeth conduce multe tipuri ca ele em combat,

și au fost forțați să se retragă foarte repede,

așa că să sperăm că nu trebuie să descoperi niciodată.

La naiba, asta are un gust prost!

O să văd dacă pot dormi puțin.

Știu că tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.

Nu cred că l-am pierdut pe Chapman din cauza lor.

Ți-e dor de ea?

Nu, nu este că mi-ar fi dor de ea, eu...

Ei bine, nu se va mai întâmpla. Nu în viața mea.

Abel, se te întâmplăsse alguma coisă...

Aș avea grijă de Deanna. - Mulţumesc.

Nu trebuie să vă faceți griji. Am luat deja măsuri.

Plus că Deanna știe să aibă grijă de ea însăși.

Nu ar trebui să fii aici.

Bine, te-am căutat.

Din moment ce ești aici, ar trebui să folosești sala de instruire a programatorilor

pentru lecțiile tale.

I-am promis lui Abel că nu voi merge.

- Ea a spus că... - Că nu ar trebui să te lupți, desigur.

Dar ea ar vrea să exersezi.

Și te pot ajuta cu asta.

Podemos arăta-lhe os teus progrese când ela voltar.

Talvez at� a putem ajuta na sua miss�o.

Știu că i-ar plăcea. Ce zici?

Așa cred.

�ptimo.

Să ne prefacem... este un joc.

E timpul pentru schimbul meu.

Vei îngheța aici în seara asta, fiule.

- Ce ai făcut ca să-l câștigi? - La fel ca tine,

Am supraviețuit atât de mult dintre noi. - Ar trebui să fii mândru de asta, domnule.

Când aveam vârsta ta, am luptat pentru tatăl lui Murren.

Și continuă să facă asta. Nu s-a schimbat nimic.

M-aș simți mai mândru dacă totul s-ar fi terminat.

Erau făcute din aur solid - când era mult.

- Acum au doar placare cu aur. - Prostii.

Când decidees investigar, e eu sei că vas,

Răzuiți spatele medaliei când nimeni nu se uită.

- Asta am făcut. - De ce te comporți așa?

Acum o oră eram lângă Murren, vorbind despre victorie.

Nu era vorba de victorie, ci mai degrabă de încheierea războiului.

- � a mesma coisă. - Nu �.

Satul acela de renegați de unde ai luat ciocanul de război,

crezi că le pasă de cauza noastră,

sau cu victoria asupra Obsidianului?

Gol. Probabil că au vrut doar să supraviețuiască iernii.

- Erau goi. - Am fost acolo de nenumărate ori, fiule.

Este întotdeauna același rahat, din ce în ce mai uzat.

Brecca este atât de obosită încât suntem în război cu ale noastre.

Nu poate fi ultima dată când am văzut un soldat obsidian cinstit?

Exact. Se pare că petreci mai mult timp luptându-te cu vrăjitoarele tale

decât cu inamicul.

Bună seara, ""Medalii"".

Împrejurimile orașului Brecca. Patru luni până la sosire

Ai fost acolo?

Să presupunem că știi mai multe modalități de a ajunge acolo.

Am auzit că este o altă rasă.

N�os�o Breccanos sau Obsidianos.

Au săpat tuneluri în peșteri

Nu aveți informații mai bune? �

Ei fac parte din armata învinsă a tatălui meu.

Au dezertat la întoarcerea în Brecca. Au luat această cetate.

- S�os� renegati? - Nu.

Dar avem ""Medalii"" cu noi.

Haide, l-am trimis să-i vadă pe toți.

Nimeni nu-l face pe Clavore să plece, omule.

Un cuvânt, Sutherland.

Ești intimidat ca ei, soldat?

Nu, domnule. Farei o que for necess�rio.

Am nevoie să mă ajuți să-i mențin concentrați.

- Entendido? - Sim, domnule.

Aici, acum 20 de ani, lumea tatălui meu a început să se prăbușească.

Când se va termina, părinții noștri se vor odihni în pace.

De ce să fii atât de aproape de acești nenorociți?

Ciocanul de război. Aceasta este doar o parte a armei.

L-am pironit de la ultimul picior la pieptul principal.

Credeam că l-ai adus pe Evans ca să-l putem evita pe Clavore.

- Să intri acolo are atât de mult sens... - Am fost acolo șase luni și am ieșit în viață.

- Nu te preocupă. - Enlouqueceu?

Mă lipsești de respect!

Și nu înțelegi relația matematică de bază...

La naiba! Este o comandă! Îndeplinește-l.

Leighton...

Ce naiba faci acolo?

Este vorba despre generalul Murren.

Crezi că gloanțelor inamice le pasă?

lsto cont�mo plano.

Sutherland, vais levar um transmisor pentru a deschide o cofre

și te găsești aici cu Stoner.

O Leighton d'te cover. Introduceți acest logo.

Abel, tu și Evans rămâneți cu mine.

- Doamne Sfinte! - Nu face asta! �

Știu că asta este o necunoscută.

Mi-aș dori să fie altfel. Să știi că am motivele mele.

- Care este partea mea, Doamne? - Stoner, aceasta este partea cea mai importantă.

Vei intra în seif.

Desigur... Domnule.

E chiar sub prima gardă.

Așa e, tip inteligent, doar mă neglijezi.

- Leighton? - Sunt gata. Em pozi��o.

1 370 de metri.

Vânt la 10 noduri... în cădere.

Jumătate din valoare.

Un sfert din cei curajoși.

Zero...

Trage.

- Frumoasă lovitură. - Mort.

sunt înăuntru.

- Sunt înăuntru. - Adu-l afară, soldat.

Vezi asupra mea, Doamne.

Sutherland?

Sutherland... este a�?

În poziție. Și mi-aș dori să nu fiu.

Nimeni nu păstrează vreodată o bucată de rahat.

- Ești gata să tragi? - Da, ce trage, capse?

Săgeți toxice. Se numește subtilitate, Sutherland.

- Ar trebui să încerci mai des. - Stai.

dar tot trebuie să folosească pastila ca noi ceilalți.

- Gata. - Acum sunt vești proaste.

Emițătorul se află la baza craniului,

La naiba!

Și trebuie să fie înconjurat de țesut viu,

De aceea o poți pune doar în două locuri.

Scuze, omule. Nu eu am inventat chestia asta.

- Este a funcționat? - Sim, Coronel.

Atenţie! L-au găsit pe paznicul albastru mort afară.

Cartela de dans se umple. � Fă-o acum. Sunt aici afară.

Que grande subtileza. Sunt impresionat.

iti trimite mai multe. Și distrează-te.

Ce v?s?

Multă muncă de făcut.

Stoner? Ieșirea ta este plină de paznici.

Nu o poți folosi.

Nu-l pot folosi? Nu am alternative grozave.

Tens que tentar ajunge la Sutherland.

Plano B.

La seif! Voi încerca să arunc în aer capacul.

Am deschis o gaură! Să mergem!

Drumul este clar!

Haide, grăbește-te! E un bărbat în seif!

- Eu entro. - Nu.

- Pot fi acolo în trei minute. - Gol.

Pot să-i scot de acolo. Copiii ăia sunt înnebuniți. stiu drumul.

Știu ce fac. Gol!

Să mergem!

- Foste atins? - Nu sei!

vrei sa spui? Haide, trebuie să plecăm de aici!

- La naiba picior amorțit! - Ce naiba vrei să spui?

Sutherland, se apropie.

E aproape. Haide, Stoner!

Totul este sub control, Evans. Aşezaţi-vă.

- Nu este deschisă discuțiilor. - Nu mă cert.

Îți ordon să stai aici!

Nu face aceeași greșeală pe care a făcut-o tatăl tău.

Nu l-ai fi provocat niciodată așa.

Nu, și și-a pierdut bătăliile.

- Tu, Stoner. - Stoner, daqui Murren.

- Dă-i piesa lui Sutherland. - E chiar lângă mine!

- Stoner, nu plec fără tine. - Trebuie să-i dai o bucată.

- Haide! - Toată lumea contează pe asta.

Il am, hai sa mergem!

Stoner?

A fost o lovitură. Urmăriți flancul!

Seiful a fost furat. bunica! bunica! bunica!

Sunt aici!

- Este bine, Sutherland? - Estou.

Să mergem!

Încearcă să vorbești cu el.

Sutherland, barnacles sau ce spun?

Ai făcut o treabă magnifică, soldat.

Te superi să renunți la asta?

Que întâmplău ao Stoner?

Sunt acolo.

Când dau o comandă, aceasta trebuie îndeplinită.

Poate că nu vă face plăcere, dar există un motiv în spatele tot ceea ce fac.

- Întrebări despre ce? De ce să ne abandoneze? -Nu. Pentru Leighton.

- Pentru numele lui Dumnezeu, sunt copii. - Nu suntem copii. Sunt soldați. �

Nu mă mai contrazice!

Dacă ar fi fost tatăl lui, ar fi auzit mult mai multe.

Staţi să văd.

- Vreau să-ți mulțumesc. - Nu trebuie să spui nimic.

Sunt singura persoană care deja știe, crede.

Când eram tânăr, am crezut întotdeauna că voi fi salvat de un erou.

Un rege, un general, unul din acele tipuri.

Dar nenorociții nu apar niciodată.

Aici suntem doar noi.

Brațul este de fapt rupt. Veți avea nevoie de o atelă.

ce faci?

Răspunde-mi, ce naiba faci?

� s� uma fractură. Posso curar-te.

Nu cred. Toți cei la care ai folosit asta au murit.

Pentru că continuă să meargă, așa că taci.

Îmi pare rău pentru Stoner.

Nu-mi amintesc ultima dată când am pierdut un prieten adevărat.

- Ești Leighton? - Conhe�oa, eu acho...

dar nu e ca la început. Asemenea prietenii nu mai există.

Este mai bine să nu fii implicat.

De aceea porți medalionul?

Nu te mexas. Este sa interferir.

Ea este mai bună decât eram eu când aveam vârsta ei.

� mai rapid, � dedicat...

Am înțeles. Este o investiție mai bună.

Nu ar trebui să riscăm prietenii, ci doar să mizăm totul pe un singur câștigător.

Am topit osul.

Nu pot face nimic în privința manierelor tale. �

Da? Pentru că a fost singurul lucru pe care nu l-am pierdut încă.

Brațul... nu am văzut niciodată așa ceva. �

Nimic special. Vrăjitoarele repară ceea ce sparg.

Este o armă periculoasă.

Îți spun ceva.

Este vorba despre Stoner, așa că nu face fața asta stupidă.

E bine.

A spus că i s-a rupt piciorul.

Glonțul a ieșit din os.

Poate că nu.

Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

Era bine acoperit în seif, nu-i așa?

Nimeni nu trăgea când a fost rănit.

Există ceva care nu se adună.

Programatorii pun oase și le vindecă.

Și în Clavore nu există astfel de calculatoare.

Ce insinuezi? Că Abel și-a rupt piciorul?

Ea a fost mereu cu Murren.

Nici măcar nu era aproape.

Sim? Cum putem ter a certeza?

Dacă tu ai fi fost cel care a murit și ți-aș fi scos Stoner-ul de acolo,

a crezut că vrea ca cineva să pună aceste întrebări.

Toți oamenii pe care i-am iubit cu adevărat au ajuns să moară.

Supraviețuitorii nu sunt de vină.

Dar ne putem asigura că nu mor degeaba.

Nu voi uita asta.

Mai există speranță pentru tine, ""Medalii"".

Nu-mi mai spune așa.

Zidul La o lună și la două săptămâni distanță.

Fiu de cățea... e uriaș.

O barieră de obsidian imbatabilă.

Distrugem o parte, dar crește din nou.

Se poate trece?

Acum 10 ani o echipă de soldați a reușit să descopere un pasaj.

Dar cu prețul multor vieți.

- Cati poti ajunge? - Doar eu.

Să mergem.

Avem opt ore să o traversăm, înainte de răsăritul soarelui.

E se nu obținem?

Prăjim.

Orientul.

Camerele.

După dumneavoastră.

Smecheria... este să nu cazi.

Ai reușit să o traversezi înainte fără un harpon de apropiere?

Toate.

Mi-a luat două ore și jumătate.

Ceea ce înseamnă că am câștigat medalia.

Și au căzut.

Ce este profunzime?

- Ce a fost asta? - Partea de jos.

Continua. Restul drumului este simplu. Sus drept.

- Nu, Evans, nu e o idee bună. - Aș vrea să fiu puțin singură,

pentru a aduce un omagiu celor care nu au reușit.

Bine, grăbește-te.

Abel... tu primul.

Se va incalzi! Mişcare!

Suntem ca l�. Continuam!

Continua!

Așteaptă! Evans a rămas în urmă. Trebuie să-l privesc.

Uită-l. Nu vine timpul. Continua!

Poate că a fost prins în capcană.

Atunci e mort. El uită. Să mergem.

Nu, trebuie să încerc. trebuie sa incerc!

La naiba!

- Am crezut că nu am de gând să-l primesc. - Și nu o vei face.

Du-te, Evans! Vei reuși!

Reușesc să ajung la tine dacă mi-l dai pe al tău.

Evans!

Frontiera de obsidian. O săptămână distanță.

Asta - Obsidian?

Mai e doar o săptămână distanță.

Înainte de Clavore, nu mă așteptam să ajungem aici.

De acum înainte totul e în regulă cu mine.

Pentru că motivul pentru care lupți este pentru siguranță acasă.

Și ce rămâne cu tine?

nu mai stiu.

Până acum am pierdut trei prieteni grozavi în fața War Hammer.

De fiecare dată mi-am spus că este un sacrificiu necesar.

Stoner și Evans au trăit mai mult decât în ​​mod normal.

Nu am crezut niciodată că este el.

Mereu am crezut că voi fi eu.

Am început să cred că poate oameni ca mine și Stoner...

Eram nemuritori.

Cumva ales.

Dar nimeni nu este niciodată.

Cred că este prima dată când înțeleg asta.

Și că nu mai am în cine să am încredere.

Era Varden, Stoner... apoi Evans.

Acum te am pe tine.

nu am nimic de spus?

Ai fost ales prin procesul de eliminare.

Abel, precis da ta ajuta.

Pentru că?

Evans bănuia că Leighton complotează împotriva lui Stoner în Clavore

iar acum e mort. - Vorbesti prostii?

Ai spus că nu o cunoști atât de bine.

Vrei să te ajut? Împotriva ei?

L-ai încadra pe Stoner pentru o vrăjitoare?

Nu, nu aș face-o. Și seriale.

Abel, nu vreau să pierd pe nimeni altcineva.

Atunci ești într-o profesie greșită.

Trebuie să înțelegi că îmi este și mai greu.

Am crezut în toate acestea.

Mai este cu el?

- Ce ai instalat? - A vrut să-mi saboteze computerul.

Sutherland, cineva e acolo jos. Grăbiţi-vă!

Mingi! Nu mi se întâmplă asta.

- Ce ai găsit? - Um circuit de realimentac�o. �

Când l-am folosit, m-ar fi aruncat în aer.

Vreo daune permanentă?

Gol. A fost o treabă bună. Foarte subtil.

Arde computerul. Arde totul.

Probabil este plin de localizatori.

El este unul de-al nostru. A fost cel mai aproape de noi.

Poti avea municii în interior. �

Are 20 de ani. Muniția nu mai valorează nimic.

Contact la ora doua! 300 de metri!

Folosește-ți computerul, Abel. Trebuie să economisim muniția.

Scapa de ei.

Salvează-ți fotografiile. Naked shoot, Sutherland.

Abel, spune-mi.

Cinci bărbați se îndreaptă spre noi din copaci.

Nu pentru mult timp.

- Nu funcționează. - Como assim?

Un Leighton sa reprogramat. Voi vedea ce pot face.

Am rămas fără muniție! �

Înapoi!

V�...

Acum sunt eu!

Da... la naiba!

Doi... Trei...

Bună treabă, Abel. Dar amintește-mi să-ți spun despre momentul tău.

- Ele de Obsidiana, Senhor. - � unde suntem.

Știu, dar n-am mai văzut niciodată unul.

Seamănă puțin cu copiii din echipa mea.

Ai radio?

- Sutherland, are radio? - Nu, domnule! Doar o pușcă.

Mare. S-ar putea să nu știe încă de sosirea noastră.

Abel, pare-me tudo bem. Suntem pregătiți?

Preparate.

Se pare că purta pe cineva important.

Și a fost.

Sperei 20 ani pentru a găsi o meu pai.

Și se pare că nu am nimic să-ți spun.

Poate când vom fi în pace cu Obsidian

putem să ne întoarcem și să construim un monument aici.

Să facem ce nu poate. Să terminăm cu asta.

Obsidian Outer Limits, la 36 de ore distanță

mai esti in viata?

Ele ainda este nici un poster.

Sper că sim.

Tatăl meu ar vrea să vadă sfârșitul.

Nu reactiona. Lasă-i să se apropie. Nu atingeți armele.

Sunt o sută?

Renegații Obsidian. Revoluționarii noștri.

De ceva vreme comunicăm cu ei prin computer.

Împotriva guvernului însuși?

Obsidianul are revoluționari și în Brecca.

Dar nu și ciocanul de război.

Nu, nu, împinge-ne cu brațele.

Vă rog să-i iertați. Nu erau siguri.

Ei bine, acum știi.

Ai venit în sfârșit să ne eliberezi.

Oamenii tăi au suferit de multă vreme

Am venit să te eliberăm.

Mai întâi t�m que nos meter dentro da cidade.

O scurtă călătorie.

Pe aici.

Tabăra „Loyaliştilor”, Canal obsidian

Au puține tancuri și trupe.

Să le confundăm cu manevre de diversiune în aceste trei loc.

Oamenii tăi trebuie să elibereze aici și aici, pentru a învinge apărarea.

Va fi foc puternic, dar rămâneți ferm.

Când Obsidiana se reunește cu puținele trupe care i-au mai rămas,

Ciocanul de război va fi pe poziție și totul se va termina.

Știi cu câți soldați ne vom lupta?

A us cem.

Obiectivul este de a plasa ciocanul de război sub cetatea principală.

Vom ajunge acolo. Alții dintre noi suntem puțin tineri,

dar Generalul spune că suntem mai puțin răi. Avem nevoie doar de timp.

Nu știu... Va fi o luptă al naibii.

Și cu generalul Murren aici, vom avea înlocuitori mai buni.

Știu că faci tot ce poți.

Generalul contează pe noi toți pentru a ne elibera de...

Cheia... este să revii în viață.

Câți!

Trăiește pentru a spune poveștile, puștiule.

Ei sunt mai bine așa.

Sutherland, au totul planificat.

Cele două echipe merg pe această cale pentru a distruge apărarea...

iar alţi patru vin pe aici să le strângă.

- Am pierdut ambii primis, dar... - Care este raza de acţiune a ciocanului?

Ce diferență face?

Se pare că vom pierde prea mulți oameni pentru a avansa cu două blocuri spre est.

Dacă ne oprim aici, nu va exista rezistență. Am salvat escadrilele.

Ciocanul de război trebuie plasat direct sub cetate.

Dacă a fost creat pentru a prelua întregul oraș, distanța nu contează.

""Nu interes... Domnule!""

Cred că sunt multe vieți pentru două blocuri.

Lasă-ne.

Care e problema ta, soldat?

Dacă vrei să te cert cu mine, ar trebui să o faci în privat.

Dar acum este momentul. Suntem aici, Doamne.

Nu am dragoste pentru acești oameni, dar treaba era să predau arma...

Nu o să-mi spui care este treaba noastră.

Nu o să-mi spui care este misiunea noastră!

Nu-mi spui cum să conduc bătălia!

Nu vei pune la îndoială ordinele mele! Înțeles?

M-aș fi așteptat la asta de la Stoner, dar nu de la tine.

Da, iar acum a murit, Doamne!

După toate acestea,

te-ai fi oprit pentru a cruța viețile unora dintre acești trădători?

Tradatori?

Am crezut că sunt revoluționarii dumneavoastră, domnule.

- Parcă ai fost în iad. - Și am fost.

- Și am avut o companie bună. - Vreau să vezi ceva.

O înregistrare a computerului...

Înregistrează ultimele programe care au rulat pe sistemul Leighton.

Aici.

Și-a schilodit Stoner-ul,

încât ai fi nevoit să-l lași în urmă.

Nimic despre Evans. Nu a folosit computerul pe el.

- Este totul? - Am descoperit altceva.

Câteva rânduri dintr-un fișier pe care l-a descărcat.

Ai scris: „Stoner: Componenta a cuiului”.

""Evans: Trecând pe lângă peretele de sticlă."

""Sutherland: Loyalist Force"", și numărul meu fără nimic după el,

cu excepția cuvântului „„Ciocanul de război””.

Nu este o listă bună.

Ela precisava de cada um de n�s pentru un anumit obiectiv e...

Aveam nevoie de tine mai presus de orice.

Ceva de-a face cu War Hammer în sine.

Temos que contar al generalului Murren.

Tocmai m-am certat cu el.

Deci de ce a vrut să-mi saboteze computerul?

N�o posso ajuta-te înainte de a rezolva asta.

Înțelegi ce-ți spun?

Sutherland ne va pune la cale. Mai întâi l-am văzut pe Stoner, apoi pe Evans.

Tipul s-a încurcat cu noi.

I-am ucis partenerul.

Am nevoie să-l omori acum, cât e singur.

Oamenilor mei nu le va plăcea.

Ar trebui să fie cel mai loial soldat al tău.

J� te dei o sector este de Obsidiana.

mai vrei?

Porturile.

Abel! Abel!

Sutherland?

Abel, Obsidian știe că suntem aici.

Îi vor trimite pe toți cei pe care îi au.

- Trebuie să înarmam Ciocanul de Război! - Și Sutherland?

Este mort.

Ne întâlnim la ieșirea de est.

Abel, esti sa ouvir-me? Răspunde, Abel!

O ce ești tu?

Eu sunt ciocanul de război. Care este obiectivul meu?

Detonație la distanță lungă.

32 de kilometri... Praf radioactiv.

Este o onoare să slujesc. Așteaptă să fie înarmat.

Forțele Obsidian vor fi aici în patru minute.

Trebuie să setăm asta acum!

Nu.

Armele sunt arme, soldat. � o comandă.

Gol. Spune-mi ce sa întâmplat cu Sutherland.

Această moarte. L-au ucis lângă depozitul de muniție. �

Acum armează-l.

Nu am de gând să fac asta și nu mă voi mai lupta cu acești oameni.

Suntem cu un pas mai aproape de a pune capăt unui conflict de 100 de ani.

Câte milioane de Breccanos trebuie să moară

ca să putem fi aici, sub pământul inamic?

Te-ai oprit pentru a cruța viețile unor soldați,

a cui obligație este să moară pentru Brecca?

- Așa fac soldații! - Da, au, sub comanda ta!

Trebuie doar să traduceți câteva rânduri de cod,

și am câștigat războiul. ai inteles? Vei fi un erou!

Gol, obligatoriu. I-ai băgat același rahat în capul lui Leighton?

A ucis-o doar pentru a se proteja.

- Leighton a înțeles sacrificiul. - Înțelegi sacrificiul?

Când a apăsat pe trăgaci, nu era altceva decât o fetiță speriată.

Sunt mulți copii speriați gata să-i ia locul.

Prendi a Deanna înainte de a pleca.

Dacă nu mă întorc, ea va muri.

Ce ar crede tatăl tău despre asta?

Tatăl meu nu a putut ajunge la Obsidian nici măcar cu cinci armate.

Am făcut-o cu o grămadă de copii.

Acum, doar fii o fată bună... și pune-l la cale.

Volum Critic.: 6.:30 minute

iar eroă.

Ciocanul de război este una dintre bombele vechi.

Genul pe care l-au folosit pentru a distruge un oraș întreg.

- Ce chip de oală? - Va trebui să-l dezarmez.

Nu, pentru tine. Cu ce ​​vă pot ajuta?

Nimic.

Ține-l departe de aici până termin.

Multă rahat obsidian!

Cum au câștigat acești oameni războiul?

Dacă ticălosul acela a reușit să-l asambleze, îl voi distruge.

M-ai împușcat, Sutherland. Va trebui să te omor.

Medalia pe care mi-ai dat-o este falsă! Scopul tău este un rahat!

Mare. Ești deja rănit.

Nu are nicio diferență. �

Ai ratat ocazia de a muri repede.

S-a terminat, nu înțelegi? Am câștigat!

Mâinile sus!

acest Breccana. De ce ma alegi pe mine?

Vremurile s-au schimbat. Cauza ta este moartă.

O cauza...�!

Sunt încă în viață, Murren!

Vei fi un eșec, la fel ca tatăl tău!

- Acesta ucide un Breccano. - Nu, omor un trădător.

Dacă eu mor, ea moare!

Și tu la fel!

La naiba cu armele, Sutherland. Te voi omorî cu mâinile mele.

Acabou-se, Sutherland. Esti sa simti?

Trebuie să ne respectăm datoria față de cauză.

E moartă.

Orașul nostru este în ruine.

Îți trădezi toți soldații.

Soldații noștri sunt copii. �

Noi? Ganh�mos!

Înțeleg...

războiul s-a terminat!

Războiul s-a încheiat.

Abel!

Oh, Murren?

Singura medalie pe care am câștigat-o.

Poate fi cel mai bun lucru pe care lumea veche a avut de dat.

Cred că o să mă retrag.

Legalişti?

Soldații. Bine înarmat.

Obsidianul ne-a descoperit.

De data asta am ajuns târziu.

Îmi pare rău.

Sunt rupt?

Sim. Când desmantelado, n�o serve para nada.

Ei bine, dacă o să mor pentru o minciună, să fie propria mea minciună.

Fața j�.

Prin acțiunile tale, națiunea Obsidian te consideră...

... demn de cele mai mari onoruri pe care le putem acorda străinilor.

Curajul tău și sacrificiul generalului tău

a salvat orașul de la distrugerea de către loialiști.

Suntem d�vida convosco.

Nu ne datorează nimic.

Suferim multi...

la fel ca ambele popoare ale noastre, timp de un secol.

Nu există niciun motiv să prețuiesc viețile prietenilor mei, care au pierit,

când atât de mulți dintre voi au murit luptând împotriva noastră.

Tot ce îți cere Pot este să te consideri urmatorul.

Singurul lucru pe care loialiștii care au adus Ciocanul au vrut să-l oprească.

Motivul pentru care generalul Murren a format micul nostru pluton

să-i urmăresc aici zi și noapte, din Brecca.

O pază.

Și sfârșitul războiului.

De aceea a murit Generalului Murren.

Este în boca de toți sobrevivente,

după zece decenii de nebunie şi moarte.

Și este singurul lucru pentru care merită să lupți.

Brecca, trei luni mai târziu

O femeie... și doi bărbați se apropie.

Soldații.

Mare. Poate au mâncare.

Afasta-te!

Sunt trei vrăjitoare aici.

Trei vrăjitoare? Nu vreau să fiu nevoită să înfrunt vreo vrăjitoare.

Apoi pleacă.

aș dori. Ce crezi?

Nu cred în vrăjitoare.

Am adus mâncare.

Tivemos că abandonar os nossos postos pentru că...

- Nu mai e interesant. - Războiul s-a terminat.

Războiul s-a terminat.

E al meu... e al meu!

În cele din urmă putem ter pace.

Asta voia Murren.

Da, asta a spus că vrea.

Ce diferență face?

Abel...

Ningu�m pode saber o que realmente se întâmplă.

Nu știu nimic, nici măcar nu a fost ceea ce mi-ai spus.

Mulţumesc.

Îmi pare rău, nu știu ce să fac fără o pușcă în mână.

Ar trebui să-ți dea o altă medalie pentru asta.

Să pun unde? Am atât de multe medalii

și comori naționale cu care nu știu ce să fac.

În plus, nu mai am nevoie de el.

Lui Evans i-ar fi plăcut.

Dă-mi pușca aia, soldat.

Deixa-me arăt-te cum se folosește asta.

Traducere de lsabel Santos � Subtitrări: CRlSTBET, Lda.