Original subtitles

Netko koga poznajete?

Da. Ali radije bih da nisam.

U�INIMO SVIJET BOLJIM MJESTOM

Kari?

Kari...

Pitao sam vas �to je to �to vas pla�i u dru�tvenim situacijama.

Prvo, postoji razlog koji svi vide.

Najve�i razlog.

Ispod njega,

skriven, postoji jo� jedan.

Jo� dublje...

postoji tre�i, sve dok to sami ne vidite.

Kada sam prvi put krenuo...

kao istra�itelj zlo�ina u Lappeenranti...

lokalni list je napisao:

"Sorjonen donosi...

te�ki zlo�in sa sobom."

�to ako je istina?

�to ako je istina

da je jednostavno zbog tvoje dijagnoze?

Tko je kanadski psihoterapeut?

Onaj koji je rekao,

kako �ovjek mo�e po�eljeti nikada nikome ne nauditi?

Poput zeca.

Ne�e u�initi ni�ta lo�e,

ali isto tako ne�e puno posti�i u �ivotu.

Mi nismo ze�evi.

Ljudi moraju nekako biti korisni.

...od pet koji su pobijedili u anketi, tri su navodno nestali...

Sorjonen, ima� posjetitelja.

Frank, pauza.

Je li sve u redu? - Koja je tvoja obrazovana pretpostavka?

Prona�li smo mural na �eljezni�kom kolodvoru.

Lasse Maasalo, zar ne?

Za�to je policija zainteresirana za njegovu sliku?

Boja je krv.

Oni su do�li na moje.

Boca iste krvi je ostavljena u policijskoj stanici.

Ne mogu sada igrati.

Poruka ga povezuje sa muralom.

Ljudi ponekad moraju zaboraviti zakone koje su stvorili ljudi,

ako �ele napraviti svijet boljim mjestom.

Kru�i anketa na Facebooku i Twitteru,

pitaju�i bez koga bi Finska bila bolje mjesto za �ivot.

Osumnji�eni za seksualno zlostavljanje 34 djece, prvi je u�ao Samu Martikainen.

Krv je do�la iz Martikainena.

Ne, hvala.

Od prvih pet, trojica su prijavljeni kao nestali.

Kari.

Ja sam u bolnici.

Razumijem.

Moje odgovornosti uklju�uju uzimanje antidepresiva ujutro i nave�er

i odlazak u krevet u deset da ostanem budan.

Brinem se da �e jo� ljudi umrijeti bez tvoje pomo�i.

Ovaj �ovjek je genije.

Djed Mraz istrage zlo�ina.

Oprosti, zauzeta sam. - Trebamo njegov mozak.

Ne mo�ete ga imati. Nije u ispravnom stanju.

Da. Razumijem.

Svjestan sam svega �to si morao izdr�ati.

Oprosti. Nisam trebao do�i. - Naravno da nisi trebao.

"U�inimo svijet boljim mjestom."

Lasse je to rekao na sudu.

Dakle, Maasalo je uklju�en.

Svatko je mogao uzeti rije�i iz su�enja, zapisnika, novina.

Dosta lu�aka mu se divi.

Prepustit �u ovo tebi. - Ne, ne�e�.

Optu�eni je priznao, kada je ispitan,

11 ubojstava, 18 ubojstava iz nehata, i njegovu umije�anost u tri ubojstva.

�ak i u svjetlu povijesti zlo�ina u ovoj zemlji, ovo je ekstremno

i iznimno brutalno.

Vjerujem da izuzetni ljudi �ine to �to normalni ljudi ne mogu.

To je njihov teret.

Svi trebate ove osobe.

UJAK SAMU PU�TEN IZ ZATVORA

WESSELIUS: "UVIJEK U�INI KAKO KA�E�!"

U�INIMO SVIJET BOLJIM MJESTOM

U�INITE SVIJET BOLJIM MJESTOM

POZITIVNO NA BARBITURAT: METITURAL

BEZ KOGA BI SVE BILO BOLJE?

9. KATIA JAAKKOLA 7,1%

KATIA JAAKKOLA

Oprostite.

Mogu �uti... Mora postojati

netko u mani�noj fazi.

Mo�e� se vratiti u krevet, Kari.

Slatki snovi.

Heikkinen.

Krv �rtve, Martikainena,

uklju�ivala je tragove�methiturala.

Sedativ. - Probudio si me.

Za�to zove� no�u?

Jer tvoj slu�aj uklju�uje Lassea Maasala.

On je u zatvoru Riihim�ki na izdr�avanju do�ivotne kazne.

Neko� je svojim �rtvama davao methitural.

Nije javno poznato. Ubojica mora poznavati Maasala.

Za�to niste spomenuli Katiu Jaakkolu?

Nije bila me�u prvih pet.

Po�initelj je pri�ao o prvih pet.

Katia je...

Bliska je s na�om obitelji.

Zvao sam Lenu u vezi nje.

Ako...

Ako dobiju pet, a da ih ne uhvate, za�to bi stali na tome?

Zato �to �ete nam pomo�i.

Morate se sresti s Lasseom Maasalom.

Odbijam razgovarati ni s kim. Ili vidjeti bilo koga.

Ti si jedini koga �e on upoznati.

Kari.

Jesi.

Ne, nisam.

Je li govor mr�nje pitati ho�e li Finska biti bolje mjesto bez pedofila?

Koliko vas je glasalo a da niste shvatili da neki mo�da ne�e vidjeti anketu

kao samo teorijsko pitanje?

Preformulizirat �u ovo. Obe�avam da ovdje mo�ete slobodno,

bez posljedica, re�i to�no kako se osje�ate.

Koliko bi vas radije vidjelo pedofila Samu Martikainena mrtvog nego pu�tenog na slobodu?

Ovo je predavanje.

Heikkinen, Istra�ni biro. Htio bih posuditi Janinu Sorjonen.

Samo naprijed.

Gdje idemo?

Za Riihim�ki.

Za�to tamo?

Tamo je zatvor.

Zna li moj tata za ovo?

Njegova ideja.

Ako vam Maasalo na bilo koji na�in prijeti

ili vam poku�ava pri�i,

mi �emo intervenirati i zavr�iti intervju tu i tada.

Soba je bila ispra�njena za vas.

Ima vi�e stra�ara.

Molim te odmakni se.

Da bih te doveo ovdje, morao sam obe�ati da te ne�u ispustiti iz vida.

Lasse ne�e razgovarati s tobom tamo. - Ne bi trebao biti ovdje sam.

Re�eno mi je da �u upoznati Sorjonen.

O�ekivao sam druga�iju Sorjonen.

Policija �eli znati �to zna� o nestalim ljudima.

Pi�em svoj diplomski rad.

Temelji se na va�em slu�aju.

Nisam nekakav narcis koji u�iva pri�ati o sebi.

Pitam se za�to sam upozorena.

�ega bih se trebala bojati?

Jednom mi je zatvorenik zaprijetio. Veliki momak.

Rekao je da �e me silovati. Opisao je prodor.

Razgovarao sam s njim.

Presjekao je vlastitu vratnu kost plasti�nim no�em.

Dakle, mogao bi manipulirati nekim izvana da po�ini zlo�in?

Ti nisi kao tvoj otac.

On nije sposoban za zlo. Ti jesi.

Samo zamisli...

netko je nabacio jednog od tipova na tebe.

Prisiljavaju te.

To bi te pretvorilo u ono �to sam ja.

Poku�ala sam natjerati dje�aka da u�ini lo�u stvar.

Poku�ala sam ga natjerati da me napadne.

Poku�ali ste ga izmanipulirati da napadne.

Kako nekoga natjerati da radi ono �to su u�inili Martikainenu?

Re�i �u ti, ali javno na va�em predavanju.

Hej!

Kako mogu saznati o klaonicama u blizini?

�to ti trebaju? - Krv se mora ohladiti.

Mora� znati kako...

vaditi krv.

Potrebna vam je oprema.

I mjesto.

O �emu se to�no radi?

Kari?

Kari?

Poku�ao sam navesti tvog oca da razumije to na kraju

bolji pojedinci poku�avaju popraviti nedostatke u svijetu.

To ste rekli na sudu.

Nismo svi jednaki. Bolji ljudi moraju se usuditi u�initi ono �to drugi ne�e.

Kakve to ima veze sa otkrivanjem tko je ubio Martikainena?

Ubojica donosi pravdu i popravlja svijet.

Oni su, na neki na�in, sudac.

Novine Helsingin Sanomat koristile su isti izraz.

To je prikladno ime.

Jeste li spremni za ovo?

Oti�ao si prerano.

Tra�io sam pomo� jer sam previ�e upla�en iza�i kroz vrata.

Sada sam iza�ao kroz vrata.

ROIMU MESO

Tata?

Cipele s debelim potplatom, veli�ina 39.

Mo�da �ena.

Za�to su otisci stopala tamo?

Osoba je sigurno radila uz kuke.

Netko je ovdje tko ne bi trebao biti ovdje.

Netko koga poznajete. Bili su ovdje prije nego smo mi do�li.

Tamo su s policijom.

Kari?

Lena.

KARI SORJONEN VJE�TAK ZA ISTRA�IVANJE ZLO�INA

Nije �asnik.

Kako si do�la ovdje?

U klaonicu.

Zbog Katie.

Jeste li pratili nekoga ovdje?

�ula sam na radiju o krvnom muralu. Izra�unala sam.

Nitko me nije dirao tri mjeseca.

Gotovo polovica nas rekla je da bi Martikainenu bilo bolje da je mrtav.

Smrtna kazna jednostavno nije...

prikladna za civiliziranu zemlju.

Ti si dio monopola na nasilje. - Kako?

Vi ste u policiji. - Bio sam.

Nitko od vas ne slu�i aktivno.

�ini� to jer brine� za Katiu.

Tata radi ovo jer ne zna kako ne bi.

Katia je pametna.

Mo�da se negdje skriva.

Jeste li bili u Poljskoj ili u nevolji?

Auto ima poljske tablice.

Infiltrirali ste se u Poljsku u ime FSB-a.

U Var�avi.

Kako ste prona�li klaonicu?

Nikad ti nisam lagala.

Nikada. Ali moram do Heikkinena.

Dakle, re�i �ete mi.

Znate kako ured radi.

Da znaju, uhitili bi ih i zabrljali sve tragove.

Kad bi znali �to?

Vidjela sam da je netko donio krv u policijsku stanicu.

Vidjela sam njihovu odje�u i kako se kre�u.

Jeste li ih pratili da biste do�li do Katie?

�ive u starom kamperu.

Morate razgovarati s policijom.

Ne moram ni�ta u�initi.

U�i.

Tko je tamo?

Sorjonen iz policije.

Zdravo.

Zdravo.

Kako mogu znati da je to originalno?

Mogu dati izravni broj koji mo�ete nazvati.

Dobro... - Mogu to pozvati s vrata.

Nula. - Nula.

Dva. - Dva.

Devet. - Devet.

Osam. - Osam.

Jedan. - Jedan.

Oh opa.

Lena je oti�la.

Nije mogla mirno sjediti.

Ali shva�am.

�to shva�a�?

O Katiji.

To je za tebe.

Jesi li vidio ovo?

Idem govoriti u dru�tvu Helsingin Pohja.

To je konzervativna organizacija gdje ne �ele �ene.

Nemam pojma za�to��ele mladog studenta sociologije da odr�i predavanje.

Dakle, odlu�ila sam se dotjerati kao ne�to �ega se boje.

Ono �to ne �ele tamo.

Katia se samo obukla kao mu�karac.

Prema komentarima, kao musliman,

u invalidskim kolicima, ma�u�i zastavom ponosa.

To je bila samo pogre�na procjena.

Oti�la je predaleko.

Htjela je naljutiti ove mu�karce.

I naljutila je sve.

Bili ste prijatelji. �to se dogodilo?

Moj tata je izgubio svoje klikere.

To obja�njava mnogo toga.

Za�to ostaviti ovo?

Vjerojatno vjeruje Sorjonenu da �e prona�i Katiu.

Sve je mirno. Mo�e� do�i. - Svi, ulazite.

�ok granata!

Policija! - Ruke gdje ih mo�emo vidjeti!

Pustit �emo psa na slobodu. - Pusti to!

Digni se. Okrenite le�a ovamo.

Ruke gdje ih mo�emo vidjeti. Klekni.

Ruke van i iza le�a!

Druga ruka!

Timo Lauermaa.

�ivot nije bio ljubazan.

Odobrena �kola. Suspendiran iz trgova�ke �kole.

Pet osuda za kradu u trgovini.

Zlouporaba droga.

Ispadi na birou za zapo�ljavanje, nezaposlenost.

Ovrhe.

Ovakav �ivot...

isisava ti svu krv.

Shvatio sam.

�to si shvatio?

�to si rekao.

Dosjei nam ne govore kako zna� toliko o klanju.

Je li to bilo pitanje?

Ne.

Nije bilo, tehni�ki.

Za�to ti zna� toliko o klanju?

�to ako ne �elim razgovarati?

Mogu li samo �utjeti?

Najbolji policajci ispituju va�e kretanje�i gdje ste bili,

u vezi s ubojstvom Martikainena

i nestankom jo� trojice.

Imamo ovu investicijsku nekretninu koje smo iznajmljivali.

Ljudi u anketi po�eli su nestajati, pa sam rekao Lissu...

Misli� na Anna-Liisa?

Da. Rekao sam joj da ode tamo.

Va�a �ena je dobila prijete�e pismo nakon slu�aja zlouporabe.

Umiranje starih ljudi nije bila njezina krivnja.

Kao menad�erica, preuzela je krivnju.

Tada je izbio pakao.

Vidio si ne�to kad si odnio hranu svojoj �eni.

Netko me slijedio u hodnik.

Ali ne i �ovjek kojeg ste vidjeli ranije?

Nisam vidio njihovo lice.

Ali ja ne mislim tako.

Stvarno?

Imali su na sebi majicu s kapulja�om i vojnu jaknu.

Crne cipele. �inilo se da su prili�no �ilavi.

Ali to mo�e biti ista osoba?

Stvarno ne mogu re�i.

Za�to nam Lena to prije nije rekla?

Htjela je za�tititi svoju k�er.

Mislila je da �e napredovati na�i zlo�inca bez policije.

Da je to bila tvoja k�i, ti bi u�inio isto.

lako nema svjedo�anstva,

koliko mo�emo biti sigurni da �emo uhvatiti pravog tipa?

Na�i ljudi tra�e dokaze.

Sigurni smo. Zar ne, Kari?

Htio bih pogledati njegov kombi. - Tvoj posao je gotov.

Jo� troje se vodi kao nestalo.

I Martikainenovo tijelo. Zar ne �eli� znati?

�elim da se vrati� na lije�enje.

�elim vidjeti da ozdravi�.

IQ tog �ovjeka je isti kao veli�ina njegove cipele.

Kako je mogao planirati zlo�in?

Misli� da on nije Sudac?

Jeste li saznali tko je stvorio anketu na internetu?

Ili kako je Maasalo postupao sa svojim kontaktima iz zatvora?

Cyber odjel ni�emu nije mogao u�i u trag.

Barem ne do sada.

Dakle, po�initelj je talentiran.

Mi �emo sada preuzeti. - Bio bih zahvalan za vi�e pomo�i.

Heikkinen �e me samo odvesti vidjeti ovaj kombi.

POPIS ZA KUPOVANJE - MLIJE�NE �ITARICE ZA POMO� WC POPIR JUHA OD GRA�KA KRUH

ZASLU�BA OD ULLE

Dobro?

On nije napisao tekst ili naslikao mural.

Ne mo�e dovoljno dobro dr�ati olovku.

Mo�da je mural naru�en. - Kako?

Tip iz crtica ne zna niti "popis za kupnju" pravilno napisati.

Kako to dokazuje da Lauermaa nije Sudac?

Mo�da, gledaju�i fotografiju...

ova Ulla zna za�to.

Mo�da si u pravu. Dobili smo dojavu o jo� jednom muralu.

NEKI KA�U DA RADE...

ANDERS WESSELIUS KOJI JE STEKAO BOGATSTVO NA TRGOVINI DIONICAMA: "UVIJEK RADI �TO KA�E�!"

Heikkinen!

"Drugi rade kako ka�u."

Drugi na listi.

"Siroma�ni bi mogli i umrijeti."

Wesselius.

Bio je mi�ljenja

da se ljudi koji su na socijalnoj pomo�i dobrodo�li da se ubiju

a da dru�tvo treba biti za one koji rade.

"Neki ka�u da ho�e, drugi zapravo rade ono �to ka�u."

Prikladno za Suca.

"Neki prijete da �e ubiti, drugi ubijaju one kojima prijete."

Zar uop�e ne pregledavate tijelo?

Kari?

Bili su ovdje. Sudac.

Pozovite forenzi�are da to provjere.

Trebam li obaviti intervju?

Ja to mogu.

Ja �u to u�initi.

lako �u morati ne�to �to ne �elim raditi.

Poznajete oboje, zar ne?

Ne �elim razgovarati.

Ti si ovaj dje�ak.

Bilo je lako saznati tko je ova �ena.

Sjedi� ovdje u krilu tvoje tete Ulle.

�esto si �ivio s njom kao dijete.

Zainteresirani smo za udaju tete Ulle.

Promijenila je ime u Martikainen.

Samu Martikainen je tvoj o�uh.

Imali ste oko �est godina na ovoj fotografiji.

Samu je imao ne�to vi�e od 20 godina.

Kad je tvoja tetka oti�la na posao,

tvoj o�uh je do�ao u tvoj krevet.

Zlostavljao te je.

Godinama.

Kad vas je Sudac kontaktirao i rekao da se mo�e� osvetiti...

pomo�i drugoj djeci i tra�iti pla�anje za pro�lost, odlu�ili ste to u�initi.

Pomogao si Sucu da dobije krv.

Zar nije tako?

Tvoja teta se razvela od Martikainena kada si imao 11 godina, ali to je bilo prekasno.

Tada je na�la novog mu�a, Mattija Roimua.

Mogu zamisliti da ljetujete u svojoj klaonici.

Pomaganje u malim stvarima.

Nose�i boce kravlje krvi u hladnjak.

Tko je Sudac?

Ne znam tko je to.

Kakvi su oni?

Nikad ih nisam sreo.

Samo sam odnio stvari gdje mi je re�eno.

Nikad ih nisam sreo.

Kako ste saznali o Samu Martikainenu?

Poslali su mi pismo.

Ili pisma, na po�tanski pretinac.

Spalio si ih.

Jesu li ti rekli da ih spali�?

Jesi li ubio Samua?

Je li ga Sudac doveo u klaonicu?

Dobro...

On i onaj drugi ve� su bili tamo kad sam stigao tamo.

Bili su mrtvi. Uzeo sam samo krv. Nisam po�inio zlo�in.

Samu i onaj drugi? Koji drugi? Drugo tijelo?

Uzeo sam im samo krv.

�to si u�inio s njihovim tijelima?

Stavio ih u sme�e.

Hvala, Timo.

Hvala puno.

Osumnji�eni ne zna za Suca. - Nikada se nisu sreli.

Dakle, vratili smo se na po�etak. - Sad smo u �urbi.

Ne znamo �ija se krv nalazi na drugom muralu.

Ne jo�.

Netko...

je obe�ao da �e nam pomo�i ako im damo ono �to �ele.

Ne. - Lasse Maasalo.

Ako Lasse iza�e iz zatvora govoriti na sveu�ili�tu,

re�i �e nam o njegovoj povezanosti sa Sucem.

Ne�emo ga pustiti van.

Heikkinen je u pravu.

Za�to bismo mu i�ta dali?

Anna-Liisa Suomaa.

Max Aho. Katia Jaakkola.

Imate radnu skupinu, a ima� �ak i vojsku.

Kari, ne�emo to u�initi.

Slika Lassea i njegove rije�i unutar teksta.

Methitural.

Maasalo ne�to zna.

Mo�emo li ovo zanemariti?

Razgovarajmo o tome sa zatvorom Riihim�ki.

Jesi li spavao?

Ako se unese svjetlo u prisutnost tame, postaje nejasno.

Ali ne�e postati mrak. Sadr�i samo tamu.

�to to zna�i? - Nietzsche.

Ako si zabrinut da �e Maasalo utjecati na tebe,

zapamti da te on ne mo�e promijeniti.

Ako si bolestan, sva tvoja dobra djela su tako�er bolesna.

Nietzsche?

Kari Sorjonen.

Mo�da nije trebao svaku zaslugu za to.

Nietzsche nije bio pravi u glavi.

Nije ni Maasalo.

Poku�at �e kontrolirati raspravu.

Dokazivanje da je u pravu, pona�aju�i se kao �rtva.

Mo�da nije bio u kontaktu s mesarom.

Najvjerojatnije je dao savjet o tome kako njime manipulirati.

Maasalo �eli biti superioran.

On to ne mo�e biti ako nema opozicije.

Mora� biti dobar protivnik.

KAKO JE PO�ELO? JE LI KU�NI �IVOT IMAO UTICAJA?

Hej! Ovamo!

Razina civilizacije u dru�tvu mo�e se mjeriti prema tome kako se odnose prema zatvorenicima.

Ne dajmo ovim mladim ljudima pogre�an dojam o na�oj civilizaciji.

Ako netko osje�a tjeskobu zbog ovoga, jo� uvijek mo�e oti�i.

Policija �e zaklju�ati vrata za predavanje. Ili idi sada ili ostani.

Docent primijenjene kemije, Lasse Maasalo.

Kako si mogao po�initi svoje prvo ubojstvo?

Govorimo li o prakti�nosti ili mentalnoj strani?

Prakti�ni dio je jednostavan. Lako je oduzeti ljudski �ivot.

Rekao je Jerome Brudos ubijanje mo�e zahtijevati mnogo snage.

Svoje je �rtve parao rukom.

koristim drogu...

otrov i...

opremu.

A mentalno?

�to ka�e� na...

Uzmimo Suca kao primjer. O tome ste htjeli �uti.

Usamljeni.

Patili su zbog dru�tva.

Nisu imali hrabrosti da bilo kome pri�aju o svojim emocijama.

Sav nagomilani bijes.

Moralo se na ne�emu istresti.

Ili bi ih uni�tio.

Dakle, ubijanje je na�in pre�ivljavanja.

Oni nisu zlo�inci.

Oni su �rtva. Sve u njima vri�ti...

da oni koji su krivi za bol trebaju trpjeti.

Prvo, ti vjeruje� da nasilje ubla�ava bol.

Da stvara ravnote�u i pravdu.

To nije dovoljno. Nije li tako, Janina?

Puno nas misli da odre�eni ljudi zaslu�uju umrijeti...

ali gotovo nitko ne djeluje po tom pojmu.

Ti jesi.

Rekla si mi.

Htjela si slomiti um svom de�ku.

Poku�ala sam ga natjerati da me povrijedi.

Bila si puna nekontroliranog bijesa.

Htjela si biti �rtva.

Prekora�ila si granicu i u�inila ne�to lo�e.

Svijet je pun ljutih ljudi koji su sve izgubili.

Da je Sudac uhva�en, netko drugi �e nastaviti njegove akcije.

To je sigurno.

Mo�da si to ti.

Sve �e��e nas dru�tvo isklju�uje.

Onda te netko napadne.

Sudac nam pokazuje da nekoga mo�e� natjerati da u�ini bilo �to.

Ispri�avam se.

Imam pitanje.

Nema pitanja publike.

Ljudi se mogu natjerati da rade bilo �to.

Sudac je naslikao tvoju sliku na zidu. Jeste li ih natjerali da ubiju?

Mislio sam da ih dru�tvo nagoni da rade ono �to rade.

Sudac je koristio metitural, isti sedativ koji ste �esto koristili.

Jeste li ih natjerali da to u�ine?

Smijem li predstaviti Kari Sorjonen?

Uhvatio me. Varanjem.

Na�in na koji me uhvatio dokazuje da se osobom mo�e manipulirati

u razbijanje vlastitih granica i morala.

Natjerao sam Karija da razbije njegov.

Dakle, Sucem se moglo izmanipulirati?

Naravno.

Da ili ne?

Jesi li to u�inio?

Pogre�no pitanje. Pitanje je:

je li svijet bolje mjesto sad kad �e pedofil,

financijski kriminalac, varalica, ubojica staraca,

i moralni fa�ist uskoro nestati?

Ja mislim da je.

Sudac nam svima �ini dobro.

Kad ih tvoj otac poku�a uhvatiti,

sprje�ava Suca da nam pomogne.

Tvoj otac je lo� momak u ovoj pri�i.

Htjeli bismo razgovarati nasamo.

Pametno da mi po�alje� svoju k�er.

Ali evo nas sada.

Sudac je bio ovdje, zar ne?

Zabrinut sam za tebe.

I Janina. Mozak njezina oca ne radi.

Djevojka bi mogla biti psihopat. Psihi�ki problemi su genetski.

Osjetio sam sram.

Janina je morala razgovarati o tome �to je natjerala svog de�ka da u�ini.

Jer je bilo stida, ona nije psihopat.

Ili ste vidjeli ono �to ste htjeli vidjeti.

Opet po�injem bolje vidjeti.

Zbog posla se osje�am bolje.

Molim.

Obe�ali ste nam re�i o Sucu.

Za Janinu.

Do�la je k vama jer sam to dopustio.

Sudac je, doista, blizu.

Ali ne na na�in na koji mislite.

Bili ste u kontaktu s njima iz zatvora.

Heikkinen �eli da idemo na patologiju.

Jeste li na�li vi�e ljudi koji uni�tavaju svijet?

Ho�ete li odr�ati obe�anje?

Upitala me Janina kako sam mogao po�initi svoje prvo ubojstvo.

Bilo je...

takni i idi.

Kao dijete koje u�i hodati.

Polako sam nau�io vi�e.

Uvijek se vra�ate svojoj prvoj �rtvi.

Sve druge uspore�uje� s njima.

Za mene je to bio Seppo Paltemaa.

U Lappeenrantu.

Za Suca je to bio Samu Martikainen.

Kako ste kontaktirali Suca?

Dobivam mnogo pisama i razglednica poslanih u zatvor.

Na neke od njih mogu odgovoriti.

lako su sve pro�itali.

Iz nekog razloga...

ljudi mi govore osobne stvari.

Ali to nije zanimljivo.

Zanimljive stvari su izme�u redaka.

Kao na nacrtima.

U nacrtima?

Mo�da mo�ete �itati izme�u redaka.

Ili su linije zamagljene i informacija je nestala.

Trauma laktova i koljena. Rezovi sa strane.

Odvu�en je. - Koljena i laktovi bi to sugerirali.

Ili je mogao pasti.

Uzrok smrti?

Ubodna rana od 22 do 24 centimetra u srce.

Financijski kriminalac uboden no�em u srce.

A krv? - Jo� je tu.

Drugi mural je oslikan razli�itom krvlju.

Max Aho.

Da.

�ENE SU ZA MENE SAMO SEKS IGRA�KE

Prema dentalnim kartonima, na smetli�tu su prona�eni dijelovi tijela.

Centrala. Nesre�a na E12 i 130.

Jedinica A2 na putu.

Izvan prvih pet, samo je Katia nestala.

To su dobre vijesti. - Janina misli da se mo�da skriva.

Griffin, prijem.

Sudac je sustavan. Ljudi su umirali pravim redoslijedom.

To nam daje nadu. - Je li Kari u pravu?

Pirjo K�rn�nen je broj �etiri.

MOJ PRIJATELJ, IZLJE�EN OD HOMOSEKSUALNOSTI

Je li sigurna?

Ona je u Fagerviku.

Tamo imamo sigurnu ku�u.

A2, javite nam kad sazna� �to se doga�a.

Primljeno.

Sudac je, doista, blizu.

Ali ne na na�in na koji mislite.

�to?

A2, A1?

�to se doga�a?

Odgovori!

A2 se vra�a natrag.

Zaustavi auto.

Policajac stradao.

Maasalo je pobjegao oko pet sati.

Nadle�ni nisu objasnili za�to mu je dopu�teno da napusti zatvor,

gdje slu�i svoju do�ivotnu kaznu.

Ja sam Tuomas Heikkinen, glavni istra�itelj

u slu�aju Maasalo koji je pobjegao dok je bio u tranzitu,

kao i pucnjava na gore spomenutoj lokaciji.

Ne mo�ete kriviti sebe.

Koga drugoga onda? - Ne sebe.

Znala sam za opasnosti, ali sam to ipak u�inila.

I vi de�ki.

Bilo je to za dobar cilj.

Tuomas Heikkinen �e nam re�i vi�e o istrazi.

Zaboga!

To utje�e i na tebe.

...su u kriti�nom stanju.

Bio sam samo nespretan.

Maasalo utje�e i na vas.

...e-adresa za mogu�a vi�enja.

Ne samo ja. - Ali tko?

Ne mogu vam jo� re�i. Ne dok ne budem siguran.

...njihova su�ut obitelji pet policajaca koji su izgubili �ivote.

Nadamo se da �e se dvoje kriti�no ozlije�enih policajaca izvla�i.

U zatvoru dobivam mnogo pisama i razglednica.

Na neke od njih mogu odgovoriti, iako �itaju sve.

Zanimljive stvari su izme�u redaka.

Kao na nacrtima.

LASSE MAASALO ZATVOR RIIHIM�KI

VAR�AVA, POLJSKA

Auto ima poljske tablice.

Je li to bio FSB? Infiltrirali ste se u Poljsku?

Imali su majicu s kapulja�om i jaknu u vojnom stilu.

�to?

�inilo se da je Lena zabrinuta za Katiu?

Ona je bila Lena. Nije to htjela pokazati.

I ti si bila na listi.

Da.

Mogu li te pitati �to si u�inila?

Poku�ala sam biti pametna i izazvati va�nu raspravu.

Jesam provocirala, ali ni�ta bitno.

2:25 ujutro ALARM

�eli� li ne�to pojesti?

Ne hvala.

Ide� li? - Je li vam policija ponudila sigurno mjesto?

Vi�e sam voljela i�i kod sebe doma.

Ako sve bude dobro, sutra �e� dobiti dru�tvo.

Jesu li pisma otkrila kakav je Sudac?

Jeste li se ikada zapitali je li to �ena?

Jeste li vidjeli otiske cipela u klaonici?

Ne, nisam.

Za�to ste na to odgovorili naglas?

Obi�no samo odmahne� glavom.

Pogledaj me u o�i i reci mi za�to si to rekao. Za�to?

Reci mi za�to.

U�i tamo!

Baci!

Ruke sklopi i ostani miran.

Koliko je lo�e?

Pitaj za kosu koju smo na�li u skloni�tu.

Vidi ho�e li odgovarati Leni.

Gdje ide�?

Zdravo. - Otisci cipela odgovaraju Leni.

Kosa tako�er. Taina �eli razgovarati s tobom.

Mo�da ne �elim razgovarati.

Na zvu�niku ste.

Lena je sada tra�ena. �elim da se vrati�.

�ao mi je.

Sorjonen, savjetnik u birou.

Je li ova osoba poku�ala pro�i ovuda?

Veera?

Oti�li su do obale.

�ekaj.

Idi.

U�ite u �amac.

U�i sada. - Lena!

Nemoj.

Nemoj!

Pratila si me kako bi saznala o istragama.

Htjela si vidjeti �to smo znali o Sucu.

Nemoj.

Odr�ala si kontakt s Maasalom.

Ne.

Za�to si se slo�ila s ovim?

Prona�li smo i otiske tvojih cipela i tvoju kosu.

Mural je imao sliku bode�a, isto kao na le�ima.

Sve upu�uje na tebe.

Tvoj mozak ne radi. Razmisli o tome.

Skloni to.

Ne �eli� me upucati.

Za�to bih slikala svoj bode� na zidu?

To nisu bile tvoje cipele. Nije bilo krvi.

Ne. - Za�to radi� to?

Jer ti nisi ti.

Da si ti dobro, Maasalo te nikad ne bi natjerao da posumnja� u mene.

Ne mo�e� pomo�i. Nisi dorastao Lasseu.

Ne u va�oj dr�avi.

Ne mi�i se.

Lasse se mora suo�iti s nekim tko je u stanju ne�to u�initi.

Ti nisi.

Ja jesam.

Dobro onda.

Vjerujem ti.

Morala sam ne�to u�initi.

Moramo i�i.

Policija!

Stani odmah!

Nemoj dolaziti.

JA SAM SUDAC

Jesu li tvoje?

Koristili su ih.

Nemoj. - To je dokaz protiv tebe.

Zanimljive stvari su izme�u redaka. Kao na nacrtima.

Sudac je, doista, blizu.

Ali ne na na�in na koji mislite.

Osoba je bila pored nas.

�to?

Sudac.

Pogrije�io sam.

Bio je tamo gdje smo i mi bili.

VOZA�KA DOZVOLA TERVAMAA HENRI OSKARI

Moramo provjeriti ako mu je pravo ime Henri Tervamaa.

JA SAM SUDAC

Moramo br�e prona�i adresu. - Kari misli da je ovo najbr�i na�in.

Znate lozinku koju je koristio Lasse Maasalo.

I njegov ra�un e-po�te.

Ne mogu se �uvati u tajnosti. Provjeravala se njegova po�ta.

Mo�ete li otvoriti njegov ra�un? Ovo je za sada samo teorija.

Pretpostavljam da je ovo...

zajedni�ki ra�un e-po�te Lassea Maasala i Suca.

Poruke su bile napisane u nacrtima.

Jedan od njih bi napisao nacrt, drugi je to pro�itao i potom izbrisao.

Nikada nije poslana nijedna poruka. Nisu ostavili tragove.

SUDAC.

SLOBODAN SAM.

RECI MI ADRESU, I NA�EMO SE TAMO.

To je moja kutija za sje�anje.

Jednom sam o�i�ala mamu.

Reci ne�to.

Henri Tervamaa, 42 godine.

Prijevremeno umirovljenje iz zdravstvenih razloga.

Uro�eni invaliditet, nezaposlen 18 godina.

Lenina k�i Katia Jaakkola najvjerojatnije je s njim.

Opkolimo cilj.

Cilj je ku�a koja �eka ru�enje u Ing�u.

Idemo.

Idemo. Do�i.

Ne dolazi�?

Moj posao je gotov. Ostat �u i pokrpati.

Katia je tamo.

Do�i.

Nisi valjda ozbiljan. - Idi.

Kari, jebi se.

Za�to mi ni�ta ne�e� u�initi?

Ni�ta ti se ne mo�e dogoditi.

Za�to ne?

Ja sam na listi.

Spremna jedinica za brzi odgovor. - Spremni za akciju.

Dozvola za raciju. Zapovjedni�tvo terena, preuzmi.

Zbog Katie �emo brzo djelovati.

Ti si moja poluga.

Na taj na�in, tvoja majka �e preuzeti krivnju za ovo.

Pitala me Janina kako sam mogao po�initi svoje prvo ubojstvo.

Bilo je...

takni i idi.

Kao dijete koje u�i hodati.

Uvijek se vra�ate svojoj prvoj �rtvi.

Sve druge uspore�uje� s njima.

Za mene, To je Seppo Paltemaa u Lappeenranti.

Jesi li se vozila ovdje?

Tata?

Moram provjeriti jednu stvar.

�to ako moja mama pristane na to? Da preuzme krivicu.

Ho�e� li me onda pustiti?

Policija! Ruke gdje ih mo�emo vidjeti!

Na tlo!

Ruke iza le�a!

Ne mo�e� vi�e bje�ati.

Je li to bitno?

Oboje znamo da ovo nikamo ne vodi.

Granica je na sredini jezera.

Uvijek sam je bio spreman prije�i.

Nisi. Zar nije tako?

Ako me uhvate, sve �e se nastaviti isto.

Ako me pusti� da pre�em granicu, oti�i �u u Rusiju.

Mo�e� zadr�ati svoja na�ela i moral i pusti me da prije�em granicu umjesto tebe.

Dobro je.

Zar ne?

Ne mo�e� ni�ta.

Ti si u krivu.

Ako ne�to u�ini�, uni�tit �e te.

Ne�e� vi�e biti Sorjonen. Kari?

Prijevod titla: Ron Sawyer