Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,833 --> 00:00:33,700
[O Seletor de Memórias]
2
00:00:33,700 --> 00:00:39,667
[Seguimos as diretrizes de produção
ao filmar atores infantis e animais.]
3
00:00:40,900 --> 00:00:46,000
Isto... me deixou orgulhoso.
4
00:00:50,367 --> 00:00:53,967
Espere, meu celular!
5
00:00:53,967 --> 00:00:55,600
Acho que o deixei lá.
Vou buscá-lo rapidinho.
6
00:00:55,600 --> 00:00:57,633
- Sim.
- Só um momento, um minuto!
7
00:00:57,633 --> 00:00:59,733
Um minuto.
8
00:01:05,167 --> 00:01:07,567
Começando agora, um minuto!
9
00:01:08,567 --> 00:01:12,700
Não pode ser possível.
10
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
Isso não pode acontecer.
11
00:01:15,500 --> 00:01:19,733
Porque o "eu" que ele vê não é real.
12
00:01:19,733 --> 00:01:23,733
Ju Yeon, encontrei.
13
00:01:26,167 --> 00:01:28,233
Eu tenho de confirmar.
14
00:01:28,233 --> 00:01:32,333
Tenho que esclarecer o que sinto.
15
00:01:45,733 --> 00:01:47,633
Meu coração está batendo
16
00:01:47,633 --> 00:01:52,733
mais rápido do que esta pessoa
que correu a toda velocidade.
17
00:01:52,733 --> 00:01:57,000
Será que eu realmente gosto...
18
00:02:03,800 --> 00:02:06,900
Será que eu realmente gosto...
19
00:02:06,900 --> 00:02:09,233
Você está bem?
20
00:02:10,933 --> 00:02:13,100
Parece que eu gosto dele.
21
00:02:13,100 --> 00:02:18,867
[Episódio 10, Eu Não Estou Bem]
22
00:02:22,867 --> 00:02:24,700
Por que você correu para mim de repente?
23
00:02:24,700 --> 00:02:27,433
Você ainda não está totalmente recuperado.
24
00:02:27,433 --> 00:02:32,433
Eu estava examinando,
verificando arritmia ou algo do gênero.
25
00:02:33,033 --> 00:02:36,900
Então, qual é o meu estado?
26
00:02:38,000 --> 00:02:40,933
Você está normal.
27
00:02:40,933 --> 00:02:42,767
E você?
28
00:02:42,767 --> 00:02:46,467
Então, e você?
29
00:02:47,600 --> 00:02:51,333
Perfeitamente normal.
30
00:02:52,567 --> 00:02:56,667
♫ Até nos sonhos ♫
31
00:02:57,333 --> 00:03:04,033
♫ Eu vou proteger você ♫
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,567
Com que frequência
você troca o tapete higiênico?
33
00:03:08,567 --> 00:03:09,600
De vez em quando.
34
00:03:09,600 --> 00:03:12,067
Você também verifica o estado nutricional
com uma dieta orgânica?
35
00:03:12,067 --> 00:03:13,433
- Sim.
- Então...
36
00:03:13,433 --> 00:03:15,667
Cola entrará em contato com outros cães
durante os passeios?
37
00:03:15,667 --> 00:03:17,833
Não, deixe para lá.
38
00:03:17,833 --> 00:03:19,867
Por favor, mantenha a higiene dele
ao mais alto nível
39
00:03:19,867 --> 00:03:22,100
para evitar a transferência
de quaisquer substâncias nocivas.
40
00:03:22,100 --> 00:03:23,133
Por favor, entregue ele.
41
00:03:23,133 --> 00:03:27,000
Será muito problemático
se ele pegar uma doença.
42
00:03:28,533 --> 00:03:29,633
Por favor, entregue ele.
43
00:03:29,633 --> 00:03:32,067
Este cão é muito tímido com estranhos.
44
00:03:32,067 --> 00:03:34,067
Mantenha uma distância apropriada
de outros cães,
45
00:03:34,067 --> 00:03:37,367
mas permita que ele socialize com cães
gentis, para que ele não se intimide.
46
00:03:37,367 --> 00:03:38,933
Sim, por favor.
47
00:03:38,933 --> 00:03:41,433
Além disso, quando ele dorme,
48
00:03:41,433 --> 00:03:44,200
ele gosta de dormir nos braços de alguém.
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Por favor, entregue ele.
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,567
Você vai deixá-lo aos meus cuidados
por duas noites e três dias, certo?
51
00:03:49,567 --> 00:03:51,767
Por favor, entregue ele.
52
00:03:51,767 --> 00:03:52,933
Por favor, entregue ele.
53
00:03:52,933 --> 00:03:56,600
Ah, Cola é bonito como o seu pai.
54
00:03:56,600 --> 00:03:58,933
- Querido.
- Pai?
55
00:03:58,933 --> 00:04:01,767
Eu ouvi errado? Pai? Quem? Eu?
56
00:04:01,767 --> 00:04:05,167
Então, você é o irmão mais velho do Cola?
57
00:04:05,167 --> 00:04:07,300
Irmão mais velho…
58
00:04:08,400 --> 00:04:11,967
É apenas um simples animal
que meu irmão está criando.
59
00:04:11,967 --> 00:04:14,867
- Estou de saída.
- Sim.
60
00:04:15,700 --> 00:04:18,167
- Cuide bem dele.
- Sim.
61
00:04:52,267 --> 00:04:57,567
[Acampamento de Treinamento
da Seleção Nacional de Tênis 2022]
62
00:04:57,567 --> 00:05:01,433
É uma honra estar com
os preciosos heróis da Coreia do Sul.
63
00:05:01,433 --> 00:05:05,700
É uma honra estar com
os preciosos heróis da Coreia do Sul.
64
00:05:05,700 --> 00:05:09,100
Ouvi dizer que, uma vez que você
se desentende com o treinador, acabou.
65
00:05:09,100 --> 00:05:11,333
É por isso que você
também deve ter cuidado.
66
00:05:11,333 --> 00:05:15,767
O cronograma de treinamento será duro,
mas vamos superá-lo juntos.
67
00:05:15,767 --> 00:05:19,467
Ainda assim, me sinto recuperado
graças à nossa intérprete.
68
00:05:19,467 --> 00:05:22,633
O cronograma de treinamento será duro,
mas vamos superá-lo juntos.
69
00:05:22,633 --> 00:05:24,967
Sem você, eu certamente posso superá-lo.
70
00:05:24,967 --> 00:05:27,833
Para isso, há algumas
coisas que devemos fazer.
71
00:05:27,833 --> 00:05:29,433
Para isso, há algumas
coisas que devemos fazer.
72
00:05:29,433 --> 00:05:30,567
O quê? Vocês já se conheciam?
73
00:05:30,567 --> 00:05:33,267
- Não, eu não a conheço.
- Você me assustou!
74
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
Olá.
75
00:05:44,500 --> 00:05:47,233
Eu sou Cha Si On, a mais jovem selecionada
para a seleção nacional.
76
00:05:47,233 --> 00:05:50,300
Por favor, cuidem bem de mim.
77
00:05:55,733 --> 00:06:00,467
A atmosfera está muito solene.
78
00:06:01,233 --> 00:06:03,167
Acho que ela veio só para se divertir.
79
00:06:03,167 --> 00:06:08,833
Respeitar compromissos
é o requisito mínimo nos esportes.
80
00:06:08,833 --> 00:06:12,363
Desde não comparecer à primeira reunião
a se atrasar para a orientação.
81
00:06:12,363 --> 00:06:15,100
Seu comportamento é inaceitável.
82
00:06:15,100 --> 00:06:17,300
Respeitar compromissos
é o requisito mínimo nos esportes.
83
00:06:17,300 --> 00:06:20,867
Desde não comparecer à primeira reunião
a se atrasar para a orientação.
84
00:06:20,867 --> 00:06:23,167
Seu comportamento é inaceitável.
85
00:06:23,167 --> 00:06:27,400
Hoje, na Vila dos Atletas, se você
chegarem um segundo depois das 5H,
86
00:06:27,400 --> 00:06:32,100
vou considerar isso como uma desistência
de jogar pela seleção nacional.
87
00:06:32,667 --> 00:06:38,067
Hoje, na Vila dos Atletas, se você
chegarem um segundo depois das 5H,
88
00:06:38,067 --> 00:06:43,167
vou considerar isso como uma desistência
de jogar pela seleção nacional.
89
00:06:45,033 --> 00:06:48,700
É a mensagem do treinador.
90
00:07:14,033 --> 00:07:18,000
Por favor, não esbarre nele.
91
00:07:18,000 --> 00:07:21,867
Por favor, não esbarre nele.
Vamos mais adiante.
92
00:07:23,267 --> 00:07:26,167
[Associação de Tênis da Coreia]
93
00:07:44,333 --> 00:07:48,700
Oh, meu Deus. Sr. Lee.
94
00:07:48,700 --> 00:07:50,667
Sim, você está aqui.
95
00:07:50,667 --> 00:07:52,400
- Você já comeu?
- Claro.
96
00:07:52,400 --> 00:07:53,733
Você já comeu?
97
00:07:53,733 --> 00:07:55,233
Eu deveria convidá-lo para uma refeição.
98
00:07:55,233 --> 00:07:59,067
Ora essa. Eu que deveria convidá-la.
99
00:08:02,767 --> 00:08:07,933
Por que você diz isso? Você é quem
passou por tudo isso.
100
00:08:07,933 --> 00:08:09,033
[Vestiário Feminino]
101
00:08:09,033 --> 00:08:13,200
Nossa. Aliás, você está
ainda mais charmoso hoje.
102
00:08:13,200 --> 00:08:15,667
Oh, não. Nada disso.
103
00:08:21,700 --> 00:08:26,200
Ju Yeon. Então é isso.
104
00:08:26,200 --> 00:08:30,933
Você estava incomodada
pelo excesso de trabalho.
105
00:08:30,933 --> 00:08:34,800
Você se sentiu solitária
porque não está namorando.
106
00:08:34,800 --> 00:08:38,133
Sim, Ju Yeon. Você está apenas solitária.
107
00:08:38,133 --> 00:08:39,533
Entendi.
108
00:08:39,533 --> 00:08:43,800
Nossa Ju Yeon está solitária. Entendi.
109
00:08:43,800 --> 00:08:48,600
Eu vim porque ouvi dizer que tem
uma mulher louca no vestiário.
110
00:08:48,600 --> 00:08:50,033
Mas era você.
111
00:08:50,033 --> 00:08:54,133
Ah, solte. O que você está fazendo?
112
00:08:55,167 --> 00:08:59,733
Eu já sabia.
Você precisa de um encontro às cegas.
113
00:08:59,733 --> 00:09:01,833
Ah, me soltem, por favor.
114
00:09:01,833 --> 00:09:03,667
Porque estou praticando controle da mente.
115
00:09:03,667 --> 00:09:07,567
Foi como uma vitória mental. Entendi.
116
00:09:07,567 --> 00:09:10,133
Aliás, com quem você vai marcar
um encontro às cegas para ela? Um atleta?
117
00:09:10,133 --> 00:09:14,833
É segredo, mas os atletas na
Vila dos Atletas são bonitos.
118
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
Parem com isso!
119
00:09:18,467 --> 00:09:22,367
Você se vestiu assim hoje? Vai sair?
120
00:09:25,367 --> 00:09:26,633
É um visual cool e sem esforço!
121
00:09:26,633 --> 00:09:30,633
Como vinha para cá, me vesti naturalmente,
como se não tivesse me arrumado.
122
00:09:30,633 --> 00:09:33,533
É óbvio que você se esforçou
bastante para se vestir.
123
00:09:33,533 --> 00:09:37,300
Srta. Si On, um atleta deve saber
distinguir assuntos públicos e privados.
124
00:09:37,300 --> 00:09:39,667
Pare de encher o saco!
125
00:09:39,667 --> 00:09:42,300
Só não se atrase
para o dia da mídia amanhã.
126
00:09:42,300 --> 00:09:46,467
Eu mesmo preciso de uma vitória mental
antes da entrevista.
127
00:09:46,467 --> 00:09:48,467
Bem, falando nisso,
128
00:09:48,467 --> 00:09:51,567
acho que não preciso ir necessariamente.
129
00:09:51,567 --> 00:09:54,233
Podemos ter uma consulta por chamada
de vídeo antes da entrevista.
130
00:09:54,233 --> 00:09:57,933
Bem, estarei de plantão 24H por dia,
mesmo a meio da noite. O que acha?
131
00:09:57,933 --> 00:10:00,567
Dra. Kyung, por que está assim de repente?
132
00:10:00,567 --> 00:10:03,700
Você tem que distinguir
entre trabalho e vida pessoal.
133
00:10:05,867 --> 00:10:08,067
Srta. Si On.
134
00:10:08,067 --> 00:10:10,500
Srta. Si On.
135
00:10:12,133 --> 00:10:14,033
Então, vamos consultar agora.
A entrevista não é nada.
136
00:10:14,033 --> 00:10:15,833
Não há nada a temer nas
câmeras e nos repórteres.
137
00:10:15,833 --> 00:10:19,933
Não os evite, levante-se e olhe
direto nos olhos! É muito fácil, certo?
138
00:10:19,933 --> 00:10:22,033
Ei, Florzinha.
139
00:10:23,100 --> 00:10:25,267
Sr. Goon!
140
00:10:27,100 --> 00:10:29,600
Agora mesmo, a Dra. Kyung…
141
00:10:29,600 --> 00:10:31,767
Onde ela foi?
142
00:10:31,767 --> 00:10:35,700
Ah, o que eu faço?
Não consigo olhar para ele.
143
00:10:35,700 --> 00:10:39,533
Controle da mente…
Eu não estou nada perturbada.
144
00:10:39,533 --> 00:10:41,567
Eu não estou nada perturbada.
145
00:10:41,567 --> 00:10:43,000
De jeito nenhum.
146
00:10:43,000 --> 00:10:47,533
Está tudo bem, sim. Não é nada.
147
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Eu estou bem.
148
00:10:49,600 --> 00:10:51,567
Eu estou bem, sim.
149
00:10:51,567 --> 00:10:53,600
- O que está bem?
- Que susto!
150
00:10:53,600 --> 00:10:54,633
O que está bem? O que é isso?
151
00:10:54,633 --> 00:10:57,033
Olá.
152
00:10:57,033 --> 00:10:58,167
- O quê?
- Mãe.
153
00:10:58,167 --> 00:10:59,633
Nossa, é incrível.
154
00:10:59,633 --> 00:11:02,533
Fique quieto. Não, não.
155
00:11:03,767 --> 00:11:06,100
O que é isso?
156
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
Não é nada.
157
00:11:12,933 --> 00:11:15,400
Não. Nossa.
158
00:11:15,400 --> 00:11:19,633
Às vezes ouço dizer
que pareço uma celebridade.
159
00:11:19,633 --> 00:11:22,467
O que acontecerá se essas
duas pessoas se tornarem tão próximas
160
00:11:22,467 --> 00:11:25,433
e as memórias do meu irmão voltarem?
161
00:11:25,433 --> 00:11:28,333
Ainda sou uma criança? Por que eu
tenho que ir com a minha mãe?
162
00:11:28,333 --> 00:11:30,033
Você ainda é uma criança.
163
00:11:30,033 --> 00:11:32,500
Você tem que estar na Vila dos Atletas
às 5H, certo?
164
00:11:32,500 --> 00:11:35,767
Vamos nos encontrar na entrada depois.
Não cause mais problemas.
165
00:11:35,767 --> 00:11:37,500
Pare de encher o saco!
166
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
Eu quero ir com você.
167
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Eu não quero ir com a minha mãe?
168
00:11:41,567 --> 00:11:45,767
Ei! Você não deveria dizer coisas
tão cruéis aos seus pais.
169
00:11:45,767 --> 00:11:48,033
Se você for rude com sua mãe,
não será bom.
170
00:11:48,033 --> 00:11:50,733
Ela está indo com você para a apoiar.
171
00:11:50,733 --> 00:11:52,467
Vai se arrepender desse
comportamento desrespeitoso mais tarde.
172
00:11:52,467 --> 00:11:53,967
Seja boa com a sua mãe!
173
00:11:53,967 --> 00:11:55,767
Ah, por que ela continua me ligando?
174
00:11:55,767 --> 00:11:58,900
- Quem é?
- Minha mãe.
175
00:12:01,567 --> 00:12:02,967
Bem…
176
00:12:02,967 --> 00:12:08,200
Às vezes pode ser melhor não
responder do que falar asperamente.
177
00:12:12,467 --> 00:12:17,367
Eu organizei as perguntas esperadas
e as diretrizes de respostas em um USB.
178
00:12:19,033 --> 00:12:21,067
Ah, espere.
179
00:12:21,067 --> 00:12:23,167
Parece que eu deixei no carro.
Espere um momento.
180
00:12:23,167 --> 00:12:26,433
Não pense em me dar agora.
Me dê na Vila dos Atletas depois.
181
00:12:26,433 --> 00:12:29,300
- Vamos.
- Ok.
182
00:12:30,933 --> 00:12:32,167
Sério, senhor?
183
00:12:32,167 --> 00:12:36,967
Nos registros da associação da vila, estão
registrados todas as pessoas que viveram lá?
184
00:12:36,967 --> 00:12:39,133
Isso é ótimo!
185
00:12:39,133 --> 00:12:41,533
[Mãe da Ju Yeon]
186
00:12:41,533 --> 00:12:43,533
Não, não.
187
00:12:43,533 --> 00:12:46,433
Eu posso ir lá amanhã.
188
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
- O número discado está ocupado...
- Por que ela não atende o telefone?
189
00:12:53,600 --> 00:12:55,733
Então… Aquilo…
190
00:12:55,733 --> 00:12:57,667
O que eu deveria dizer agora?
191
00:12:57,667 --> 00:13:01,967
Você estuda no jardim de infância em
inglês, diga a ele que ela está ocupada.
192
00:13:02,533 --> 00:13:05,467
Tu-tu-tu... ocupada.
193
00:13:05,467 --> 00:13:07,400
Onde ela está?
194
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Onde? Você quer dizer onde ela está?
195
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
Bem… O estádio?
196
00:13:13,600 --> 00:13:16,233
Os jogadores da equipe nacional de tênis.
197
00:13:16,233 --> 00:13:18,867
Diga a ele que ela foi para a orientação.
198
00:13:18,867 --> 00:13:22,367
Orientação de tênis.
199
00:13:22,367 --> 00:13:25,900
Sério? Podem me dar endereço?
200
00:13:25,900 --> 00:13:28,000
Endereço? Endereço!
201
00:13:28,000 --> 00:13:33,133
O endereço. Ela disse que está
no verso da agenda.
202
00:13:33,133 --> 00:13:35,133
Aqui.
203
00:13:42,833 --> 00:13:46,100
Tudo bem. Ok, obrigado.
204
00:13:50,367 --> 00:13:53,667
Ah, adeus.
205
00:13:54,300 --> 00:13:58,800
Parece que o pai da Sae Yan o enviou.
Por que ela não atende o telefone?
206
00:13:58,800 --> 00:14:00,733
Sim, então nos vemos amanhã.
207
00:14:00,733 --> 00:14:04,200
Sim, obrigada.
208
00:14:06,667 --> 00:14:08,767
Para onde você está olhando?
209
00:14:08,767 --> 00:14:11,867
Você está aqui como intérprete do
treinador, não como treinadora. Entende?
210
00:14:11,867 --> 00:14:13,867
Pare de fingir ser treinadora.
211
00:14:13,867 --> 00:14:17,767
Você agiu quase como
vencedora do Oscar de Melhor Atriz.
212
00:14:17,767 --> 00:14:20,000
Eu?
213
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
Você me conhece?
214
00:14:22,500 --> 00:14:26,233
Não combinamos fingir
que não nos conhecemos?
215
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
É tudo por você.
216
00:14:28,400 --> 00:14:31,233
Você também não quer ver meu rosto, quer?
217
00:14:31,233 --> 00:14:32,400
Claro que não.
218
00:14:32,400 --> 00:14:36,567
Ei, você não sabe de nada. Essa
Vila dos Atletas é como o exército.
219
00:14:36,567 --> 00:14:38,633
Você tem que ficar comigo por 24H.
220
00:14:38,633 --> 00:14:42,233
Você acha que está tudo bem
ter que comer, dormir
221
00:14:42,233 --> 00:14:45,900
e viver junto com pessoas
que você não gosta?
222
00:14:45,900 --> 00:14:50,233
Quero dizer, só de ver seu rosto
me dá vontade de bater em você.
223
00:14:50,233 --> 00:14:52,700
O fato de que eu tenho que
suportar isso é tão irritante.
224
00:14:52,700 --> 00:14:56,400
Ah, só de pensar nisso já é terrível.
225
00:14:57,000 --> 00:15:00,867
Certo. Se você se estressar,
você vai ganhar rugas.
226
00:15:00,867 --> 00:15:03,100
Certo?
227
00:15:08,233 --> 00:15:10,600
É por isso que vou fazê-lo.
228
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
O quê?
229
00:15:14,000 --> 00:15:17,167
Eu já estou tão irritada, então me
pergunto o quão irritado você deve estar?
230
00:15:17,167 --> 00:15:19,000
Se você se exercitar tão duro,
quase até morrer,
231
00:15:19,000 --> 00:15:22,100
e sua ex está sempre
na sua frente 24H por dia,
232
00:15:22,100 --> 00:15:25,667
você não só vai ganhar rugas,
mas também vai chorar.
233
00:15:25,667 --> 00:15:30,733
Se eu pudesse apenas bloquear seu
caminho, eu me sacrificaria.
234
00:15:33,100 --> 00:15:34,200
Ei, você!
235
00:15:34,200 --> 00:15:37,033
É melhor você pensar melhor, ok?
236
00:15:37,033 --> 00:15:38,333
Céus. Ela...
237
00:15:38,333 --> 00:15:40,300
Agora, todos por aqui.
238
00:15:40,300 --> 00:15:42,333
Coloquem toda a bagagem grande no
compartimento de bagagens.
239
00:15:42,333 --> 00:15:47,033
Agora, subam rapidamente
para a divertida Vila dos Atletas.
240
00:15:47,033 --> 00:15:50,033
- Quem te deu permissão?
- Oh, céus!
241
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
Oh, céus.
242
00:15:57,333 --> 00:15:59,567
Estou bem. Estou bem.
243
00:15:59,567 --> 00:16:01,033
Não estou machucada. Estou bem.
244
00:16:01,033 --> 00:16:02,933
Meu carro está ali, então vamos.
245
00:16:02,933 --> 00:16:05,567
Ju Yeon!
246
00:16:05,567 --> 00:16:07,567
Por favor, pegue meu carro.
247
00:16:07,567 --> 00:16:09,933
- Meu carro.
- Não, não há necessidade.
248
00:16:09,933 --> 00:16:12,100
- Tudo bem?
- Claro.
249
00:16:12,100 --> 00:16:14,467
Sente ao meu lado,
coloque uma tangerina na minha boca
250
00:16:14,467 --> 00:16:17,000
e converse comigo, para eu não adormecer.
251
00:16:17,000 --> 00:16:20,667
Isso é uma espécie de encontro.
252
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
Já que é para o trabalho,
por favor, use o meu carro.
253
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Por favor, use o meu carro.
254
00:16:26,400 --> 00:16:27,500
Por favor, use o meu carro.
255
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
Use o meu carro.
256
00:16:29,033 --> 00:16:31,367
Eu só vou…
257
00:16:36,933 --> 00:16:39,833
Vou no carro do Sr. Lee Shin.
258
00:16:39,833 --> 00:16:43,133
Não, mas…
259
00:16:45,600 --> 00:16:46,733
Você está bem?
260
00:16:46,733 --> 00:16:48,433
Me deixe ver.
261
00:16:48,433 --> 00:16:50,433
Você está bem. Você está bem.
262
00:16:50,433 --> 00:16:52,667
Vejo você na Vila dos Atletas.
263
00:16:52,667 --> 00:16:54,900
Oh, Ju Yeon.
264
00:16:54,900 --> 00:16:57,100
Não entre naquele carro.
265
00:16:58,233 --> 00:17:01,433
Por que você está interferindo,
senhora intérprete?
266
00:17:01,433 --> 00:17:03,667
Ela tem que ir comigo.
267
00:17:03,667 --> 00:17:05,833
Eu não quero andar naquele carro.
268
00:17:05,833 --> 00:17:10,233
Se você não quer levar
o carro, pegue o ônibus... Por favor.
269
00:17:10,233 --> 00:17:15,133
Ou o carro do treinador... Por favor!
270
00:17:15,133 --> 00:17:18,500
Nós vamos no carro do Sr. Lee.
271
00:17:18,500 --> 00:17:20,533
Aquele carro velho. Ah, desculpe.
272
00:17:20,533 --> 00:17:22,667
Carro clássico!
273
00:17:22,667 --> 00:17:26,033
Você me mandou de táxi naquela noite,
dizendo que tinha algo a fazer.
274
00:17:26,033 --> 00:17:29,967
Sim, muita coisa aconteceu aquela noite.
275
00:17:29,967 --> 00:17:33,600
Graças a você, eu dormi inquieto à noite.
276
00:17:34,400 --> 00:17:37,933
Dormiu inquieto? Por quê?
277
00:17:37,933 --> 00:17:39,833
O que aconteceu?
278
00:17:39,833 --> 00:17:41,833
Vamos juntos.
279
00:17:41,833 --> 00:17:44,467
Não, espere um minuto.
280
00:17:44,467 --> 00:17:45,567
Apenas vocês dois?
281
00:17:45,567 --> 00:17:47,967
A Ju Yeon tem que vir conosco.
282
00:17:47,967 --> 00:17:49,000
Todos os três devemos ir.
283
00:17:49,000 --> 00:17:52,267
Ah, não. Não!
284
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
Então...
285
00:17:55,500 --> 00:17:58,033
Todos vocês três...
Venham todos no meu carro.
286
00:17:58,033 --> 00:17:59,367
Todos juntos?
287
00:17:59,367 --> 00:18:01,567
Você deve ficar perto de mim.
288
00:18:01,567 --> 00:18:03,133
Mesmo ao ir ao banheiro, entendeu?
289
00:18:03,133 --> 00:18:06,200
O que está acontecendo com o Sr. Lee?
Há algo com ele?
290
00:18:06,200 --> 00:18:07,967
Não há nada. Aquilo...
291
00:18:07,967 --> 00:18:10,567
E atenda o telefone. Minha mãe está
procurando por você há um tempo.
292
00:18:10,567 --> 00:18:11,967
Certo, eu preciso retornar
a ligação da sua mãe.
293
00:18:11,967 --> 00:18:14,533
Eu vou telefonar e vamos.
Pegue isso e vá na frente.
294
00:18:14,533 --> 00:18:18,533
Não vá, fique comigo.
295
00:18:24,200 --> 00:18:26,167
O que aconteceu?
296
00:18:26,167 --> 00:18:28,400
Por que você dormiu inquieto?
297
00:18:28,400 --> 00:18:30,500
Você não precisa saber.
298
00:18:50,100 --> 00:18:51,467
Hã?
299
00:18:51,467 --> 00:18:54,167
Por que você dormiu inquieto?
300
00:18:54,167 --> 00:18:57,467
Aconteceu algo entre você e a Ju Yeon?
301
00:18:57,467 --> 00:18:59,467
É porque
302
00:18:59,467 --> 00:19:03,867
seu cachorro demarca o território dele
em qualquer lugar.
303
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
Eu pensei que fosse algo sério.
304
00:19:07,200 --> 00:19:08,700
Você deixou o Cola em segurança
no hotel para cães?
305
00:19:08,700 --> 00:19:11,467
Eu não sei. Apenas cuide
do seu próprio cachorro.
306
00:19:11,467 --> 00:19:14,167
Não me incomode.
307
00:19:14,167 --> 00:19:17,067
Mas você gosta, certo?
308
00:19:21,300 --> 00:19:25,267
Eu disse. Podíamos simplesmente
deixá-lo no hotel para cães.
309
00:19:26,133 --> 00:19:30,967
O Goon disse que ele está adiando todos
os compromissos e virá amanhã à noite.
310
00:19:30,967 --> 00:19:34,000
Vamos partir em dois dias, pode ser?
311
00:19:34,000 --> 00:19:38,933
Mas o que o Goon fez no hotel para cães
que fez com que o proibissem de voltar?
312
00:19:38,933 --> 00:19:42,467
E toda vez que ele vai
para a Vila dos Atletas,
313
00:19:42,467 --> 00:19:45,467
vocês não precisam segui-lo assim.
314
00:19:45,467 --> 00:19:50,233
Você recebeu o plano de dieta, treinamento
e o cronograma de pilates do Shin, certo?
315
00:19:50,233 --> 00:19:55,333
O Shin já não é jovem. Se ele seguir o
cronograma, o corpo dele vai...
316
00:19:55,333 --> 00:19:59,567
Eu mesmo verifiquei com a equipe
que ele começou o controle de peso.
317
00:19:59,567 --> 00:20:03,100
E você se apressou em renovar
o contrato dele com a agência
318
00:20:03,100 --> 00:20:06,600
sem mesmo me consultar, certo?
319
00:20:06,600 --> 00:20:08,867
Suponho que seja melhor eu me encarregar
do trabalho difícil, certo?
320
00:20:08,867 --> 00:20:11,833
Me deixe cuidar disso... Como você pode
continuar fazendo isso todas as vezes?
321
00:20:11,833 --> 00:20:14,267
Eu apenas giro assim?
322
00:20:20,667 --> 00:20:22,900
Oh, meu Deus.
323
00:20:22,900 --> 00:20:25,167
Nem o som tem força.
324
00:20:25,167 --> 00:20:28,600
Aqui, pegue uma garrafa disso e beba.
325
00:20:32,367 --> 00:20:35,533
Por que você não atendeu o telefone?
326
00:20:35,533 --> 00:20:41,000
Eu acho que seus pais enviaram alguém, e
um estrangeiro veio procurar por você.
327
00:20:41,000 --> 00:20:42,767
Então, o que você falou para eles?
328
00:20:42,767 --> 00:20:44,767
Por favor, diga a eles que eu fugi,
ou que eu estou desaparecida.
329
00:20:44,767 --> 00:20:47,033
Apenas diga a eles que eu estou morta.
330
00:20:47,033 --> 00:20:49,700
Se eu for pega, não poderei voltar
para a Coreia novamente.
331
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
O quê? Eu disse a eles
que você foi para a orientação.
332
00:20:54,300 --> 00:20:59,333
Eu entreguei a eles o documento oficial
da associação.
333
00:20:59,333 --> 00:21:02,733
Meu Deus. Quando?
334
00:21:07,767 --> 00:21:10,533
Ju Yeon, por favor, entre.
335
00:21:10,533 --> 00:21:14,933
Ju Yeon, por favor, entre.
336
00:21:14,933 --> 00:21:17,400
Ju Yeon.
337
00:21:22,200 --> 00:21:25,400
Sae Yan, vamos!
338
00:21:29,267 --> 00:21:33,500
Entrem. Rápido, entre.
339
00:21:34,300 --> 00:21:35,867
Então, eu vou sentar na frente.
340
00:21:35,867 --> 00:21:36,900
- Entre agora.
- Você dirige...
341
00:21:36,900 --> 00:21:38,433
Entre!
342
00:21:38,433 --> 00:21:40,100
Ei!
343
00:21:40,100 --> 00:21:41,800
Ei!
344
00:21:41,800 --> 00:21:43,133
Ei, este é um carro novo.
345
00:21:43,133 --> 00:21:45,033
Você precisa dirigir bem.
346
00:21:45,033 --> 00:21:46,933
Sae Yan, o que está acontecendo?
347
00:21:46,933 --> 00:21:48,567
Ju Yeon, por favor,
coloque o cinto de segurança.
348
00:21:48,567 --> 00:21:50,600
Ah, eu vou cuidar do meu.
349
00:21:50,600 --> 00:21:51,733
Você não precisa fazer isso por mim.
350
00:21:51,733 --> 00:21:53,767
Esse é o meu cinto de segurança.
351
00:21:53,767 --> 00:21:55,833
Ah não, o que devemos fazer?
352
00:21:56,600 --> 00:21:58,367
Contato físico!
353
00:21:58,367 --> 00:22:00,600
Não, não. Contato físico não é permitido!
354
00:22:00,600 --> 00:22:03,467
O quê? Quem são essas pessoas?
355
00:22:06,000 --> 00:22:08,467
Espere, Sae Yan. Dirija devagar!
356
00:22:08,467 --> 00:22:11,000
Sae Yan!
357
00:22:18,267 --> 00:22:20,300
Alguém na frente!
358
00:22:24,400 --> 00:22:26,533
Isso está me deixando louco.
359
00:22:29,867 --> 00:22:34,667
Parece que, provavelmente,
perdi o momento ideal.
360
00:22:34,667 --> 00:22:37,333
Todos estão bem?
361
00:22:37,333 --> 00:22:40,600
Então, podemos seguir?
362
00:22:41,533 --> 00:22:45,567
Devagar. Dirija com segurança! Devagar.
363
00:22:51,600 --> 00:22:53,133
Vocês se assustaram?
364
00:22:53,133 --> 00:22:55,833
Se nós nos atrasarmos, serei demitido.
365
00:22:55,833 --> 00:22:58,600
Preciso estar vivo para ser demitido.
366
00:22:59,867 --> 00:23:01,533
Eu estou vivo, certo?
367
00:23:01,533 --> 00:23:03,833
Nós quase nos machucamos.
368
00:23:03,833 --> 00:23:07,033
Além disso, você sabe o quão perigoso é
sentar no meio?
369
00:23:07,033 --> 00:23:08,167
Ju Yeon, você está machucada?
370
00:23:08,167 --> 00:23:10,200
Olhe para a frente!
371
00:23:12,100 --> 00:23:14,833
Estou com uma leve dor de cabeça.
372
00:23:14,833 --> 00:23:17,167
Você se assustou.
373
00:23:17,167 --> 00:23:19,567
Que tipo de carteira de motorista
você tem, de bate-bate?
374
00:23:19,567 --> 00:23:22,500
Você fez isso de propósito
para acabar comigo, certo?
375
00:23:22,500 --> 00:23:25,772
Não. Se eu quisesse acabar com você, teria
feito isso quando estivéssemos sozinhos.
376
00:23:25,772 --> 00:23:26,900
Vocês se conhecem?
377
00:23:26,900 --> 00:23:29,033
- Não.
- Não.
378
00:23:29,933 --> 00:23:33,700
Desculpe. De agora em diante,
vou dirigir com segurança.
379
00:23:34,333 --> 00:23:37,600
Quanto mais eu tento sair,
mais sinto como se estivesse afundando.
380
00:23:37,600 --> 00:23:40,467
Toda a minha atenção
está focada nesta pessoa.
381
00:23:40,467 --> 00:23:43,733
Chega, romance não é permitido.
382
00:23:45,567 --> 00:23:47,433
Ju Yeon, você não parece bem.
383
00:23:47,433 --> 00:23:49,433
Espere.
384
00:23:50,333 --> 00:23:51,800
- Você está bem?
- Sim.
385
00:23:51,800 --> 00:23:55,733
Sinto dor de cabeça e me sinto um pouco
zonza. Talvez seja enjoo de movimento.
386
00:23:55,733 --> 00:23:59,200
Eu acho que vou me sentir melhor
depois de dormir um pouco.
387
00:24:02,833 --> 00:24:04,133
- Ju Yeon.
- Ju Yeon.
388
00:24:04,133 --> 00:24:07,867
- Aqui.
- Ah, obrigado.
389
00:24:09,067 --> 00:24:10,700
Vamos evitar nos encontrar
o máximo possível.
390
00:24:10,700 --> 00:24:12,933
Não olhe e não escute.
391
00:24:12,933 --> 00:24:14,533
Eu preferiria dormir.
392
00:24:14,533 --> 00:24:16,767
Quem eram aquelas pessoas nos perseguindo?
393
00:24:16,767 --> 00:24:20,400
Eram pessoas enviadas pelo meu pai.
394
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
Minha família é um pouco rígida.
395
00:24:22,300 --> 00:24:25,133
Se eu for pega, não poderei
voltar para a Coreia novamente.
396
00:24:25,133 --> 00:24:29,133
Por que você decidiu fugir
de casa e ficar na Coreia?
397
00:24:29,133 --> 00:24:32,200
Estou tentando encontrar alguém
de quem sinto muita falta.
398
00:24:32,200 --> 00:24:35,433
- Alguém que você sente muita falta?
- Ah, estou com fome!
399
00:24:35,433 --> 00:24:38,867
Acho que meu açúcar no sangue caiu
porque fiquei assustado.
400
00:24:40,067 --> 00:24:45,200
A próxima área de serviço vende espetinhos
incríveis de salsicha e bolinho de arroz.
401
00:24:45,200 --> 00:24:47,633
Espeto de bolinho de arroz?
402
00:24:47,633 --> 00:24:50,300
Eu ouvi que a Ju Yeon,
favorita da nossa intérprete,
403
00:24:50,300 --> 00:24:52,667
adora espetinhos
de salsicha e bolinho de arroz.
404
00:24:52,667 --> 00:24:53,967
Nossa. Ela nem é mais criança.
405
00:24:53,967 --> 00:24:57,100
Sério? Então devemos ir,
se é o petisco favorito dela.
406
00:24:57,100 --> 00:24:58,533
Certo?
407
00:24:58,533 --> 00:25:01,833
E, na verdade, a luz do combustível
também está acesa já faz um tempo.
408
00:25:01,833 --> 00:25:04,400
- Ah?
- Sim.
409
00:25:04,400 --> 00:25:08,133
[Hospital Hanseom]
410
00:25:13,133 --> 00:25:16,667
Até as plantas se propagam.
411
00:25:16,667 --> 00:25:19,733
É possível que a Enfermeira Song
talvez goste de mim,
412
00:25:19,733 --> 00:25:22,467
ou talvez não.
413
00:25:22,467 --> 00:25:25,433
Seria bom se eu pudesse receber uma dica.
414
00:25:25,433 --> 00:25:31,300
Enfermeira Song,
por favor me mande um sinal.
415
00:25:46,700 --> 00:25:49,533
Eu amo você não porque eu o amo,
416
00:25:49,533 --> 00:25:54,433
mas porque não posso evitar.
417
00:25:54,433 --> 00:25:58,600
Nossa, por que ele deixou
citações no chat em grupo?
418
00:25:58,600 --> 00:26:01,867
O Professor Han é realmente
um homem idoso.
419
00:26:02,633 --> 00:26:06,567
São frases tão poéticas,
que fazem o coração vibrar.
420
00:26:06,567 --> 00:26:11,100
A sensibilidade dela combina tão bem
com a minha.
421
00:26:13,867 --> 00:26:15,067
Agora.
422
00:26:15,067 --> 00:26:18,600
Vamos almoçar em um lugar
com uma atmosfera agradável hoje.
423
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Sério?
424
00:26:20,000 --> 00:26:21,333
Pasta?
425
00:26:21,333 --> 00:26:22,367
Lagosta?
426
00:26:22,367 --> 00:26:24,067
Não, não.
427
00:26:24,067 --> 00:26:28,833
Um restaurante de sopa de pato aromatizado
com um jardim!
428
00:26:28,833 --> 00:26:30,133
Nossa.
429
00:26:30,133 --> 00:26:32,367
Ultimamente,
meu corpo tem se sentido bem fraco.
430
00:26:32,367 --> 00:26:35,667
Vou realmente nutrir bem o meu corpo hoje.
431
00:26:35,667 --> 00:26:37,967
Ela tem gostos que combinam com os meus.
432
00:26:37,967 --> 00:26:41,233
Eu realmente gosto de lugares com jardins.
433
00:26:41,233 --> 00:26:43,400
Eu quero morar em um lugar assim.
434
00:26:43,400 --> 00:26:44,867
Não acha, Professor Han?
435
00:26:44,867 --> 00:26:47,967
Será que ela quer dizer que quer
morar em um lugar assim comigo?
436
00:26:47,967 --> 00:26:49,967
Isso é um sinal?
437
00:26:49,967 --> 00:26:52,667
Ela gosta de mim?
438
00:26:53,233 --> 00:26:57,200
Será que finalmente poderei me declarar?
439
00:26:58,100 --> 00:26:59,967
Bom, vamos comer.
440
00:26:59,967 --> 00:27:02,767
Chamem o Te O também.
441
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
- Comi muito bem.
- Comi muito bem.
442
00:27:09,900 --> 00:27:12,767
Posso pagar por isso.
443
00:27:12,767 --> 00:27:15,767
Professor, estava delicioso.
444
00:27:16,433 --> 00:27:19,400
- Comi bem, Professor.
- Não, não.
445
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
Podem ir saindo e
apanhar um pouco de ar fresco.
446
00:27:22,200 --> 00:27:23,933
Nós vamos sair primeiro.
447
00:27:23,933 --> 00:27:26,133
- Estava delicioso.
- A conta, por favor.
448
00:27:26,133 --> 00:27:28,233
Obrigado.
449
00:27:35,333 --> 00:27:38,333
Por acaso, tem balinhas de café?
450
00:27:38,333 --> 00:27:39,900
Não, minha mulher…
451
00:27:39,900 --> 00:27:43,533
Não, minha paquera realmente gosta disso.
452
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
Por favor, tente procurar.
453
00:27:45,100 --> 00:27:48,600
Ah, não tem aqui.
454
00:27:54,667 --> 00:27:56,533
Sabor de café!
455
00:27:56,533 --> 00:27:59,333
- Obrigado.
- Sim, obrigada.
456
00:28:01,833 --> 00:28:05,867
Pensando bem, você e o Professor Han
estão vestindo roupas de casal.
457
00:28:05,867 --> 00:28:06,967
Roupas de casal?
458
00:28:06,967 --> 00:28:10,500
Por algum motivo,
você e o Professor Han pareciam
459
00:28:10,500 --> 00:28:13,233
um casal casado e apaixonado.
460
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
Com o idoso?
461
00:28:16,600 --> 00:28:18,867
Idoso?
462
00:28:18,867 --> 00:28:22,000
Porque a cor das
roupas é semelhante à dele.
463
00:28:23,000 --> 00:28:26,733
Acho que deveria simplesmente
jogar essa roupa fora.
464
00:28:26,733 --> 00:28:29,600
Eu fui gentil com ele porque ele
me lembra meu falecido pai.
465
00:28:29,600 --> 00:28:31,967
Hã? Seu pai?
466
00:28:31,967 --> 00:28:36,200
Ah, um casal? Isso realmente me chateia.
467
00:28:39,733 --> 00:28:41,533
É a primeira vez que vejo
a Enfermeira Song brava.
468
00:28:41,533 --> 00:28:44,967
É compreensível estar brava.
Eles não têm uma geração de diferença?
469
00:28:44,967 --> 00:28:46,733
Você foi longe demais.
470
00:28:46,733 --> 00:28:48,767
Não, não é isso.
471
00:28:48,767 --> 00:28:50,600
Enfermeira Song.
472
00:28:50,600 --> 00:28:52,633
Vamos.
473
00:28:57,533 --> 00:29:02,267
Ela me via como um pai,
não como um par romântico...
474
00:29:16,067 --> 00:29:18,733
Dirigir na Coreia me deixou
tensa, e agora estou cansada.
475
00:29:18,733 --> 00:29:22,167
Eu assumirei a direção
de agora em diante, intérprete.
476
00:29:22,167 --> 00:29:24,267
Aproveitem para ir ao banheiro e voltem.
477
00:29:24,267 --> 00:29:28,133
Você também, nosso intérprete
trabalhadora. Vá ao banheiro e volte.
478
00:29:28,133 --> 00:29:30,433
Estou bem. Tenho uma bexiga grande.
479
00:29:30,433 --> 00:29:31,533
Não se atrasem.
480
00:29:31,533 --> 00:29:33,833
Se vocês se atrasarem, todos nós,
atletas e equipe, seremos demitidos.
481
00:29:33,833 --> 00:29:35,967
Então, vou comprar alguns lanches.
482
00:29:35,967 --> 00:29:37,233
Oh, espere um minuto. Só um minuto.
483
00:29:37,233 --> 00:29:40,267
Cada um compra o seu.
484
00:29:40,267 --> 00:29:42,033
Tudo bem.
485
00:29:42,033 --> 00:29:44,800
Ok.
486
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
Peguem dez mil wons.
487
00:29:47,100 --> 00:29:51,500
Tudo bem, desçam. Vamos! Comprar
algo gostoso para comer.
488
00:29:53,133 --> 00:29:55,367
Por favor, vá comprar alguns lanches.
489
00:30:02,300 --> 00:30:03,767
- Ei.
- Por quê?
490
00:30:03,767 --> 00:30:05,567
Cuidado com o que diz.
491
00:30:05,567 --> 00:30:08,267
Se você fizer isso, será óbvio
que nós namoramos por um tempo.
492
00:30:08,267 --> 00:30:10,000
Não é óbvio que nós só namoramos
brevemente,
493
00:30:10,000 --> 00:30:11,933
mas eu não posso esconder que o odeio.
494
00:30:11,933 --> 00:30:14,733
Desculpe.
495
00:30:14,733 --> 00:30:16,967
Então você não vai até a área de descanso?
496
00:30:16,967 --> 00:30:21,167
Ótimo. Então economizei meu dinheiro.
497
00:30:21,167 --> 00:30:23,000
Em benefício de quem?
498
00:30:23,000 --> 00:30:25,033
Saia do caminho.
499
00:30:26,200 --> 00:30:28,433
Oh, está frio.
500
00:30:29,333 --> 00:30:32,867
Você! Oh, está frio.
501
00:30:34,000 --> 00:30:38,767
Como acabei de ganhar dez mil wons,
devo ir descansar no carro?
502
00:30:43,467 --> 00:30:44,500
Olá.
503
00:30:44,500 --> 00:30:47,067
Por favor, quatro americanos gelados.
504
00:30:47,067 --> 00:30:50,000
Não, por favor, apenas três.
505
00:30:53,233 --> 00:30:55,833
Aqui está o recibo.
506
00:30:59,967 --> 00:31:01,600
Alô?
507
00:31:01,600 --> 00:31:04,033
Sim, o pai da Sae Yan.
508
00:31:04,033 --> 00:31:06,533
Sua filha está comigo.
509
00:31:06,533 --> 00:31:08,733
Sim.
510
00:31:08,733 --> 00:31:10,133
Não!
511
00:31:10,133 --> 00:31:13,300
Eu não estou namorando com ela novamente.
Por favor, apenas a leve para casa.
512
00:31:13,300 --> 00:31:15,800
Sim.
513
00:31:15,800 --> 00:31:18,433
Estamos em...
514
00:31:18,433 --> 00:31:20,700
Volte a si, Kyung Ju Yeon.
515
00:31:20,700 --> 00:31:24,367
Por que diabos você está fazendo isso?
516
00:31:24,367 --> 00:31:27,467
Por que você comprou essas balinhas?
517
00:31:29,667 --> 00:31:31,933
Não, eu comprei porque eu queria comer.
518
00:31:31,933 --> 00:31:34,533
Eu realmente gosto de balinhas.
519
00:31:34,533 --> 00:31:35,533
Eu amo isso.
520
00:31:35,533 --> 00:31:38,567
Eu gosto de guloseimas
mais que tudo no mundo.
521
00:31:45,233 --> 00:31:46,233
Quanto custa?
522
00:31:46,233 --> 00:31:48,400
São 2.000 wons.
523
00:31:50,400 --> 00:31:54,333
Para quem sente náuseas
e tem dor de estômago.
524
00:31:54,333 --> 00:31:55,667
- Enjoo?
- Sim.
525
00:31:55,667 --> 00:31:57,967
Também tem um pouco de dor de cabeça
526
00:31:57,967 --> 00:32:00,067
e cobriu a cabeça para dormir.
527
00:32:00,067 --> 00:32:02,467
Oh, um resfriado?
528
00:32:03,400 --> 00:32:06,833
Também tem estado um pouco
sensível comigo o dia todo.
529
00:32:06,833 --> 00:32:09,400
E ficou um pouco irritada comigo.
530
00:32:09,400 --> 00:32:12,900
Ah, não é você, mas sim sua namorada?
531
00:32:12,900 --> 00:32:15,433
Namorada?
532
00:32:15,433 --> 00:32:18,467
Bem, ainda não somos um casal oficial.
533
00:32:18,467 --> 00:32:20,300
Mas estamos em um tipo
de relacionamento similar.
534
00:32:20,300 --> 00:32:21,600
Ela teve febre?
535
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
Existe alguma possibilidade de gravidez?
536
00:32:24,200 --> 00:32:26,767
Gravidez?
537
00:32:26,767 --> 00:32:30,033
Não, quero dizer, se ela ficar grávida
só porque eu a abracei uma vez,
538
00:32:30,033 --> 00:32:33,233
então todas as pessoas do mundo...
539
00:32:36,567 --> 00:32:40,000
Por favor, me dê comprimidos para enjoo,
remédio para resfriado e analgésicos.
540
00:32:43,467 --> 00:32:45,933
- São 10.000 wons.
- Ok.
541
00:32:48,167 --> 00:32:51,533
- Sem isso, são 8 mil wons, certo?
- Sim.
542
00:32:53,500 --> 00:32:55,533
Aqui tem.
543
00:32:58,856 --> 00:33:02,131
[Sinta-se à vontade para pegar um algodão
com álcool, se precisar de um.]
544
00:33:03,967 --> 00:33:05,700
Sim, obrigado.
545
00:33:05,700 --> 00:33:08,033
- Obrigado.
- Cuide-se.
546
00:33:12,267 --> 00:33:16,000
É um restaurante delicioso?
Acontece que tenho 2.000 wons sobrando.
547
00:33:16,000 --> 00:33:18,633
Vamos embora.
Precisamos nos apressar agora.
548
00:33:18,633 --> 00:33:22,733
Não, será rápido. Só tem uma pessoa aqui.
549
00:33:22,733 --> 00:33:24,100
Certo então, você tem que voltar logo.
550
00:33:24,100 --> 00:33:26,633
Sim, voltarei em breve.
551
00:33:28,100 --> 00:33:31,433
Oh não, vou perder o ônibus desse jeito.
552
00:33:33,467 --> 00:33:36,167
Então vá em frente e peça primeiro.
553
00:33:36,167 --> 00:33:39,233
Ora. Obrigado, jovem.
554
00:33:40,167 --> 00:33:43,667
Por favor, me dê 50 desses.
555
00:33:43,667 --> 00:33:45,800
50?
556
00:33:50,867 --> 00:33:54,433
Jeon Sae Yan, você não faz
mais parte da minha vida agora.
557
00:33:55,100 --> 00:33:59,533
Ju Yeon? Ah, eu preciso ficar calado.
558
00:33:59,533 --> 00:34:03,800
Certo, tudo será perfeito
uma vez que meu irmão chegar.
559
00:34:04,667 --> 00:34:06,433
Ok.
560
00:34:06,433 --> 00:34:08,600
Bom.
561
00:34:11,533 --> 00:34:16,700
O quê? Por que ele veio
com a Jeon Sae Yan sem avisar?
562
00:34:17,700 --> 00:34:19,233
Ah, certo, tanto faz.
563
00:34:19,233 --> 00:34:22,833
Ele não é da equipe, então ele
vai conseguir ir por conta própria.
564
00:34:24,200 --> 00:34:26,933
Nossa, desculpe! Estou aqui!
565
00:34:26,933 --> 00:34:29,500
Sim, adeus.
566
00:34:30,400 --> 00:34:31,433
Ju Yeon.
567
00:34:31,433 --> 00:34:33,033
- O que está acontecendo?
- Você também não entrou no carro?
568
00:34:33,033 --> 00:34:35,333
Por que eles nos deixaram e partiram?
569
00:34:35,333 --> 00:34:37,233
Espera, deixa eu fazer uma ligação.
570
00:34:37,233 --> 00:34:38,233
Ah, certo.
571
00:34:38,233 --> 00:34:39,600
Ah, meu telefone está no carro.
Tente ligar você.
572
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Espere. Só um momento.
573
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Você deixou seu celular?
574
00:34:44,400 --> 00:34:45,800
Sério, fique parado.
575
00:34:45,800 --> 00:34:47,700
Cabine telefônica pública…
576
00:34:47,700 --> 00:34:50,567
Você por acaso tem sua carteira?
577
00:34:52,267 --> 00:34:54,267
Eu não tenho.
578
00:35:04,833 --> 00:35:09,367
Desculpe, isto é tudo por você.
579
00:35:13,067 --> 00:35:14,300
Olá.
580
00:35:14,300 --> 00:35:17,367
Aqui é a Kyung Ju Yeon.
Vocês nos deixaram para trás?
581
00:35:17,367 --> 00:35:21,067
Oh não! Desculpe. Estava com pressa
e arranquei com a Ju Yeon…
582
00:35:22,233 --> 00:35:24,300
Ju Yeon?
583
00:35:27,633 --> 00:35:31,667
O quê? Já chegamos?
584
00:35:31,667 --> 00:35:33,967
Ei, por que você está aqui?
585
00:35:33,967 --> 00:35:36,400
O que ele disse? Me dê isso.
586
00:35:36,400 --> 00:35:39,933
Ei, Lee Shin. Volte agora mesmo.
587
00:35:41,000 --> 00:35:44,567
O quê? Onde está todo mundo?
588
00:35:46,700 --> 00:35:48,100
O que você disse?
589
00:35:48,100 --> 00:35:49,400
O quê? Onde?
590
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
Um resort…
591
00:35:50,600 --> 00:35:52,367
Um resort?
592
00:35:52,367 --> 00:35:55,700
Ok, espere lá por enquanto.
593
00:35:55,700 --> 00:35:57,767
Sim.
594
00:35:57,767 --> 00:35:59,767
- O resort, aqui?
- Sim.
595
00:35:59,767 --> 00:36:02,600
[Resort Floresta Azul]
596
00:36:02,600 --> 00:36:05,133
É, a verdade é que eu ia partir sem você!
597
00:36:05,133 --> 00:36:07,733
- Então, o que você vai fazer?
- Está tentando me demitir?
598
00:36:07,733 --> 00:36:10,167
Lee Shin!
599
00:36:11,033 --> 00:36:12,933
Eu sou um representante nacional.
600
00:36:12,933 --> 00:36:14,367
Você sabe quanto eu valho?
601
00:36:14,367 --> 00:36:17,433
Eu trabalho para o país, sabe?
602
00:36:17,433 --> 00:36:21,100
Por que você continua interferindo
na minha vida?
603
00:36:21,100 --> 00:36:23,433
Se você continuar fazendo isso,
eu não ficarei parada.
604
00:36:23,433 --> 00:36:28,267
Por que você continua aparecendo
e interferindo na minha vida?
605
00:36:28,267 --> 00:36:31,700
Você é quem invadiu a minha vida
de repente e causou uma confusão!
606
00:36:32,800 --> 00:36:36,267
Esta pulseira, eu vou cortar a pulseira.
607
00:36:36,267 --> 00:36:38,667
Largue ela!
608
00:36:38,667 --> 00:36:39,667
Por que você não solta primeiro?
609
00:36:39,667 --> 00:36:42,567
Como posso confiar em você?
Solte primeiro.
610
00:36:42,567 --> 00:36:46,367
Então vamos soltar na contagem de três.
611
00:36:46,367 --> 00:36:47,733
Um.
612
00:36:47,733 --> 00:36:49,633
Dois.
613
00:36:49,633 --> 00:36:51,633
Três!
614
00:37:07,867 --> 00:37:09,500
Você está bem?
615
00:37:09,500 --> 00:37:11,267
Sim.
616
00:37:11,267 --> 00:37:14,167
Não se preocupe. Eu não vou perdê-la.
617
00:37:14,167 --> 00:37:17,100
Você disse que seria mais rápido
se pegássemos o atalho.
618
00:37:17,100 --> 00:37:20,933
Você disse que levaria 30 minutos,
mas já...
619
00:37:20,933 --> 00:37:23,867
O que houve? Você está com dor de novo?
620
00:37:23,867 --> 00:37:24,900
Eu tenho alguns remédios comigo.
621
00:37:24,900 --> 00:37:28,400
Sério? Isso é um alívio.
Estou com tanta dor que quase chorei.
622
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Sabendo que você poderia estar com dor,
eu fui à farmácia mais cedo.
623
00:37:30,200 --> 00:37:32,067
Você tem um band-aid, certo?
624
00:37:32,067 --> 00:37:35,933
Meus calcanhares estão arranhando
e sangrando desde há pouco tempo.
625
00:37:35,933 --> 00:37:37,967
Band-aid…
626
00:37:39,433 --> 00:37:42,567
O que eu tenho comigo agora é só...
remédio para resfriado e...
627
00:37:43,167 --> 00:37:47,700
Apenas remédio para resfriado
e pílulas para enjoo.
628
00:37:47,700 --> 00:37:49,233
Remédio para cólica menstrual…
629
00:37:49,233 --> 00:37:54,600
Não tem band-aid.
Você não comprou a coisa mais comum.
630
00:37:54,600 --> 00:37:57,600
Vamos embora.
631
00:37:59,233 --> 00:38:01,000
- Bem...
- Eu estou bem.
632
00:38:01,000 --> 00:38:04,100
Descanse um pouco antes de irmos.
633
00:38:04,100 --> 00:38:08,033
Lee Shin deve estar esperando,
então devemos nos apressar.
634
00:38:08,033 --> 00:38:09,167
Você está...
635
00:38:09,167 --> 00:38:10,967
Você está tão preocupada com o Shin?
636
00:38:10,967 --> 00:38:13,267
Sim, estou preocupada com ele.
637
00:38:13,267 --> 00:38:15,433
Se o Lee Shin se atrasar,
a Sae Yan também estará atrasada.
638
00:38:15,433 --> 00:38:17,833
Se o Lee Shin não se juntar à equipe,
a Si On também não poderá.
639
00:38:17,833 --> 00:38:19,867
Se isso acontecer...
640
00:38:22,533 --> 00:38:24,933
Não me faça falar.
641
00:38:24,933 --> 00:38:26,500
Por que...
642
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
Por que você esteve assim o dia todo?
643
00:38:28,800 --> 00:38:31,333
Você está sensível e me evita,
nem mesmo faz contato visual...
644
00:38:31,333 --> 00:38:34,367
Você nem mesmo olha nos meus olhos.
Você está brava comigo?
645
00:38:34,367 --> 00:38:35,467
Não.
646
00:38:35,467 --> 00:38:37,200
Eu fiz alguma coisa errada?
647
00:38:37,200 --> 00:38:40,167
- Não...
- Bem, então.
648
00:38:40,167 --> 00:38:45,000
É por causa do que aconteceu
naquela noite?
649
00:38:45,967 --> 00:38:51,533
Como médica, eu o examinei porque
estava preocupada. Qual o problema?
650
00:38:56,200 --> 00:39:00,000
Tem sido muito difícil,
então eu fiquei um pouco sensível.
651
00:39:00,000 --> 00:39:02,967
Vamos descansar um pouco antes de irmos.
652
00:39:02,967 --> 00:39:05,200
Vamos fazer isso.
653
00:39:20,233 --> 00:39:22,033
Você não está cansada?
654
00:39:22,033 --> 00:39:24,300
Estou cansada.
655
00:39:26,300 --> 00:39:28,900
Vamos descansar um pouco aqui
antes de irmos.
656
00:39:53,133 --> 00:39:55,167
Agora.
657
00:40:06,033 --> 00:40:08,700
Não é um anel.
658
00:40:10,700 --> 00:40:14,567
Do que você está falando? Eu pensei que
você ia se ajoelhar e pedir desculpas.
659
00:40:14,567 --> 00:40:16,967
Mesmo que não haja um band-aid,
vamos desinfetá-lo.
660
00:40:16,967 --> 00:40:19,067
Eu não vou fazer isso agora.
Farei isso depois.
661
00:40:19,067 --> 00:40:21,100
Me deixe ver.
662
00:40:22,733 --> 00:40:25,500
Você está bastante machucada.
663
00:40:25,500 --> 00:40:27,767
Isso me deixa triste.
664
00:40:30,933 --> 00:40:32,200
Estou bem.
665
00:40:32,200 --> 00:40:34,967
Eu não estou bem.
666
00:40:36,933 --> 00:40:41,733
Se você desinfetar,
eu te darei um presente.
667
00:40:41,733 --> 00:40:44,267
Que presente...
668
00:40:45,433 --> 00:40:47,200
Ta-da!
669
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
Mesmo com isso?
670
00:40:48,733 --> 00:40:51,767
Espetinho de salsicha e bolinho de arroz.
671
00:40:53,033 --> 00:40:55,033
Nossa!
672
00:40:55,833 --> 00:40:56,900
Se você não gostou, então esqueça.
673
00:40:56,900 --> 00:40:59,733
Só um momento.
674
00:41:07,467 --> 00:41:12,333
Ok, então vamos começar a desinfecção!
675
00:41:13,100 --> 00:41:15,333
Ah, não. Deve doer.
676
00:41:16,733 --> 00:41:18,933
Você está aguentando bem.
677
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Ah, você está aguentando bem.
678
00:41:22,933 --> 00:41:25,000
Por favor.
679
00:41:27,167 --> 00:41:29,900
Você está agindo como um bebê chorão.
680
00:41:29,900 --> 00:41:32,500
Não é tão dolorido assim.
681
00:41:32,500 --> 00:41:36,100
Hã, o quê? Você está chorando agora?
682
00:41:36,100 --> 00:41:38,433
Eu não estou chorando.
683
00:41:38,433 --> 00:41:39,700
Você está chorando.
684
00:41:39,700 --> 00:41:41,733
Há lágrimas nos seus olhos.
685
00:41:41,733 --> 00:41:43,867
Eu não estou chorando.
686
00:41:43,867 --> 00:41:47,100
Você disse que nunca choraria na sua vida,
mas você é bem chorona.
687
00:41:47,100 --> 00:41:49,333
Se isso não são lágrimas, então o que é?
688
00:41:49,333 --> 00:41:52,500
Veja bem! Eu não chorei.
689
00:41:58,267 --> 00:42:00,700
Agora eu finalmente posso ver direito.
690
00:42:00,700 --> 00:42:02,867
Seus olhos.
691
00:42:06,900 --> 00:42:09,333
Ok, a desinfecção está feita.
692
00:42:09,900 --> 00:42:11,533
Coma.
693
00:42:11,533 --> 00:42:13,600
Sim.
694
00:42:17,933 --> 00:42:21,933
Eu não tinha intenção de cortá-la, mas
o que tem de tão especial nessa pulseira?
695
00:42:21,933 --> 00:42:25,667
A vida na Vila dos Atletas vai ser sombria
a partir de agora.
696
00:42:29,833 --> 00:42:32,300
Ok.
697
00:42:34,267 --> 00:42:36,100
Está feito.
698
00:42:36,100 --> 00:42:39,167
É um pouco curto, mas está bom.
699
00:42:39,933 --> 00:42:43,700
A propósito, onde ela está?
Por que ela não está voltando?
700
00:42:43,700 --> 00:42:45,833
Ela está muito irritada?
701
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
Sim, mas está tudo bem porque eu compus.
702
00:42:50,533 --> 00:42:52,400
Lee Shin, seu idiota traidor.
703
00:42:52,400 --> 00:42:54,733
Vá para o inferno!
704
00:42:56,633 --> 00:42:59,767
Eu subi aqui num acesso de raiva,
705
00:42:59,767 --> 00:43:02,900
mas para onde diabos essa estrada leva?
706
00:43:03,933 --> 00:43:05,433
[Cuidado com cobras e javalis selvagens]
O que é isso?
707
00:43:05,433 --> 00:43:08,567
Tem cobras aqui?
708
00:43:12,033 --> 00:43:14,100
Ah, isso me assustou.
709
00:43:31,733 --> 00:43:33,700
Ela deixou o celular para trás.
710
00:43:33,700 --> 00:43:37,067
Ela é péssima com direções.
711
00:43:37,067 --> 00:43:39,700
Por que você não consegue
fazer nada direito?
712
00:43:39,700 --> 00:43:43,400
Jeon Sae Yan! Napoli Jeon Sae Yan!
713
00:43:43,400 --> 00:43:46,967
Se eu a encontrar, não vou ficar parado.
714
00:43:46,967 --> 00:43:49,333
Eu nem tenho meu celular.
715
00:43:49,333 --> 00:43:53,467
O quê? Eu não estive aqui antes?
716
00:43:53,467 --> 00:43:57,000
Ju Yeon.
717
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
Ei!
718
00:43:59,500 --> 00:44:02,633
Você tem que me encontrar. Por que
você está procurando pela Ju Yeon?
719
00:44:02,633 --> 00:44:07,100
Por que você está vindo agora? Eu
quase fui mordida por uma anaconda!
720
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
Se você está feliz de me ver novamente,
só diga que é bom me ver.
721
00:44:10,100 --> 00:44:13,500
E estamos na Amazônia?
Como haveria uma anaconda?
722
00:44:13,500 --> 00:44:15,567
Você é o tipo de pessoa que mergulharia
uma anaconda viva em álcool e beberia.
723
00:44:15,567 --> 00:44:17,767
Se você tivesse chegado mais tarde,
eu teria enterrado você vivo aqui.
724
00:44:17,767 --> 00:44:21,000
Agora você finalmente está mostrando
sua verdadeira face.
725
00:44:21,000 --> 00:44:23,100
Se você continuar fazendo isso,
desça sozinha.
726
00:44:23,100 --> 00:44:25,233
Para fazer as cobras aparecerem,
acho que devo chamá-las.
727
00:44:25,233 --> 00:44:28,367
Ei! Cale a boca!
728
00:44:28,367 --> 00:44:30,100
Você é tão astuto quanto uma raposa.
729
00:44:30,100 --> 00:44:32,767
Então, por que você está tentando
trabalhar onde eu estou?
730
00:44:32,767 --> 00:44:34,933
Qual é o motivo de você insistir
em trabalhar?
731
00:44:34,933 --> 00:44:38,500
Se você ficar comigo, só vamos brigar.
732
00:44:38,500 --> 00:44:42,133
Se ficar lá, será mais fácil procurá-lo,
e terei um motivo para ficar na Coreia.
733
00:44:42,133 --> 00:44:44,267
Certo, você descobriu isso?
734
00:44:44,267 --> 00:44:47,133
Você disse que poderia haver alguém
que você conhece no campo.
735
00:44:49,600 --> 00:44:52,233
Mas esse não era o lugar.
736
00:44:53,000 --> 00:44:55,167
Certo?
737
00:44:55,167 --> 00:44:58,167
Você não pode ser de nenhuma ajuda
na minha vida.
738
00:44:59,267 --> 00:45:01,833
Acho que preciso mobilizar
todos os meus contatos agora.
739
00:45:01,833 --> 00:45:05,600
Vou perguntar para a Ju Yeon ou seu irmão.
Com certeza ele conhece muita gente.
740
00:45:05,600 --> 00:45:08,367
Por quê? Você viu uma cobra?
Onde ela está?
741
00:45:08,367 --> 00:45:10,433
Aquela?
742
00:45:12,000 --> 00:45:13,633
Eu quero ir ao banheiro.
743
00:45:13,633 --> 00:45:16,333
Eu acho que tem um banheiro
se formos um pouco mais longe.
744
00:45:16,333 --> 00:45:19,800
Não, não. Minha barriga dói.
745
00:45:19,800 --> 00:45:23,400
Você vai lá e fique de olho.
746
00:45:23,400 --> 00:45:25,167
Fique de olho.
747
00:45:25,167 --> 00:45:28,367
Uau, sério.
748
00:45:28,367 --> 00:45:31,867
- Você é impossível de lidar.
- Vá mais longe. Vá mais longe.
749
00:45:31,867 --> 00:45:34,533
Ah, chega. Ali.
750
00:45:36,467 --> 00:45:40,000
Oh céus, minha barriga dói tanto.
751
00:45:40,000 --> 00:45:42,067
Sério?
752
00:45:42,700 --> 00:45:46,900
Estou te dando isso. Coma.
753
00:45:46,900 --> 00:45:48,433
O que é isso?
754
00:45:48,433 --> 00:45:52,233
Você quer que eu coma isso
enquanto sinto o cheiro do seu cocô?
755
00:45:53,267 --> 00:45:55,167
Apenas coma.
756
00:45:55,167 --> 00:45:56,400
Ah, certo.
757
00:45:56,400 --> 00:45:59,067
Só por precaução.
758
00:45:59,067 --> 00:46:00,467
Leve tudo isso.
759
00:46:00,467 --> 00:46:03,033
O que é isso?
760
00:46:03,033 --> 00:46:04,933
E você também esqueceu seu telefone.
761
00:46:04,933 --> 00:46:07,033
Certo.
762
00:46:09,033 --> 00:46:14,567
E já que os cuidadores passam por aqui
frequentemente, não se preocupe demais.
763
00:46:16,933 --> 00:46:19,767
Há uma grande diferença de temperatura
nas montanhas.
764
00:46:20,900 --> 00:46:22,333
O que você está fazendo?
765
00:46:22,333 --> 00:46:26,867
Quanto tempo vai levar para fazer
cocô? Você está com prisão de ventre?
766
00:46:26,867 --> 00:46:29,633
Eu segurei por muito tempo.
767
00:46:31,300 --> 00:46:35,133
Você vê aquela fita vermelha
amarrada àquela árvore ali?
768
00:46:35,967 --> 00:46:39,067
Ter fitas vermelhas assim nas árvores
faz parecer totalmente como o Natal.
769
00:46:39,067 --> 00:46:40,133
Você que amarrou?
770
00:46:40,133 --> 00:46:42,733
Não, eu não fiz isso.
771
00:46:42,733 --> 00:46:46,067
Montanhistas as amarraram
lá, para não nos perdermos.
772
00:46:46,067 --> 00:46:48,000
Tem outra ali também.
773
00:46:48,000 --> 00:46:50,500
Se por acaso você ficar
sozinha nas montanhas.
774
00:46:50,500 --> 00:46:53,400
- Você sabe?
- Sim.
775
00:46:54,133 --> 00:46:57,267
Fique de guarda aqui rapidinho. Vou
atender ao chamado da natureza, tá bom?
776
00:46:57,267 --> 00:46:58,733
Vire-se, vire-se.
777
00:46:58,733 --> 00:46:59,933
Você está falando sério…
778
00:46:59,933 --> 00:47:03,933
Você está prestes a… Você
vai realmente fazer cocô aqui?
779
00:47:03,933 --> 00:47:04,933
Sim.
780
00:47:04,933 --> 00:47:07,200
O que você está fazendo? Vamos
apenas ao banheiro.
781
00:47:07,200 --> 00:47:11,667
Ei, eu realmente vou fazer cocô. Eu
desabotoei, abri o zíper, então não olhe.
782
00:47:11,667 --> 00:47:13,867
Não faça isso. Eu odeio. Eu odeio você.
783
00:47:18,067 --> 00:47:22,067
É assim que os pais se sentem quando
deixam seus filhos para trás?
784
00:47:22,900 --> 00:47:25,167
Não, não, não.
785
00:47:25,167 --> 00:47:28,500
Sim, você vai se sentir melhor se
eu não estiver procurando por você.
786
00:47:28,500 --> 00:47:31,767
Isso é pelo bem de todos.
787
00:47:38,400 --> 00:47:40,633
Esta é a floresta de recreação
próxima à área de serviço.
788
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
Eu vou enviar a localização,
para você vir por aqui.
789
00:47:46,100 --> 00:47:48,167
Tá bom.
790
00:47:50,833 --> 00:47:54,300
O Goon e a Ju Yeon estão vindo?
791
00:47:58,300 --> 00:48:01,833
[Eu mandei alguém, então por favor
espere um pouco!]
792
00:48:10,033 --> 00:48:13,200
Ei, você pisou em cocô, certo?
793
00:48:13,200 --> 00:48:16,067
Ei, acho que algo me mordeu.
794
00:48:16,067 --> 00:48:17,533
Acho que uma cobra me mordeu!
795
00:48:17,533 --> 00:48:20,733
Ei, o que devemos fazer? Havia uma placa
lá atrás avisando que cobras aparecem.
796
00:48:20,733 --> 00:48:22,100
Ei, ei.
797
00:48:22,100 --> 00:48:25,733
Então, ligue para o 911! Rápido!
798
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
Sim, isso é perto da trilha para caminhada
pela floresta de recreação.
799
00:48:32,300 --> 00:48:34,333
Nós subimos por cerca de 20 minutos.
800
00:48:34,333 --> 00:48:38,200
Eu acho que ele foi mordido por
uma cobra. O que eu faço?
801
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
30 minutos?
802
00:48:40,000 --> 00:48:42,833
Ei, já que não posso ver, dê uma olhada.
803
00:48:42,833 --> 00:48:44,600
Não, você está louco?
804
00:48:44,600 --> 00:48:49,033
Não, não os quadris, mais para cima.
Mais alto! Depressa!
805
00:48:49,033 --> 00:48:52,367
Eu, na verdade, nem fiz cocô.
806
00:48:52,367 --> 00:48:54,667
Então, me desculpe, mas por favor,
venha o mais rápido possível.
807
00:48:54,667 --> 00:48:57,433
Sim, sim. Me desculpe.
808
00:48:57,433 --> 00:49:00,100
Eles podem não conseguir
encontrar este lugar.
809
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Eu vou e trago eles pra cá, tudo bem?
810
00:49:02,800 --> 00:49:05,600
Acho que estou morrendo agora.
811
00:49:05,600 --> 00:49:10,000
Eu nunca vivi minha vida
do jeito que eu queria.
812
00:49:10,000 --> 00:49:13,167
E eu ainda não me apaixonei direito.
813
00:49:13,167 --> 00:49:16,033
Morrer enquanto faz cocô na montanha?
814
00:49:16,033 --> 00:49:18,567
Não publique isso no obituário.
815
00:49:18,567 --> 00:49:21,033
Ao menos eu quero ser lembrado pelas
pessoas como uma pessoa honrada.
816
00:49:23,200 --> 00:49:26,133
Pode não ser uma cobra venenosa.
817
00:49:27,533 --> 00:49:29,433
Agora.
818
00:49:29,433 --> 00:49:33,267
Você disse que há uma grande diferença
de temperatura nas montanhas.
819
00:49:33,267 --> 00:49:34,733
E.
820
00:49:34,733 --> 00:49:37,000
Obrigado. Eu só tenho você.
821
00:49:37,000 --> 00:49:40,900
Você vai se sentir um pouco melhor agora.
822
00:49:46,200 --> 00:49:48,467
É bom.
823
00:49:49,400 --> 00:49:50,467
Isto está gostoso.
824
00:49:50,467 --> 00:49:54,100
Não posso acreditar que minha
última ceia na vida é chocolate.
825
00:49:58,767 --> 00:50:00,400
Está tão frio.
826
00:50:00,400 --> 00:50:03,433
Parece que o veneno está
se espalhando pelo meu corpo.
827
00:50:03,433 --> 00:50:06,500
Eu vou buscar alguém para sugar
o veneno da sua cobra.
828
00:50:06,500 --> 00:50:08,500
Não!
829
00:50:08,500 --> 00:50:09,867
Não me deixe sozinho.
830
00:50:09,867 --> 00:50:12,033
Eu não quero morrer sozinho. Não!
831
00:50:12,033 --> 00:50:13,933
Com certeza haverá um homem por perto.
832
00:50:13,933 --> 00:50:17,067
Se não, eu vou encontrar
um homem da natureza.
833
00:50:19,600 --> 00:50:22,933
Parece que estou sendo punido
pelas minhas más ações.
834
00:50:22,933 --> 00:50:24,033
O quê?
835
00:50:24,033 --> 00:50:28,200
Na verdade, eu contatei seu pai
para vir buscá-la.
836
00:50:28,200 --> 00:50:30,833
O quê? Você!
837
00:50:32,333 --> 00:50:34,733
Me perdoe.
838
00:50:39,033 --> 00:50:41,900
Ficou bem mais curto,
mas você tem pulsos finos.
839
00:50:45,167 --> 00:50:46,767
E,
840
00:50:46,767 --> 00:50:49,500
eu conheço a pessoa
que você está procurando.
841
00:50:49,500 --> 00:50:53,167
Sério? Como você conhece
o meu pai verdadeiro?
842
00:50:53,167 --> 00:50:55,000
Pai?
843
00:50:55,000 --> 00:50:56,867
Você disse que conhece a pessoa
que estou procurando?
844
00:50:56,867 --> 00:50:58,200
Estou procurando meu pai.
845
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Não é o seu primeiro amor?
846
00:50:59,700 --> 00:51:02,333
Quem é meu primeiro amor?
847
00:51:06,033 --> 00:51:07,533
Jeon Sae Yan.
848
00:51:07,533 --> 00:51:09,733
O veneno está se espalhando.
849
00:51:12,667 --> 00:51:16,967
Lee Shin, você não pode morrer. Aguente!
850
00:51:16,967 --> 00:51:20,433
Lee Shin, você está bem?
851
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
Ah, sério!
852
00:51:29,000 --> 00:51:32,100
Ei, Lee Shin!
853
00:51:50,667 --> 00:51:52,700
Não é mordida de cobra.
É uma picada de abelha.
854
00:51:52,700 --> 00:51:56,100
Se você não tem nenhuma alergia,
não deverá haver um problema.
855
00:51:56,100 --> 00:51:58,700
Mas a guardiã é incrível.
856
00:51:58,700 --> 00:52:02,033
Você pensou que ele tinha sido mordido
por uma cobra, e sugou o veneno.
857
00:52:03,833 --> 00:52:07,800
Então, vamos embora.
858
00:52:19,100 --> 00:52:21,567
- Obrigado.
- Obrigada.
859
00:52:24,633 --> 00:52:28,033
Sae Yan, o que aconteceu?
860
00:52:28,033 --> 00:52:31,800
Nada aconteceu.
861
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
O que vocês dois estão aprontando?
862
00:52:36,600 --> 00:52:38,467
Por que vocês nos deixaram
na área de serviço?
863
00:52:38,467 --> 00:52:43,667
E o que aconteceu
para que uma ambulância viesse?
864
00:52:46,167 --> 00:52:52,800
[Entrada Inferior]
865
00:52:56,033 --> 00:52:59,500
E aí? O que aconteceu?
866
00:53:00,367 --> 00:53:02,500
Qual é o problema?
867
00:53:03,833 --> 00:53:06,533
Acabou a gasolina.
868
00:53:06,533 --> 00:53:08,000
O quê?
869
00:53:08,000 --> 00:53:10,133
Quero dizer...
870
00:53:11,433 --> 00:53:15,533
Eu disse mais cedo
que precisava abastecer.
871
00:53:15,533 --> 00:53:17,400
Quero dizer...
872
00:53:17,400 --> 00:53:20,633
O que devemos fazer?
Precisamos chegar lá até as 5H.
873
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
Vejam isto...
874
00:53:32,000 --> 00:53:33,833
Eu sabia que isso ia acontecer.
875
00:53:33,833 --> 00:53:35,733
Eles são os únicos que ainda não chegaram?
876
00:53:35,733 --> 00:53:38,800
Ah, sério.
877
00:53:38,800 --> 00:53:41,233
Só temos mais 30 minutos.
878
00:53:41,233 --> 00:53:43,933
Ah, esses caras.
879
00:53:43,933 --> 00:53:44,967
A linha está ocupada...
880
00:53:44,967 --> 00:53:48,600
Nossa, eles estão em uma ligação de novo.
881
00:53:50,700 --> 00:53:52,700
A linha está atualmente...
882
00:53:52,700 --> 00:53:56,100
Ah, esses caras estão me deixando louco.
883
00:53:56,100 --> 00:53:58,800
Não vamos nos atrasar?
884
00:54:00,767 --> 00:54:04,300
Como você pôde esquecer de reabastecer?
885
00:54:05,167 --> 00:54:07,667
É o Guk Bong de novo.
886
00:54:07,667 --> 00:54:11,800
O que acontecerá conosco
até que o carro de reboque chegue?
887
00:54:11,800 --> 00:54:14,400
Seremos expulsos um a um.
888
00:54:14,400 --> 00:54:18,200
Se o Lee Shin não conseguir chegar, a
Florzinha também será removida da equipe.
889
00:54:18,200 --> 00:54:21,900
Então não há necessidade
de uma médica da equipe.
890
00:54:33,733 --> 00:54:36,533
Ei, Florzinha!
891
00:54:36,533 --> 00:54:38,567
Cha Si On?
892
00:54:49,733 --> 00:54:52,067
Treinador, eles ainda não chegaram?
893
00:54:52,067 --> 00:54:55,233
Se eles se atrasarem, você também terá
que deixar o cargo de treinador principal.
894
00:54:55,233 --> 00:54:57,233
Ok, eu consigo fazer isso.
895
00:54:57,233 --> 00:54:59,633
Vamos. Mexa-se!
896
00:55:16,300 --> 00:55:17,433
Eles estão aqui.
897
00:55:17,433 --> 00:55:20,767
Ela chegou. Ele chegou.
898
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
Nenhum problema. Tudo bem?
899
00:55:25,700 --> 00:55:27,867
Parece que passou um mês,
mesmo que não tenha começado ainda.
900
00:55:27,867 --> 00:55:30,233
Venham rápido, se apressem.
901
00:55:37,533 --> 00:55:39,967
Isso é um alívio.
902
00:56:02,767 --> 00:56:07,200
Você ainda tem um apego
persistente pelo esporte, certo?
903
00:56:13,667 --> 00:56:16,333
Você pode ser honesto.
904
00:56:20,167 --> 00:56:22,267
Vamos.
905
00:57:00,733 --> 00:57:03,500
É aqui que você quer dar uma parada?
906
00:57:03,500 --> 00:57:05,633
Você se lembra?
907
00:57:06,833 --> 00:57:09,400
O lugar onde nos encontramos
pela primeira vez.
908
00:57:09,400 --> 00:57:11,900
Há 15 anos.
909
00:57:12,433 --> 00:57:14,600
O lugar onde você me salvou.
910
00:57:14,600 --> 00:57:19,833
Um lugar onde as memórias
com você são preservadas intactas.
911
00:57:24,967 --> 00:57:27,667
Você perguntou se eu estava bem, certo?
912
00:57:28,233 --> 00:57:34,067
Você também perguntou se eu não tinha
mais nenhum arrependimento sobre você.
913
00:57:36,600 --> 00:57:40,200
Estou tentando mostrar
meus sentimentos agora.
914
00:57:40,200 --> 00:57:44,500
Estou tentando não mentir mais
para mim mesmo ou para você.
915
00:57:45,067 --> 00:57:48,067
Vou revelar e mostrar tudo
916
00:57:48,633 --> 00:57:52,133
com mais orgulho e confiança.
917
00:57:54,900 --> 00:57:57,133
Eu...
918
00:57:58,200 --> 00:58:01,167
Eu não posso fazer isso.
919
00:58:01,167 --> 00:58:04,033
Eu não tenho o direito de fazer isso.
920
00:58:06,633 --> 00:58:09,033
Desculpe.
921
00:58:09,033 --> 00:58:11,233
Isso é mentira.
922
00:58:15,733 --> 00:58:18,433
Olhe nos meus olhos e diga.
923
00:58:18,433 --> 00:58:20,200
Se isso for verdade,
924
00:58:20,200 --> 00:58:23,333
olhe nos meus olhos e diga claramente.
925
00:58:35,267 --> 00:58:38,367
Você é mesmo tonta.
926
00:58:39,600 --> 00:58:41,833
Mesmo que você tenha me enganado,
927
00:58:42,667 --> 00:58:45,400
não minta para si mesma.
928
00:58:47,033 --> 00:58:49,567
Vamos parar de fingir
929
00:58:51,067 --> 00:58:53,433
que está tudo bem.
930
00:58:55,833 --> 00:59:03,367
♫ Você acende uma
pequena luz em um canto ♫
931
00:59:03,367 --> 00:59:10,067
♫ Do meu coração que eu havia ignorado ♫
932
00:59:10,067 --> 00:59:17,767
♫ Onde estará, naquele dia ♫
933
00:59:17,767 --> 00:59:25,500
♫ Quanto mais terei de
percorrer antes que possa ver ♫
934
00:59:25,500 --> 00:59:32,000
♫ Mesmo que aquele sonho inalcançável ♫
935
00:59:32,000 --> 00:59:40,000
♫ Se afaste de mim
e se torne mais distante ♫
936
00:59:41,300 --> 00:59:48,500
♫ Caminharei em direção àquele dia ♫
937
00:59:57,367 --> 01:00:02,500
[O Seletor de Memórias]
938
01:00:02,500 --> 01:00:04,733
Mesmo que tudo mude,
há coisas que não mudam.
939
01:00:04,733 --> 01:00:06,267
Se for okay para você, nós...
940
01:00:06,267 --> 01:00:08,333
Nem pense em tentar
contato físico às escondidas.
941
01:00:08,333 --> 01:00:11,433
Quais são os efeitos colaterais? Preciso
descobrir para poder roubar a pesquisa.
942
01:00:11,433 --> 01:00:12,800
Agora estou em grandes apuros.
943
01:00:12,800 --> 01:00:14,833
Não há nada que possamos fazer.
Já estamos no mesmo barco.
944
01:00:14,833 --> 01:00:16,733
Enviei algo importante ontem.
945
01:00:16,733 --> 01:00:19,167
Ciúme também é uma emoção natural.
946
01:00:19,167 --> 01:00:21,733
Sinto que vou morrer de vergonha.
947
01:00:21,733 --> 01:00:23,967
Cheguei até aqui enganando as pessoas.
948
01:00:23,967 --> 01:00:27,000
Sinto que estou prestes a ser exposto como
alguém que é apenas vistoso por fora.
949
01:00:27,000 --> 01:00:28,633
Sr. Lee, você está bem?
950
01:00:28,633 --> 01:00:31,267
Vamos admitir juntos e ser honestos.
951
01:00:31,267 --> 01:00:35,367
Se você quer amar, não
se contenha nem por um momento.72128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof