Original subtitles

Christa?

Christa?

�REA RESTRITA PROIBIDA A ENTRADA

AS SEMENTES DO MAL - S01E01 "A Garota"

legendas @drcaio

- Bom dia, Uli. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Bom dia, Frank. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia, Howie.

Bom dia, Uli.

- Estou indo. - Certo.

- Bom dia. - Bom dia.

Toma. J� est�o amadurecendo.

Como vai?

Bem, Anne � uma lutadora.

Sabe que hoje vem o colega de Hamburgo?

N�o vi ningu�m ainda.

Arrume essa mesa. E seja simp�tica.

Sou sempre simp�tica!

- Uli. - Sim?

Um cad�ver. Na floresta.

- Bom dia. - Bom dia.

Fica a cerca de 50 metros de dist�ncia, a filha a encontrou.

Meu Deus.

O que � isso?

Come�o.

- Tome cuidado. - Sim.

Isolem toda a �rea.

N�o � a primeira vez que ele faz isso.

Quem � voc�?

Koray Larssen.

De Hamburgo.

Dubbe me enviou.

- Voc�s s�o... - Ulrike Bandow.

Holger Kiezmann.

� muito planejado, sabia o que estava fazendo.

Os cortes, o canteiro de flores...

- Do que s�o? - De sorva.

Mas florescem apenas em maio.

Algum crime semelhante na �rea?

N�o.

Saber�amos.

Eu juraria que �... reincidente.

Est� t�o informado?

Est� tudo bem, Uli?

Sim.

Tudo bem.

Oi, Christa.

Feliz anivers�rio.

- Trouxe flores para minha m�e? - � o de menos, n�o?

Como foi a entrevista de emprego?

Danem-se...

Daqui a pouco vou pegar umas cervejas, t�?

T�.

Ol�...

- Campe�o. - Ol�.

- Tomou caf� da manh�? - Sim.

Sim? Hoje tem muito trabalho.

O pobre Steff j� est� mancando.

Tenho algo.

- Tome cuidado. - Desculpe.

Pegue essa merda.

Steff.

Agora.

T� certo.

Me d� isso.

Nem uma palavra.

Nem para a Sabrina.

- Sim? - Sim.

Bandow, pol�cia criminal.

Heisler. E esta � minha filha Ingrid.

Tenho que fazer umas perguntas.

Ol�, Ingrid.

Meu nome � Uli, trabalho para a pol�cia.

Pode me dizer como encontrou a garota esta manh�?

Eu vim para a floresta...

Para ca�ar.

Voc� ca�a?

Sim, ela tenta.

E o que aconteceu ent�o?

Atravessei o campo e...

Eu a vi deitada.

Voc� a conhecia? Estudaram na mesma escola?

Mudamos para c� h� seis semanas.

Eu n�o a conhecia.

Voc� viu mais alguma coisa?

N�o, mas...

N�o entendo como...

os galhos n�o afastaram o mal.

Isso n�o lhe interessa, filha.

Claro que me interessa.

A sorveira

� protetora.

N�o conhecia essa supersti��o.

Porque n�o � supersti��o.

Ulrike.

Sim, claro.

Ficamos assim, obrigado.

Tchau.

Uma linguista de Hamburgo vem amanh�.

E para qu�?

Acho que os cortes s�o runas.

- Runas? - Sim, runas.

A Dra. Becker pode confirmar isso para n�s.

Ei.

Marc, sei que voc� gosta de carros

e est� sempre ajudando e tal, mas voc� j� viu,

que os franceses compraram todos os postos

de gasolina, ent�o vamos ver o que acontece.

Sim, n�o se preocupe, entendo.

Voc� tem que marcar!

Esta noite!

Boa noite. Larsen. Tenho uma reserva.

Boa noite.

Receberam algo para mim?

Isto, chegou hoje.

Obrigado.

Uma cerveja.

Ver� como fica lindo.

O que sua irm� faz aqui?

Como quer que eu saiba?

Christa?

Uli.

- Temos que conversar. - Dane-se.

- �... � importante. - Christa.

Ele me deu flores pelo meu anivers�rio.

Claro, hoje � dia 4.

Voc� tem um minuto?

Encontramos uma garota na floresta.

13 ou 14 anos. Assassinada.

E?

Por favor.

O qu�?

A garota estava coberta de hematomas.

E vi que...

Tinha marcas nos antebra�os. De ficar amarrada.

- Voc� fez alguma coisa? - Claro que n�o.

Ei.

Voc� fez ou n�o?

N�o.

Tudo bem.

N�o me toque.

S�o as mesmas marcas que voc� tinha.

Voc� se lembra?

Como ousa vir aqui, sua vadia mentirosa!

N�o vai estragar minha vida de novo.

Antes, eu te mato.

CONVERSAS COM GOETHE

PASSAPORTE ALEM�O

Como ousa vir aqui, sua vadia mentirosa!

Sua vadia mentirosa!

O que aconteceu com voc�?

O que fazia no posto de gasolina?

Me convidaram.

T�m fotos de Frank Reinelt encorajando as pessoas...

no ataque criminoso em Lichtenhagen.

Voc� sabe como eles s�o.

N�o � culpa da Sabrina ela ter aquele padrasto.

� que n�o tem mais meninas?

Foi Christa?

Por qu�?

Responda.

Voc� est� muito b�bado.

Depois diz que n�o te conto nada.

Oi. Desculpe, tinha m�dico,

mas j� trouxe o laudo da per�cia.

Est� tudo bem comigo, n�o se preocupe.

Bem, parece que sim.

Melhor assim para todos.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

N�o preciso apresentar o novo companheiro,

seja bem-vindo, Larssen. Uli, � a sua vez.

A menina tinha entre 12 e 14 anos, media 1,62

metros de altura e pesava apenas 41 quilos.

Provavelmente morreu anteontem,

entre 21h e 23h, com uma facada no cora��o.

Foi ali que foi encontrada.

Poucos dias antes de ser assassinada, a menina

sofreu abuso sexual e teve les�es na regi�o vaginal.

Os cortes na pele s�o anteriores � morte.

E os hematomas nos antebra�os correspondem...

com uma t�cnica de imobiliza��o.

Segundo o relat�rio, os hematomas

s�o de um dia antes que os cortes e...

isso � interessante, a menina tinha duas obtura��es e,

pelo material, d� para deduzir que ela era polonesa.

- Eu investigo. - Obrigada.

As roupas... s�o de algod�o.

Remendado � m�o, com agulha.

As flores est�o secas com p� de silicato.

E soube algo da amostra de pele?

Fiz minha pesquisa.

Encontrou pelo animal na floresta, impressionante.

Na altura dos ombros.

De acordo com o laborat�rio, � pelo de lobo.

O canteiro de flores � uma esp�cie de altar,

ocultismo, um sacrif�cio...

Larsen, o que voc� me diz?

Concordo com Bandow.

Tem fortes ind�cios de encena��o.

Como se fosse um ritual sagrado.

Os cortes, o assassinato e a encena��o requerem tempo,

o assassino se sentia seguro.

Ele provavelmente � da regi�o.

Pela sua maneira de agir,

um homem n�o muito jovem, solit�rio e solteiro.

Apesar dos ind�cios de abuso sexual,

sua metodologia sugere uma personalidade planejadora,

com um n�vel de detalhe quase patol�gico.

O assassino n�o se arrepende.

Pelo contr�rio,

fez isso antes e continuar� fazendo.

Obrigado.

Larssen tamb�m contatou uma especialista...

que pode nos ajudar a analisar os cortes.

Bom. Vamos em frente.

E nada de falar com a imprensa, certo?

N�o, claro. N�o se preocupe.

Viu como ela estava?

Morta.

Sim, e como � estar morta?

N�o sei.

�... como estar vazio.

Oco.

Por que desenha a runa Eihwaz?

Porque tinha isso aqui.

Gravado na pele.

E voc� acha que a culpa � nossa?

Pode ser.

Ligaram de Rosendiele para dizer que uma certa Britta

tentou entrar em contato com voc� duas vezes

e pediu que ligasse para ela �s 15h.

Obrigado.

Posso sair por um momento se for particular.

N�o � necess�rio.

O que ele tem?

Aqui, sabemos quem ela �.

Sylvia Lonska, 14 anos.

Desapareceu h� oito dias de um orfanato em Swinem�nde.

Precisamos de todos os detalhes sobre o dia em que desapareceu.

- Bom. - Perd�o, procuro o Sr. Larssen.

N�o estamos todos?

Larssen n�o est� aqui.

- N�o? - N�o.

Combinei encontr�-lo aqui, vim de Hamburgo.

Aquela das runas.

A linguista, sim, Claudia Becker.

Ulrike Bandow, estou liderando o caso, obrigada por ter vindo.

De nada.

N�o sei o que Larssen j� lhe contou sobre o caso.

Isso parece bastante recente.

Sim. � de ontem.

S�o runas, certo?

� o cad�ver de uma garota?

Desculpe, deveria ter avisado.

N�o, tudo bem.

Sim.

S�o runas do antigo futhark.

Uma sequ�ncia de runas germ�nicas comuns...

que consta de 24 caracteres.

Cont�m todos os fonemas das l�nguas germ�nicas da �poca.

� semelhante ao alfabeto latino.

Mas aqui os caracteres... s�o um caos,

formam alguma palavra?

N�o vejo nenhum texto aqui.

- E o que significa? - Ainda n�o tinha terminado.

CABINE TELEF�NICA

- Sim? - Sou eu.

- Como est�o? - Bem...

- Voc� tem os passaportes? - Sim, claro.

E a certid�o de nascimento?

Sim, tamb�m.

Yvonne, quando poderei ver Simon?

Yvonne? Merda.

Merda.

As runas, al�m do valor fon�tico,

tamb�m possuem um nome significativo.

Esta, por exemplo, � a runa Eihwaz.

E a palavra "Eihwaz" significa "teixo".

- A �rvore? - Isso.

E por que gravariam a runa Eihwaz em sua testa?

Na Idade M�dia, era usado como prote��o contra o mal.

A garota estava deitada em um canteiro de flores de sorva.

Dizem que tamb�m tem fun��o protetora, n�o?

Isso mesmo.

A runa Eihwaz tamb�m representa a �rvore Yggdrasil.

Que, por sua vez, representa todo o cosmos.

Yggdrasil simboliza a vida.

E tamb�m a passagem da fronteira entre o dia e a noite.

E entre a vida e a morte.

� sin�nimo de reencarna��o.

E, portanto, de certa forma, da imortalidade.

Voc� � a garota?

Teixo, sorva, prote��o contra o mal...

Imortalidade, n�o sei o que pensar.

Sim, n�o � f�cil.

As runas s�o t�o amb�guas que oferecem diferentes

interpreta��es ideol�gicas, ocultas e esot�ricas.

Os nazistas as usavam de maneira descontrolada.

A runa Sowilo, a su�stica, enfim...

Os nazistas...

Tenho que ir embora.

Obrigada pela ajuda.

De nada.

Mantemos contato?

- Claro. Tchau. - Tchau.

Ei, me acompanha?

Se tem a ver com a extrema direita,

Frank Reinelt � o nosso homem.

O que h� de extrema direita no assassinato?

Que a v�tima era polonesa.

Sabrina?

Runas protetoras, flores de sorva...

Como isso se encaixa na xenofobia?

Aconselho voc� a n�o esperar nenhuma

l�gica do nosso posto de gasolina nazista.

Ei.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Estou gr�vida.

Merda, essa cara � a �ltima coisa que preciso agora.

- Bom dia, Frank. - Bom dia.

Voc� est� �tima.

Quero te mostrar uma coisa.

Voc� conhecia esta garota?

Est� tatuada?

N�o, eu n�o a conhecia.

Voc� tem alguma runa Eihwaz?

N�o.

Bem, e da�?

Agora mandam essas pessoas?

N�o lembrava que voc� tamb�m � meio polon�s.

Voc� j� foi � Pol�nia?

N�o, e voc�?

Voc� de novo?

Meu parceiro e eu temos algumas perguntas.

- N�o sabem o que querem. - � seu?

- Posso ver? - N�o, n�o pode.

- Calma. - Frank.

- O qu�? - Afaste-se.

O qu�?

- Frank. - O qu�?

- O que est� acontecendo? - V� embora, Frank.

- Sua vadia est�pida. - Calma.

- Afaste-se. - Sua vadia est�pida.

Calma.

- Bandow. - Sim?

O que est� acontecendo?

Frank.

A garota n�o estava sozinha.

Para dentro.

Um pouco mais.

- O que foi, Uli? - Mam�e.

Cuida dela?

Quem s�o eles?

Sua filha e o namorado.

Certo.

Cres�a.

Cres�a. Cres�a.

Cres�a e nos d� leite.

A seiva vai para as b�tulas...

Nomearei as mais fortes.

Nomearei as mais fortes.

A seiva vai para as faias.

As folhas v�o para os carvalhos.

Odarike ser� seu nome.

Uli.

- Eu j� vou. - Olhe.

Voc� estava certa. Desapareceu h� oito dias.

Uma �rf� de Szczecin.

Danjana Kaminska, 14 anos.

Cres�a.

Cres�a.

Cres�a.

Voc� pode fazer melhor, Ragnar.

E voc� sabe disso.

Mas ela ainda nos dar� muitos bezerros saud�veis.

Agora fazemos a coroa.

Para afastar o mal.

O mal j� est� aqui.