Original subtitles

SILVER CREEK, PENSILV�NIA 1888

Papai, por favor...

DIAS ATUAIS

Pai, est� a�?

Deus, odeio essa coisa.

Pode me ouvir?

Posso. Voc� pode me ouvir?

Sim, desculpe. S� estava me conectando ao carro.

Este telefone � uma merda. O que foi?

S� checando. Voc� est� perto?

Sim, a cerca de 20 minutos.

S� tenha modos. Voc� ser� convidada na casa de algu�m.

- Na casa de uma garota morta. - Pai!

Desculpe, mas acho que n�o estou totalmente confort�vel com a situa��o.

N�o fique assim.

Est�o tentando transformar a trag�dia em algo positivo.

� admir�vel.

N�o entendo por que voc� n�o pode ficar em um dormit�rio ou...

� uma bolsa de artes pequena.

Eles poderiam d�-la a um estudante local.

Talvez devessem.

Vou fingir que n�o disse isso.

Sinto muito.

Este programa � uma �tima oportunidade para mim, pai.

Tem certeza que n�o quer ser enfermeira? Os benef�cios s�o �timos.

Pai, j� conversamos sobre isso. Por favor.

Eu s� me preocupo com voc�...

Merda!

Maeve?

Maeve!

Voc� est� bem?

Sim, estou bem, espere um segundo.

- Maeve? - Oi, fique no telefone.

Acho que h� algo na estrada.

Maeve?

Desculpe, tinha um pneu na estrada. Tive que mov�-lo.

Tome cuidado. Mande uma mensagem quando chegar.

Pode deixar.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Eu te amo mais. - Eu sei. Tchau.

SILVER CREEK FUNDADA EM 1818

PREVEN��O DE SUIC�DIOS

Aqui estamos. Por favor, n�o seja um doido.

Muito bem.

Oi!

Oi!

Finalmente.

- � bom conhecer voc� pessoalmente. - Eu sei. Odeio o Zoom.

Lamento pela minha esposa n�o estar aqui.

Tudo tem sido muito dif�cil para ela.

Ela tem dias bons e ruins.

Sim. Posso imaginar.

Onde est�o os meus modos? Tem bagagem?

Est� no porta-malas, mas � pouca. Posso peg�-la.

Bobagem. Voc� � nossa convidada.

A sala de estar � por aqui.

Sinta-se � vontade para ficar aqui sempre que quiser.

Temos TV a cabo, todas as plataformas de streaming,

e uma bela cole��o de livros, se gosta desse tipo de coisa.

Voc� sabe o que s�o livros, n�o?

Sim.

Desculpe. Foi uma piada ruim.

Aqui � muito tranquilo na maior parte do tempo.

A cozinha fica por aqui.

Maeve?

Desculpe. Voc� tem uma casa muito linda.

N�o estou acostumada com tanto espa�o.

Bem, neste semestre, considere-se em casa.

Venha por aqui.

Cuidado com a porta.

Fique � vontade para pegar o que quiser da geladeira.

A despensa fica bem ali.

Tem cerveja e vinho na geladeira pequena. Quantos anos voc� tem?

Acabei de fazer 21 anos.

Tudo bem, ent�o.

A porta dos fundos � por ali.

S� tome cuidado, �s vezes aparecem ursos, mas s�o raros.

A lavanderia fica descendo as escadas � direita.

A senha do Wi-fi est� na geladeira.

- Certo. - Acho que � isso.

Tem algu�m em casa?

Sim. Na cozinha.

Esta � a Lydia. Ela mora ao lado. Ela e minha filha eram...

Finalmente.

Nossa. Oi.

Muito bem.

Maeve, esta � Lydia.

Ela e minha filha eram muito pr�ximas.

Est� brincando? �ramos melhores amigas.

- Muito prazer. - Muito prazer!

Voc� poderia ir para a escola com a Lydia.

Para ela te mostrar o lugar no seu primeiro dia.

Sim, claro. Seria �timo.

Beleza. Bem, eu s� passei para dizer oi, mas tenho que correr.

Venho te buscar amanh� de manh�. � �timo finalmente conhecer voc�.

Vamos nos divertir muito juntas.

At� mais tarde.

Estarei aqui por volta das 8h.

Sim. At� mais.

Ela pode ser um pouco demais �s vezes, mas tem boas inten��es.

Vamos subir. Vou te mostrar o seu quarto.

O seu banheiro fica por ali, � esquerda.

Sinta-se � vontade para arrum�-lo do jeito que quiser.

Temos um banheiro no nosso quarto.

E este � o seu quarto.

� um pouco pequeno, mas deve servir.

� �timo. Obrigada.

Muito bem.

Vou preparar o jantar por volta das 18h, se estiver com fome.

Sem press�o.

Acho que vou s� me deitar. Foi uma longa viagem.

Certo, sem problema.

Maeve?

Desculpe. Eu n�o deveria ter entrado. A porta estava aberta.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Voc� deve achar estranho termos mantido o quarto dela assim.

N�o. Eu n�o achei estranho.

Bem, eu acho.

Minha esposa insistiu.

Est� sendo muito dif�cil para ela.

Ela ficou em nega��o por um tempo.

Pensei que manter as coisas assim ajudaria,

mas acho que piorou as coisas.

Me d� isso.

O jantar est� pronto, se estiver com fome.

Des�a quando quiser.

Vinho?

N�o, obrigada.

A comida est� boa.

N�o sou de cozinhar.

Minha esposa costumava cozinhar, at� que...

Bem, eu tive que aprender. Estou melhorando.

N�o, est� �tima.

Voc� � um p�ssima mentirosa.

Talvez n�o seja �tima, mas � comest�vel.

Tudo bem, agrade�o a sua honestidade.

Maeve.

H� algo que deveria saber.

Minha esposa,

ela tem entrado e sa�do de uma cl�nica desde o ocorrido.

Ela n�o � violenta nem nada do tipo, s� est� muito deprimida.

Estamos tentando lidar com isso e conseguir ajuda para ela,

mas n�o sabemos quando ela sair� ou voltar�.

Eu entendo. Sinto muito.

� dif�cil compreender.

Sou um psiquiatra que falhou no tratamento da pr�pria fam�lia.

Como voc� est�, com tudo isso?

J� faz um tempo que ningu�m me pergunta isso.

Lido de forma diferente, eu acho.

Jogo muito t�nis. Bebo de vez em quando.

Na verdade,

Anna e eu n�o est�vamos muito apaixonados antes de perdermos a Abbie.

N�s a tivemos quando �ramos muito jovens.

Nem sempre foi ruim.

Era dif�cil, mas era m�tuo.

Agrad�vel.

Est�vamos pensando em nos divorciar.

�s vezes as pessoas deixam de se amar, eu acho.

Relacionamentos podem ser complicados.

N�s �amos contar � Abbie, mas...

Sinto muito. N�o precisamos falar sobre isso.

N�o.

Est� tudo bem.

� bom falar sobre isso.

Ningu�m nunca quer falar sobre isso.

Enfim, decidimos ficar juntos.

Passarmos pelo luto juntos.

Ent�o come�amos a funda��o.

Achei que seria bom para a Anna.

Que manteria a mente dela ocupada,

mas n�o tenho certeza se funcionou.

Bem,

eu tamb�m entendo de relacionamentos complicados.

Como assim?

Minha m�e nos deixou quando eu tinha cinco anos.

Ent�o �ramos s� meu pai e eu.

E meu namorado...

Ele tamb�m teve que ir embora.

Para alguma cl�nica?

Pris�o, na verdade.

Sinto muito. Deve ser dif�cil.

Est� tudo bem.

Est�vamos juntos desde o ensino m�dio.

E ele se meteu em alguma merda.

Ele est� l� h� alguns anos.

E provavelmente � melhor assim, mas ele ainda acha que estamos juntos.

O que quero dizer, acho...

Acho que estamos, tecnicamente.

Nunca terminei as coisas oficialmente.

� uma conversa meio dif�cil, dadas as circunst�ncias.

Bem,

um brinde aos relacionamentos complicados.

Quer saber, acho que vou tomar um pouco de vinho.

Tudo bem.

Sa�de!

Voc� usa drogas?

Drogas? N�o, isso n�o � para mim.

- E voc�? - N�o.

Bem, exceto maconha e cogumelos, mas s�o naturais.

Eu tomo calmante, mas tenho receita para isso.

Ent�o, o que aconteceu com a Abbie?

- Outro suic�dio, infelizmente. - Outro?

Sim.

� uma merda dizer isso, mas voc� se acostuma depois de um tempo.

N�o parece algo com o qual voc� se acostume.

Temos uma das maiores taxas de suic�dio do pa�s.

Deve ser o clima.

Ou o fato de que estamos no meio do nada.

Ainda assim, deve ter dif�cil para voc�.

Sim, para caramba.

Ela era como uma irm�.

Mas quem sou eu para julgar? Este mundo � um lugar confuso.

Se ela queria sair mais cedo, melhor para ela.

N�o � como se eu a culpasse.

� um jeito de ver as coisas.

Ainda � dif�cil processar tudo isso.

Abbie fez o que tinha que fazer.

Tenho certeza que ela teve motivos.

Ou�a, eu sinto muito a falta dela, n�o me entenda mal, mas eu entendo...

PREVEN��O DE SUIC�DIOS

...Mal posso esperar para me transferir daqui.

Fique feliz por estar aqui s� por um semestre.

Estes s�o retratos feitos por Paul Mommer.

Ele era um pintor modernista da �poca do Picasso,

e era amigo de muitos pintores importantes da �poca aqui na Am�rica.

Ent�o, quando olho para isso, estou pensando

na abordagem mais moderna que ele tem em todas as obras,

que � o impulso de tornar as coisas mais planas e abstratas,

chegando quase a um ponto em que ganham uma estrutura de linha formal eg�pcia.

E vemos isso aqui, � algo que lembra Picasso.

Mas no trabalho de Paul Mommer vemos isso mais � fundo

� medida que ele cria outros retratos como este aqui, por exemplo.

Vemos uma torrente emocional surgir,

e isso acontece com todas as obras dele,

porque dentro de todos esses personagens h� um segredo.

H� algo acontecendo que eles est�o contando, silenciosamente,

atrav�s das obras.

Ent�o, se conseguirem ter isso em mente quando estiverem no est�dio pintando,

acho que isso far� o trabalho de voc�s brilhar.

N�O � SUIC�DIO PROVEM QUE ESTOU ERRADO

Olhem para ele. � uma aberra��o.

Aposto que foi a m�e dela. Ouvi dizer que ela era maluca.

Ouvi dizer que tem um man�aco na floresta espionando as pessoas da cidade

e se ele te pega traindo, ele te mata e faz parecer que foi suic�dio.

Ningu�m me escuta.

N�o estou dizendo que a maldi��o � real, mas a hist�ria �.

Cara, a maldi��o n�o � real.

O que o namorado dela est� fazendo? Ele disse que ela sabia que ia morrer.

Ela se matou. � claro que ela sabia que ia morrer.

Voc� � doente.

Desculpe, mas � verdade.

Que maldi��o?

� uma lenda urbana ou algo assim?

� a maldi��o da filha do fazendeiro.

A Abbie n�o morreu por causa de uma maldi��o.

N�o estou dizendo que � uma maldi��o. S� estou tentando contar a hist�ria.

Voc�s s�o uns idiotas. Vou cair fora daqui.

N�O � SUIC�DIO PROVEM QUE ESTOU ERRADO

N�MERO DESCONHECIDO

Al�?

Ol�. Um detento de uma institui��o correcional quer que voc� aceite

esta liga��o a cobrar e as taxas associadas.

Diga "sim" ou pressione o n�mero 1 para aceitar.

Diga "n�o" ou pressione o n�mero 2 para recusar.

N�o.

Oi.

Oi. Voc� est� bonito.

� s� um banho e um terno.

Tenho um compromisso.

N�o tinha certeza se ia acontecer, mas n�o devo voltar tarde.

Vai ficar bem aqui sozinha?

Sim. Vou ficar bem.

Certo, voc� tem o meu celular. Ligue se precisar de alguma coisa.

Est� bem.

Ei.

Ei. Esqueceu alguma coisa?

Gostaria de vir comigo?

Sim. � claro.

Oi.

Oi.

Obrigado a todos por terem vindo.

Quero agradecer a Robert e Charolette por organizarem isso.

Infelizmente a Anna n�o pode estar conosco esta noite, como muitos sabem,

mas esperamos que ela volte para casa em breve.

Esta noite, celebramos a vida da Abbie.

Embora tenha sido interrompida, � importante relembrar os bons momentos.

Sou grato pelo tempo que passei com ela,

por mais curto que tenha sido.

Este ano marca

o anivers�rio de um ano da morte dela.

N�s mantemos vivas Abbie e a lembran�a dela

atrav�s da nossa funda��o de bolsas de estudo.

Todos os anos, concederemos a um aluno do �ltimo ano da faculdade

uma bolsa de estudos financeira para futuras atividades educacionais

�s quais, de outra forma, ele n�o teria acesso,

e fazendo isso aqui mesmo, na nossa Crary College of Art and Design.

Um lugar onde Abbie passou grande parte do seu tempo

como artista

e estudante apaixonada.

Eu realmente acredito que isso n�o s� beneficiar� nossos contemplados,

como tamb�m colocar� a nossa faculdade e a nossa cidade sob os holofotes.

Dito isso,

uma jovem not�vel � a primeira a receber esse pr�mio,

e ela est� aqui conosco esta noite: Maeve Johnson.

Mais uma vez, muito obrigado pelo carinho e o apoio cont�nuos.

Eu n�o conseguiria sem voc�s. Muito obrigado.

Foi legal esta noite.

Foi mesmo.

Obrigada por me convidar.

Obrigado por vir comigo.

Desculpe. � melhor eu ir me deitar.

O Servi�o Meteorol�gico Nacional emitiu um alerta de tempestade

para Silver Creek e arredores.

A temperatura deve despencar para abaixo de zero.

A neve se acumular� durante a noite, ficando entre 5 e 15 cent�metros.

Ventos fortes, granizo e chuva s�o esperados.

Este � o boletim meteorol�gico da 92,3 WFL.

- Oi, vadia. - Jesus Cristo, porra!

Indo para a aula sem mim?

Ent�o, eu estava pensando...

sobre voc� n�o usar drogas, posso mudar a sua opini�o?

Tenho um amigo que pode nos guiar pela experi�ncia. Vamos!

Oi.

Oi.

- Meu nome � Maeve. - Eu sei.

Sinto muito pela Abbie.

Eu tamb�m.

Ela n�o se matou, sabia disso?

Eu vi a sua placa. Como voc� sabe disso?

Ela me contou.

Contou o qu�?

Ningu�m me ouve.

Estou te ouvindo, n�o sou como os outros. Quero ouvir o que voc� tem a dizer.

� tarde demais.

Tarde demais para qu�?

� tarde demais para impedi-la.

Parar quem?

Clara.

Tudo bem.

Voc� n�o est� ouvindo.

Espere!

Fora.

30/0.

Sabe, o memorial naquela noite foi muito bonito.

Sim, foi.

Como voc� est�? Aguentando firme?

Bem. Sim, estou bem.

Que bom.

O que foi?

Charlie? O que houve?

Charlie! Aonde voc� vai?

Obrigado.

- Al�? - Ol�.

Um detento de uma institui��o correcional...

N�o.

Lydia, preciso te contar uma coisa.

Tudo bem.

Algo estranho aconteceu.

Sim.

Pode abaixar o telefone e olhar para mim, por favor?

Ent�o, esta manh�

eu vi uma garota estranha do lado de fora da minha janela.

Mas ela n�o parecia ser daqui.

As roupas dela eram muito velhas, gastas e antiquadas.

Ela simplesmente ficou olhando para mim,

atrav�s de mim.

E da�?

Isso n�o parece estranho para voc�?

Na verdade, n�o.

De onde ela teria vindo?

Provavelmente � uma das garotas amish.

Eles v�m � cidade para trabalhar de carpinteiros.

N�o. Ela n�o era amish. Sei como elas s�o. Ela era diferente.

Ela disse alguma coisa para voc�?

N�o.

Voc� disse alguma coisa para ela?

N�o. Eu estava l� dentro, com a janela fechada,

mas ela n�o parava de olhar.

Tenho certeza que n�o � nada. Provavelmente era s� uma pessoa aleat�ria.

Esta cidade � estranha, Maeve.

Sim, mas n�o parecia uma pessoa aleat�ria.

Parecia...

O qu�?

N�o sei. N�o consigo descrever,

mas estou com uma sensa��o estranha...

de estar sendo constantemente observada.

N�o sei o que dizer.

Isso n�o � tudo.

Eu dormi com o Sr. Walker.

O qu�? Voc� est� brincando? Voc� deu para ele?

Pode parar de gritar?

N�o acredito.

Voc� � bem diferente do que eu pensava, Srta. Johnson.

Talvez nos tornemos melhores amigas.

Isso n�o � uma piada, Lydia. Isso � ruim.

Acho incr�vel.

O Sr. Walker � muito gostoso. Como isso aconteceu?

N�o sei. Est�vamos conversando.

Bebendo um pouco. Simplesmente...

- ...aconteceu. - Sua vagabunda.

Pare! N�o! Ele e a esposa est�o separados. Eles iam se divorciar.

- Quem se importa? - Eu me importo!

Eu meio que gosto dele.

Voc� � uma pessoa melhor do que eu.

Lydia, isso...

parece algo s�rio para voc�?

Maeve. Eu superei isso.

N�o sei. Isso est� me assustando.

Bem, n�o permita.

Voc� � dona dos pr�prios pensamentos. Lembre-se disso.

Voc� s� se sente culpada pelo Sr. Walker, mas n�o deveria.

Sim.

- Voc� provavelmente est� certa. - Sim.

Ent�o, que vai fazer esta noite?

- N�o sei. - Dever�amos fazer alguma coisa.

Veja, eu disse que temos um clima horr�vel.

Sim. N�o � como na Ge�rgia.

Merda!

Eca, n�o pise nisso.

Eca. � tarde demais.

Que nojento.

Vou ao banheiro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por qu� essa tristeza toda?

Maria est� com dor de cabe�a.

Besteira! Voc� est� dramatizando de novo.

- Bom. - Afinal voc� estava no certo, George.

Eu coloquei mesmo.

O que vou fazer?

Sinto que estou me afogando.

Ele est� morto.

Ele est� morto e eu fiquei com um tonto que nem voc�!

Vou te dizer o que fazer. Tira um cochilo.

Daqui a uma hora, voc� fica bem.

E n�o vai ter mais esse absurdo de ficar apaixonada por um pe�o quarent�o.

Maeve, o que...

Maeve. Sou eu, abra.

Maeve, abra a porta.

N�o sou louca. Eu n�o sou...

O que est� acontecendo?

Eu a vi.

- Eu a vi. - Quem?

A garota. A garota da casa dos Walker.

- A garota amish? - Ela n�o � amish.

Tanto faz, voc� entendeu.

Apenas se acalme, certo? Est� tudo bem.

Voc� acha que sou louca.

N�o!

Bem, sim.

Lydia, juro que ela estava l�.

N�o abra.

Maeve, voc� est� sendo boba.

N�o podemos ficar no banheiro a noite toda. Vamos.

N�o!

Jesus, Finalmente!

O que voc�s est�o fazendo aqui? Ficando?

Eu deveria ir para casa.

J� estamos indo. N�o � ideia minha.

N�o, quero dizer a cidade.

De jeito nenhum! N�o vou deixar que fa�a isso.

Vou ligar para o meu pai pela manh� e dizer que ele estava certo.

E se eu ficar com voc� esta noite?

- Voc� faria isso? - Sim, � claro.

- Voc� acredita em mim? - N�o.

Mas tamb�m n�o quero que v� embora. Eu meio que gosto de voc�.

Amanh�. Voc� vai comigo?

Maeve. Deixe isso para l�.

Quero ouvir o que ele tem a dizer.

Tudo bem se ele me disser que sou maluca de verdade,

mas eu preciso saber.

Tudo bem.

Obrigada.

N�o vou conseguir dormir.

� o Brandon?

N�o.

Lydia,

voc� acha que vai se casar algum dia?

N�o com o Brandon.

N�o quis dizer agora, mas no futuro.

N�o penso muito nisso.

E voc�?

Sempre achei que sim, mas...

Agora n�o tenho tanta certeza.

N�o h� motivo para se estressar com isso agora.

Sim.

Acho que sim.

Temos muito tempo.

Bem, n�s tentamos.

N�o, vi algu�m se mexendo l� dentro.

Maeve, vamos embora, estamos congelando.

Posso te ajudar?

Ol�. Sim, seu filho est� em casa?

Ele n�o est�. Desculpe.

Voc� sabe onde ele est�? � importante.

N�o sei. Tente a biblioteca. Ele � um devorador de livros.

�s vezes acho que ele nem � meu filho.

Voc� est� bem?

Sim. A biblioteca?

Sim, foi o que eu disse.

Obrigada.

Que doida.

Vieram aqui s� para tirar sarro de mim?

N�o. N�o viemos.

- N�o acredito em voc�. - Eu n�o seria t�o cruel.

Mas ela seria.

- Por que eu ajudaria voc�s? - Porque somos gostosas.

Viu s�?

Eu acredito em voc�, Ollie.

� mesmo?

Sim, eu acredito.

Tudo bem.

O que voc� quer saber?

FAZENDEIRO MATA FILHA

TRAG�DIA ASSOLA FAM�LIA

A HIST�RIA DE UMA AMANTE

Essa coisa � muito antiga.

N�o d� para encontrar isso na internet.

� ela. Esta � a garota que eu vi.

Tem certeza?

Esta � Clara Miller.

Clara.

O que aconteceu com ela?

Ela descobriu que o pai estava tendo um caso.

E teve muito medo de contar � m�e.

Achou que ela n�o aguentaria.

Ent�o, ela tentou salvar a fam�lia.

Ela confrontou o pai, esperando que ele acabasse com o caso,

mas isso n�o aconteceu.

Ele exigiu que ela n�o contasse a ningu�m e nunca mais falasse sobre isso.

A culpa era demais para ela,

ent�o ela decidiu resolver o problema com suas pr�prias m�os.

Ela os seguiu uma noite.

Quando teve chance...

Ela matou a amante com um rifle.

Tr�s dias depois,

o pai cortou a garganta da pr�pria filha.

Porra.

Certo, isso n�o significa nada.

Tem mais.

Depois disso,

ocorr�ncias estranhas come�aram a surgir por toda Silver Creek.

A taxa de suic�dio aumentou muito.

Ent�o, surgiram relatos de pessoas que viram Clara Miller na cidade.

E os rumores come�aram a se espalhar.

Que rumores?

A trai��o arruinou a vida dela,

ent�o Clara mataria qualquer um que tra�sse.

Por que ela faz parecer suic�dio?

Para nunca ser pega.

Ent�o vamos � pol�cia.

E dizer o qu�?

Eles nunca acreditar�o em n�s.

Oi.

Oi.

Faz um tempo que n�o te vejo.

Sim. A Lydia tem me mantido ocupada.

Certo.

Como est� a Anna?

N�o voltar� para casa quando esper�vamos, pelo visto.

Sinto muito.

Voc� contou a ela?

N�o posso mais desperdi�ar com reabilita��es que n�o funcionam.

Sabe,

naquela noite,

n�o dev�amos...

Pare.

Somos adultos. Tomamos uma decis�o.

Certo.

Eu gosto de voc�, Charlie.

Tamb�m gosto de voc�.

N�o quero dificultar as coisas.

Voc� n�o est�.

Confie em mim.

� bom ter voc� aqui.

Voc� j�...

Voc� j� ouviu falar de Clara Miller?

N�o. Acho que n�o.

Por qu�? Eu deveria?

Acho que estamos em perigo.

Que tipo?

Algu�m.

Algo. Est� vindo me pegar.

E pegar voc�.

N�o estou entendendo.

Eu fico vendo essa garota.

Eu a vi outro dia, me encarando pela janela,

e depois no cinema.

Ela est� me vigiando.

Acho que esta cidade � amaldi�oada.

E estou com medo.

Esta � a garota.

Onde conseguiu isso?

Na biblioteca.

N�o faz sentido.

Voc� a reconhece?

Eu a vi.

Ontem.

Ele est� morto.

Quem? Quem est� morto?

Elijah.

Eu fiz uma coisa ruim.

Ele me pediu.

O que aconteceu?

Ele disse que isso o ajudaria.

Eu me senti mal por ele.

Eu n�o pensei que fosse real.

Eu n�o sabia.

N�o sabia o qu�?

Que isso o mataria.

Ele me pediu para dormir com ele.

Ele disse que era a �nica maneira de estar com a Abbie novamente.

Algo sobre...

ele querer que ela viesse atr�s dele do jeito que foi atr�s de Abbie.

Ele disse que demoraria alguns dias.

Quanto tempo faz?

Tr�s dias.

Talvez ela n�o venha me buscar.

Quer dizer, eu nem amo o Brandon.

Estamos s� namorando. N�o � como se f�ssemos casados.

Eu n�o quero morrer.

Eu nunca sa� desta cidade. Ainda quero fazer tantas coisas!

Ent�o, esse garoto.

Ele sabe como impedi-la?

N�o sei. Mas espero que sim.

Que porra � essa?

- Voc� a v�? - Sim, eu a vejo.

E voc�?

Venha.

Que porra � essa?

Lydia.

Lydia.

Ol�. Um detento de uma institui��o correcional quer que voc� aceite

esta liga��o a cobrar e as taxas associadas.

Diga "sim" ou pressione o n�mero 1 para aceitar.

Diga "n�o" ou pressione o n�mero 2 para recusar.

Sim.

Oi.

Sinto muito n�o nos falarmos h� algum tempo.

N�o est� mais dando certo.

Eu conheci algu�m.

Dormimos juntos.

E eu n�o queria machucar voc�.

Eu deveria ter contado antes, mas estava com medo.

As coisas...

As coisas est�o realmente complicadas agora,

e eu s� queria dizer

que desejo tudo de bom para voc�.

De verdade.

Sei que voc� se sair� bem quando sair da�.

Cuide-se.

Gostaria que as coisas fossem diferentes, mas elas n�o s�o.

Maeve, n�o sei o que dizer.

Ela est� vindo nos pegar.

N�o sei o que devemos fazer.

N�o sei o que devemos fazer.

Oi, pessoal.

Sinto muito pela Lydia.

N�o sei o que devemos fazer.

N�o sei para onde devemos ir.

Eu sei.

L� est� ele.

Ol�, senhor.

O senhor � o Eli?

O senhor � o Eli?

Quem quer saber?

Sr. Miller,

n�o queremos incomodar, mas temos...

J� est�o incomodando. E eu sugiro que v�o embora agora.

O senhor � parente de Clara Miller?

Quem pergunta?

� importante.

N�o vamos tomar muito do seu tempo.

Somos alunos da Crary College.

Estamos pesquisando o condado.

Principalmente suic�dios desde o final do s�culo 18.

Isso � um pouco macabro, n�o acha, menino?

Senhor, a sua fam�lia mora aqui h� s�culos.

Minha fam�lia mora aqui h� muito tempo.

Todos est�o enterrados naquele campo.

Todos menos uma.

Clara.

Meu bisav�,

pelo que me disseram,

era um tanto mau.

Era temente a Deus,

mas mau.

"A verdade te libertar�", ele costumava dizer.

N�o faz muito sentido, n�o �?

Ent�o, digam.

O que realmente vieram fazer aqui?

Sr. Miller, isso vai parecer loucura, mas...

Clara est� vindo atr�s de n�s.

Bem,

isso � o que a Clara faz, mocinha.

Parece que voc� fez a li��o de casa.

A cada dez anos mais ou menos,

algu�m me procura

perguntando sobre a tia Clara.

Eles geralmente n�o v�o muito longe.

Ent�o voc� sabe?

Sobre o descontentamento da tia Clara com os infi�is?

Voc�s parecem culpados.

H� como impedi-la?

- Sr. Miller! Por favor! - Maeve.

N�o. Hora de irem embora.

- Por favor. - Hora de irem embora.

- Por favor! - Vamos.

Sugiro que saiam agora.

Estamos indo embora. Vamos. Encontraremos outro jeito.

Esperem.

Tia Clara...

Isso vem acontecendo h� tempo demais.

Me perdoe.

Voc�s saber�o o que fazer com isto.

N�o entendo. "Voc�s saber�o o que fazer com isso."

O qu�? Vamos cortar a garganta dela como o pai fez

e ela vai embora para sempre?

Como se fosse t�o f�cil.

- N�o � s� cortar a garganta dela. - Ent�o o que �?

Temos que decapit�-la.

Ent�o temos que enterrar a cabe�a e o corpo em locais separados.

- Como voc� sabe disso? - Eu n�o sei.

� a melhor interpreta��o do que li.

E quem vai fazer isso?

Nem morto.

J� estamos mortos.

Exceto Ollie.

Ela n�o est� atr�s de mim, mas talvez eu possa ajudar.

N�o vou deixar. Essa bagun�a � nossa.

Ele est� certo. Eu concordo.

Precisamos det�-la.

Por favor.

H� um armaz�m fora da cidade.

Vai estar um pouco frio, mas � grande.

E se a colocarmos no meio...

Talvez eu possa me esgueirar por tr�s

e dar o meu melhor para decapit�-la.

J� pensaram se ela quer algo mais do que s� matar?

Como assim?

Ser� que ela est� tentando nos contar alguma coisa,

ou avisar de alguma coisa?

Ollie, ela vai atr�s de pessoas que traem. Voc� mesmo disse isso.

Sim, mas parece t�o errado.

O mal n�o tem regras.

Meia noite e quinze.

Est�o vendo alguma coisa?

N�o.

Maeve?

Maeve.

Ei, Clara!

� isso que voc� quer?

Maeve.

Estou bem aqui!

Venha me pegar!

Ela est� aqui.

Ataque-a, Charlie!

Charlie, a faca!

Charlie!

Charlie!

Agora!

GALERIA DE ARTE CRARY

Voc� vai buscar a Anna amanh�?

Sim. Esse � o plano.

Ela sabia. Sobre a Abbie.

Algo n�o estava certo.

Sim.

E pensar que n�o acreditei nela.

Voc� n�o tinha como saber.

Acho que � verdade.

Vai ser bom t�-la em casa.

Falar sobre isso.

Isso vai ser bom.

Sim.

Vai ser.

Acho que sim.

Quero ficar do lado dela.

E tudo mais.

Tentar fazer as coisas funcionarem.

Isso vai ser legal.

Sim.

E voc�?

Vou ficar bem.

Vou focar s� na aulas por um tempo.

Colocar a vida amorosa em espera.

Sabe, Maeve Johnson,

em circunst�ncias diferentes,

tempos diferentes...

Eu sei, Charlie.

Certo.

N�o acha que ser� estranho se eu ficar?

Claro que n�o.

E voc�?

N�o. Contanto que voc� n�o ache.

Eu insisto que fique.

Eu quero que fique.

Bom dia, Charlie.

Charlie.

Por que ela n�o me matou?

O que eu fiz de diferente?

"A verdade te libertar�."

Conheci algu�m.

Dormimos juntos.

J� pensaram se ela quer algo mais do que s� matar?

Oi, pai.