Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

مهلا، أين ذهب

آها ! هل قررت أن تلعب لعبة الغميضة؟

سألحق بك

الداه تا

حسنا، انتظر، انتظر

حسنا، الى أين أنت مسرع هكذا؟

ما الذي لا تعرفه عن القوانين البحرية؟ لا تخاف

يا له من طفل أبيض لطيف

لقد كنت فقط... كنت ألعب هناك، وفجأة

وفجأة رأيت ضوءا ساطعا

يا شباب هل سمعتم؟

انه يريد ان يلعب ونحن نحب الألعاب

ما أجمل الخدين! ماذا لديك هناك؟

هواء؟ أوه، أنت ذكي

هذا هو العالم تحت الماء

هل تتنفس هوائنا؟

- المعذرة علي الذهاب - حسنا بالطبع

أنا لن أمنعك ، ولكن أولا سوف نلعب

- مرحبا بك في عالم تحت الماء - امي ! امي

لماذا تنادون دائمًا بأمكم؟

امي ! دعني اذهب

- لقد حان الوقت للفة - سنوبول

لقد أخبرتك ألا تسبح هنا

- لكنه لم يسمح لي - من؟

- كان هنا - هناك كل أنواع الاشياء يتحركون هنا

من تقصد بشي .هل تشير الي؟

حسنا، سأريكم

- احصل عليه - انظري ! لا

- امي - هل أنت بخير؟

أنا بخير، لكن ليس لدي ما يكفي من الهواء يا أمي

هيا . اذهب إلى السطح

لماذا هذا الاستعجال؟

لقد بدأنا للتو اللعب معك

انظر! ماذا هناك؟

خدعة قديمة جدًا، ألا تعتقد ذلك؟

ابني

سنوبول! سنوبول، أين أنت؟

امي

- بني هل أنت بخير؟ - هل أستطيع أن أتركه؟

تترك من؟

انظري هنا

إنه يحتاج إلى الهواء

سوف يغطى بصدفة صحية هذه هي الطريقة التي وجدتها

طيب ما هذا الرأس؟

- وبدون ذيل - هذا هو رأسه

حسنًا، أي نوع من الأسماك هذا؟ بدون ذيل

- أين وجدته يا فتى؟ - في الوادي الأسود

- ماذا؟ - ماذا؟

لكنها منطقة محظورة نعم، لقد ضاع للتو

- الأخطبوط لم يسمح لي بالرحيل - أخطبوط؟

- أخطبوط - لا جديا

هل رأى أحدكم كيف كانت السمكة تسبح؟

ماذا تفعل؟

أردت فقط أن المسه ليس لديه حتى قشور

ليس لدي قشور أيضًا فهل ستقرصني؟

أكل سلطعون

لا، إنها مجرد صدفة

أنا عاري تماما

إنه يحتاج إلى الهواء. سوف اخذه للسطح

السلحفاة المحترم

هدوء

حسنًا، ما نوع الدوامة التي تفعلوها هنا؟

من سبح هنا في الوادي الأسود؟

وجد سنوبول شيئًا ما

نجم البحر غير عادي

ما هذا المخلوق؟

إنه أمر مشبوه للغاية

لقد ضاع للتو. ما هو المريب هنا؟

هذا المخلوق ليس لديه حتى قشور

وهو يسبح بشكل غريب جدا

- نعم مشبوهة - مثير للشك

- هذا هو - غريب جدا

- لا أستطيع أن أفهم أي شيء - ليس كل شيء على ما يرام

لماذا نحتاج كل هذا؟ نحن لسنا بحاجة لهذا على الإطلاق

يمكنك تركه. انه ليس خطيرا

لكن تذكر أنه يحتاج إلى الهواء

كنت أعرف ! مرحا

حان المساء. دعنا نذهب

ولكن كيف يمكنني الاعتناء به؟

هناك، في البعيد ، منزلي ينتظرني دائمًا

حب أمي سوف يدفئه

أنت فقط لست وحدك أبدًا، لا تتوقف ، لا تتوقف

أنت دائما في داخلي، في روحي

بعد كل شيء، لا يوجد شيء أكثر أهمية منك

الأيدي الناعمة والأصوات

في كل مكان أبحث عن عينيك

أمي، لقد منحتني الحياة

وفتحت باب قلبي

وأنت دائما تنتظر المنزل

واستطيع

بالنسبة لك في هذا العالم لإعطاء كل شيء

أمي، لا أستطيع التنفس بدونك

واستطيع

لكي يا أمي، لنغزو العالم كله

وحتى عندما يكون الجو باردًا ومظلمًا

أشعر بالدفء في داخلك

في أعماقي أنت تحتاجني مثل الهواء، مثل الهواء

ونبض قلبك معي دائما

أسمع صوتك حتى تحت الماء

عبر مئات الأميال، نحن مترابطان

في كل مكان أبحث عن عينيك

أمي، لقد منحتني الحياة

فتحت الباب في قلبي

وأنتي دائما تنتظرين المنزل

واستطيع

بالنسبة لك في هذا العالم لإعطاء كل شيء

أمي، لا أستطيع التنفس بدونك

واستطيع

لكي يا أمي، لنغزو العالم كله

حتى تضيء العالم بابتسامة

في الليل، في الظلام، أنا من أجلك

أصلي، أصلي

ودعها لا تكون قريبة الآن

مسافات شريرة

لن يفرقنا ولن يفرقنا

بعد كل شيء، أنتم عائلتي

واستطيع

بالنسبة لك في هذا العالم لإعطاء كل شيء

أمي، لا أستطيع التنفس بدونك

واستطيع

لكي يا أمي، لنغزو العالم كله

لكي يا أمي، لنغزو العالم كله

كيف هي الحياة يا ولد ماما؟

هذا الصبي خاص

لذا عليك يا سنوبول أن تعرفه عن كيفية الاعتناء به

لا أعتقد أن هناك أي خطأ في أن تكون مميزًا

بالمناسبة، هل تعرف كيف يختلف الدلفين عن ثعبان البحر؟

كيف لي ان اعرف؟

الدلفين له ذيل والثعبان نفسه هو الذيل

لكن ليس لدي ذيل أيضًا

- لذلك أنت لست دلفين - كنت أعرف

- ماذا تعرف؟ - أنني لست دلفين

- من قال لك ذلك؟ - أنت قلت

- أنا ؟ متى قلت هذا؟ - فقط

لا، لم أقل ذلك

لماذا ليس لدي ذيل؟

لا أعلم. ربما نزل عندما سقطت قوقعتك في الماء؟

ما هي القوقعة؟

ماذا؟ القوقعة ؟ ما هذا الجحيم؟

التي سقطت في الماء

نعم بالتأكيد ! انها قوقعة ضخمة

- وكيف تعرف عنها؟ - قلت قبل قليل

إذا اكتشفت نانا ذلك، فأنا انتهيت

إذا اكتشفت نانا ماذا؟

لقد أخبرتك أننا وجدناك

ماذا؟ هل وجدتني؟

أوه

نعم، كنت أمزح. ولقد أصبحت مصدوم

نعم، كما تفهم، إذا اكتشفت السلحفاة سنكون بخير

تخيل ماذا سيحدث لو علمت نانا بالأمر

إنها منطقة محظورة حيث لم يعد أحد منها على الإطلاق

اهدا . اسبح فقط

رائع! هل تعتقد أن هذه هي قوقعتي؟

- ماذا تفعل ؟ - دعنا نرى ماذا في الداخل

حسنًا، هل أنت معي أم ماذا؟

إذا كنت خائفا، ابقى

هل تشعر بالألم؟

الإخوة الأكبر سنا ليسوا مثل هؤلاء المخنثين

- ما هذا؟ - سنكتشف ذلك الآن

أضواء غريبة

تحتاج إلى محاولة

وهم لذيذون. جرب

سنوبول، انظر ماذا وجدت

- ماذا؟ - هنا، انظر

انظر ؟ القي نظرة فاحصة

انها تشبهني

السباحة إلى العوامة

ماذا؟ ماذا يفعلون هناك؟

السباحة، السباحة مباشرة في فمي العوالق اللذيذة

استيقظ سنوبول هل حلمت أيضًا بالعوالق؟

لماذا تظن ذلك؟ انا لست نائم

بعد هذه الوجبة اللذيذة لن أقول لا للتدليك

هذا صحيح، قليلا إلى اليسار. لا، إلى اليمين

نعم، نعم... ما في قوقعتك لذيذ جدا

لماذا كنت صامتا؟

حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى بالسباحة في المنطقة المحظورة

لازلت لاتستمع لي

أمي... منذ متى وأنتي تستمعين إلينا؟

لقد وعدت بعدم التحدث

لماذا أريته ذلك المكان؟

كيف يمكنك حتى إخفاء هذا عني؟

لا بد لي من العودة إلى هناك

هل ستتجادل مع والدتك؟

لكنك لست والدتي

لقد اعتقدت دائمًا أنني مجرد دولفين مشلول

الذي لا يستطيع السباحة بمفرده

إذا كنت والدتي حقًا فكيف يمكنك أن تكذبي علي كل هذا الوقت؟

السباحة وراءه . أسرع

هناك شيء خاطئ هنا

لو كانت هذه الأشياء الحادة هنا في المرة السابقة، لكنت قد لاحظتها

نعم، توقف عن التذمر

هل أنا فقط أم أنهم يكبرون؟

هل تريد مساعدتي في العثور على والدتي الحقيقية؟

كفى . اخرجوا من هنا يا أولاد

سأفعل كل شيء بنفسي. من الذي يجب أن أبحث عنه؟

شخص مثلها

نانا...سامحيني يا أمي

اعتني بأخيك

صديقي كم الهواء لديك؟

- القليل - أسرعوا، اخرجوا من هنا

ماذا تفعلون؟

اسبحوا بعيدا من هنا

إنه لا يعمل، لقد نفد الهواء مني

اسبحوا بعيدا عن هنا

أنفك ينزف

قلت لك أن تنقذ نفسك

- نانا! نانا - سنوبول

انقذ أخيك. الوقت قصير

لا تقلقي يا امي. سنعود من أجلك

اصبر يا أخي، سأخرجك من هنا

من الجيد أنك استمعت إلى والدتك

ولكن كيف يمكننا إنقاذها الآن؟

- لا تقلق - أمنا تحتاج إلى الهواء

- حسنًا... وهنا المساعدة - هناك هم

لا تدعوها تفلت من أيدينا

- معا سوف ننقذها. سوف نساعدك - امسكهم

هنالك! هنالك

لماذا تصنع الضوضاء؟ اثرت المحيط كله

هل تعرف حتى ماذا فعلوا؟

أخبروني

أي أنك تعرف كيف قفزوا من الماء بجوار القارب؟

أنت دائما بجانب المتنفسين

- يومًا ما سندفع الثمن جميعًا - بالضبط يا أختي

- يجب أن يعاقبوا - لكن

ولا كلمة أخرى

نعم، لقد ارتكب الأولاد خطأً في انتهاك القانون البحري

ولكن الآن لدينا مشكلة أكبر

لا أحد يقول ذلك...نريد فقط أن نقول ذلك

ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من قانون البحار؟

أمنا

يا له من صوت مألوف أين يمكن أني سمعته؟

بدأ العرض

- أخطبوط؟ - حسنًا، بالطبع، أنا الأخطبوط

لكنه لم يعد صغير وضعيف، بل كبير وقوي

الآن ليس الوقت المناسب للتفاخر نحن بحاجة للمساعدة

والدتنا في ورطة

لكن استمع لي أولاً

ألم تسمع؟ لا نملك وقت

من أين أتى هذا الأخطبوط المتضخم؟

دولفين أبيض واحد

مثله سبح في الوادي الأسود

- كيف حالك؟ - أنا بخير

احرص. لن أسمح لهذا العملاق أن يمنعنا من إنقاذ أمي

الوادي الأسود هو مكان حبسي

كفى ! ومازالت تفلاتك غير كافية

توقف عن ذلك. ما هي اللعبة التي تنوي القيام بها؟

اسبح بالقرب مني

انا سوف اقول لك قصه

احذر من هذا الحبر يا سيد سلحفاة

لذلك، في أحد الأيام، سقطت في الماء، قوقعة كبيرة جدًا

وأنا، الأخطبوط الصغير كنت محاصرًا بالأسفل

وحيدًا، وحيدًا

وحتى لا أموت من الجوع هناك، كان علي أن آكل العوالق

ولكن بفضل ذلك كبرت وأصبحت كبير وقوي

عندما كنت أتوق إلى هناك، وحدي تمامًا، رأيت فجأة ضوءًا وزحفت للخروج من القوقعة

وها أنا هنا

انتظر هنا. سأعلم هذا الشي الكبير بعض الأخلاق

انتهى وقتك يا أنفاسي العزيزة

لكن نعم، يجب أن أعترف، يجب أن أقول ذلك ل صديقك الصغير

اسبح، اسبح هنا يا صديقي. كن شجاعا

أين أنت يا صغيري الدلفين الأبيض؟

منذ عدة سنوات لم تلعب معنا

يا له من امر مؤسف أن والدتك علقت في قوقعة

- وكل ذلك بسببك - هل نسيت؟

إنها لا تستطيع البقاء على قيد الحياة بدون الهواء

لقد نسيت أين نحن

هذا هو العالم تحت الماء

أولئك الذين يحتاجون الهواء لا ينتمون إلى هنا

دعه يذهب

أنتم جميعا يمكن التنبؤ بكم

فليسقط المتنفسون ! ليسقط المتنفسون

وهنا الدلفين الأبيض الذي حررني من القذيفة

- ماذا فعلتما - لا

أنت تعرف أنني اشتقت لك كثيرا

إنه لأمر رائع أن القدر يجمعنا مرة أخرى

عندما أبحرت وبدأت تأكل العوالق الخاصة بي

بالكاد أستطيع احتواء نفسي حتى لا أعانقك بقوة أكبر

ماذا عن عناق قوي مع صديق قديم؟

بالمناسبة، أين صديقك الغريب؟

أين أنت ! يا لها من سمكة رائعة وقبيحة

ماذا فعلت لك؟

- لن تسمح لنا بإنقاذ والدتنا - أمك؟

لماذا تقوم بغسل دماغ هذا الرجل المسكين؟

إنها أمنا ولن يمنعنا أحد من إنقاذها

طفل مسكين. أنت لست واحدا منا

وهي بالتأكيد ليست والدتك

إذا كنت تريد حقًا العثور على والدتك فإنني أنصحك بالذهاب إلى السطح

مخلوقات أرضية ! انهم هناك

أي واحد منكم سيكون محظوظا؟

- ماذا ستفعل ؟ - دعهم يأخذونه

يا صديقي، لقد أعرتك مقعدًا في الصف الأمامي

لا! لا تلمس أخي

لا! لا

يسقط المتنفسون ! يسقط المتنفسون

يسقط المتنفسون ! يسقط المتنفسون

يسقط المتنفسون

يسقط المتنفسون

أين وجدته؟

يجب أن يعرض على الطبيب

انا اتحدث اليك. مهلا، هل سمعتني؟

لا بد أنه من السفينة التي غرقت ذلك الأسبوع

حسنًا، لا شيء، جرعة الجدة زار ستشفيك في يومين

مهلا ! هو - جي

وماذا يجب أن أفعل به؟

ما هذا؟

مهلا

- إلى أين تذهب؟ - دعني أذهب

- ماذا بك؟ - دعني أذهب

ماذا تفعل؟

حسنا، تفضل ! اذهب

أنا لن اوقفك

لا لا

ما بكم؟ ما الذي تفعلوه هنا؟

اسأل صديقك

سنوبول؟ سنوبول ..أين أنت؟

سنوبول ! لا

- سنوبول - ما الذي يجري هنا؟

ارجوك لا تتركني

اخي الأكبر، لا تتركني

لقد وعدت نانا أنك لن تتركني أبدًا أبدًا

- استيقظ - وأنا أفي بكلمتي يا أخي

سنوبول

حسناً، لقد أخافتني يا سيسي

لماذا أتيتم إلى الشاطئ؟

هربوا بسبب الأخطبوط

وأنت؟

لقد كنت خائفًا من أن أخسرك أيضًا، كما تعلم؟

أنا أيضا؟ أعني ، نانا ، هل هي... ماذا؟

لقد كانت نانا دائما قلقة عليك

ستكون سعيدة بمعرفة أنك آمن وسليم

أسرع، اقفز. يجب أن أسبح

- نحن على أرض جافة - اه نعم لقد نسيت

هل تتحدث إلى دولفين؟

- ماذا تفعل هناك؟ - لا، كله رمل غبي

أسرع يا أخي، فهو قريب

سوف أساعدك

ماذا يفعل؟

يريد أن يمزق ذيلي

- اكثر قليلا - سأساعده

يا صغير! لقد نسيت القلادة الخاصة بك

أنا أعرف والدتك أستطيع أن آخذك إليها

لماذا نهضت؟

ماذا يفعل؟

- لا أفهم - لا بد لي من العثور على أمي

اوعدني أنك إذا وجدتها سوف تصبح أمي ايضا

أعدك اخي الأكبر

أخي

- اقبل اقبل - أحسنت، أحسنت! إذن، إذن

- اعيده ! أضربه - دعونا

هذا ما أفهمه

حسنًا ، لماذا تجمدت؟

ماجد، هل نسيت اتفاقنا؟

- ماذا؟ - حسنا، تحرك بعيدا. من هناك؟

لقد قلت أنك لن تأخذ الإهتمام مني

إذا تبين أن ما أقوله صحيح

عن ماذا يتحدث؟

- ما هذا؟ - عن ماذا يتحدث؟

هذا هو الوقت الذي روى فيه كل شيء لنا عن رحلاتهم

لقد أعطيت كلمتك، لذلك لن تتراجع

يعلم الجميع في هذه الجزيرة أن الحاج ماجد رجل يلتزم بكلمته

توقفوا عن الضحك

وهنا. الجميع يعلم أن الحاج ماجد يفي بوعوده

أحافظ على كلمتي على عكس البعض الذين لا يسددون حتى ديونهم

حسناً، كما تعلم، لقد وجدت طفل برمائياً

كيف يمكنك فتح مقهى في مكان مجهول؟

ولا حتى عميل واحد

حسنًا، من تظنيني أنا؟

ولم ينم في المنزل

من يعرف ماذا كان يدور في رأسه؟

منذ أن غرقت سفينته وهو لا يفكر إلا في البحر

حسنًا، أين هو، من يستطيع أن يخبرني؟

ولكن أنا هنا. ألا تستطيعين أن تري؟

أعطني الشاي

وماذا وجد للتو في هذا البحر؟

اتركي رشفة

شربت كل شيء

امي

امي

امي؟

كذلك ما هو عليه! أين اختفى مرة أخرى؟

- على السفينة القديمة - و لماذا صمتت كل هذه المدة؟

امي؟

امي

أمي أمي

- امي؟ - انظر، يا لها من ميدالية

- لنذهب يا عزيزتي - امي

امي ! امي ! امي

امي؟

هل فقدت أمك يا عزيزي؟

امي

النجدة ! انقذوني

- انقذوني ! النجدة - ماذا؟

ماذا حدث؟

ماذا؟ هل تفهمنى؟

من فضلك أخرجني من هنا

يريدون أن يأكلوني

بحق السماء، ساعدني على التحرر

مهلا ايها السارق ! أوقفوا اللص

- ماذا؟ - ماذا؟

أوقفوا اللص ! أمسك به

- أمسك به - لدينا لص في السوق

ها هو، ها هو يركض

أسرع، أسرع، أمسكه

أوقفي اللص يا أختي

- أمسك به - اقبض على اللص

لا تدعه يفلت

هذا هو الهروب

حسنًا، دعني أخرج إلى البحر في أسرع وقت ممكن.

- حسنًا، ليس لديك مكان تهرب إليه

لقد انتهيت يا فتى

- سوف نحصل عليه الآن - أرجوك أنقذني

- لم يسمع بالأعمال - لا تقلق، لدي خطة

أوه لا. لا ! لا

هل تعلمون ماذا؟

لكنني أصدق قائدنا مورفاريد

ولكن إذا كان برمائيًا حقًا ، فيجب أن يكون سباحًا ماهرًا

أليس كذلك يا كابتن مورفاريد؟

- أعتقد أنه يسبح بشكل جيد للغاية - ثم الاتفاق

سيشارك الكابتن مورفاريد في مسابقة صيد المحار

- موافق؟ - موافق

على ماذا اتفقت مع الكابتن، أخبرني

لقد تأخر الوقت، وتصافحنا

كابتن، ابنك نهب السوق

- عن ماذا تتحدث؟ - ابن الكابتن؟ ماذا يعني هذا

امي؟

أقول لكِ يا زوجتي هذا ليس طفلاً، بل كنز

يمكنني شراء سفينة جديدة والعودة إلى البحر

أرِنِي

نحن لا نعرف حتى إذا كانت تلك المرأة لا تزال على قيد الحياة.

وهنا سأكون الفائز في المسابقة وآخذ الصبي إلى قبر والدته

مهلا ! أخرجيه بسرعة، سوف يختنق

امي

أنت قوتي

ملاكي المشرق

عبر الكيلومترات تحرسين حلمي

من الصعب في بعض الأحيان، وليس هناك ألم أكبر،

من أن أفقدك، من أن أفقدك مرة أخرى

سوف يشفى قلبك

أين سألتقي بك الآن؟

في كل عابر سبيل أرى عينيك

نعم سيشفى قلبك

أين سألتقي بك الآن؟

فقط لا تتركيني بعد الآن

لا تتركيني

أمي، فقط اتصلي

أنتي تتألقين مثل النجم في البعد

أنا مرة أخرى في الظلام لرؤية غروب الشمس

لكني سأجدك أينما كنت

أمي، فقط اتصلي

وسوف أجدك

أفتقدك كثيرًا

بأيديك الرقيقة

من خلال الحواجز

أواصل طريقي

ستخبرك الريح أنك هناك بالفعل

وحبي لن يسمح لك بالتحول

سوف يشفى قلبك

أين سألتقي بك الآن؟

في كل عابر سبيل أرى عينيك

نعم سيشفى قلبك

أين سألتقي بك الآن؟

فقط لا تغادري بعد الآن لا تتركيني

وتذكر أيها الطفل: إذا أردت الحصول على صيد كبير

عليك أن تضحي بشيء ما

إذا ساعدتني في الفوز بالمسابقة فسوف أشتري سفينة كبيرة جديدة

وأخذك إلى جزيرة الجدة زار إلى قبر والدتك

فقط لأكون صادقًا، يا فتى، لا أعرف إذا كانت لا تزال على قيد الحياة

ماذا أقول؟ ما زلت لا تفهم

سوف تساعد؟ المنافسة، السفينة، أمي

حسنا، هل تفهم؟ كيف تحب هذه الفكرة؟

سنوبول إذا ساعدته على الفوز في المسابقة

سوف يساعدني في العثور على والدتي

هذه هي والدتنا

حقا؟ هل يعرف أين والدتك؟

يقول إنه يعرف أن والدتنا على الجانب الآخر

هناك جزيرة هناك. هل ستساعدني يا سنوبول؟

حسنا بالطبع

- هل تتذكر ما وعدتك به؟ - لا تقلق، سوف تصبح والدتك أيضًا

- انظر - فقط انظر

ممتاز

مهلا ! كن حذرا هناك، الكابتن مورفاريد

أو سوف تتعثر تحت سفينتنا

غواصنا الأول - جاسم الملقب بـ "العملاق

غواصنا الثاني - أوسروف الملقب بـ "السلطعون

اذهب كراب

والغواص الثالث - جوليام الملقب بـ "الضفدع

وهذا ليس كل شيء

غواصنا الرابع هو بلاك هرقل

لا تقلق يا فتى، يمكنك التعامل مع الأمر

سوف يظهر لهم الصبي الدلفين

الكابتن مورفاريد سيفوز بالتأكيد

جاهز يا أخي؟

ابدأ، انتبه

انطلق

يا طفل، لماذا أنت بالخارج؟

المنافسة أمي. هل نسيت؟ العيش في الماء

هيا يا أخي، لنبدأ العمل

كابتن، احد الغواصين لديه بالفعل صيد

أرسل غواصه إلى موت محقق

الولد يسبح في الوادي ولم يرجع أحد من هناك

لا تقلق. يقول القبطان إنه فتى دولفين

إنه كذلك، يمكنك التأكد

أعتقد أن الوقت قد حان لقرع الطبول

مبكرا جدا. ابني لديه بعض الحيل الإضافية في المتجر

ترجمة : حسام علي الغزي

مرحبًا، هل تريد رفع مستوى الرهان؟

ولم لا؟

حتى لو ظهر صديقك، فهو بالتأكيد لن يحصل على الكثير

أنا بسفينتي ، وأنت بالمقهى

- اتفقنا - سكوت

قالت سكوت ! أريد أن أسمع طبل سليمان، كما في الأيام الخوالي

ربما يمكننا أن نبدأ العد؟

حسنًا، أين أنت يا فتى؟ مر الوقت

أخيراً. ادخل، هيا. حسنًا؟

لنرى

هذا كل شيء؟

ويحي

حسنًا، أرى أن كل شيء واضح هنا

لقد عدنا يا شباب

حسنًا، أنت، كابتن مورفاريد، يمكنك العمل في المقهى الخاص بي للمدة التي تريدها

أنا لست ضدك

خذني إلى أمي

ما هذا لؤلؤة؟ أنا لا أصدق عيني

من أين تحصلت عليهم؟

كم عدد اللؤلؤ! هناك لآلئ في هذا البحر

انا غني. انظر فقط كم عدد اللؤلؤ

اللؤلؤ ! لدينا اللؤلؤ

نحن أغنياء! نحن الآن أغنياء

ثري ! ثري

أنا غني، ونحن أغنياء! ثري

والآن نذهب لأمي؟

يا فتى، نعم، بهذه اللؤلؤة يمكننا شراء عشر سفن

ماذا؟ ماذا يحدث؟

انه مؤلم

حسنًا، أيها الرجل الكبير،قل لي أين اللؤلؤ؟

ما الأمر مع أسماك القرش؟

لقد كانوا غاضبين في الآونة الأخيرة

امي ؟ امي

لا يا عزيزي، إنهم ليسوا أمك ، وانما بعض الوحوش

أين اللؤلؤ؟ هيا تحدث

على الرغم من أنك تعلم أنه ربما تكون إحداهن أمًا

أين اللؤلؤ؟

أكلهم

فقط بحاجة إلى تمزيق بطنه واخذ لآلئنا

نعم، فقط إلقاء نظرة على بطنه

لا باس ، أستطيع التعامل معه

هل ستفتحين معدته حقاً؟

ليس لدينا حل اخر، أنا بحاجة إلى اللؤلؤ.

تناول بعض الفاكهة وستخرج اللؤلؤة من تلقاء نفسها

- أو أنها سوف تقطع معدتك - اختار

أكلته

- هل نحن ذاهبون إلى أمي؟ - حسنًا بالطبع يا فتى. اين أيضا؟

هيا نرقص

هيا نرقص

يا ولد ارميني في البحر

- أنا من المتنفسين - لقد تصرفت للتو بشكل مختلف

أنا آسف، لكني لم أعد أتذكر أي شيء

هيا نرقص

ساعدني

شكرا يا فتى. أنا مدين لك

سوف نجد أمي قريبا

لماذا ليسوا أمهاتك؟

سليمان سليمان الذي أبحر في البحار

كيف تعرف هذه الأغنية؟ امسكوه

اعصبي له عيناه

نعم ماذا بكم؟ ما الخطأ؟

- يجب أن نأخذه إلى الرئيسية - ماذا فعلت؟

هذا صحيح، لا نعرف أبدًا كيف يعرف أغنيتنا

لماذا؟

حسنا، لماذا تفعلون هذا؟

وانا اتحرك . ما هو غير مرئي؟

ماذا؟ ما الذي أنتم هادئون بشأنه؟

فقط لا تقولو أننا في الجزيرة الحمراء

- اذهب هيا - هذا مؤلم

لا تتوقف

- تحرك! اذهب، اذهب - أنا ذاهب، أنا ذاهب

كما تعلمون، عندما كنت صغيراً كنت أفعل ذلك في الجزيرة الحمراء

هناك رأيت مثل هذا الرسم الجميل على الأرض الحمراء

دولفين ونجوم و

وكان هناك مثل هذا البرج الغريب مثل البرج الملتوي

مع وجود نوع من الثقب هناك، في الأعلى

ثم انعطف يسارًا وإذا ذهبت أبعد وأبعد

ثم عاجلاً أم آجلاً ستصل إلى الكهف

- حسنًا، تفضلوا - دعنا نذهب

حسنا، أين كنتم؟

لقد ذهبتم لفترة طويلة

كان علي أن أصنع الحساء بدون مسحوق اللؤلؤ

- الكابتن مورفاريد؟ - الجدة زار؟

لقد غادرت للمساعدة منذ عشر سنوات

أين كنت لفترة طويلة؟

هل تعرف حتى مدى صعوبة الاعتناء بها طوال هذه السنوات؟

هل ما زالت على قيد الحياة؟

ناهد ليست حية ولا ميتة

كل هذه السنوات العشر تذرف الدموع، ودموعها علاج المعجزة

في بعض الأحيان تتمتم بشيء ما

شيء غير مفهوم عن ابنها

امي؟

وتقول إنها تثق بالدلفين الأبيض

- وأكثر من ذلك - وماذا أيضًا؟

الجرعة السوداء

أين الصغير؟ إلى اين ذهب؟

- سوف نجده - الرجال لا يستطيعون

امي؟ امي

امي

امي. امي

الكابتن مورفاريد أنقذ والدتك وأحضرها إلى هنا

كانت تهذي

وظلت تكرر: "لا ينبغي لابني أن يذهب إلى الغرباء

تحطمت طائرتك، ومات الباقي

لا

لماذا لم ترجع يا كابتن؟

حسنًا، اعتقدت أنها ماتت بالفعل

علاوة على ذلك، لقد تركت بدون سفينة

ومن غير المرجح أن تتحسن على الإطلاق

ولكن هناك ترياق في جسدها يقضي على أي سم

هناك علاج واحد

لا تقلقوا، أنا أعرف ما يجب القيام به

لقد كنت أبحث عنه لسنوات عديدة كان لديها الدواء

في الطائرة التي هي الآن في قاع البحر

يقول الحقيقة لقد كان يبحث عن هذه الطائرة لسنوات عديدة

فقط هو مع الدلفين يمكنه الوصول إلى هناك

أي نوع من الخطة المجنونة هذه؟

بالطبع لن نخاطر بحياة الصبي

إنها على حق، البحر خطير جدًا الآن

وأخيراً وجد الصبي أمه بعد سنوات عديدة

لكن انا اريد. أريد أن أنقذ أمي

لا تخافي يا أمي، سأنقذك

يا عدنان هل رأيت في البحر الكابتن مرواريد؟

لا، حسنًا، لا يهم حسنا، مجرد القي نظرة على هذه الحفرة

لا، من المستحيل العمل مع مثل هذه الشبكات

- حسنًا، لقد انتهيت من هذا - الأسماك غاضبة

- لقد تم كسر الشبكة مرة أخرى - هل انت اصم؟

أنا سألتك سؤال.

هل رأيت الكابتن مورفاريد؟

هل هو من فقد المقهى الخاص به؟

لو كنت مكانه، ماكنت لأعود إلى المنزل

ربما ذهب إلى المنارة؟ لصديقه الأجنبي؟

هاهم قد جاءوا ! قوقعتي

- إنها هناك، هناك - لا يمكن أن تكون

لقد قمت بتمشيط كل شبر في هذه المياه

إلا إذا اصطدمت الطائرة ببئر نفط

نسبح إلى القشرة

ولكن ماذا عن الأخطبوط؟ لقد كان مجنونا تماما

وأخيرا وجدت أمي نحن بحاجة للحصول على الدواء

- أين الدواء؟ - قلت لك ، في القوقعة

حسنا، دعنا نسبح

يا عديمي القشور ، إلى أين أنتم ذاهبون؟

لا يسمح لأحد هنا

وماذا أنتم يا متنفسي الهواء تفعلون هنا؟

ابتعد حسنا

أنا رئيس الحرس هنا، بالمناسبة

سرطان البحر، أوقفهم

يبدو وكأنه شيء سيء. نحن أفضل

كيف نعرف أنك رئيس الحرس؟

ألا تستطيع رؤية قوقعتي؟

لا أحد آخر هنا لديه واحدة

- من يريد أن يكون رئيس الحرس؟ - أنا أكون

أنت؟ أو ربما أنت؟

- خذوها - اخترني! اخترني

- أين أخذت قوقعتي؟ - أنا أفضل سلطعون

- أنا عاري تماما - ابحث لنفسك عن بعض الملابس الأخرى

هيا يا سنوبول، علينا الرحيل

ماذا حدث؟ هل تم إرسالك إلى هنا؟

لقد وجدت أمي. يجب أن ننقذها

تعال معنا، يجب أن نسرع

حسنا، لا شكرا هناك ما يكفي من الهواء هنا

والسمكة لم تعد تزعجني بعد الآن

شكرا على العرض ولكن أنا بخير هنا

ومن الأفضل أن تعود إلى هناك من حيث أبحروا

هذه المرة سوف ننقذ والدتنا

سوف نحصل على الدواء لها من قوقعة كبيرة

كل يوم عند الظهر يغني الأخطبوط أغنيته

وهذا يجعل الأسماك أكثر عدوانية

في هذا الوقت، لا أحد في مخبأه

ولكن كن حذرا: إذا ابتلعت حبره السام

تصبح مثل تلك الأسماك المسكينة

الأسماك تحتاج إلى الماء ونحن نتنفس الهواء معك

ولهذا السبب فهو يكرهنا

وهذه هي جرعته يحول الجميع إلى عبيد له

إسبحوا إسبحوا لي يا أحبائي

مباشرة في فمي

اسبحوا أقرب ! أقرب فأقرب وأقرب يا احبائي

هل نسيت ما حدث مع الأخطبوط بعد العوالق؟

أفهم. عليك أن تتبع العوالق

هكذا نجد العلاج

- ربما أنت على حق - إذا دعنا نذهب

توقف الأخطبوط عن الغناء، يجب أن نخرج

انتظر لحظة

وجدته

هذه هي. أخيراً

لقد كنت أبحث عنك لمدة عشر سنوات طويلة

شكرا لك أيها الفتى الدلفين

- حسنا، اخرج من هنا - ماذا تفعل؟

لماذا فعلت هذا؟

دوائي الثمين عشر سنوات طويلة وأخيراً وجدتك

كنت أعرف ان هذا اليوم سيأتي

سنوبول، دعنا ندور حول القارب، لنشتت انتباهه

اعطني اياه

بماذا تفكر؟ لن أسمح لك

- اخرس ! اخرج من هنا - ماذا؟

سقطت لحيته

هل تظن أنني سأستسلم بهذه السهولة؟

طفل غبي. لقد حان الوقت لكي تعرف الحقيقة الكاملة عن والديك

أنا وأمك وأبوك

تم اختبار هذا الدواء لعدة سنوات على الأسماك في المختبر

لقد أنشأناها معًا وبدأنا للتو في جني الأموال منها

من هذا العلاج أصبحت الأسماك أكثر وأكثر عدوانية بالطبع

والدك كان ضحيتهم

ثم اعتقدت والدتك نفسها بطلة منقذة

وهربت مع الدواء

أو ربما قررت فقط أخذ كل المال؟ ماذا تعتقد؟

لكنني لن أجلس بهدوء وأشاهدها وهي تدمر كل شيء

كنت بحاجة إلى دوائي الثمين

إنه خطؤك. بسببك تحطمت الطائرة وأصيبت أمي

الولد المسكين أنت لا تعرف كل شيء

سنريك أنا وأخي المزيد. سوف تندم

عن ماذا تتحدث؟

بهذا الدواء أستطيع أن أجعل الأخطبوط الضخم عبدًا لي

اقتله

الآن لن تغادر

لقد سكب هذا الرجل العجوز كل الوقود حتى لا نتمكن من الحاق به

كان من المستحيل الوثوق به

- عليك اللعنة - كان من المستحيل السماح للصبي بالذهاب معه

كنت أعرف أن الأساطير لا تكذب

سيأتي منقذ البحر إلى هنا

سنوبول ! سنوبول

لقد عادوا

سنوبول أنقذني، لكنه ابتلع الحبر

من الأفضل أن أبحر بعيدًا بينما لم يبدأ السم في العمل

لا، لن أسمح لك

تذكر ما قالته نانا: "اعتني بأخيك

ربما كانت تقصد كلانا؟

عزيزي ، عليك أن تتركه يذهب

عزيزتي، أحضري لي دموع ناهد، وأسرعي

ماذا فعلوا بك يا عزيزي؟

كنت أعلم أنه لم يكن جيدًا

وقال إن والدتي كانت معه في نفس الوقت

يريد أن يملأ البحر كله بجرعة سوداء

وهذا بالضبط ما كانت تخاف منه ناهد

حاولت منعه

حسنًا، ما الامر يا فتى؟ والدتك ليست مسؤولة

أرادت والدتك إنقاذ الناس من هذه الجرعة السوداء

هناك ترياق في جسد ناهد

ويتدفق في عروقك أيضا

ولهذا السبب فإن دموعها يمكنها أن تشفي كل شيء

يجب أن تنهي عملها يا ولدي

إنتظري لحظة، أي أن جرعة الجدة زار الشهيرة هي دموع ناهد؟

تعال هنا يا دولفين تناول مشروبًا. هذه دموع ناهد

ينبغي أن تساعدك على الشعور بالتحسن

- كالجديد - سنوبول

المجد لله تعالى. علينا أن ندمر هذا الرجس الأسود

فلنأمل أن تقوم السماء بالباقي من أجلنا

الآن كل شيء واضح بالنسبة لي

ولهذا السبب تعيشين في هذا المكان لسنوات عديدة

هل سمعت سنوبول ؟

لا يمكنك السماح للأخطبوط بالمرور عبر المضيق، وإلا فإن اللون الأسود سوف يغلف كل شيء حوله

سنواصل القتال مثل أمهاتنا

انظروا، انظروا، لقد بدأ البحر يتحول إلى اللون الأسود

أطلقوا دموع ناهد يا بنات

لقد حان الوقت لتنظيف البحر لقد حان دورك يا ولدي

هل أنت متأكد يا صغيري؟ ربما لا يستحق كل هذا العناء؟

أنت تفهم مدى خطورة ذلك

من أجل البحر، من أجل الناس

سأكمل ما بدأته والدتي

لو كان عندي سفينة

يا كابتن! يمكنك أن تأخذ سفينتنا

شكرا لك، بالطبع

لكن ليس لديك وقود

فما الفائدة منه إذن؟

هكذا إذن. انتظر، سأصل إليك

نعم، ها هي سفينتي

مرحبا يارفاق. شكرًا لكم

مساعدتكم سوف تكون مفيدة جدا لنا

- وأهلاً وسهلاً بالجميع في الصدفة - إلى الأمام

اسبح ! علينا أن نمر عبر المضيق

على أمري

الجميع يستعدون

هجوم

إلى الأمام ! دعونا نسرع

أسرع يا سنوبول

احذر

اقتلهم

حسنا، انتظر! لماذا هناك الكثير منكم؟

حصلت عليه

استدرجهم إلى المياه الصافية

لا يمكنك الابتعاد عنا

لا ! إنه فخ. توقف

رائع

انظر، لقد أصبحوا طبيعين

- السم لم يعد يعمل - هذا أفضل

مرحا! مرحا

- أشعر أفضل بكثير - مرحى

تهاني. أنتم زملاء عظيمون

تفرحون مبكرا . الآن سوف أقوم بالترتيب لكم

مهلا مهلا ! انظر، المساعدة هنا

انظر انظر! البحر يشرق مباشرة أمام عينيك

نعم، وقد هدأت الأسماك

هنا! الآن هذه محادثة أخرى

- انظر، الجميع يقفزون في الماء - مسألة أخرى تماما

لقد حان الوقت لتظهر نفسك

- بالضبط بالضبط - كم كان كل شيء عظيمًا في النهاية

- شاهد وتعلم - من هذا؟

- كابتن؟ - مابتن

انظر، أنت ذاهب للغوص

الكابتن عاد

لقد حان الوقت لتلقين هذا الدرس لذو الأرجل الثمانية وسيده

ابتعد عن المياه السوداء

اكتشفت الامر

سنوبول وأنا نتغلب على الرجل العجوز وأنت سوف تعتني بالأخطبوط، حسنًا؟

دموع ناهد تكاد تنتهي

يجب أن نتماسك حتى يهطل المطر

وإلا فإن الأخطبوط سوف يسقط في عرض البحر عبر المضيق ويسممه

ماذا لدينا هنا؟ نادي الخاسرين؟

حسنًا، لقد حان الوقت. لنبدأ

فقط كن حذرا

هيا بالفعل

لا يوجد شيء أكثر ذكاءً من ذلك، أليس كذلك؟

هل تحب أن تكون هكذا؟

نعم كما تريد

أين أنتم ذاهبون ؟

لا يمكنكم الهروب من القدر هل سمعتم مثل هذا التعبير؟

ما الذي يقوم به؟

لا يمكنك خداعي

تراجع

أنقذ نفسك

قريباً سيصبح المحيط بأكمله ملكي. لي وحدي

يا هذا ! لماذا أنت عالق هناك؟

ماذا تفعل أيها الحيوان الغبي؟ ماذا...؟

أسقط الزجاجة الآن

- أسقطها - أنقذ نفسك

ماذا فعلت يا صاح؟

لقد أصبحت هكذا بفضلي فقط

علينا فعل شيء ما

هذا سيئ. ماذا علينا ان نفعل؟ نحن محاصرون

امي

ولكن هناك الناس

إذا سبح إلى الجزيرة، فسوف يسمم كل المياه

هل تنزف من أنفك مرة أخرى؟

الدم بالطبع ! كيف لم أخمن؟

دم ناهد يجري في عروقي.

يا صغير! ماذا تفكر ان تفعل؟

دعونا نسبح إلى الحوت، بسرعة

أخي، اعتني بالسمك وأمك

يا فتى، إذا كنت تريد الحصول على صيد كبير، عليك أن تضحي بشيء ما

سأنهي بالتأكيد ما بدأته والدتي

لن أسمح بهذا

أيها الوحش الحقير ذو الثمانية أرجل انظر هنا

- مرحى - مرحى

- فزنا! نعم - لقد هزمنا الوحش

- أخيراً ! لقد هزمنا الوحش

فزنا

مرحا

ماذا فعلت أيها الصغير

كابتن، لقد قلت دائما أن البحر هو صديقك

لذا اعد الولد

حظا سعيدا كابتن مورفاريد

ترجمة : حسام علي الغزي

فقط استيقظ، من فضلك

مهلا ! على قيد الحياة

- مرحى - هو على قيد الحياة

- على قيد الحياة - هو على قيد الحياة

- عش يا فتى - مرحى

- مرحى - الولد على قيد الحياة

ولكن كيف؟ قلت لك أن الأساطير لا تكذب

حسناً، على أية حال، وضعت يدي في فم الوحش ثم

انظر

مهلا، كن هادئا هناك

إلى الأمام

انتظر، ليس لديك قشور

أمسك به ! ليس لديه قشور

دعنا نذهب

كابتن، ماذا حدث لوالدته على أية حال؟

هناك العديد من الأساطير المختلفة ولكن لا أحد يعرفها جميعًا

باستثناء أنا، الكابتن مورفاريدا، بالطبع