All language subtitles for Cold.Case.S03E13.Debut.WEB-DL.AMZN.en

[B.J. Thomas singing
"Hooked on a Feeling"]

[indistinct chattering]

♪ I can't stop this feeling ♪

Aren't these gloves the most?
I feel like Princess Grace.

They're lovely, Landon.

♪ Girl you just don't
realize what you do to me ♪

I'm sorry.

I'm so sorry.

♪ ...in you arms so tight ♪

- Emma, put those back on.
- They hurt my feet.

A young lady must learn
how to walk gracefully in heels.

Okay, okay.

Do you have your
pocketbook and gloves?

- I'm not gonna wear the gloves.
- Emma.

I don't want
to cover up your ring.

- Isn't this exciting?
- Sure.

Just think, you'll
walk through that arch

and everyone will clap
when they announce your name.

But it's not
for doing anything.

It's just for being a girl
and wearing a dress.

Emma, we've talked
about this.

What being part of
this society will mean for you

for your future.

And you may not
appreciate it now

but you've made
me very proud.

I want to make you proud
by doing things.

You will. You'll do things
I've never dreamed of.

Like go to the moon.

Emma,
you are such a modern woman.

Thank you.

Now, how about if I apply just
the teeniest bit of mascara?

Mother.

♪ Now you turn me on ♪

[applauding]

♪ I'm hooked on a feeling ♪

♪ High on believing ♪

Introducing Miss Claire
Brixton Henley.

[applauding]

Introducing Miss Landon
Antoinette Ridgeley.

♪ ...you turn me on ♪

♪ I-I-I
I'm hooked on a feeling ♪

♪ I'm high on believin' ♪

♪ That you're
in love with me ♪

Introducing Miss Emma
Elizabeth Vine.

[applauding]

♪ The taste stays
on my mind ♪

♪ Girl you keep me thirsty
for another cup of wine ♪♪

Introducing Miss
Emma Elizabeth Vine.

[instrumental music]

[music continues]

I, Richard Milhous Nixon,
do solemnly swear.

That you will faithfully
execute the office.

I will faithfully
execute the office..

So who's coming to
the Sixers game on Wednesday?

Uh, sorry.
I'm not into hockey.

It's basketball.

No, thanks.

[Vera]
'What about you?'

They're cheap seats
but it's a good time.

Thanks, but I got
something Wednesday.

Like what?

It's personal.

Detective Rush,
Lillian Vine.

Pleasure to meet you.

[Stillman]
'Mrs. Vine is here about'

Travis Whitman,
the art dealer.

His wife died last month.

Fell down the stairs
at their home.

Well, that's
his story, at least.

But now he's been charged
with her murder.

Really?

Lillian thinks he could be
responsible for another death.

- Whose?
- My daughter's.

In 1968.

- They were both 18.
- What happened?

Travis escorted Emma
to her debutante ball.

She died that night.

From a fall down the stairs.

And that doesn't happen
twice in a lifetime.

It's the same death.

Emma's case was put on a shelf
pretty quick after it came in.

- Was it ruled an accident?
- No.

It was handled as
an S-job, suspicious death.

It meant no one looked
at it too closely in '68.

Well, it's 2006 now..

...and we like to look.

[theme music]

[instrumental music]

What do you got,
a dead bride?

Debutante.

Emma Elizabeth Vine.

Found at the base
of a flight of stairs

'at the Edgecombe Hotel,
December, '68.'

Spinal fracture,
cracked skull.

- That's a bad fall.
- Or a good shove.

Cops couldn't get
traction on the case.

- No one would talk.
- A white glove conspiracy?

Society people didn't want
a scandal on their hands.

Closed ranks.

We got a suspect now?

Travis Whitman.

He was Emma's escort that night.

And just last month, wound up
with another dead woman

at the bottom
of his stairs, his wife.

He trying to sell
that as a coincidence?

Not too many takers, though.
He was arrested for murder.

Out on bail
at a cool million.

[Rush]
'There's one other thing.
Lillian said Emma'

'was wearing a ring that night.'

A gold swan with
a diamond eye.

But it was missing
from the body.

A lot of people
could have taken it.

Hotel staff that
found the body, paramedics.

They put out feelers
to pawnshops at the time

seeing if someone tried
to move it, came up empty.

Maybe they waited
until the heat died down?

I'll check sale records.

At the time of the murder,
Emma was living in Fishtown.

That's not
deb recruiting territory.

I don't know, some kind of...
Philly Cinderella?

[instrumental music]

Handsome, wasn't he?
Even in that marshmallow.

- Your husband?
- Timothy.

This is the album
from Emma's debutante season.

Pretty important
to Emma, debuting?

To tell you the truth

I was the one
who really wanted it.

'Yeah?'

I grew up fascinated by debs.

They seemed
so perfect.

Like the whole world was theirs.

You know, my sketchy
understanding of this world

it's wealthy girls, right?

From the Main Line
Chestnut Hill.

But your family
was from Fishtown.

Yes.

So how do you go
from there to..

Having my
own daughter debuted?

Uh...yeah.

We had a different cache.

Timothy.

[Lillian]
'In '68, astronauts
were bigger than the Beatles.'

And my husband was
on the list to go the moon.

All of a sudden,
we were society.

♪ Oh I could hide
'neath the wing.. ♪

Is there a date yet
for the landing?

Not yet.

To think, your husband
is going to walk on the moon.

I think it will
be next August.

They're sticking
by Kennedy's timetable.

My, you're
well-informed.

Emma know more than I do.
She loves flying.

- You could be stewardess.
- Or a pilot.

♪ ...sleep out of my eyes ♪♪

You must be so glad
to have this club, Irene.

Someplace your
children can go and--

[Irene]
'And not be running wild on the
streets with hippies? Yes.'

[all laughing]

There's something
I've been meaning to ask you.

'Our debutante
season starts soon.'

How would you like Emma
to make her debut?

But Irene, we're just--

The wife and daughter
of an astronaut.

It would be an honor for us.

What would I have to do?

You go to parties all season.

And you bow to your father
in a gorgeous white dress

'when you're
presented at the ball.'

It's very prestigious.

And you'll meet everyone.

And you can take Travis
as your escort.

[Emma]
'Isn't he your boyfriend?'

[Landon]
'But I have to take Chip.'

'It's a business thing
between our dads.'

This way, Travis can come, too.

♪ Without dollar one
to spend ♪

♪ But how
much baby do we.. ♪

Oh, this is so lucky.

I would think the girls
had all been chosen by now.

I have some pull in that area.

After all, I am
the Mistress of the Robes.

♪ To a daydream believer ♪♪

Mistress of the what?

The titles are
from centuries ago.

It means she was in charge.

Well, it doesn't sound like this
ball was Emma's type of thing.

She only agreed after
I pointed out the opportunities

it could mean,
the people she'd meet.

She wanted to go to college.

So you were glad
when she said yes?

Took Travis
as her escort?

It was the mistake of my life.

Emma have trouble with Travis?

Not if she did,
I was blind to it.

I thought those people
could do no wrong.

I wanted to help her.

Instead, I handed
her over to a murderer.

[instrumental music]

So...that's the one, huh?

The one?

Painting you like.

It's my job, figuring
out what people like

'what they're
attracted to.'

I learn a lot in this room.

Hope the same
goes for us.

Detective Rush
and Jeffries. Homicide.

Is this about Sadie?

Oh, I've already got a Javert
watching my every move.

That's for your wife's murder.
This is about Emma Vine.

- Emma? She died--
- Thirty eight years ago.

It came up again. Since she died
exactly the way your wife did.

Respectfully, no.

She didn't fall
down a flight of stairs?

That much is true.

But it's my belief that Sadie
had a seizure and fell.

She was epileptic.

It's the only thing
that makes any sense.

[Jeffries]
'What about Emma? She have
a medical condition too?'

I hardly knew Emma.

I escorted her to the ball
as a favor to my girlfriend.

- Landon.
- That's right.

I had no motive.

And no clue why she died?

Well, these girls took the
debutante season very seriously.

- Right.
- There was a bit of talk.

About the fact that Emma
got someone else's spot.

Who was this someone else?

Sloane Kinny. Big boozer.

All-around floozy.

Did Sloane
have it out for Emma?

Like Emma had yanked the golden
ticket right out of her hand.

[Melanie singing
"Beautiful People"]

♪ Beautiful people ♪

I hope you like it.
It's Tricia Nixon's recipe.

[laughing]

So, Sloane, Emma's
dad is an astronaut.

That's the mostest.

[Travis]
'Pretty neat.'

Thanks.

[Landon]
'He's going to be
the first man on the moon.'

And Emma wants to be
the first girl to go to Harvard.

They don't let
girls into Harvard.

[Chip]
'Sure they do.'

Right after they get off
the bus from Wellesley.

♪ ...same back door and.. ♪

It's just that Harvard has
the best physics program.

You mean, like, P.E.?

[snickering]

[Travis]
'You know,
if you're interested'

there's an echo thing
in the ballroom.

Really?

I'll show you
when we're there.

- You're going to the ball?
- Yes.

♪ I would run and take
all of your hands ♪

The roses came?

This morning.

I didn't get mine.

I'm not debuting?

Sorry, Sloane.

Did I get bumped for her?

We don't even know her!

Sloane was new money.

Which made her a bad person?

No, what I mean is
she was expendable so..

Irene cut her out.

For Emma.

So, Sloane had an
axe to grind with Emma

but Emma died at the ball.

Yeah, but Sloane was there.

And she was angry.

Why would she be there?

She wasn't a debutante.

True, but...
I know I saw her.

Any proof of that?

Ask Chip...
if you can find him.

Your best friend.

But why would we believe him?

You probably wouldn't
just like you don't believe me.

You're right,
Travis, I don't.

Well...join the club.

That's why I have to hire
all these fancy lawyers.

To help the guy
that nobody believes.

[instrumental music]

Travis points to Sloane.
A girl that got knocked out

of being a deb 'cause
Emma took her place.

Got Sloane's mug shot
from a DUI in '69.

[Valens]
'Comparing it to the
Benevolent Society's photos'

'from the ball.'

This Travis talks
a good game, huh?

Well, smooth, but I still say
lightning doesn't strike twice.

[Stillman]
'Miller have any luck
tracking the swan ring?'

She put the word out
to every pawnshop

and auction house in Philly.

Remembering a sale from 38 years
ago, that's one long shot.

Here, look at this.

[Valens]
'Ain't that Sloane?'

Staring daggers at Emma.

[instrumental music]

Feel like I should've polished
my shoes for this neighborhood.

No kidding.
Nice cribs out here.

You're coming to the
Sixers game, right?

Jeffries got tickets?

Who's going
you, me and him?

Well, I invited Miller but
she's got her other thing.

Something to do
with Veronica?

This morning I heard her
ordering

flowers for Wednesday night.

Sounds special.

Why didn't she just tell us?

'Cause it's none
of our business.

We're coworkers, we should
share our lives with each other.

Yeah.
Good luck with that.

This is it.

[instrumental music]

I wanted to be a debutante
more than anything in the world.

So it must've hurt something
awful when Emma took your place.

Oh, it did.
I thought I'd actually die.

I could hardly
get out of bed.

Well, you got up
to go to that ball.

Mm-hmm.

Why, Sloane?

For Chip.

But Chip
was Landon's escort.

But they were
just friends.

Chip wanted
me around for after.

If you...get my drift.

I get it.

I was always good for that.

So, you hung around the ball
till he did his escort duties.

I watched a little,
but I was mostly upstairs

in our hotel room.

So Emma just got a free pass..

...even though
she's in the big white dress..

'...and you're not?'

I'd lost by that point.

I'd already done
the worst I could.

- And what was that?
- Found something out.

And ran with it.

♪ It's a beautiful morning ♪

It may be your night, girls
but please

try to let the boys lead.

♪ ...go outside
for a while ♪

♪ And just smile ♪

Oh, darn it.
I stepped on you again.

I didn't notice.

But, for you,
it's back on one.

Okay.

♪ If the weather's fine
and you've got the time ♪

- Can I ask you something?
- Sure.

Why are you debuting?

My mother says
it's an opportunity.

- What do you say?
- It's alright.

Actually, today's
been pretty fun. Why?

I've been watching
you at all the parties.

[Travis]
'You don't seem as
excited as the other girls.'

It's not really my thing.

Like physics.

Well, this is physics.
Everything is physics.

My foot describes a vector..

...with force..

...going in a direction..

Tracing a closed system.

I hadn't really
thought of it that way.

Oh!

Maybe you two should
find some empty space.

In another building.

I'm sorry.
I'm-I'm hopeless. I'm afraid--

Don't. Don't look at
them, dance with me.

Dance...with me.

♪ There will be children
with robins and flowers ♪

♪ Sunshine caresses
each new waking hour ♪

♪ Seems to me that people keep
seeing more and more ♪

You think Travis
was falling for Emma?

And vice-versa.

Landon wouldn't like that.

When I told her,
she was extremely upset.

[Vera]
'You told her.'

Well, I guess I thought I
could get my place back.

It didn't work.

So how ticked off was Landon?

Ever seen a child
throw a tantrum?

Take something that's theirs

when they're not
used to hearing no?

- Yeah.
- Travis was Landon's.

Until Emma showed up.

And Landon had gone 18 years
without ever hearing no.

[instrumental music]

[indistinct chattering]

[Rush]
'So what do they call you?'

"Coach?"

My formal title is
Mistress of the Robes

but the one at the end,
she calls me mom.

She looks like you.

Well, hopefully, no one
steals her boyfriend..

'...like Emma stole yours.'

- Excuse me?
- Emma Vine?

Travis Whitman? 1968.

[Rush]
'Sloane said they
were getting close'

and that you didn't like it.

That was a long time ago.

So was the murder
we're working.

Sloane told me what she'd seen
at dance practice

between those two.

And you get angry.

A lady doesn't get angry.

Although, sometimes what
she does instead is worse.

[instrumental music]

Okay, we'll see
you all tomorrow

at the hotel,
no later than 6 o'clock.

Couldn't your father
make it, dear?

This is the last rehearsal.

He had to fly down
to Cape Canaveral.

He's coming back tonight.

You know how much
we're all looking forward

'to seeing
you bow to him.'

Emma, do you need a ride home?

I was going to
catch the bus.

In that?

I have street
clothes and a book.

- What are you reading?
- Feynman's lectures.

On physics?
Impressive.

How about I get the car and I'll
meet you two girls out front.

Travis has that book.

Is it his?

We were talking
about it, so..

Your bow is really
graceful, Landon.

I've been practicing
it my whole life.

- Nervous about tomorrow?
- A little.

But I hear there's this acoustic
anomaly in the ballroom.

That Travis said
he was going to show you.

There's something about
Travis you don't know.

He's Jewish.

- He is?
- 'He hides it well.'

His whole family does.

But that's the dirty
little Whitman secret.

But I thought Jews
weren't allowed.

[instrumental music]

I guess it was like...
spitting on your food

before someone
else could take it.

That was your way
of trying to keep Travis.

I loved him.

Even though I could
see that he liked Emma.

So what would've happened
if Travis's secret got around?

Would've been the
end of him at the club.

- Him, his whole family.
- Socially?

People had a lot of,
um, business connections

through there, too.

And they would've lost them
because they were Jewish.

I'm telling you how it was..

...not how I
thought it should be.

Excuse me.

'So..'

...Travis has got a
secret and Emma knows it.

Hm. Sounds like the escort
had motive, after all.

[instrumental music]

Really pushing
that sale, huh, Travis?

Guess you got hungry
lawyers to feed, huh?

Why are you back here?

Because you said
you barely knew Emma

when really you were
falling for her.

It's no reason
to kill her.

No.

There is a another reason.

Well, you seem
to know more than I do.

Your family secret.

The one you told Landon.

Our secret.

Well, your name, Weissman.

In 1955, your family
changed it to Whitman

because back then,
there was only so high

a Jewish family
could climb.

Our name was
changed, it's true.

And Emma found out.

- Threatened to expose you.
- No.

Now, I don't need any pictures
to read you, Travis.

You're practical, you need cash.
You sell some paintings.

- You need to guard a secret--
- It wasn't like that.

There were no threats.

Seemed like we both
just came clean.

[Instrumental "Moon River"]

[twig snaps]

- I rang the bell, but--
- I just came out to..

I'm trying to see
Saturn's rings.

Ah. You left this
at the club.

Oh! I took it off
to try on those gloves.

This ring, it's...it's
special to me.

I found it before you left.

Tried to flag you down but
I think you were avoiding me.

Landon told me
something about you.

Your family..

That we're Jewish.

- Is that a problem?
- No.

But I wonder why
you hang around with people

who don't like
who you really are.

Why do you?

Right.

'Cause I'm keeping
a secret, too.

My dad got pulled
from the moon shot yesterday.

My mom won't let me
tell anyone.

She wants us
to keep up appearances.

Like my family.

Appearances are the only thing
that matters to these people.

You already knew that.

I guess I've been
trying not to notice.

For your mother?

More because I don't want
to stop being around you.

[music continues]

Did Landon know
this was going on?

No, we were going
to deal with it after the ball.

Then Emma died.

So why not
tell me this before?

[Travis]
'You didn't want to hear it.'

You just wanted me to hold out
my hands for the cuffs..

...like everybody
else in this city.

Come on, Travis,
you expect people to believe

two women in
your life end up dead

at the bottom of the stairs
and that's just chance?

It sounds unbelievable,
but it's what happened.

Right.

Well, I had a piece
of news today.

Second autopsy shows
Sadie did have a seizure

moments before she fell,
like I thought.

[scoffs]

Is that according to a doctor
you're paying to testify?

No, it's according
to your medical examiner.

So maybe this Travis
isn't such a monster.

'Maybe terrible
coincidences can happen.'

I'll be in touch.

But my lawyer says the
charges may be dropped.

[instrumental music]

But it must be a mistake.

I'm sorry.

The ME's report
was pretty clear

about his wife's seizure.

But I know he killed Emma.
I know it.

I spent 38 years not knowing,
and then I opened that paper.

I can't walk away now.

You have children?

A daughter.

You know, right?

You know in your heart
when something happens

'to them, don't you?'

Yeah.

Please...don't drop her case.

Lillian, if we do continue,
you have to be honest with us.

Haven't I been?

You didn't tell us
about your husband.

That he couldn't
go to the ball.

No.

The day before the ball,
he was in the hospital.

Yes.

So what was your plan?

I know you wanted Emma
to debut more than anything.

What could we do?

On the day of the ball,
we went to Irene to tell her.

I frankly thought
we'd be kicked out.

But you weren't.

No, because instead,
we found Matthew..

...and he was our angel.

[Matthew]
'Hello, ladies.'

Are you excited
about tonight?

I'm afraid that's
why we're here.

We won't be coming.

What?

Timothy's not well.

He's in the hospital.

- Lillian--
- He's all right.

But he's not
going to the moon.

Honestly, I don't know
what's gonna happen to him.

Mom, he's strong.

I'm sure Emma's right.

Anyhow, I hate to
embarrass Irene

but without her father,
Emma won't be able to debut.

Emma could make her bow to me.

- Oh, no, we couldn't.
- 'Why not?'

I'd be proud to present
the first woman astronaut.

But, dad, aren't
we walking together?

I could walk
with you both.

No. If her father can't
come, she shouldn't either.

Landon, don't
be like that.

Dad, this is for you and me.

She's not
your daughter, I am.

- Landon, I would never--
- I wish you'd never shown up.

Because you're
ruining everything!

Sounds like Landon
bared her claws.

She was just upset.

I wonder how upset.

Lillian, did Matthew
have a special reason

for helping you?

We'd known each
other growing up.

My mother and I used
to clean his family's house.

That's why it meant so much to
you that Emma was a debutante.

That you'd grown up
your whole life

with your face pressed
against the glass.

I didn't envy
the material things.

I envied...how safe they were.

How protected.

You wanted that
for your daughter.

Maybe I thought
it was possible

because I grew up
with Matthew.

He made you feel
like you belonged.

Around everyone else,
we were what we were.

By ourselves,
we were friends.

[instrumental music]

I can't wait until I'm reading
the sports page again

instead of society news.

Hear that.

Robes, gloves, bows, gowns.

The Sixers game
can't come quick enough.

Does anyone know
where Quaker Hall is?

- Near the sports complex.
- Off of south?

- Mm.
- Thanks.

Goodnight, guys.

- Night.
- Night.

Mm-hmm.

What?

Bet you that's where she's going
with her date tomorrow.

And that has nothing
to do with us.

Don't even think it, man.

Well, look at this.

What do you got?

[Jeffries]
'Landon's daughter
in this year's crop of debs.'

Yeah?

Look at her hand.

She's wearing Emma's ring.

That ring belongs
to my daughter.

It belongs to Emma Vine.

She wore it the day she died.

It came from
my father's family.

We know the problem you had with
your dad reaching out to Emma.

That's immaterial.

We also know
that your boyfriend's eye

was wandering toward her.

Put that together,
I can see you deciding

she needs a trip
down the stairs.

[Miller]
'You didn't think
it would kill her.'

I have been open
and helpful with you.

Not really, Landon.

Any secrets I kept..

...didn't have anything
to do with Emma's death.

[Jeffries]
'Secrets, huh?'

[Miller]
'Unless you want
your daughter to debut tonight'

while you're
sitting in a jail cell

better start dishin'.

What my father
said to Emma upset me.

Is that surprising?

He was my father.

I didn't want to share.

So what'd you do about it?

Went crying to my friends.

Said they had a way
to cheer me up.

♪ I like to dream ♪

Sure you don't want the acid?

Sloane's digging it.

I have to bow
in 20 minutes.

How many debs does it take
to change a light bulb?

I think this
ball is all in my head.

Four. Three to complain,
one to tell the maid to do it.

No, seriously, I can feel
the ballroom...here.

Emma.

Sorry, Fishtown,
private party.

Landon, I heard
you came up here.

Yes, to get away from you.

'I'll say no
to your dad if you want.'

No to walking with him
or to being his new daughter?

You're his daughter.
He loves you.

How would you know?
He's proud of you.

He's never been proud
of me for anything.

'We have nothing in common.'

There's just this.

And I can't cry.
I'm wearing mascara.

- Landon--
- Don't. Just don't.

How many Jews does it take
to change a light bulb?

♪ Before the thing
could answer me ♪

Jews are too cheap
to change a light bulb.

They'd rather sit in the dark.

[both laughing]

♪ Well you don't know
what we can find ♪

♪ Why don't you
come with me little girl ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ Well you don't
know what we can see ♪

♪ Why don't you
tell your dreams ♪♪

A few minutes later
we all went downstairs.

[Miller]
'Travis was with you?'

He, uh, slipped off
to find Emma.

Right before
the bows started?

That's when
she got killed.

You should have told us,
Landon.

He's a friend.

We know him.

[knock on door]

Guess who put two lots
of jewelry

up for auction on the quiet.

Swan ring
among the pieces.

[intense music]

Dug through a lot of
baubles to find this, Travis.

[Valens]
'So you had Emma's ring.'

Got an explanation
to go with it?

It's a ring.
There's probably a thousand.

No.

Just two.

Landon's
grandfather had 'em made.

One for his daughter

and one for the daughter of his
housekeeper, Lillian.

They're the girls'
Christmas presents.

The year they turned 18.

I know.

Why'd you take
Emma's ring, Travis?

Little souvenir
from your first murder?

- 'No.'
- No?

I loved her.

Funny, 'cause the
first time we asked

you said
you hardly knew her.

Now you hock her
ring to free up some cash.

Doesn't sound much
like love to me.

If that ring was
in there, it was a mistake.

It was the only
piece of Emma I had.

Because it was the only
piece of her you could take.

[Rush]
'You think
you see into people?'

She saw into you.

The pleaser, the guy who's
everything to everyone.

The guy who's
really nothing at all.

How'd it make
you feel, Travis

knowing you were a fraud?

Knowing Emma knew, too?

Emma was like a comet.

She just lit up everything.

I was trying to change.

But you couldn't.

Not fast enough.

She was up there
in the sky.

But I was just left there
standing on the ground.

[instrumental music]

That's some moon.

Yes.

There's the Sea
of Tranquility.

It's beautiful.

When I was little,
I used to think

I'd have a house on the moon.

My mom said I'd spend
all of my time flying

just to go there and back.

[chuckles]
I said it was fine with me.

Emma...
back there with Chip--

It's okay.

- I just laughed..
- Because you're going along.

For your family.

- I understand.
- No, Emma.

It was wrong.

I know it.

I know it because of you.

[music continues]

That's a waltz.

I know that
because of you.

So dance with me.

The bows will
start soon.

Not yet.

[music continues]

You don't want me, Travis.

You'll find someone else.

No.

Someone who fits in here.

You'll teach her to dance.

I want you.

- It can't be me.
- Why not?

I can't trade who I am
to get what I want.

But I'm doing all
this for my family.

No, you're doing
this for you.

Emma, you know how
I really feel.

You didn't say
anything upstairs

because you're never
going to say anything.

Are you
calling me a liar?

I..

...I just don't want
to be like that.

Like me, you mean?

Say it!

Say it if you mean it!

Like you.

I don't want
to be like you.

[dramatic music]

[applauding]

Emma.

[male #1]
'Introducing Miss..'

[Travis]
'No.'

[instrumental
"Moon River"]

[music continues]

[music continues]

♪ Moon River ♪

♪ Wider than a mile ♪

♪ I'm crossing you
in style someday ♪

♪ Old dream maker ♪

♪ You heartbreaker ♪

♪ Wherever you're going ♪

♪ I'm going your way ♪

♪ Two drifters ♪

♪ Off to see the world ♪

♪ There's such a lot
of world to see ♪

♪ We're after the same ♪

♪ Rainbow's end ♪

♪ Waitin' round the bend ♪

♪ My huckleberry friend ♪

♪ Moon river ♪

♪ And me ♪♪

[Rush]
Stay tuned for scenes
from our next episode.

[theme music]