Original subtitles

تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender

وارشو 1830 بولندا في فترة الإحتلال الروسيّ

بروفيسور شوبان، الدوقة الكبيرة جوانا أرسلتني إلى هنا

أجل... أجل تفضّل بالدخول، سيادة الرائد

من فضلك، سيادة الرائد من فضلك

!فريدريك، إستيقظ

ماذا حدث؟

!يجب أن تذهب إلى القصر... فوراً

!لن أذهب إلى هناك

!إخفض صوتك... وإرتدي ملابسك

ما الّذي يجري؟

إصيب كونتستانتين بالجنون ثانيةً

!أوه، يا إلهي

أبوك على حق، يجب أن تذهب

!إرتدي ملابسك

رغـــبــــة في الــــحــــــبّ

!أسرع !اللعنة

!!لقد تأخّرت

...هل تتذكّرها

يا شوبان؟

...هل تتذكّر

...الدوق العظيم كونستانتين

من فريدريك شوبان؟

هل تتذكّر؟

مارشك العسكري؟

هل تتذكّر؟ نعم أم لا؟

- أتذكّر - تتذكّر؟ إعزف

...إعزف

!أعلى! أعلى يا شوبان

!ما خطبك؟

!الطبول تقرع !أجل! أجل! أجل! أجل

!أعلى !أجل

!أجل... أجل

وارشو لن تغفر لنا أبداً !نحن نتملّق لذلك الوحش

!وارشو؟ وارشو

هل ستضمن لك وارشو منحتك الدراسيّة؟

كلا... لكن ذلك الوحش سيفعل

لذا يجب أن تعزف له

الآن، نل قسطاً من النوم فأنت مرهق

!أجل! أجل

...إنّه المارش العسكريّ

!فيلق المشاة الرابع

هل تتذكّر اليوم الّذي تقابلنا فيه؟

ألا تتذكّر؟

لا أصدّقك

...لا بد أنك تتذكّر الوحش ذو وجه القرد

أنا

...كنت بالكاد تبلغ السابعة

...لا زلت أحتفظ بذاكرة العينين الجميلتين

...لكنّك كنت أنضج... أنضج من عمرك

...كنت قد أحببتك

حتّى قبل أن تبدأ بالعزف

هل أنت أخرس؟

أحذّرك... يا شوبان

أحذّرك

كش ملك

...جلالتك

إنّهم يريدون أن يغتالوك إنّك في خطر عظيم

ماذا؟

!ماذا؟

- إجل، هذا صحيح - !يريدون أن يغتالوني؟

- ...أجل - !يا إبن العاهرة

- يغتالوني؟ - ...جلالتك

- !أيّها السافل - ...أرجوك

!أيّها السافل !!أيّها السافل

...تفضّل أوامر العزل لستّة ضبّاط

من الفيلق الرابع

!لا أصدّق ذلك !يا إبن العاهرة! لا أصدّق ذلك

جبناء

!جبناء

...لقد أرضعتكم

من صدري

من أجلكم أبعدت القيصر الروسيّ

...وأنتم... أنتم

تريدون قتلي؟

!قتلي؟

...لكنّني لا أزال أحبّكم

...لذا

بدلاً من إطلاق النار عليكم ...كما يطالب أخي

سيتمّ إرسالكم إلى سيبيريا

لم عليّ أن أشهد على ذلك يا أبي؟

...هل تريد أن تكون على قائمة يوم غد؟

كشخص لم يكن كذلك

!سفلة

!سفلة ناكروا جميل

ضعوا الأصفاد في أيديهم

...بروفيسور شوبان

أرسلتني الدوقة الكبيرة جوانا إلى هنا

...بروفيسور

!أرجوك... أسرع

...سيادة الرائد

...من فضلك أخبر الدوقة جوانا

أنّ إبني لن يعزف للدوق الكبير كونستانتين ثانيةً

...الكلّ يهمسون بخصوص الإنتفاضة

!وأنا أهرب مثل اللصوص

...ستحمل معك ألف زلوتي فقط

والباقي سيحوّل عبر مصرف تيبري ...في فيينا

- وإحذر من النشّالين - أبي، أرجوك، يجب أن أبقى هنا

!ألا تفهم بأنّك مستعبد هنا؟

لن يسمحوا لك بالإزدهار مطلقاً

...عندما تصل إلى باريس

...لا تتكلّم كثيراً

بالشهرة والثروة يُهيمن الهادئون وليس المهرّجون

...إذا كنت قاسياً معك أو ظالماً

سامحني يا فريدريك

باريس 1831

ماذا لدينا هنا، سيّد شوبان؟

فقط المقاطع الموسيقيّة؟

...مجرّد سلالم موسيقيّة سوداء تتصاعد

وفجأةً تنزل للأعماق

نوتاتك الموسيقيّة يا سيدي تبدو كالمواكب الجنائزيّة

...وبالرغم من كلّ شيء

لا تبدو جيّدة، هل فهمت؟

ولهذا لن يشتريها أحّد

...بالإضافة إلى ذلك

هل لديك أيّ فكرة عن الغرض من البيانو؟

جذّابة، اليست كذلك؟

...أنصحك بأن تؤلّف شيئاً كهذه

بعدها سيكون لنا حديث

أحياناً أفكّر بأنّ الكوليرا قد وصلت ...في التوقيت المناسب

لتأجيل المحاكمة

لقد تعبت جداً يا ميشيل

من الأفضل أن نغادر هذه المنطقة

...إنتظر

يجب أن أشهد على هذا

!فريدريك؟ توقّف !فريدريك

!هل جننت؟... تسير في المطر من دون قبّعة

- !ألبرت؟ - متى أتيت إلى هنا؟

أتيت إلى هنا قبل ثلاثة أشهر لكنّهم وضعوني في الحجر الصحّي

!إنطلق

نصف سكّان باريس ماتوا

لماذا بقيت حيّاً؟

إنّهم لا يريدونني هنا، ألبرت

لم أتمكّن من بيع قطعة موسيقيّة واحدة

...أحّد الناشرين قال

على الأقل أستطيع أن أنشر شيئاً من أعمالك مقابل لا شيء... مجاناً

لقد خيّبت أمل الجميع

...أبي، أمّي

...أخواتي، وأنت

لا... لا مزيد من نوادي الروستشايلد

لا مزيد من الصالونات

لقد تعبت من السفر أفضّل أن أكون في وارشو

لا مزيد من نصائحك يا ألبرت ولا نصائح أبي

ألا تفهم؟

هذه الرسالة من السفير الفرنسي ...قد تفتح

قد تفتح لك كلّ الأبواب الباريسيّة

البارونة روستشايلد روّجت لليست !وثامبرج، يجب أن تذهب إلى هناك

...كلا! كلا، لن أذهب إلى هناك

!ضقت ذرعاً بالإذلال

لم أرسلتني إلى هذه الـ... المدينة الهمجيّة؟

سأغادر إلى أمريكا

...في سنتيه الماضيتين في باريس

لم يحصل على أيّ عرض ولا واحد

- ذاكرة باريس ضعيفة - باريس ستتذكّره الآن

أستميحك عذراً

فرانز؟

كما إتّفقنا

...أيّها السيّدات والسادة

سيعزف الخالد فرانز ليست مجموعة من المقطوعات للخالد الجديد فريدريك شوبان

أنا ممتنّ لك شكراً جزيلاً

فرانز، أشكرك أشكرك الشكر الجزيل

الآن حان دورك يا فريدريك

لكنّكِ وعدتني أيّتها البارونة

لقد غيّرت رأيي هذا حقّ للنساء

لكن بعد ليست؟

أجل، إنّها فرصتك العظيمة ببساطة، لأنّك ستعزف بعده

...أيّها السيّدات والسادة

لقد قرّر السيّد شوبان أن يغادر باريس متوجّهاً إلى أمريكا

والآن سوف نستمع إلى ما سيفقده عالم الموسيقى إذا سمحنا بهذا

أيّها السيّدات والسادة، السيّد شوبان

!لديّ مفاجأة لك

أنظر... أنظر، لقد ثقب الخيّاط سروالي

...قد تقول باريس بأنّ شوبان عازف بيانو فقير

لكن لن يسمحوا أبداً بأن أرتدي ملابس رديئة

ماذا عساي أن أفعل؟ لا أستطيع الذهاب إلى البارونة روستشايلد بهذه الملابس

إنّه أفضل سروال ملكته أخطو بعض الخطوات إلى اليسار

الآن إلى اليمين

أؤكّد لك، حتّى خبراء الموضة سيطلبون ...منك عنوان الخيّاط

!كفّ عن ذلك

!والآن مفاجأتي، إنتظر لحظة

...فريدريك

أقدّم لك يان... من بولندا

...والّذي لن يكون خادمك فحسب

لكن ربّما صديقك المقرّب أيضاً

يان، ما رأيك بهذا السروال؟

...إفرد ساقيك

هكذا

...هذا السروال كما نقول في بولندا

فيه قطع في منتصف مؤخرتك

جيد جداً، يان سنكون معاً

أجل

...فرانز... لقد ربحت !ربحت... ربحت... ربحت

!لقد ربحت

من فضلكِ، إجلسي

...بعد قتالٍ مع رجل غبيّ

...لسنوات

!إستعدت أطفالي وقصري

...فرانز

...المحكمة

...شيء... مذِل

!ويا لها من ذلّ

أيّها العم ليست، لماذا تبكي أمّي؟

غالباً ما تضحك النساء من خلال دموعهنّ يا سولونج

...فرانز، النجدة... أنظر !ذلك التافه الثمل

أعتذر

ذلك التافه الثمل! كنت أتوقّع بأن ...أسلّم هذه النوتات غداً

في الحقيقة إنّهم يحتاجونها اليوم

!أوه، أيّها الرجل الشقيّ

هل عليّ أن أسمع من الغرباء بأنّك ستعيش في باريس لثلاث سنوات؟

لا أرى أيّ مشكلة في ذلك إستخدم آلتي الناسخة

!دائماً يتجمّع الناس حولكِ

هنالك مساحة كافية جداً الآن مساحة كافية جداً

- شكراً، فرانز - سأبعث له برسالة

شكراً جزيلاً

المعذرة

سيّد فريدريك شوبان أقدّم لك السيّدة جورج ساند

إنّه لشرف لا يُنسى

بالنسبة لي أتشرّف أكثر

أقدّم لك أولادي موريس؟ سولونج؟

فريدريك؟

من دواعي سروري أن أتعرّف بكما

المعذرة

من لديه أصابع أطول؟ شوبان أم ليست؟

!!ليست

يجب أن أذهب لديّ يوم مليء بالأعمال غداً

ستّة طلّاب

بالإضافة إلى أنّ اصابع ليست أطول من أصابعي

وماذا عن السيّد شوبان؟

- إنّه واقع في الحبّ - حقاً؟

لقد تقدّم لخطبتها العام الماضي

إبّق لفترة أطّول أتوسّل إليك

- ومتى موعد الزفاف؟ - والدها لم يعطي موافقته بعد

وهذا ما يقلق فريدريك

!إنتباه! إنتباه من فضلكم

- هل لدى أحّدكم عملة معدنيّة ذهبيّة؟ - !هنا

هذه العملة الذهبيّة ستقرّر

فريدريك، إختر ما ستقترع عليه

- فريدريك، رأس أم ذيل؟ - رأس

!رأس

...أيّها السيّدات والسادة

!أعطيكم ذو الأصابع الطويلة... فرانز ليست

سيدي

!أنا قادم! أنا قادم !كفى

لديّ شيء من أجلك

من أجلي؟

أجل

- السيّد فريدريك شوبان - إقرأها

لا أعرف فيما إذا كنت أستطيع

- أنا... لا أحبّذ ذلك - أجل، أجل. إستمر بالقراءة

لا أستطيع فحسب

...سيدي

...أعذر جرأتي النابعة من حاجة شخصيّة ملحّة

...بإمكانك أن تتلف الكتب إذا أحببت

بما أنّ مجلّداتي لا تساوي سطراً واحداً من موسيقاك

ستحوز دائماً على إعجابي وإحترامي

جورج ساند

ماذا عليّ أن أفعل بهذه الكتب؟

إحرقهم... بناءً على رغبة السيّدة ساند

...حسناً

كلا، كلا، كلا... الورود إتركها هنا، يان

...حسناً

سوزان، كم مرّة عليّ أن أخبركِ عن كيفيّة وضع القضّيات؟

شيء ما قد حدث لي

...لقد فشلت... كأم

لا أستطيع الكتابة

لم لا يريد المجئ إلى نواه؟

لا أعرف، جورج

...لكن أنا أعرف

لا يريد أن يكون لإسمه علاقة بساند الفظيعة

أنا متعبة

...أريد أن أجرّب الحبّ

الهادئ... المخلص... الأبدي

...أخبره

بأنّني سأفعل أيّ شيء لأستحقّ حبّه

كنت في عجلة شديدة لألحق بالغداء في الموعد المحدّد

...تحسّسي

كدت أصاب بنوبة قلبيّة

توقّف عن كونك سكيراً أحمق، بوليت

هل هي ثملة؟

...هي... أقصد

من دون قصد، أعطيتها بعض النبيذ

هل هي ثملة؟

إنّها ثملة !أنتِ ثملة

- !ماما؟ - !إلى غرفتكِ

إذهبي إلى غرفتكِ !ستأكلين بمفردكِ لعشرة أيام

!إنصرفي! قلت لكِ الآن إنصرفي

من هناك؟

هذا أنا، مافيل !يجب أن نتكلّم

!عد إلى الأطفال

سأحطّم الباب

!أترك أمّي وشأنها

!عمّي بوليت، ساعدنا !!عمّي بوليت

...إذا لم تتوقّفي عن رؤية ذلك السافل

سوف أقتلكِ

!!كلا! كلا !!كلا

!!كلا

راتب ستّة أشهر، وتخرج من حياتي

!عاهرة

- سيدي - كلا، يان. من فضلك، خذه بعيداً

متى أرسل والدا مارنيا تلك الرسالة؟

وماذا تريد تلك المدعوة جورج خاصّتك؟

أن تزورها في نواه

ولماذا؟

...لتخبرك

بأنّها لا تستطيع العيش بدونك

...حسناً

...أخبرها

الرجل يحبّ أن يفوز بإمرأة ...ليست على هواه

لكن يكره أن يكون تفوز هي به

!فريدريك

!فريدريك

هل جننت؟ !أنا أبحث عنك منذ ثلاثة ساعات

!ثلاث ساعات ماذا حدث؟

!رسالة من بولندا

لن نعطي إبنتنا لموسيقار عليل

!من عساها أن تكون؟ حقاً

- من؟ مارنيا؟ - !كلا، تلك المدعوة جورج، تلك المدعوة ساند

لماذا؟

لو كنت أعرف، هل كنت سأجلس هنا !كإنّني طالب مدرسة أيّها المغفّل

- ...إنتظر... إنتظر - !أغرب عن وجهي! أبعد يدك

جروج... رسالة عاجلة من باريس

فريدريك مصاب بذات الرئة تعالي فوراً... ألبرت

!أمّي !أمّي

...لا نستطيع أن نبدأ بالعشاء

فشموع شجرة عيد الميلاد لم تُشعَل بعد

...تعال

...أشرقي يا نجمتي الصغيرة

عندما آتي إلى هذا العالم

...لماذا يا نجمتي الصغيرة

بدأ نوركِ بالذبول؟

...لم لا تشرقين عليّ

كما في الأيام الخوالي؟

...لماذا يا نجمتي الصغيرة

بدأ نوركِ بالذبول؟

...لماذا يا نجمتي الصغيرة

بدأ نوركِ بالذبول؟

...لماذا يا نجمتي الصغيرة

بدأ نوركِ بالذبول؟

...لم لا تشرقين عليّ

كما في الأيام الخوالي؟

...لماذا يا نجمتي الصغيرة

بدأ نوركِ بالذبول؟

!أمّي؟

...هذه أنا

أورورا

أورورا

أعطهِ له

- من فضلك، إشربه - ...كلا، أنا

- !إشربه - وما هو؟

حساء من جورج ساند

يقولون بأنّها من الممكن حتّى أن تحيي الموتى

طعمها لذيذ من قام بإحضارها؟

السيدة ساند شخصياً

هل غادرت؟

لا أستطيع أن أظهر لنفسي لإمرأة

كن جاداً... إذهب فحسب ستجعلها سعيدة جداً

هلّا سمحت لي؟

- صباح الخير، أورورا - صباح الخير، فريدريك

شكراً لكِ

لقد أثّر ذلك بي ...شكراً جزيلاً على لطفكِ و

كيف تشعر؟

أفضل

كلّ رشفة منها زادت من ريش أجنحتي أشعر بأنّني أطير

هل تريد كأساً آخر؟

أجل... أجل، أجل من فضلك

شكراً

أيّها المايسترو، لقد إستنزف المرض قوّتك يجب عليك أن تستعيدها

سأطهو شيئاً مميزاً جداً من أجلك وجبة البولارد المشهورة خاصّتي

...فريدريك

سوف أساعدك على إستعادة قوّتك

سوف أفعل

إنّ عمر وجبة البولارد هذه ثلاثمائة سنة وتحتوي على أكثر من عشرين عشبة

إنّها تنشّط الدورة الدمويّة وتنظّم النظام ...العصبيّ وتعجل من الشفاء

وطعمها... طعمها لذيذ

أنت تحبّ الدجاج يا فريدريك؟

أجل... أجل بالطبع لكن فقط الصدر

...يجب أن يكون أبيضاً ومليئاً بالعصارة

...أبعدني الله عن الفخذ، فأنا

أمقت طعمه

أوه، يان؟

أحتاج دجاجة كبيرة ووسيمة

من سيعدّ وجبة البولارد هذه؟

السيدة ساند

يان، من غير المؤدب أن تتحدّث بالبولنديّة أمام ضيفة

إذا أردت سأقول ما يجول في بالي بالفرنسيّة أيضاً

حاول أن تبتسم فحسب

أنا لم يتمّ توظيفي لأسلّي ضيوفك

!جورج !شوبان

!إفتحا الباب

!!!إفتحا الباب

!!سوف أقتلكما

...مالفيل !!هل جننت؟

...سوف تغادر باريس غداً

...إلى الأبد

!وإذا رجعت، سأقتلك

...فريدريك

...أقسم

إنّه آخر سرّ في جعبتي

...يا صغيري

لنأخذ كلّ شيء نأخذ الأطفال ونغادر باريس

ونذهب إلى أين؟

...لا أعلم

أبعد من البعد نفسه أريد أن أكون سعيدةً فحسب

!أمّي! أمّي

!موريس! موريس! إحذر

- !تعالي إلى هنا - !إنتظر

!أيّها العم فريدريك، أمسك بنا

!أنا قادم وراءكم

يا صغيري! ماذا حدث؟

لا أعلم... أنا بخير

أنا بخير

- ماما، ما خطب العم فريدريك؟ - أتركينا! إلعبي مع موريس

أنا أشعر بالدوار فحسب هذا كلّ شيء

أنا على ما يرام

- !ماما - !لحظة يا موريس

أحبّك

- كيف تشعر، فريدريك؟ - على ما يرام

!أوه، يا إلهي !نحن في الجنّة

- !رسوماتي ليست معي - سوف نعود

موريس... إرسم هذه

ماما، أيّها العم فريدريك، موريس !تعالوا بسرعة! أسرعوا

فالديموسا

هذا دير كاثوسيّ مهجور

حيث كان الرهبان يهربون من العالم ومغرياته

هل هم للإيجار؟

مائة بيزيتا بالسنة، سيّدتي

- أين المطبخ؟ - المطبخ في الخارج

في مالوركا لا تمطر أبداً

إذا لم نؤجّره

!فريدريك، بإمكاننا أن نؤجّر هنا

إبعث برسالة إلى السيد إيسكاميليو؟ إنتقل إلى الدير

!أوه، يا إلهي !إنّه جميل

!فريدريك

!أنظر

!ياللروعة

!نسور

!أين؟

واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستة، سبعة

سبع نسور

فريدريك... ما الأمر؟

لا شيء

الرقم سبعة دائماً يجلب لي الحظّ السيء

...يا صغيري

طالما أنا معك لن يحدث أيّ شيء سيء أبداً

أبداً... أبداً أبداً

!ماما

!كيف يجرؤ

!هذا لا يُصدّق

...أنا لم

لم أعطِ وقتاً كافياً لأطفالي

...إقتحام غرفة نوم شخص ما

!وكإنّنا في حظيرة

أدخل أرجوك

أرجوك يا بنيّ، إرجع

سيد إيسكاميليو؟

الفيلا رطبة... وباردة

أنا بحاجة لطبّاخ

إذا أردتِ طباخاً، إشتري واحداً

!المطر ينضح من السقف

إذا لم تعجبكِ الفيلا خاصتي فأنتِ حرّة في الرحيل

لكن نصيحتي هي أن تطلبي من الله أن يسامحكِ

يسامحني؟ لماذا؟

على مدى خمسة عشر عاماً لم تمطر هكذا في بارما

من أرسل بعضاً من غضب الله؟

أجلبي طبّاخاً من الحدّاد

أورورا؟

- !إرمِ بهذه إلى الخارج - أوه، يا إلهي! إذهب إلى غرفتي

لنعد إلى باريس

!من فضلك! إذهب إلى غرفتي

!لا أريد... لا أريد أن أموت في هذا الجحيم

تولّي أمر الطبّاخ

على أيّة حال !لنعد إلى باريس

!إذهب إلى غرفتي، فريدريك

!أورورا

كنت في وارشو ثانيةً

ماما، هل رأى العم فريدريك شبحاً؟

إذهبي إلى سريركِ

هل ستنامين في غرفة السيد شوبان ثانيةً؟

!دكتور سانشيز

!أنا بحاجة لمساعدتك

!دكتور

أنا آسف، سيدة ساند

إنّه مصاب بالسلّ

إنّه معدٍ للغاية

أبقي أبنائكِ بعيدين

وإغسلي صحونه بشكل مستقلّ

المناشف والملابس الداخلية كلّ شيء، بشكل مستقل

...يجب أن تكوني في غاية الحذر

السلّ مميت

أيّها العمّ

أيّها العمّ، هل هذه ورود؟

أجل... الجافّة منها

أوه، شكراً

أحبّك يا ولدي

رسمك يتطوّر يوماً بعد يوم

عندما نعود إلى باريس سيقوم ديلاكرواه بتعليمك

- ماما؟ - أجل؟

هل أنتِ مغرمة بالسيّد شوبان؟

سأشرح الأمر لاحقاً موريس

إذهبي إليه ودعيني وشأني

- فريدريك، للتو إكتشفت شيئاً ما - ماذا؟

إبني سيصبح رسّاماً

سيدتي

أجل؟

ماذا حدث؟

أصدر السيّد إيسكاميليو أمراً لنا بالإخلاء

- متى؟ - فوراً

......كلا

!يا إلهي

هل تريدون قتلي !أيّها المغفّلون

!حورج!... جورج

- ماذا؟ - هلّا أخبرتِ ذلك الشاب بأن يغلق فمه؟

- ألا يملك إبني الحقّ في الضحك؟ - ...إنّها لعبة... بالنسبة لهم، إنّها لعبة

بالنسبة لأولادكِ أمّا أنا !فإنّني أحتضر هنا

!فكّوا وثاقي! إنّني أحتضر هنا !أكره كلّ شيء! أكرهكم

!يا إلهي! فكّوا وثاقي

!لا أستطيع سماع موسيقاي

أورورا، أورورا، أرجوكِ إفعلي شيئاً وإلّا أصابني الجنون

لم جلبتني إلى هنا؟ يجب أن أعود إلى باريس؟

ربّما تكون موسيقاي عديمة النفع

موسيقاك؟ !موسيقاك رائعة

ستكون المقدّمة الموسيقيّة هذه واحدة من أعظم المقطوعات

سترى كيف ستكون عند عزفها على آلة جيّدة

سيصل بيانو بلايل إلى الميناء قريباً

لديّ مفاجأة، تعال

- ...كلا، كلا، أورورا - أجل... تعال

أورورا؟

- سيد شوبان... نحن في متحف اللوفر - ...أورورا

معرض لوحات موريس ساند

أنا معجبة بهم، أنا معجبة بهم أيّها المايسترو

الفنّان العظيم وأمّه بإنتظار تصفيقك

أورورا، من فضلكِ. هذه البيانو فظيعة، لا أستطيع العمل

- ...فريدريك - ...بلايل بإنتظر مقدّمتي الموسيقيّة

لقد أخذت مقدّماً لآتي معكِ ...إلى مالوركا

ألا تستطيع التوقّف عن الكلام ...عن نفسك، فريدريك

!نحن في معرض إبني

!أرحوك، ناقش فنّه

...أنظر جيداً... تنوّع في المواضيع

- الرسومات الرقيقة - لطيفة جداً

موريس، إنّها لطيفة جداً بالتأكيد

أرجوكِ، إفعلي شيئاً، أتوسّل إليكِ !أنتِ تستطيعين فعل أيّ شيء

لماذا جلبتِ هذا الرجل إلى هنا؟

لماذا؟

أريد للعالم كلّه أن يعرف كم أنا فخورة

لا ترهِ أعمالي ثانيةً

إنّه لا يبالي، ماما

ماما؟

هل صحيح أنّ مالفيل حاول قتلكما أنتِ والسيّد شوبان بسكّينة؟

الجميع في المطبخ كانوا خائبي الظنّ لأنّكِ لم ترسليه إلى السجن

وهل كنتِ ستفعلين ذلك؟

أوّلاً، أنا ما كنت لأنام مع شخص ...يصغرني بخمسة عشر عاماً

وبعين واحدة

- من أخبركِ بذلك؟ - الطباخ

!أوه، كلا! كلا ...يجب أن نكون حذرين

قد يأتي الأولاد في أيّة لحظة

...موريس يرسم في الحديقة

وسولونج تقطف الورود لقد تأكّدت من ذلك

...هيّا

أوه كلّأ... كلا أرجوك الأولاد يرون كلّ شيء

كان يجب أن تفكّري بهذا قبل أن تأخذيني في هذه الرحلة

كنت أعتقد بأنّه كان قرارنا معاً

- أنا آسف - أنا آسفة

- أنا آسف - أنا آسفة

ألهمني يا ألله

...سبق وأخبرتك

بأنّه سيكون رائعاً

- الآن كفى، فريدريك. تبدو متعباً - ...كلا، كلا، يجب أن أعمل

لنأخذ الأولاد إلى الشاطئ الجوّ مثالي، وأنت ستحصل على بعض الراحة

يجب أن أعمل بلايل ينتظر مقدّماتي الموسيقيّة

أمّي، إنّنا ننتظر منذ ساعة

إذا كنّا ذاهبون للتمشّي !فلنذهب

إبنكِ يزداد فظاظة ألا ترين ذلك؟

أجل، أرى ذلك

إذاً، لم لا تفعلي شيئاً؟

- أكره أن أتركك لوحدك - لن أكون لوحدي

الخادم يقول بأنّه مصاب بالتدرّن

قد نصاب بالعدوى. أليس من الأفضل أن ترسليه إلى مستشفى؟

ليس هنالك مستشفى في مالوركا، موريس

وحتّى إذا كان هنالك واحدة فلن يستقبلوه

ولم لا؟

- إنّهم لا يحبّوننا هنا - لماذا؟

- يوماً ما، سأشرح كلّ شيء - كلّ شيء؟

دائماً تقولين بأنّه في يوم ما ستشرحين كلّ شيء

يومأً ما

الا تظنّين أنّ ذلك الـ يوماً ما سيكون الأوان قد فات؟

ما الّذي تحاول أن تقوله؟

موريس؟

ماما، ارجوكِ !أريد أن أذهب إلى البيت

إهدأي يا سولونج !يجب أن ننتظر نهاية العاصفة

هيا يا موريس! أنا متأكدة من أنّ !شوبان في غاية القلق علينا

!شوبان قلق؟ من الأفضل أن نسرع العياذ بالله أن يموت

إذا كان السيد شوبان قلقاً فنحن يجب أن نسرع فوراً

- !موريس، إنتظر - !كلا

- !موريس، إبقى - !كلا

!إرجع

ستعودين إلى السيد شوبان !لتشاركيه الفراش بلا حياء

أنتِ قلتِ لي: موريس، نحن ذاهبون لمالوركا لعلاج إلتهاب مفاصلك

- موريس؟ - !أمّي، أنتِ كاذبة

هل تظنّني بأنني لا أعرف لماذا جلبتِ شوبان معنا؟

!أعرف أكثر بكثير ممّا تظنّين

- !أنا عائد إلى أبي - !موريس! موريس! إنتظر

!سولونج

!موريس! موريس

!إنتظر، موريس

!موريس، إنتظر

!موريس

- ...نفَسي... قلبي - ستتجاوز الأزمة، إشرب

- ما هذه؟ - قطرات. ستريحك

- تعالي إليّ - كلا! لم ينم الأولاد بعد

الأولاد !كلّ ما أسمعه هو الأولاد

هل عليّ أن أسمّمهم؟

لا تكوني قاسية بالكلام

أنا أحاول أن أكون منطقيّة

حان وقت النوم

إبقي لدقيقة

إجلسي بقربي

أرجوكِ، إجلسي بقربي

- لكنّني مرتاحة هنا - أرجوكِ

هنالك أوقات، حيث ينتابني ذلك الشعور السيء بكراهيّة الناس الأصحّاء

أكرهكِ وأكره أولادكِ

هل أنا مجنون؟

هل سمعتِ ذلك؟

سأبدّل لك قميصك

!لن أصيبكِ بالعدوى

- سأبدّل لك قميصك - كلا شكراً

لم تعودي تريدينني بعد الآن

كنتِ مرتعبة من جملة ذلك الإسباني المحتال

...أرجوك، لا تستفزّني

لا تستفزّني وإلّا سأقول شيئاً قد لا يعجبك

هيا

...هيا... أخبريني ...أخبريني

...دعني وشأني

بإمكانكِ الذهاب، لكن أخبريني ممّ أنتِ خائفة

- ...أخبريني وإلّا - !وإلّا ماذا؟

أخبريني

لم آتِ بك إلى مالوركا لأفضّلك على أولادي

إنّ لهم الأفضليّة إيّاك أن تنسى ذلك

...أخرجي... أخرجي

...إذهبي إلى أولادكِ

ولا تعودي أبداً

هل تقوم بتأليف أعظم أعمالك في نواه؟

...سيقول العالم

...فريدريك شوبان

عاش وعمل هنا

لم تعودي تحبّينني بعد الآن

...بلى أحبّك

...أحبّك يا صغيري

لكن حبّنا قد تغيّر

تغيّر؟

ربّما لم يتغيّر ...لم يتغيّر

...لكن ما كان يربطنا يوماً

قد تطوّر إلى شيء أجمل

أنتِ تكرهينني بسبب مرضي

...كلا

!كلا، أرجوك... كلا

لا تكرر ذلك الموضوع أبداً... أرجوك

- ما الّذي سيحدث لنا؟ - لا شيء... لا شيء. سنبقى أصدقاء

- هل تريدين منّي مغادرة نواه؟ - ...كلا. أيّ يوم من دونك ليس له معنى

أنت باقٍ في نواه

لا بدّ أنّ الأمر فظيع على إمرأة

ماذا؟

...دموع

دموع رجل

...يا صغيري

...يا صغيري، كلّهم بكوا

...موسيه وزوجي ومالفيل

!إبتعد

!أوه يا إلهي لقد أتعبوك فعلاً

بعض الحليب؟

أو شيء آخر ربما؟

- فريدي؟ - أجل؟

ما هو الحسد؟

!الحسد؟

شعور غير جميل يتملّك من هم بلا موهبة

إذاً لأنّ موريس غير موهوب فهو يشعر بالغيرة

سولانج، توقّفي عن الحكم على الآخرين، من فضلكِ

آسفة

فريدريك؟

أخبرني شيئاً عن عائلتك في وارسو

عن والدتك ووالدك وأخواتك هل تشتاق إليهم؟

قبّرة

- أين؟ - هناك

هل توجد قبّرات في بولندا؟

أجل، بالطبع

إنّها بالتأكيد لا تغرّد كجمال تغريدها في فرنسا

هل تحبّ فرنسا؟

أحبّها، أنا... أحبّ بلد والدي كثيراً

لكن في قواعد اللغة الفرنسيّة والتلفّظ ...أنا ضعيف

...ولكنتي ثقيلة

وأنتِ تسخرين منها دائماً يا سول

أنا لا أسخر منها أبداً

- أبداً؟ أبداً؟ - أبداً

سولانج

فرنسا مكان رائع للعيش فيه ...الضيافة الفرنسية

لقد بقيت وقتاً أكثر من اللازم في نواه، سول

هذا ليس صحيحاً

- لم تركت هذا يحدث؟ - لأنّك كنت تشعر بوحدةٍ شديدة

أنت بحاجة لشخص يفهمك ويستطيع أن يحبّك

هل لا زلت تحبّ أمّي؟

لقد قطعتِ وعداً، هل تتذكّرين؟

...في يوم ما

سأخرجها من قلبك

لماذا توقّفنا؟

- سوف ترى - !سولانج

- لم جلبتني إلى هنا؟ - !سوف ترى

!الوداع يا فريدريك

!سولانج... إرجعي إلى هنا، فوراً

- هل ستشعر بالأسف إذا غرفت؟ - !سأشعر بالأسى الشديد، والآن إرجعي

!سولانج

هل ستبكي في جنازتي؟

!أجل... سولانج، أرجوكِ، أتوسل إليكِ

!إرجــعــي

هل جسدي جميل؟

...سول

...أنتِ

من أنا؟ من أنا، فعلاً؟

إرتدي سروالكِ لنذهب

مع الأسف إنّك لست ...بنحّات يا فريدريك

كنت سأعرض نفسي عارية من أجلك

...إرتدي ملابسكِ

أرجوكِ

أرجوكِ

إبنتكِ الصغيرة الجميلة كانت تسبح أمامه

- عارية؟ - ليس تماماً

لقد أخبرتكِ يا سوزان، السيد شوبان يحبّ حلواه حلوة جداً

حسناً... حالاً، سيدتي

...وهنالك شيء آخر

لضيفي معدة حساسة جداً قلّلي من الفلفل والبهارات، من فضلكِ

فقد عانى من إسهال قوي البارحة

إنّه إسهال؟ وما الخطب في الإسهال؟

بإمكان أيّ شخص أن يصاب به ليس فقط السيد شوبان

لم نضع اللوم على الفلفل؟

ويجب أن تَقدّم الشوكولاته ساخنة

سأقدّمها ساخنة

- أنا سأفعل ذلك - كلا، السيدة تقول بأنّ هذا واجبي

السيدة مخطئة، أعطني

نعم، أيّتها السيّدتان

مادلين لا تدعني آخذ الشوكولاته للسيد شوبان

من فضلكِ يا مادلين، أتركينا

حسناً، من ستأخذ له الشوكولاته؟ أنتِ أم أنا؟

- أنا سأفعل - ربما ترغبين بضربي

...عندما لا يستطيع المرء أن يحبّ

ألا يستطيع على الأقل أن يشعر بالغيرة؟

كانت فتاتاك تتشاجران حول ...من تجلب لك الشوكولاته

...مادلين

أم إبنتي؟

قــرّر

...سكوتك الشيطانيّ هذا

يقودني للجنون

مادلين في غرفة شوبان يا أمّي

إنّهما يفعلان شيئاً غير محترم

- وكيف عرفتِ؟ - لقد سمعتهما

ما كان عليكِ ذلك

...أمّي

كيف يكون كذلك؟

إنّه مريض جداً ومع ذلك جذّاب

...المرضى

...الجذّابون

متشابهون

بدافع الغيرة إستأجرتِ عاهرة الشوارع تلك ...فقط لتغيظينني

- ...أنتِ - ...سول

أنا لست شريرة لهذه الدرجة

- لماذا فعل ذلك؟ - إسأليه

...هذه حقارة

...شوبان وتلك الـ !يا إلهي

...أمّي

- أمي؟ - ماذا حدث؟

أمّي، إستيقظي

أنتِ ثملة يا سولانج

أمّي، أريد أن أتزوج شوبان

أوه، كلا

- أوه، سأصاب بالجنون - أجل، هذا بالضبط ما أريده

...أريدكِ أن تصابي بالجنون

أريد نهاية رائعة لسيرتكِ ...المهنيّة العاصفة

ستقول باريس: كم تحفة موسيقية ...كان شوبان سيؤلّف

لو لم تصاب بالجنون؟

- ما الّذي تقولينه، يا طفلتي؟ - أمي، إنّه يحبّني. أشعر بذلك

- إنّه لا يحب شيئاً سوى موسيقاه - هذا ليس صحيحاً

ربما فقط أنتِ من لا يستطيع أن يحبّها

أنا آسفة

...أمي

...أمي

إذا لم يتوقف عن العزف سأصاب بالجنون

!قولي له أن يتوقّف

يا بنيّ... إنّه لا يعمل من أجل المتعة يا موريس

- إهدأ... إهدأ - هذا لا يُحتمل

كإنّ أحداً يطرق مسماراُ في رأسي !إثنا عشر ساعة في اليوم

...إهدأ... إهدأ

...يا بنيّ

!إخلد للنوم... أرجوك، أخلد للنوم

- أرجوكِ - سوف أتحدّث معه

أرجوكِ، ساعديني

من الطارق؟

...هذه أنا

سول

أدخلي

- عدتِ للشراب مرّة ثانية - أنا كذلك

إذهبي إلى غرفتكِ وإنسي ما في بالكِ يا سول

أنا أحبّك

أنا أحبّك

لنترك نواه سأذهب إلى أيّ مكان معك

حتّى إلى القبر؟ فهو عنواني التالي كما تعلمين

حتى إلى القبر يا حبيبي

سولانج

- أتركينا - وإذا لم أفعل؟

!عندها سأرميكِ خارجاً

...جلبت... جلبت لك

- فريدريك، لقد أتيت بخصوص موريس - ليس الآن

ليس الآن

دعيني أكمل

- هل تحتاجني في شيء آخر يا سيدي؟ - كلا. كلا يا يان، شكراً

نوماً هنيئاً

- تصبح على خير - تصبح على خير

ولا حتّى صفحة واحدة لأسبوعين يا جورج

لديّ مشاكل، لا أستطيع التركيز

...جورج

المكتبات بالإنتظار ...وهذا منصوص عليه بالعقد

أنا بحاجة لروايتكِ الجديدة في غضون ثلاثة أسابيع

ليس أربعة أو خمسة بل ثلاثة

!مستحيل

عقدكِ مُلغى، وأنا أطالب ...بإسترجاع أموالي مقابل خسائري

!الآن

هل تطالب بإسترجاع أموالك؟ ...لقد جنيت الملايين بفضلي

!هيا... قاضِني

موريس أطلق النار على نفسه

...رايت حلماً غريباً

...حلمت بأنّني متّ

وروحي قدمت إليكِ لتتأكّد من أنّكِ ...عرفتِ بخبر موتي

...وأنت لم تذرفي دمعة

...لكنّني شعرت بيأسك

وإستيقظت سعيداً

ماذا عنّي؟

أولاً، أبي تركني ...ولم يكن يحبّني

والآن أخشى أن تؤخذي منّي

كلا يا موريس ...أنا باقية معك

إلى الأبد

يان؟

أي أغنية تعزف؟

أوه، لا أستطيع التذكّر يا سيدي كنت أنظّف... وإنتابني الحنين لشي ما

!تعال إلى هنا، يان

تلك كانت دي ميجور

أنا لا أعرف أيّ ميجورات ...أنا أعزف ما في رأسي

...كانت شيئاً مقارباً لهذا

يان، إعزف ما يجول في قلبك

لقد عزفتها، عزفتها يا يان عزفتها

إذا كانوا قد أشعروك بالملل أخبرني فحسب يا بوليت

...كلا، كلا

...أوه، يا إلهي

إنّها كمية كبيرة من الورق

كن صادقاً... فالكلّ يكذبون من ضمنهم أمّي

هل هنالك ما له قيمة هنا؟

...موريس

ربما يجب أن تكتب مثل أمّك

...لا أدري

لكنّني أشعر بأنّك ستكون كاتباً جيداً

إنّها واحدة من أفضل أعمالك

وسيكون هنالك ما هو أفضل ألا تعنقد ذلك؟

...أخبريني

لم لا أستطيع أن أعبر عن ما أشعر به وأراه في لوحة؟

...إنّه أمامي

لكنّني لا أستطيع تطبيقه فحسب

...لأن إبني ليس صبوراً

ضع في بالك كم مرّة قام شوبان بتغيير ...ميزان موسيقي واحد

ميزان موسيقي واحد لكن بعد أسابيع من العمل المضني كان يجد ما يبحث عنه

في الفن، إضافة إلى الموهبة يجب أن يكون لديك الصبر يا موريس

...من فضلكِ

لا تقارني أبداً قدرتي في الرسم مع شوبان

فكّري بي

وأدعي من الله أن يبعد ...عنّي الأفكار السيئة

الّتي تزعج راحتي هنا

منزلنا ليس محلّ حدادة أيّها البولندي السوقيّ الأبله

!إبتعد، يا قليل التهذيب

ما الّذي يجري؟

لقد قام هذا المعتوه بضربي يا أمّي أنا لم أفعل شيئاً

هل هذا صحيح، يان؟

ألا تصدّقيني؟ كلامي مقابل كلامه؟

!ألقي به في الخارج !أخرج، أيّها الأبله الغبي

...موريس

- كيف حدث ذلك؟ - لا يهمّ كيف

فأنا لن أعيش تحت نفس السقف !مع ذلك الثور

شوبان لن يوافق فأنت تعلم كم هما مقرّبان

إذاً يجب أن يرحلا كلاهما !وإلّا سوف أذهب إلى أبي

...موريس

...موريس، أتوسل إليك

سأحاول أن أقنع شوبان، لكن الأمر لن يكون سهلاً يا بنيّ

يا بنيّ، أنت تعرف كيف يمكن أن يكون فريدريك

...أعرف... أعرف يا أمّي

أنا أتذكّر كلّ شيء، تلك الليلة في مالوركا ...عندما رأيتكِ في السرير مع شوبان

!ستبقى في ذاكرتي إلى الأبد

أرجوك، سامحني

ستقول باريس بأنّ جورج ساند وإبنها !طردا شوبان من نواه

!شوبان! دائماً محور الكلام هو شوبان

...شوبان مستاء، يدخل البيت في حداد

...أنف شوبان فيه رشح، أنتِ تمسحبه

...شوبان لديه إسهال، أنتِ تنظّفيه

...أنت خادمته

...إمبراطور الموضة

قفّازات شوبان ...سترة شوبان

المفضّل لدى الناس

ما الّذي تخشينه؟

باريس سوف تستاء؟

وبخصوص ماذا؟

...لأنّني أنا... ابنكِ تجرّأت وقلت لا للعبقري

...سوف أقول لا للعبقريّ

...لأنّ لديّ الحقّ الشرعيّ لفعل ذلك

!لأنّ هذا هو بيتي

إنّها تقريباً الواحدة صباحاً

إنّه وقت النوم

لقد أمر الطبيب بالكثير من الراحة

قريباً، سوف أحظى بالراحة الأبدية يا يان

أرجوك، لا تقل ذلك

من فضلك، أتركنا لوحدنا يا يان

الرطوبة عالية الليلة وأنت واقف أمام النافذة المفتوحة

- ...فريدريك، لقد أتيت بخصوص - أعلم

بخصوص يان

إبني ينهار

...أخبري موريس

إذا كانت هذه رغبته

...إحدى أفراسك

...على ما أعتقد، كليوباترا

أصبحت كسيحة

ألبرت لاحظها قبل أن يذهب إلى باريس

يجب أن يتمّ إستبدالها

أنت لا تأكل؟

لا استطيع فحسب

أين كنت أتكلّم؟

لا أتذكّر

...تذكّرت

...جورج

إسم حصان الإسكندر المقدوني

بيوسيفالوس

...حسناً

...أجل

من يهتم بماذا كان الإسكندر المقدوني يدعو فرسه الصغيرة؟

إنّها وردة عصا الراعي

إنّها تنمو في بولندا

في السهول والقنوات

هنا في فرنسا ندعوها عشبة الخنزير

عشبة الخنزير

لماذا يسمّي الناس وروداً جميلة على إسم خنزير

الله وحده يعلم

...موريس

...أنظر

...تلك الصغيرات

يا له من زراق جميل على البتلات

...يوماً ما يجب أن ترسمهم

من أجلي

...فريدريك

بإمكان بخارها أن يوقف السعال

هل يستطيع أحد أن يخبرني من يطبخ طبق البولارد الأفضل في فرنسا كلها؟

جورج ساند العظيمة شخصياً

سوزان... الدجاجة

هل أنت مريض؟

تتألم؟

!قل شيئاً

أنا تائهة !هذا البرود يقودني للجنون

...أعطيتني الساق

وأبنكِ حصل على الصدر

هل ذلك هو سبب كل هذا التذمر؟

سأرحل عن نواه

أمي، لم غادرتِ؟

!أخرج! أخرج من غرفتي

ماذا قلت؟

...موريس

ألا تدرك أنّ ذلك كلّه بمشيئة الله؟

- ...سوف أريك - لا تقل كلمة أخرى

...أرجوك

فريدريك، إنسى موضوع الدجاجة هنالك المزيد من اللحم الأبيض

لحم أبيض؟

- صديقنا يرغب بمغادرتنا - ماذا؟

- لحم أبيض؟ - إنّه مستاء لأنّي أعطيتك صدر الدجاجة

وهو أعطيته الساق الّتي لا يحبها هل فهمت؟

فريدريك، لقد كنت مشوّشة ...كنت مشوّشة

أرجوك سامحني ...والآن أنتما الإثنان، من فضلكما

تصافحا... من فضلكما

هل يجب أن أصدّق بأنّ قطعة الدجاجة تلك هي سبب تركك لأمي؟

...يا له من ذوق سيء

جورج ساند، الروائية العظيمة تتجه ...نحو هذه النهاية الغبية

لعلاقة الحب الغبية هذه

تحقيقاً لرغبة أمي

سيدي

فريدريك، صافحه ولننسى هذا الموضوع أرجوك... أرجوك

قد تصاب بالبرد

يوجد عالم آخر هناك

أفضل بكثير من هذا

آمين

هل بإمكان ذلك العالم أن يكون بلا ألم؟

لو كنت أعرف، لطرت بك إلى هناك فوراً

هل تسمعين ذلك؟

!ياللروعة

عندليب ليلنا

...كيف بإمكانه أن يكون

أن ذلك المخلوق الصغير لا ...ينفطر قلبه

وهو يسافر آلاف الأميال عبر البحار؟

ساعدني مع هذه

إنتظري

لا تستطيع أم إنّك لا تريدني؟

تفضّل

هلّا تركتِنا قليلاً

وماذا إذا لم أفعل؟

عندها سأطلب من فريدريك المساعدة

وآمل بأن لا يرفض

...إذاً

أجل، من فضلك

كلّ هذه الصناديق والحقائب

أنت ستعود بهم عائداً الى هنا الصيف القادم

سوف أفتقده

نم جيداً وتأكّد من أن تبقى دافئاً

باريس شديدة البرودة في الشتاء

بعد السنة الجديدة سآتي لأراك

قل وداعاً لموريس

...موريس

فريدريك يريد أن يودّعك

...موريس

كن الرسام العظيم الّذي تتمنّاه أمّك

مع السلامة

مع السلامة

كم يدفعون له ليعذّب لوحة المفاتيح تلك؟

سوف أفتعل مشهداً لن تنساه باريس أبداً إذا لم تصمت

يا أولاد، من فضلكم تحلّوا بالشفقة

سيدة ساند

مايسترو كلايسنجر... بصحتك

...بسعادتكِ، آنسة

- سولانج - سولانج

...أمي... هل كنتِ تعرفين

بأنّه قبل أن يصبح السيد كلايسنجر نحاتاً كان عضواً في سلاح الفرسان

مثل العم بوليت؟

مع فرق أنّه كان ذو رتبة أقل بكثير صحيح، عريف كلايسنجر؟

سولانج، ذلك ليس مضحكاً

أوه، كلا... اليوم، كلّ شيء مضحك

سآكل سيجارتكِ إذا سمحتِ لي

أرجوكِ، أمسكيها

صلبة، هل تعجبكِ؟

كإنّها حجارة

هل كلّ ما في جسدك ذكوري هكذا، حضرة العريف؟

سولانج، لا تكوني مبتذلة

...مايسترو كلايسنجر

مايسترو كلايسنجر، إستيقظ

تعال إلى هنا

أريد أن أراك

...بعض النبيذ

لك فقط؟

بصحّتك، حضرة العريف

قرّرت أن أبادر قبل السيدة ساند ولو لمرّة

لماذا... لماذا يا سولانج؟

لأكمل تقليد عائلتنا في الفضائح

لقد أعطيتكِ كلّ شيء يا سولانج كلّ شيء

كلّ شيء؟

كلّ شيء ما عدا الحب؟ ذاك هو ما حفظته لموريس

...يا طفلتي

يا له من شيء قاسي لتقوليه

قاسي؟

قاسي؟

أنتِ لم تهتمّي بي أبداً لقد كبرت كحيوان برّي

ذاكرة الأطفال قويّة يا أمّي

انا... أنا أحبّكِ

الزفاف متى؟

السابع عشر من آيار

هل هذا كلّ شيء؟

تاريخ وفاة والدي هو ...السابع عشر من آيار

...أصبح عمري سبع وثلاثون

...السنة 1847

وسولانج ستتزوّج كلايسنجر في السابع عشر من آيار

...رقم سبعة بالتأكيد

هو رقم تعاستي

يان

يان... الدكتور مولان !حالاً

لم تسمح جورج بهذا؟ لم أعد أفهم أيّ شيء، ألبرت

هل تفهم أنت؟

...إذاً

لا أرى سبباً وجيهاً لأعيرك ثمانية آلاف فرانك إضافية

فقد كان مهر إبنتي في غاية الكرم

...أمّي، هذه آخر مرّة

الدائنون يطاردوننا منذ أسابيع

!كلا

لماذا؟

أنا سأجيب على سؤالك، سيدي

...أمّي لا تحبّك فحسب

...وأنتِ

أخرجي من بيتي

...إلمس إبني ثانيةً وسوف

!أقتلك

شكراً

شكراً

يتشرّف ذلك النحّات الوحيد بأن يُصفع من قبل جورج ساند العظيمة

...بإمكاني أن أسحقك

مثل الصرصار

أخرج... أخرج من بيتي !كلاكما... أخرجا... الآن

لقد جاءت سولانج إلى هنا بعربة شوبان

ماذا؟

- ...شوبان لن يعطيها - ولم لا؟

- ...هي وشوبان - أنا متأكّد

لا أصدّق ذلك

...سنواتكِ الثمانية مع ذلك المسلول

هي أسوأ رواياتكِ... سيدة ساند

فريدريك، ماذا حدث؟

...وصلتني رسالة

من السيدة ساند

لقد صُدِمت من تصرّفك الّذي أكّد ...أسوأ شكوكي

...كنت آتمنى لك شفاءً عاجلاً

وبتصرّف سولانج وفي سريرك ...لم يعد لديّ شكّ بأنّك ستُشفى

...فليكن الله معك

أشكر الله على الثمان سنوات ...من صداقتنا

أشكر الله إنّها واخيراً إنتهت

...صدفة سعيدة

لقد مرّ وقت طويل

إنّ الإرادة الإلهية هي فنّ، بالتأكيد

متى كانت آخر مرة سمعت فيها عن أخبار إبنتكِ؟

- قبل أسبوع - ولم تسمعي شيئاً بعدها؟

- هل حدث شيء؟ - ...كلا

كلا، مجرّد تناقض

سولانج أنجبت فتاة

يسعدني جداً أن أبلغكِ بذلك، سيدتي

نسي فريدريك شيئاً

...كانت ولادة سولانج سهلة

والطفلة بخير

هل أنت على ما يرام، فريدريك؟

أجل

أجل

...أمي

أمي، رسالة من فريدريك

من فريدريك؟

إقرأيها

باريس... الخامس والعشرون من حزيران سنة 1849

يا عزيزتي وحبيبتي، إذا إستطعتِ ...أن تجدي طريقاً، أرجوكِ تعالي

أنا ضعيف وحضوركِ سيساعدني ...أكثر من أيّ طبيب

إذا لم تكن لديكِ نقود ...أرجوكِ، إقترضي

...عندما أتحسّن سأردّ لك المال

في هذه اللحظة، ليس لديّ شيء على الإطلاق ...ولا أستطيع أن أرسل إليكِ فلساً

المخلص دوماً فريدريك

لستِ نائمة؟

كلا

لا بدّ أنّكِ متعبة

قليلاً

أنا سعيد جداً لقدومكِ

الآن، أنا متأكّد من أنّني سأتحسّن

!يالجمالها

أمّي حاكتها بنفسها

هل أصبح شعر أمي الآن أبيضاً؟

أبيضاً جداً

هل لا زلات أمي تذهب إلى القلعة لتطعم الحمامات؟

أجل... إنّها تسعد بذلك

...هل تتذكّرين النجمة الصغيرة

تلك الأغنية الّتي كانت أمي تغنيها لنا؟

...عندما يحدث الأمر

عودي بقلبي إلى بلدي الأم

جوازكِ، من فضلك

- وافدة من؟ - باريس

- أيّ شيء للإبلاغ عنه؟ - كلا

حملكِ أشياء أو تهريبكِ لسلع تضرّ بالمملكة يعرّضكِ للعقوبة

لقد أتيت من أجل جنازة أخي

لا مجوهرات ولا ذهب؟

كلا

إذاً، ما الّذي تعيدينه للديار؟

قلب

أجل، أجل. إذهبي بسرعة قبل أن أغيّر رأيي

!التالي

توفي شوبان في السابع عشر من تشرين الأول ...سنة 1849

يرقد قلبه بسلام في كنيسة الصليب المقدس في وارشو

...يتقدم صانعوا الفيلم بالشكر

للآنسة هنريكا بييرونكوفيتش رئيسة مجلس الإدارة مصرف بي كي أو بولندا

الآنسة مايجورزاتا ويزنكيويتش-تاتور مديرة إدارة مصرف بي كي أو بولندا

والسيد بيوتر كيدزيرسكي مدير قسم التطوير والمعلومات مصرف بي كي أو بولندا

الّذين من دون دعمهم وتعاونهم ما كان فيلمنا ليرى النور أبداً

تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender