Original subtitles

啊啊啊啊

啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊啊啊

啊

啊。

把三盏拳谱交出来，我就让你回

家乡开农场拳谱落在你这

种人手上。有多少人会受到危害？

住手，不要打了，

你要的全部给你我求求你不要再打了。

你还要干什么？我要你

的人，你放手，放开他出

去，放开

他，放开我，救命，

救命。

阿珠

夫人，夫人

你一定要把他抚养长大。

你放心吧，我会

的

快快快帮师傅搬行李啊。

严师傅千里而来，惠然莅临，钱某真

是三生有幸啊。钱燕不

必客套哦你

那位书念不好想跟我练功夫的

公子呢啊呃啊哈他正

在沐浴更衣恭候师傅大驾

是是是师傅哎请嗯。

他就是名震大江南北的严师傅啊。

哎，您瞧他这走路的神气果真名不

虚传。哎呀，这当然了是啊，否则秦爷怎么会重金礼

聘他来教他那个宝贝儿子呢？我找到了

老爷，我找到他了，

老爷，少爷你是怎么搞

的？老爷，他居然在浴盆里边。孟周

公啊，你

不是说他在沐浴更衣吗？哎是哦哎，

哎哎，他念诗心切啊，昨

晚上一夜都没睡好哎，少爷

赶快拜师啊，快啊

快哎，这少爷少爷拜师啊，快

起来哎，少爷，哎呀，在那边

那边那边少爷爸爸呀，请受弟

子一拜啊，

阿山。啊，快把他扶进去，整理整理衣

服，梳梳头，再来拜见师傅。哎，是

哎，是啊哎，是哎呦

哎呦哎呀哎呦呵，

哎呀哎

呀，简师傅失礼失礼，

请嗯，

姓严的二位是南馆

主胡高北馆主王克。请

问二位有何指教？贤爷，请你

来就是小看本庄的人，如果你

没有两把刷子，就请你打道回府。

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎

哎哎哎

哎哎

哎。

好啊，好啊，真不错。

严老师傅的功夫的确名不虚传，我

俩折服了，走

了不起，太棒了，太棒了。

严老师傅露了两手，实在是没话

讲，哪里哪里哦，严老

师傅。钱某为了替你洗尘，特别准备

了几样小菜，哎，钱老师傅，请请嗯，

想办法跟他学功夫，嗯，

可是怎么接近他呢？

嗯，看

样子你的力气不小，你呢，

可以留下来，他呢，可以走了，

他不能走，哎。我们一向是相依为

命的熊管家，求求你，

哎呀，我看呐，你真是老骨头都快散

了，还能干什么活啊？

管家，我能吃苦，什么事

都能做，而且我们两个人

只要一份工钱哦，那

么就是买一送一了。

好吧。好，

谢谢管家，谢谢管家。马

山来了，来了

什么吩咐，把他们两个带到

下房去安置啊，

跟我来，谢谢。

他搞不懂啊，我真搞不懂啊这我巴不

得快点脱离苦海。没想到你是说，

哎呀，我在这里啊，已经苦了二十年了。

哎，没想到啊，你们却自投罗网。哎

呀，准备啊，来这里受这个混蛋气

啊，他有多混蛋哎呀我闭着眼睛都能数出他

一百多个混蛋他瞒上七下拿了鸡毛

当令箭还有啊，动不动就打人的大声啊。

你刚才说的话再说一遍给我听听，

我是说今天天气很好，

嗯，哎

哟哎哟，哎哟

哎哟。

月宝石中

哎呀哎呀哎哎好

很好，小意思啊，

我还能踢得更高啊更高啊

好来来来我踢给你看啊。

笑笑什么？我告诉你

我不但脚能踢啊，我头还能撞呢啊，

头还能撞呢。就是啊

大通啊。哎

哎严师傅，师傅再练一

遍给我看看啊。哎哎再踢一遍给

师傅看看看。

师傅进去了。

真是朽木不可雕啊

好了，你可以练了，

好好极了。

好极了，谢谢

您过去了。

好呀呵啊好

啊

哦，原来你们到钱

府，哎，是别有用心呐。哎，

求求你这件事千万别说出去啊。

嗯，我是逼不得已的

啊，逼不得已，

我为了报父母之仇，又没钱拜

师学艺。只有出此下策。偷学

功夫这件事千万不能

让管家知道。

哎，我也是个孤儿，

我们也算是同病相怜。哎

哎学功夫嘛，我也很有兴趣

啊。哎，以前也偷学过一点，

哎，哎哎，你想学功夫

包在我身上好了啊。

我认为他是个练武的好材料，

这一点我倒相信，

哎，我更认为他学武的精神可嘉。

嗯，这一点

我不反对。二少

爷的确是一块不可雕的朽木。严老师

傅，既然跟老爷签了契约，

你想走也走不得，对不对？

这一点倒是一针见血。啊，

那既然如此严老师傅，

你为什么不化暗为明教他功夫

呢？这一

点嘛，倒可以考虑。

不管我怎么样移动脚步。你的

准星一定要在这个红点上

是。

嗯，不错，

请问你找谁？

请问你到底要找谁？我何必要告诉你。

哎，对不起，

你不说，我就请你出去了，让她进来

进她是我的女儿。

小兰，小兰小

姐刚才得罪了小兰，你也太任性了，

告诉他不就没事了。

小兰，他是我新收的徒

弟，以后请多多指

教。

少爷休息休息，来来

来，歇会儿啊，来来吃个橘子啊。生

哥，你这个点出的真好，

找了个人来带我练功。刚才啊，

真是累死了，我还不是处处替少爷您着想

吗？这么一来呀，您就可以高枕无忧。哎，

舒舒服服的休息了。

哎呀，你们不知道啊，自从少爷学了功

夫之后啊，简直是脱胎换骨，变了一个人

似的，不但不在绅士啊，而且

乖的不得了啊。能请到

严师傅教少爷的功夫啊，真是难

得呀。那当然了哎，这还不是钱爷

的面子大吗？哪里是啊，少爷的功

夫一定很了不起，很了不起啊，待会

儿啊，我们就可以亲眼看见了，对

对对。

好像不是少爷在练功吧啊

严师傅啊哎

哎哎哎哎少爷老爷来了

啊，我爹在哪啊

严师傅。这到底是怎么回事？

老爷，哎哎，

老爷少爷练功累了，

所以严师傅跟志高玩一下还

是胡说八道。大同，

我看你也别练功了，到书房念书去

好子愿

保持终日。

严师傅，我看你我之间有必要

在相亲面前把这件事好好研究研

究，你看怎么样？

嗯，请请

来呀，把他衣服给我扒了，是

我自己的。

不

要打了，不要打了，发吓人。哪有

像你这样子法法的呢？家有家规，这里的事你少

管，

好小子，有骨气。

不要打了，不要打了，

不要打了，我求求你

不要打了，你滚开，你算什么东

西啊，中国

你居然敢管到我头上来了我，我没

死。哎呀，兄管你求你

不要打了，哎

呀，再打要打打我好了，不

要打无辜的老年人。你越讲我越打

臭小子，竟敢反抗。

哎

呦哎呦

哎呦严师傅，

我儿子天资迟钝，绝对不能放

松，一定要对他严格，他

才能上进。老爷

兄管家被志高打了什么？

完了，完了，你们马上给我滚。

爹是熊管家，他先动手的。

我想这一定是个误会，一

个打杂的把一个管家打了个半死。

严老师傅，你说说看，这还会是

误会吗？

滚就滚，这是前言，以后眼睛

要睁大点。嗯

嗯爹

要走，我们大家一块走啊。爹不是不

想走，而是因为啊。严老师傅，

我们刚刚不是研究过了吗？要教大

同学功夫的，任何人都可以

走，就是严老师傅不能走。哎，你

说是不是啊。

小兰，谢谢你

往后的日子你们怎么办？

我们也不知道要不是那

张合约拴着我爹。我也这么想

待在这儿了志高，我们走

吧。

小白，我们走，

麻烦你转告你，

哎，中国等等我啊。

23，你怎么也来了哈？我在

钱家受了二十几年的气了，我

受够了，我要跟你们走。哎，

我们也是苦。哈哈，你跟着我们

能有什么前途呢？我宁愿呢，跟

着你们喝白开水，也不愿意

再吃钱家的米饭了。中国我

还可以替志高找师傅学

功夫哎，帮他报仇。

好吧，你好久不见

啊。

哎，就摆这儿好了啊。好

二狗子

回家了，二狗子不要摸哎，你在

这儿卖，我去卖糖葫芦啊。糖葫芦

糖葫芦又好看又好吃的

糖葫芦，妈妈我也采啊。

哎，好妈妈我也要哎，来

哎，拿好啊，哎

哎，你也一串啊哎，拿着

哎呀还有你好哎，好

好不好吃啊，来老

板，哎好，谢谢谢谢。

糖葫芦

你想吃啊嗯哎

哎好哎哎拿着

啊

哎啊嗯

妈哎

哎哎哎乖啊

糖葫芦啊

各位。祖传秘方

无所不至，只此一家，

别无；哎，我露一手给你

们瞧瞧啊，这是真功夫。

哎，去看看。

好，谢谢，谢

谢，谢谢各位。

哎，来来来啊，来来啊，人生开口

大补完，男人

吃了雄赳赳

女人服了，笑眯眯。

哎，各位要是不信的话。我

就请他露两手给各位瞧瞧别

走别走啊我在表演他真不是给你们看

的啊。

谢谢各位，谢谢各位，我现在再

请他给各位表演更精彩的轻功绝

活。

我看两边都不赖。嗯，不

知道哪边高哎，

让他们比划比划不就知道了吗？看

我的。

各位真是意外意外

在那。

哎，什么事啊，你生意不好，眼

红，故意让我们出丑啊。哼，

你们自己功夫不行。还自称是意外

那玩意儿唬不了人的，

打好

我就从你身上证实人参大补丸的功效。

哈哈哈

哈哈

哈哈哈哈

哈

哈哈哈

哈哈哈哈哈。

就是哇，厉害啊，

各位，这才是真功夫。哎，对对对，

真功夫来，我

再露两手给你们瞧瞧，哎，各位哎，来来，来来来

哎，来，快来

真金不怕火，哎，对真金不怕

火。大块都不是他对手就

是。而且俩各

位兄弟现在开始献丑。

哎，这位小兄弟，请你帮个忙，当我的助手啊

我啊，哎，不不不不，不

好意思啊，

我怎么做你跟我怎么做

好？嗯，好。

哎呀哎呀哎哎，

小兄弟你怎么了真打呀我爱

你哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎呦哎呦哎呦

哎呦哎呦。

哎

呀，那边都是你搞的鬼啊，

不不不不不不是

哎哎哎知道他妈真的哎呦哎呦哎呦

啊啊。

嗯，

慢点，

嗯，不错，我终于找到了

甄某，所以到处卖膏药，就是想

找个像你一样的人，好让我潜心研

究功夫后继有人，只不过

嘛，你得拜我为师，哎，不

拜，嗯。不拜我为师，

想学功夫门都没有。

哎，我们慢慢谈吧，

拜托，拜托啦。哎呀，既然你要教我们功夫，

哎，又何必拘于形式呢啊。

可惜我这个人就想过师傅瘾，

要想学功夫就得拜师，

哎呀，好了好了，拜托，拜托啦，怎么样

拜不拜？

不拜，嗯，真的不拜，嗯，

不拜，哎，

这样好了，我们打八折，你拜我做干爹，这

总可以了吧啊，干爹，

呃，既然你们都没有意见，我们就选个黄

道吉日正式拜干爹，好了

啊呃，还有

还有什么在外人面前

你得说是我徒弟。这是面子问

题哎，糖葫芦哎，好两个

哎好，哎哎，这

个给你啊拿好，哎，这个你

拿着啊。哎，谢谢啊糖

葫芦，

哎呀志刚，何必愁眉苦脸

的呢，为了学功夫叫他一声

干爹，有什么关系呢，大丈夫啊，

能屈能伸呢，这样才对啊。

说的也是

哎呦哎呦，冻死我了。

哎呦

哎呦哎

呦哎

呦哎呦。

哎呦哎呦哎呦

哎呦

你干什么的？你们三个年轻人欺负一个老

人，太过分了吧。小子，你找死啊

哎

呀。

哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎。

嗯，想再欺负老年就

不饶你滚走。

嗯，好好哎，

好功夫好功夫哎，二位助

我一臂之力啊。呃，我请二位啊，吃顿

便饭喝上两杯啊，不必哎，

好，没问题，我们就这么

说定了，来我

敬二位一杯，哎，好好好

哎，喝。喝哎，你怎么

不喝啊，这酒太烈了我

啊，没关系，随便用点菜，别客气，我

这人呢，不懂得客气。哦，对了，

如果二位有兴趣学功夫的话嘛，

嗯，我倒可以考虑考虑

你没搞错吧啊，我搞错了什么，嘿

嘿，你连三个小瘪三都打不过，

你还好意思啊。

要不要我们到外面去试一试啊？

老婆，我看不用了，

没关系没关系啊，来

来来来

哎。哎哎，你们两个一起

上啊。哎，没关系，来来来哎，我一个人就

够了。哎哎

哎哎哎

哎，

老婆，算了吧。嗯，你们俩客

气，我可不客气，不

要打了阿山哥。

小子，这叫鲤鱼过

水。

小子，这叫问心无愧

小子，有你的。

小子，这叫石鹤归土。

小子，这叫闪马

哎，这不会是邪门功夫吧。

嗯，呸，这是我祖传

的山马跌打法，怎

么样，想不想学啊啊。

当然想学啦，前面请多调教

好，那你们就给我跪地拜师。

好，我拜，

对不起，不拜啊，

不拜不拜，

那我叫你们干什么？哼，

哎，等一等啊。

这叫我怎么说呢？这谁叫我

喜欢你呀啊我

啊，你喜欢我啊，

这是我的好朋友。哎，给我面子我们就

一起学好了啊。哎呀，不是你

不是你我说的是他啊，哎

呀，那我就陪他练好了

嘛。

蝴蝶展翅舞间歇，

曹操下压着。

蝴蝶纷飞，回身转

到底一起听一下，

不错。

志高这套蝴蝶掌练的差不多了。

哎，谢谢干爹，哎，谢谢

干爹阿柴，你还差得远，还需要磨练。炼，嗯，

志高，我现在教你如何运用阿柴

啊，你去烧开水，哎，是

滚过来。

哎呀

对。

这套蝴蝶掌的奥妙在于灵魂的运用

灵活运用。

哎呦哎呦哎，烫死我了，哎呦

哎呦哎呦哎，被

开水烫到了，哎呦，你怎么这么不小

心啊哎哎哎哎

呦哎呦，我给你擦药啊。哎

不不不不不行啊，我穿的好严重

啊，都起泡了，我要去看大夫啊，哎呦

赶紧，我正好陪他去了，哎哎呦哎呦

哎呀哎。你到底是

真的假的？当然是真的了，为了跑场只好用这个

苦肉计呀，

怎么还不来，又想学功夫

又不守时，前

辈前辈

前辈，对不起，我们又来

晚了，你们俩给我跪下，嗯。

啊，我们又没有拜师，为什么要跪

呢？小声点，这是罚跪

啊。你们为什么要迟

到啊？都怪我不好，不小

心手烫伤了，叫志高

陪我去看大夫

啊，这倒情有可原，快起来快起

来，阿山，你去休息

啊，耽误了一个时辰，赶快练

功啊是。

看看我的闪马。

你来，

嗯，不错，来，我们对几招

是。

小子，你这招鲤鱼过水还真不赖看看

我的问心无愧

小子，我不是告诉你吗？我这招

闪马跌打法专门以守为攻啊，

难道你忘了吗？再来是

师傅

哎，阿山

为了帮助志高练功夫，让你受了

这么多的罪，我心里真是过意不去。

哎呀，中国不要这么说嘛，只要

能让志高报仇，再大的牺牲我都愿

意。来，让我们

看看

有人在吗？

小兰志哥小兰，中国

小兰，阿山哥。我以为你开玩笑，你

真的来了，请坐，包袱我帮你拿，

谢谢啊，坐严师

傅呢，我爹啊，在潜伏的期限还没有

满，还得再待一阵子，你

们住在这儿还好吧？还好哎，当然

好啦。哎哎，请喝茶。哎呀，以前

在钱府啊，老要受气，跟你爹学功

夫啊，还得偷偷摸摸的。哎，现在志高

啊，可好啦哎，正大光明啊，跟

两个师傅学功夫啊，小来小来，

小

来小来。

小兰，小兰，

小兰，小兰，

小兰，你怎么样？你背叛了

我爹，又拜了两个师傅。父，我没有

哼，练功的事难道也没有吗？你

有可是

我，我老远跑来看你，没想到

你忘恩负义，违背了拜师的誓言。

让我认识你了下来

哎，哎哎。

时间差不多了，快打我脚。

哎呦哎呦哎，我的脚啊，哎

呦哎，断了断了。哎呦快

让我看看哎，哎哎不不不不，你怎么这

么倒霉好痛啊，哎呦，你真是祸不单行，哎呀，

干爹，我看得带他去看大夫去吧，

哎呀哎呀哎呀哎

呀哎呀哎呀

哎呀走

走。

哎呦好痛啊，哎呦

哎呦，阿山痛死了，活该

啊。嗯，

哎呀，你们怎么一点同情心都

没有啊，你呀，就不要装蒜了，你忘

了你断的是右脚啊。哎，哎呦

嗯。

嗯嗯哎哎，你吃

哪门子醋啊？哎，哎哎，范志

高跟你有什么关系啊？他是我徒弟，

他才是我徒弟呢。嗯。

干爹，师伯干爹。师傅师傅

哎哎哎哎呦哇呀小来了小来

了啊啊，快追快追呀。哎哎，

你们想干什么？荒郊野

外，你想我们要干什么啊啊啊上

啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊

啊。

住手，你

们几个大男人欺负一个女人像话吗？

你们想找死。

啊啊

啊啊啊啊啊

啊啊

啊啊。

走，

小兰，你误会了。

我拼命学功夫是为了想达

成为父母亲报仇的心愿。哎，

是啊，而且除了阎老师傅之外，我

敢保证志高绝没有再拜第二个师

傅。哎呀，

糖葫芦。

好吃的糖葫芦糖葫

芦哎，你要什么

糖葫芦钱还没给你呢，钱不

要，哎呦

啊，好小子，哎

呀，哎

呀，

你没事吧？就是没关系。

好小

子。

关主，嗯，关主关主。

嗯，你能跟我这两位天地

二煞过几招，可真不

简单。如果你肯跟我学

功夫，将来一定会

出人头地。哎

哎，馆主，这两个家伙住口，

一天到晚不用心练功，到处惹是生

非。

你考虑好了没有？

学功夫可以拜师嘛，免谈，

没关系，我收徒弟一向

不拘形式，我们就这么说

定了啊。哎，哎哎，那

我呢我，我，

哎，你呀，不够格

你。

天苦银装钟馗

命人黄盖

一人神灵

天奴。

虽然你进步很多。但是你的

身手还不够利落。练武的

人一定要灵，精气神

集中才有办法击中对

方。是

关注恒达小的不才

不慎被金老头暗喜，

金老头，

你欺人太甚。

这金老头子究竟是何许人物？

开元武馆馆主金元

霸，是可忍

孰不可忍？馆主天地

二煞就去砸他武馆，慢着

让我去，

我怎么能让你去呢？我去。

我总算没有看错人，

朋友。你未免太无理取闹了吧。

金馆主，你不配挂着忠义传家

的匾额，你这是什么意

思？你身为馆主竟然暗袭大风

武馆的人，

这从何说起？你心里明白。

什么？你砸了金馆主的

武馆是。你知不

知道他是爹的好朋友啊？

这么说他不是坏人？阎老师傅的

好友怎么可能是坏人呢？

金馆主一向洁身自爱，

志高，我看这件事情一定有问

题。

你今天是怎么搞的？心不在

焉自己练吧

是。

中国，他就是馆主啊。中国，

你怎么了？

我们回去再说

中国。

想不到志高学功夫的

对象竟然是他

不共戴天的仇人。

这怎么办呢？马上告诉志高

不行，为什么不行？

目前志高还不是他的对手，

我们绝不能打草惊蛇。

让对方起了疑心，

难道我们就瞒着志高吗？

目前只好如此，

你说你不想去？是

的，为什么？

因为我忠伯他不愿意我再做

这种事情哦。

你说的中国是你什么人？他是我

爹生前的管家，

是他一手把我带大的。

我还不满两岁的时候爹娘就

去世了，我向你学

功夫，就是要为爹娘报仇。

嗯，我会

助你一臂之力。你爹的名字

是范启先，

我不为难你，你来帮我做

一件不用打架的事，什么事

你替我送一封信到黑风岭交给我一个朋友

啊。好。

你们为什么要陷害我？因为馆主就是你报仇的

对象剪刀。

你大概就是中国吧，

你想怎么样

我万万想不到你跟志高就是

二十年前的漏网之鱼，

我已经让你们多活了二十年，

你也该满足了。

住手，

中国证明你的事到房里去歇

着去，

反正你们都要死，我就先解决你们两个。

哎呀，哎呀，

住手，

志高，他就是杀你父母的

仇人。哎，对，对你好卑

鄙，

志高，我一直都很

喜。喜欢你到目前我还是

很喜欢你，可是为了保护

我自己，我不得不这么做。

跟我打，抱拳还差一大截呢。

这是哪门功夫山马跌打法，

小心三板拳。

哎

呀哎呀，

你伤的太重哎。哎哎，志哥，你别忘

了山马跌打法是挨得起打的。

哎，哎哎。

阿山。

志哥，你不要紧吧我没关系，

阿山。阿善，阿

善，阿善

阿善。

你的牺牲实在是太大了，你永远会

活在我们的心中。