Original subtitles

13می، 1994

داون"، عجب مقاله‌ای نوشتی" ...عجب

،نباید سیگار بکشی تو دیگه نه

بعد از مدرسه میمونی

"طرز برخورد بدی داری، آقای "لیدواک بعد مدرسه میمونی

اینجا چیکار می‌کنی؟

درس میخونم

بعد از مدرسه میمونی

خیلی کار برده

بله، قربان

ـ چطور نصبش کردی؟ ـ با چسب

چسب از کجا آوردی؟

...همونی که

خودکشی کرد

و کمد جز اموال مدرسه حساب میشه

بعد از مدرسه میمونی

[خودکشی]

داونسون، تی

برهمن چی می‌گفت؟

ـ اطلاعات تازه در مورد یه پرونده ـ کدوما؟

پسره که اسمش ترور داونسون بود

سال 94 از پشت بوم دبیرستانش افتاد پایین و مرد

ـ حادثه بوده؟ ـ پلیس حوزه شمال غربی گفته خودکشی بوده

این یادداشتُ روی جسد ترور پیدا کردن

میخوام والدینم بدونن که از کاری که می‌کنم" پشیمون نیستم

ممکنه خیلی افراطی باشه اما واسه همه اینطور بهتره "ترور داونسون

یادداشت خودکشی همه چی که روشنه

خب، الان نصف دیگه‌ی یادداشت رو داریم

سرایدار دبیرستان ترور به تازگی مُرده صاحبخونه زنگ میزنه به پلیسا

وقتی می‌بینه تو آپارتمان طرف پر از یادگاری‌های چندش بچه‌های دبیرستان بوده

ـ از جمله این ـ سیزدهم می، سال 94

ـ ترور هستم که اینو تو موقعیت ترسناکی مینویسم ـ دستخطش همونه

میخوام بدونید که تو خطر افتادم

،اگه امروز واسم اتفاقی بیفته لطفا به والدینم بگید که من دوستشون دارم

این یادداشت جدید اینجا تموم میشه

خب، دو تاش رو بذار کنار هم

یه ورقه، که از وسط پاره شده

بالای صفحه ترور نوشته جونش در خطره میدونه قراره بمیره

چه جور بچه‌ای بوده؟ از اون شرا؟

سوءپیشینه یا سوء مصرف مواد نداشته

خب چرا یکی باید بخواد یه بچه مدرسه‌ای رو بکشه

نه سابقه‌ای، نه سوء مصرفی، هیچی؟

و چرا یه بچه مدرسه‌ای که سوءپیشینه و سوء مصرف نداشته باید بخواد خودکشی کنه؟

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:ترجمه و تنظیم marYam

راستی دیروز سرمو بالا کردم و دیدم میلر یه پیام تلفنی داره

امروز دیگه نبود

احمقانه‌س

بخاطر محتواش

"گفته بود، "ورونیکا، در مورد چهارشنبه شب

ورونیکا؟

،چهارشنبه شبا تنها شبیِ که میلر نمی‌تونه بیاد سر کار

چی بگم، مرد

من میخوام بدونم جریان چیه

ـ چطورید؟ ـ چه خبرا؟

خیله خب، چی فهمیدی؟

روزی که ترور داونسون مرده تنبیه شده بوده و بعد از کلاس

از ساعت سه تا شش تو مدرسه "وستمورلند" بوده

،بر طبق کالبدشکافی قبل از ساعت شش مُرده

بچه‌های دیگه چی گفتن؟

،داون هیل، بوریس لیواک راکوئل مونترو

همه گفتن قبل از تموم شدن ساعت تنبیه ترور پیچونده و رفته

،چند دقیقه بعدش که داشتن میرفتن جسدش تو پارکینگ بوده

،ارزش داره که بازم ازشون پرس و جو کنیم

اونا دیگه نوجوون نیستن ممکنه بیشتر باهامون راه بیان

معلم هم سر کلاس بوده؟

"آقای "اید مانتی سال 2002 تو تصادف ماشین فوت کرده

،اون موقع سال 94 به بچه‌ها گفته واسه چند دقیقه میره بیرون

بجاش تو اتاق معلما خوابش میبره

چیز بدردبخوری تو نوار ویدئویی حراست مدرسه نیست؟

قبل از اینکه ترور بره نوار تموم میشه

هر چند آدم به یاد دوران مدرسه مور مورش میشه

،تو کل نوار همونجا نشستن به همدیگه زل زدن

باید بریم دیدن والدین ترور

،بهشون خبر بدیم پرونده باز شده و ملاحظه به خرج بدیم

نمیخواییم الکی امیدوار بشن

به نظرت اگه بفهمن قتل بوده امیدوار میشن؟

خب، در هر صورت پسرشون رو از دست دادن

اما اگه قتل باشه یعنی اونا مقصر نیستن

،این دست خط خودشه خودشه

"جونم در خطره"

،براتون معنی خاصی نمیده آقا و خانم داونسون؟

نمیدونم واسه چی جونش در خطر بوده اما اینو میدونم که هیچ وقت برام منطقی نبود

که ترور خودشو کشته باشه

هیچ وقت همچین حرفی نزده بود؟

خب، خیلی با ما حرف نمیزد

میدونید تو یه دوره‌ای بود تو حال خودش

،خودشو تو اتاقش حبس می‌کرد ،اما تا خودکشی پیش بره

حتما از خودش یه چیزی نشون میداد

و ما متوجه میشدیم

ـ اوضاعش تو مدرسه چطور بود؟ بدخواه نداشت؟ ـ فکر نمی‌کنم

واقعا دوست و رفیق نداشت تو جمع محبوب جایی نداشت

از نوع خلاقش بود واسه همینه

ـ خیلی حساس بود ـ از چه نظر؟

کرت کوبین" از گروه موسیقی نیروانا رو میشناسید؟"

خودشو کشت آره

،وقتی اون کار رو کرد ترور واسه یه هفته از اتاقش بیرون نیومد

چند هفته بعدش، خودش مرد

سعی کردیم مسئله کوبین رو درک کنیم اما

خب، من خودم کاملا درک نکردم چرا همچین کرده

نقاشی با اسپری ترور باعث شده کلی کار تمیزکاری رو دستم بمونه

حالا بماند اون فضای سبزی که ترور آتیش زد

فلچ کنیلی" یه لگد زد زیر شمعم"

،کار من نبود داشتم مراسم یادبود بجا میاوردم

ـ پیش خودت چه فکری کردی؟ !ـ چاک

کرت موبین مرد، بابا

یکی از دوستاته؟ چه اتفاقی افتاد؟

،ستاره راک ـه خودکشی کرده

همونی که چند تا لباس رو هم می‌پوشید

اوه، عالیه، عالی شد

ـ چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ ـ شلوغ نکردم

،بخاطر یه مَرده که آرایش می‌کنه

نئشه می‌کنه و جون خودشو می‌گیره ممکنه اخراج بشی

قهرمانت اینه؟ هان؟

ـ میدونم از ورزش خوشت نمیاد ـ خواهش می‌کنم

،اگه مواد مصرف می‌کنی بیا حلش کنیم

مسئله موسیقیه، خب؟

،آهنگاشه مواد چیه، مامان

اولین باری که موسیقیش رو شنیدم اولین باری بود که حس کردم تنها نیستم

تو تنها نیستی، ترور

تو صفحه سال آخرشه

کرت کوبین

ـ میشه اینو ببریم؟ ـ آره

میدونید من طرفدار دو آتیشه "لد زپلینگ" بودم اما هر گز خودمو بخاطرش به فنا نمیدادم

میدونید که منظورم چیه؟

پس هیچ وقت تو کَت شما نرفت که این قضیه باعث خودکشی ترور شده؟

،بعد از اینکه مُرد قبض تلفن اومد

و چند تا ورق از تماسای اون با خط نوجوانان بود

همون مشاوره‌های تلفنی؟

بخاطر همون بود که باعث شد فکر کنیم شاید افکار تاریکی داشته

اون موقع دیگه خیلی دیر بود

اون خط مشاوره که ترور باهاش تماس گرفته فقط برای بچه‌های متمایل به خودکشی نبوده

برای هر نوع بحرانی بوده

پس ممکنه در مورد خطری که تهدیدش می‌کرد حرف زده باشه؟

احتمالش هست اما نمی‌تونن متن تماسا رو بهمون بدن

محرمانه‌س

صورت مکالمات چند ماه قبل از مرگ ترور رو گرفتم اینجا رو ببینید

ـ اسم یکی از دواطلبا داون اچ ـه ـ یعنی داون هیل

همون دختریِ که روز مرگ ترور سر کلاس بوده؟

ـ شرط می‌بندم همونه ـ در عجبم اگه تصادفی باشه

[بیمارستان دانشگاه پنسیلوانیا]

آره من بودم

یه بار با ترور داونسون از خط مشاوره حرف زدم

آموزش دیده بودی تا به بچه‌های متمایل به خودکشی مشاوره بدی؟

بچه‌هایی که هر مشکلی داشتن

زیادی تصادفی به نظر میاد تو و ترور اون روز تنبیه شدید

ـ تنها باری بود که تنبیه شدم ـ همون روز که ترور مرد؟ ـ بله

پس شما همدیگه رو میشناختید؟

نه واقعا خط مشاوره ناشناس بود

فقط اسم همدیگه رو میدونستیم قوانین سخت‌گیرانه‌ای داشت

اما میدونستی همون ترور ـه که اون روز تو کلاس بوده؟

من فهمیدم اما فکر نمی‌کنم اون میدونست من همون داون هستم

ترور اون روز یه یادداشت نوشته گفته جونش در خطره

خطر؟ جداً؟

در این مورد حرفی نزد؟

منظورتون تو مشاوره تلفنی؟

،البته نباید به شما بگم اما نه

ـ تو کلاس چی؟ ـ با هم حرف نزدیم

ـ کسی حرفی نزد؟ ـ نه در این خصوص

مثل کلوب صبحانه‌خوری که نبود دبیرستان بود

این چیه؟

کتاب کالج. اسم تمام کالج‌ها توشه و شرایطی که باید داشته باشی

میشه ببینمش؟ چه شرایطی؟ پول؟

نمرات، فعالیتا هنر، توانایی رهبری این چیزا ،SAT نمرات خوب

نژادپرستیه SAT نمرات اینو میدونستی؟

ـ من 1420 شدم ـ و منم 1180 شدم پس به گمونم این نظریه به قوتش باقیه

محاله، اینجا کلاس شعر ژاپنی داره

ـ خب بهتره بهش درخواست بدی ـ شهریه‌اش 20 هزار دلار در ساله

بیشتر بود SAT اگه نمره‌ات تو آزمون می‌تونستی بورسیه بگیری

ـ تو هر چی ـ آره، هر چی

بچه‌ها حرف نزنید قوانین رو که میدونید

ـ وقتی کلاس دوم بودم از اون کفشا می‌پوشیدم ـ دخترا

،یه کم ماتیک زدی اما رو تموم صورتت مالیدیش

!نه این حرفت یعنی من خوشگل نیستم؟

یعنی از گروه رقص میندازنم بیرون؟

آقای مونتی، اگه میتونستی انتخاب کنی ،کدوم یکی از ما بچه‌ات باشیم

ـ منو انتخاب میکردی یا داون رو؟ ـ آقای لیدواک، ساکت

نمیخواست احساساتت رو جریحه‌دار کنه

میدونی چی لازم داری، داون؟

تا نئشه کنی

بیا خونه‌ی من

میتونم به مامانم بگم به مامانت زنگ بزنه و اجازه بگیره شب بمونی

ـ این کار رو می‌کنه ـ چرا باید هر دفعه اینطور کنی؟

میرم اتاق معلما آسپرین بخورم ،وقتی نیستم

یه لطفی بهم بکنید و فکر کنید چرا نسبت به همدیگه اینقدر سنگدلید

چون دبیرستانه و ما از خودمون متنفریم

آقای داونسون، برو اون گوشه

،میدونی که فیلمت داره ضبط میشه پس مودب باش

،پس ناظر تنبیه

ـ به ترور گفت بره گوشه کلاس بشینه ـ آره

فکر کنم

خودت گفتی

خب، پس آره اگه درست به خاطر بیارم

چطور؟ معنی خاصی میده؟

ممنون از وقتی که گذاشتی، داون

ترور دانسون تو این نوار همونطور که داون گفت گوشه کلاس نشسته

،اگه بعد از ده دقیقه جابه‌جا شده نوار نشونش نمیده

ـ نوار سه ساعت ادامه داره ـ یه جورایی

ببینید

اینجا رو می‌بینید؟ دختره دستاش تو همه

ـ الان چی شده؟ ـ بخشی از نوار رو برداشتن

ـ منظورت چیه؟ ـ نوار داره تکرار و تکرار میشه

پنج دقیقه اولش تکرار میشه

چطور اینو سال 94 نفهمیدن؟

کارش خوب بود خوب هماهنگ شده

خوب هماهنگ شده یعنی اونا از قصد آروم نشستن؟

واسه همین کسی نفهمیده

پس بچه‌ها تو این کار دست داشتن

که یعنی عذر موجه همه‌شون الکی بوده

.نوار نشون میده همه آروم نشستن بی سر و صدا دارن درس میخونن

نه اینکه ترور داونسون رو از پشت بوم هل بدن پایین

به نظر میرسه اون بچه‌ها تو جعل کردن نوار دوربین امنیتی دست داشتن

توطئه‌ای که نذارن کسی بفهمه چند ساعت قبل از مرگ ترور چیکار می‌کردن

چرا اون بچه‌ها بخوان ترور رو بکشن؟

خب، اونایی که تنبیه میشن معمولا بچه‌های مشکل‌داری هستن

کی میدونه هورماناشون در چه حالی بوده

پرونده‌هاشون رو ببینید

یکیشون سوءپیشینه داره

بوریس لیدواک

حمل مواد مخدر

بعلاوه 9 ماه بخاطر دزدی انتشار بدون مجوز دی وی دی

این بچه کارش با کامپیوتر خوبه بریم ببینیم اگه نوار رو خودش درسته کرده

هی، وی سلام

میدونم، میدونم، متاسفم چطور پیش رفت؟

بوریس لیدواک

پلیس فیلی

حالا میره به مدیر خبرکشی منو میکنه

رئیست میدونه سوء سابقه داری، بوریس؟

آره باید می‌گفتم

اینجا تو مغازه "دانکین" ما تبعیض قائل نمیشیم

خب اتهام قتل چی؟

ـ اگه این باشه اخراجت می‌کنن؟ ـ گمون کنم

پس شاید حقیقت پشت پرده مرگ ترور داونسون رو بخوای بهمون بگی؟

پسره خودشو کشت، مگه نه؟ از پشت بوم پرید پایین

الان یه نظر دیگه داریم، فکر می‌کنیم تو

راکوئل مانترو و داون هیل از کلاس تنبیهی به عنوان عذر موجه استفاده کردید تا ترور رو پرت کنید

تشویقت می‌کنم که قوه‌ی تخیلت زیادی از کنترل خارج نشه

اون پسره رو میشناختم

اصلا رابطه خون و خونریزی باهاش نداشتم

تو جمع اونا فقط تو بودی

،که میدونستی چطور تو وسایل الکتریکی خرابکاری کنی اون نوار رو درست کنی

دلیلی که همش به ذهنمون میرسه

اینه که تو نمیخواستی کسی بدونه ترور رو از پشت بوم هل دادی پایین

ـ اون نوار رو درست کردم تا کار خودمو ماستمالی کنم ـ واسه چی؟

من و ترور کلاس رو پیچوندیم تا بریم از کلاس شیمی اسید سولفوریک کِش بریم

اسید سولفوریک میخواستی چیکار؟

میخواستم قرص اکستازی درست کنم

ناسلامتی شهروند نمونه‌ای، بوریس

خب، اون قدیما الگو نداشتم

پس اونطور بودم، اما خیالتون تخت واسه همین نوار رو درست کردم

چرا دخترا کنار اومدن؟

راکوئل همون کاری رو میکرد که ترور انجام میداد

و داون هم روحش خبر نداشت جریان چیه

همه‌ی این برچسبا اسامی علمی هستن و نمیدونم هیچ کدومشون رو بخونم

ـ داون، فرمول شیمیایی اسید سولفوریک رو بلدی؟ ـ میتونی پیداش کنی؟

از کجا مطمئنید مانتی خوابش رفته؟ نمیشه گیر بیفتم

آروم باش، هیل

اینو ببین

آره، رفیق، اینو بردار

زده به سرت؟

ـ آره، چون سیگار لازم بودم ـ خاموشش کن

ما رو گیر میندازی

ساکت باش، مانترو

میدونی راجع به قهرمانت چیا میگن، ترو؟

چی؟

که کار کورتنی بوده چون کرت میخواسته طلاقش بده

زنه خل و چله

عاشقشم طرف گفته که هیچ وقت نمیذارم ترکم کنی

فقط خیلی بخاطر کارمون ترسیدم میدونم ترسناکه

منو فراموش کردی رفتی پی کارت یا چی؟

چیزی نیست که فراموش کنم

!ای دروغگو عجبا

تو رو بغل کردم و به آهنگ کرت گوش دادیم و تو زدی زیر گریه

همون روزی بود که اون مرد، راکوئل

باورم نمیشه بهت گفتم تحمل کنی انگار که مرده یا زنده بودنت واسم مهم باشه

حرفمو پس می‌گیرم

جنده روانی

راکوئل مونترو یه عوضی روانی بود

خاطرخواه ترور بود؟

فکر میکرد حکم کورتنی واسه کرت رو داره

بعد از اونجا کجا رفتید؟

.هر کی رفت پی کار خودش یه کم قبل از شش بود

وقتی فهمیدیم مانتی برگشته و رفته سراغمون

از کجا میدونی رفته بود سر کلاس؟

روال کارش همینطور بود

بهونه میاورد، مشروب میخورد میخوابید، ساعت 6 پا میشد

ترور کجا رفت؟

من رفتم تا مواد دزدی رو تو خونه‌م قایم کنم

،وقتی برگشتم سر کلاس ترور مُرده بود

فکر می‌کنی اون تایمی که رفتی ممکنه با راکوئل بوده باشه؟

دختره میدونست ترور کجاست لحظه به لحظه

میدونید که در مورد خل و چل بازیا کورتنی چیا میگن

سلام

اهل همین محله هستید؟

راکوئل مونترو؟

یه پسره به اسم ترور داونسون رو یادت میاد؟

الان وسط کارم

و ما هم وسط تحقیقات جنایی

فکر می‌کردم ترور خودکشی کرده

در مورد نوار میدونیم، راکوئل

میدونیم تو اون روز تمام مدت سر کلاس نبودی

که یعنی وقتی ترور مرده هیچ عذری نداری

وقتی پلیسا سرت داد میزنن حس می کنی باز 16 سالت شده

اونطور که شنیدیم تمام فکر و ذکرت ترور بوده

فکر میکردی رابطه‌تون مثل کورتنی و کرت بوده

کی اینو به شما گفته؟

بوریس لیدواک گفته، نه؟

می‌تونم درک کنم چقدر سخته تو اون سن

یه پسری که دوستش داری دست رد به سینه‌ات بزنه

و وقتی اون پسری که دوستش داری ترجیح میده خودشو بکشه تا ببوستت؟

اینم حس بدی داره

خب چیکار کردی؟

تو دفتر خاطراتم نوشتم و گریه کردم هرگز کسی رو هل ندادم

پس نمی‌ترسیدی ترور بره پی زندگیش؟

برای خودش میترسیدم

میترسیدم که اون هرزه دان هیل قلبش رو بشکنه

داون هیل؟

داون هیل دوست دختر قایمکی ترور در سال 94 بود

آره، درست شنیدید قایمکی

ـ هی، اینقدر سر و صدا نکن ـ باشه

مونتی رو بیدار می‌کنیا

و اونوقت همه تا پای مرگ باید بشینیم سر کلاس

ـ خیال کردی براش مهمه؟ ـ قطعا

مدیر والاس مجبورم کرد عکس کرت رو بردارم پس اینو بجاش گذاشتم

ـ می‌بینی چقدر خوشگلی؟ ـ وای خدا

برش دار بقیه می‌بینن

ـ چرا مهمه؟ ـ دلیلش رو میدونی

یادم نمیاد

فقط باید بین خودمون باشه

سلام؟ منم میدونم

و به کسی نمیگی

باور کن، همه رو فراموش می‌کنم

دیگه نمیخوام با دروغ زندگی کنم

با تو بودن واقعی‌ترین چیزیه که تا حالا حس کردم و دیوونه‌شم

چیزی که بین من و توئه یه رازه

عجب داستانی

!آره

بهتون گفتم که "ریث تایسون" تفنگ داره

آره، گفتی

بابام تفنگ داره اما خیلی قدیمیه از اسپانیا

برش میدارم

چی؟

ـ رابطه‌مون یه رازه ...ـ داون، من

و باید همینطورم باقی بمونه یا فاتحه‌مون خونده‌س

فاتحه تو خونده‌س

چرا داون تفنگ میخواست؟

نمیدونم اما دوست دختره عصبی بود

هیچ کدوم از دوستای داون نمیدونستن اون و ترور با همن؟

نه. داستانش همین بود شهرتش، شهرتش، شهرتش

فکر می‌کنی برای حفظ شهرت آدم میکشت؟

تو دبیرستان حکم مرگ و زندگی رو داره

ببخشید

ـ سلام، میتونم کمکتون کنم؟ ـ سلام، اره

ترور رو هل دادن، تیر نخورده

اگه تفنگ رو به یکی نشونه بگیری خودشو پرت می‌کنه پایین

این یه چیزه که وقتی یه دختر 17 ساله ،دوست پسرش رو از دوستاش مخفی می‌کنه

ـ اما یه زن 30 ساله اینو از پلیسا مخفی کنه؟ ـ 28 سالمه

خب، عقلت میرسه که با چی طرفی، داون

دروغ به پلیس در حین تحقیقات جنایی

ـ تو هلش دادی، داون؟ ـ نه

شاید یه وسوسه ناگهانی بوده

،پسره کفریت می‌کنه فکر کردی الان همه درباره‌ی رابطه‌تون خبردار میشن؟

شاید نگران بودی خبرش همه جا بپیچه

اینطوری در مودرش حرف نزنید، باشه؟

ـ چطوری؟ ـ انگار واسم مهم نبوده در حالیکه خیلی مهم بوده

یه دختر مثل تو تفنگ میخواسته چیکار؟

هیچ وقت ازش استفاده نکردم

نه حتی موقع حفاظت از شهرتت؟

،شهرتم واسم مهم نبود از ترور شرمنده نبودم

،عاشقش بودم اون بود که فکر می کرد باید تفنگ داشته باشم

باشه، داون، چطور؟

یه چیزی بهش گفتم که اونو به خطر انداخت

منظوری نداشتم اما باید به یکی می‌گفتم

چی؟

بلایی که داشت سرم می‌اومد

بهمون بگو

ماه مارس تو خط مشاوره با هم آشنا شدیم

یه بار با هم حرف زدیم و بعدش هر روز همون موقع بهم زنگ میزد و من جواب میدادم

دلم واسه صداش تنگ شده

بهش گوش دادم

حق با توئه صدای معرکه‌ای داره

اون آهنگ رو بلدی Jesus Don't Want Me For A Sun Beam'

یه جورایی اینطوریه

اینطور حس می‌کنی؟ برام تعریف کن

اینطوره که

حتی خدا هم نمیخواد تو بهشت باشی، میدونی

ـ انگار هیچ کس تو رو حساب نمی‌کنه ـ من می‌کنم

منو نمیشناسی

باور کن، وگرنه نمی‌کردی

تو کلاس انگلیسی، سال اول

خانم "کاپچی" یه سری شعر خوند که مثلا می‌بایست ناشناس باقی بمونه

در مورد قدم زدن تو پارکینگ و کشیدن دستات رو نرده‌ها

انگشتات بی‌حس میشه و آرزو می‌کنی که بقیه بدنت هم بی حس بشه

میدونستم تو نوشتی چون نقاشیات روی کاغذشُ دیدم

و همونا رو روی میزت هم کشیدی

وقتی پشت من میشینی

داون هیل هستی؟

ـ تو داون هیل از دبیرستان منی؟ ـ آره

و فکر می‌کنم تو یه هنرمند و نویسنده معرکه‌ای، ترور

و فکر کردم حتی میتونی بری دانشکده هنر

وای خدا، قطع می‌کنم

لطفا نکن

بین این همه آدم، آخه تو

تو درک نمی‌کنی

فکر می‌کنی من باهات فرق دارم اما اینطور نیست

ـ منم از این فکرها می‌کنم ـ نه

اینکه شاید نتونم یه روز دیگه ادامه بدم

اما تو داون هیل هستی

زندگی معرکه‌ای داری

میشه خواهشا به حرفام گوش کنی؟

و بخاطر چیزی که بهت میگم ازم متنفر نشی

آره

میترسم برم خونه

...میترسم چون ناپدریم کسیِ که

نمیدونم مشکلش چیه

چیه، داون؟

میترسم هیچ وقت نتونم اینو به زبون بیارم

بگم "دوسِت دارم" به هر کی حالا

چون اونم همینو بهم میگه

و بوی خیلی بدی داره

خیلی مسته

و وقتی مامانم لباس خوابم رو میشوره و میگه

مشروب خوردی"؟"

و فقط میخوام بهش بگم

این بوی شوهرته"

"تو تخت من بوده

داون

آره

ازم متنفری؟

نه، میخوام رو در رو ببینمت

واسه همین تفنگ رو برداشتی بخاطر ناپدریت

اما حتی نتونستم ببرمش خونه

پدرت در مورد ترور میدونست؟

ناپدریم نمیخواست دوست پسر داشته باشم

خیلی سلطه‌گر بود

پس هیچ وقت همدیگه رو ندیدن؟

امیدوارم

ترور گاهی در موردش حرف میزد

منظورت چیه؟

فکر می‌کرد میتونه ناپدریم رو سر عقل بیاره

،یه پسر بچه نازنین ساده پیش یه هیولا بشینه

فکر می‌کردم خوشحالش میکنم

بهش انگیزه زندگی میدم اما

والدین ترور هم درباره‌ی من خبر نداشتن

نمیدونستن یه نفر عاشق پسرشون بوده

ناپدری داون "فیلیپ هیل" ـه

نصف املاک تجاری "راکسبور" ماله اونه

چیزی از بهزیستی دستگیرت نشد؟

،اگه از دختر خونده‌اش سو‌ءاستفاده می‌کرده

هیچ کس کمکش نکرده چون خبر نداشتن

،فکر کردم خیلی وقت خالی دارم

یه نگاهی به این انداختم اینجا رو ببینید

"سقوط از بهشت" یعنی چی؟

مطمئن نیستم اما اینو ببینید

صفحه راکوئل، یادگاری سال آخر

"اما چه زیبا ما سه نفریم" دری وریه

حالا صفحه بوریس لیدواک رو ببینید

"خداحافظ تا همیشه خونی"

،وقتی همه رو در کنار هم بذاری و با جمله بوریس شروع کنی

/خداحافظ تا همیشه /خونی اما زیبا

/ما سه نفر داریم از بهشت سقوط می‌کنیم

سه تاشون سقوط کردن

،خونی اما زیبا در مورد مرگ حرف میزنن

این سه تا؟ خودکشیه

دارن پیش بینی می‌کنن ما سه نفر از بهشت سقوط کردیم

ـ یه قول و قراره ـ ترور، بوریس، راکوئل

فقط ترور سر قرارش موند

،شما سه نفر رفتید روی پشت بوم گذاشتید ترور بپره و بعدش جا زدید

من اونجا نبودم، مرد

چی باعث شده بود قرار خودکشی بذاری؟

افسرده بودم

مگه چیه؟ دبیرستان رو یادت نمیاد؟

در مورد قرارتون بگو، بوریس

چرا تو دفتر سالگرد مدرسه نوشته بودی؟

ـ تا جا نزنیم ـ هر چند جواب نداد

من جربزه نداشتم

همش قیافه مامانم میومد جلو چشمم

که منو با چشمای خیره شده و سر شکسته می‌بینه

جوگیر شدم

خودکشی، به نظر رمانتیک می‌اومد

ـ پس تو جا زدی اما ترور جا نزد؟ ـ نه دقیقا

همین اتفاق افتاد ترور متعهد بود اما من نبودم

منظورت چیه، راکوئل؟

،اول باید اینو بگم من گناهکار نیستم

قرار خودکشی رو زمستون گذاشتیم

،وقتی بهار از راه رسید ترور با داون آشنا شده بود

ـ و برنامه عوض شد ـ ادامه بده

مرغ عشقا پیمان بسته بودن ما رو هم درگیر کردن

چه نوع پیمانی؟

این که خودمون رو نکشیم

اونو بکُشیم

حالم بده

ـ منم همینطور ـ منم

چیزی نیست، عزیزم

دیگه واسه همیشه میره

،بعد از امشب ناپدریت دیگه نیست

اگه تفنگ رو بگیره چی؟

اگه برم تو اتاق اولین کاری که می‌کنم

اینه که اسلحه رو به طرفش نشونه می‌گیرم و میگم این اتفاق واسه کسی می‌افته

ـ که لیاقت این زندگی رو نداره ـ بیا دستکش

بچه‌ها شما مجبور نیستید این کار رو بکنید

فقط یه سال دیگه مونده و اگه بتونم برم کالج

آره، اما اگه بیاد دیدنت چی، داون؟

و از این کارش دست بر نمیداره

خب، اگه خوب پیش نره چی؟

من به همه خبر میدم

،محض احتیاط اگه اتفاقی واسمون افتاد

اگه ناپدریت بهمون آسیب زد یا دستگیر شدیم

ترور هستم که اینو تو موقعیت ترسناکی مینویسم

میخوام بدونید که تو خطر افتادم

،اگه امروز واسم اتفاقی بیفته

لطفا به والدینم بگید که من دوستشون دارم

میخوام والدینم بدونن که از کاری که می‌کنم پشیمون نیستم

ممکنه خیلی افراطی باشه اما واسه همه اینطور بهتره ترور داونسون

وضع مامانم رو میدونید؟

آره، هم میتونم مشروب بخورم میتونم جلو خودش تمومش کنم

اما گاهی حس می‌کنم ،اگه یه اسلحه نشونه بگیرم به سرم

و اون اصلا واسش مهم نیست

من حاضرم عواقبش رو قبول کنم، داون

منم همینطور، عزیزم

ـ بیایید اثر انگشتمون رو از بین ببریم ـ اونا رو میسوزونی؟

آره، شاید همون دستکش دست کنیم بهتره

حرفه‌اییا اینطور می‌کننا

بچه‌ها، اسپری آسمم رو نیاوردم

میدونید الان حتی نمیتونم نفس بکشم

میخوایید بیام سر صحنه‌ی جرم و از هوش برم؟

ـ نمیتونم بیام ـ پیش داون بمون

باشه، منظورم اینه اصلا نبایدم بیام

!به درک وقتشه، ترور

دوست دارم

الکی گفتم دچار حمله آسم شدم

نمیخواستم بمیرم

میخواستم زندگی کنم

پس این یادداشت همونی بود که همه فکر کردن یادداشت خودکشی تروره؟

محض احتیاط اگه مشکلی پیش بیاد

پس تو و داون همونجا موندید؟

بوریس و ترور تفنگ رو برداشتن و رفتن ناپدری داون رو بکشن

اما فیلیپ هیل زنده‌س

و این آخرین باری بود که ترور رو دیدم

پسره ترور داونسون رو از پشت بوم مدرسه پرت کردن پایین

بدون حضور وکیلم با شما حرف نمیزنم

دوست پسر دختر خونده‌ات بود

اشتباه متوجه شدید

داون تو خط دوست پسر نبود

رو درس و مشقش تمرکز داشت

اوه، مطمئنم واسه همین تو خط دوست پسر نبوده

نمیدونم منظورتون چیه

پسره از رازت خبر داشت، فیل

چه بلایی سر دختره میاوردی

و الان منم میدونم

خیلی سخت میشه منو دست به سر کنی

وکیل

این چه وضعشه؟

داون میخواد بدونه اون شب چه اتفاقی افتاد

تو دیگه چی میدونی؟

اونا دوستام بودن

ای بابا، داون اصلا میدونی اون پسرا باهام چیکار کردن؟

میخواستن چه بلایی سرم بیارن؟

من بهشون رمز دزدگیر در رو دادم

ترور اون شبی که مُرد تو خونه‌ات بوده، فیلیپ

و تو یه خراشم بر نداشتی

به پلیسام زنگ نزدی

،شاید چون هر کاری که ترور باهات کرد

به بدیِ کاری که تو باهاش کردی نبود

کاری که کردم بخاطر خانواده‌م بود

چطور؟

به پلیسا زنگ نزدم

چون نمیخواستم با خانواده‌م در بیفتم

قلبشون رو بشکنم

دروغایی که اون بچه سوسولا درباره‌ی ما میگفتن

ناسلامتی پدری

پدر یکی

باید دوستشون داشته باشی و هواشونو داشته باشی

و واست مهم باشه اگه زنده‌ن یا مرده یا دارن رنج میکشن

بچه‌هات که نمیخواستن خودشون به دنیا بیان

تو این کار رو باهاشون کردی

اونا رو به این دنیا آوردی و واست مهم نیست اگه ناکام بشن

نادیده‌شون می‌گیری

بهشون تجاوز می‌کنی

بهت نیاز دارن، مرد

مثلا باید دوستشون داشته باشی و تو نداری

بس کن، مرد نکن! نکن! تو رو خدا

نمیخوام این کار رو بکنم

ولم کن خودم می‌کنم

ببین، من دختر خونده‌ات رو اندازه یه دنیا دوست دارم

و واسه همین ازت می‌گیرمش

چون این کاریِ که برای کسی که دوستش داری، میکنی

در برابر درد و رنج ازشون محافظت می‌کنی

نمی‌تونم این کار رو بکنم، مرد خیلی داغونه

بیا بریم

اصلا باحال نبود، مرد

پسره روانی بود، داون

و تو کار درست رو کردی

و پیش خودم موندی

چون خانواده‌ایم

مطمئنی دنبال اون پسرا نرفتی مدرسه، فیل؟

دست و پامو بسته بودن تا وقتی مستخدم خونه اومد

داون، وقتی پسرا از خونه‌تون برگشتن اونا رو ندیدی؟

بوریس رو دیدم گفت ترور پریده

پس بوریس آخرین کسی بوده که اونو دیده

میخوام بدونی

بخاطر حرفایی که به اون پسرا زدی سرزنشت نمی‌کنم، داون

جوون بودی

و تو جوونیم رو ازم گرفتی

خداحافظ، فیلیپ

خیال نکن میتونی قسر در بری، فیل

بازم منو می‌بینی قول میدم

ـ فیلیپ هیل رو هیچ کاری نکردیم ـ اون یارو واسم مهم نیست، بوریس

میخواییم بدونیم بین تو و ترور چه اتفاقی افتاد

بعد از اینکه نذاشت فیلیپ رو بکشی

هر چند ما جا زدیم اما فکر کنم ترور قاطی کرد

ـ چقدر نزدیک شده بودیم ـ چرا اینطور فکر می‌کنی؟

صداش در نمی‌اومد

به پدر و مادر خودش فکر می‌کرد

خشمی که نسبت به اونا داشت

اما درباره تو بود

داشتی در مورد خودت حرف میزدی

،آخه تو بودی که اگه اسلحه به خودت نشونه می‌گرفتی مادرت اهمیت نمیداد

اما ترور با داون میرفت

اون واسه زندگیش برنامه داشت والدینش بهش اهمیت میدادن

اما تو کسی رو نداشتی

و تنها برنامه‌ات قرار خودکشی با پسری بود که میخواست تو رو بذاره بره

چون یه راهی واسه خوشحال بودن پیدا کرده بود

که من هیچ وقت پیدا نکردم، محض اطلاعتون

ترور گفت طاقت بیار

یه راهی پیدا میکنی

اما من نمی‌تونم

باید من می‌بودم

که اونجا مرد

همین فکر رو کردی؟

حقیقته

قرار بود من بپرم

!هی، بوریس

هی، بوریس وایسا، مرد

باید برگردیم سر قرارمون

این وضع خیلی قاراشمیشه

ما هیچ کاری که نکردیم، مرد

چیزی نیست که ازش فرار کنیم

باید خلاص بشم

باید از این زندگیم خلاص شم

میدونی که منظورم چیه

آره، اما من دیگه نمیخوام

نمیخوام مثل یه پسر به گا رفته باشم

که مرگ همیشه دنبالم باشه، میدونی؟

فکر کردم افسرده‌ای

با داون میرم ماشینم رو میارم

و میخوام بغلش کنم و تمام شب باهاش درددل کنم

و میدونم فکر میکنی اُملگری باشه اما میخوام اینجا باشم

میدونی، میخوام یکی رو دوست داشته باشم

یه چیزایی میخوام، مرد

مثل زندگی

،اگه همین الان از این پشت بوم بپرم

و اون پایین غرقِ به خون رو زمین بیفتم

مرد، به مادرم فکر می‌کنم

ـ واسش مهم نیست ـ این حرف رو نزن

واسش مهم نیست ازم متنفره

!خب، خیلی عوضیه، مرد چون تو پسر خوبی هستی

ـ من خیلی داغونم ـ نه، نیستی! تو باهوشی

ـ طاقت میاری، مرد ـ نه

باید تحمل کنی

ـ هیچ کس منو نمیخواد، مرد ـ حقیقت نداره

میدونم به چی فکر می‌کنی اما مسئله این نیست

ـ چرا هست ـ نه نیست! هی، نکن

چیکار میخوای بکنی !نکن

Landslide by Dixie Chicks

[قتل غیر عمد]

:ترجمه و تنظیم marYam

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.