Original subtitles

[O Seletor de Memórias]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores infantis e animais.]

Isto... me deixou orgulhoso.

Espere, meu celular!

Acho que o deixei lá. Vou buscá-lo rapidinho.

- Sim. - Só um momento, um minuto!

Um minuto.

Começando agora, um minuto!

Não pode ser possível.

Isso não pode acontecer.

Porque o "eu" que ele vê não é real.

Ju Yeon, encontrei.

Eu tenho de confirmar.

Tenho que esclarecer o que sinto.

Meu coração está batendo

mais rápido do que esta pessoa que correu a toda velocidade.

Será que eu realmente gosto...

Será que eu realmente gosto...

Você está bem?

Parece que eu gosto dele.

[Episódio 10, Eu Não Estou Bem]

Por que você correu para mim de repente?

Você ainda não está totalmente recuperado.

Eu estava examinando, verificando arritmia ou algo do gênero.

Então, qual é o meu estado?

Você está normal.

E você?

Então, e você?

Perfeitamente normal.

♫ Até nos sonhos ♫

♫ Eu vou proteger você ♫

Com que frequência você troca o tapete higiênico?

De vez em quando.

Você também verifica o estado nutricional com uma dieta orgânica?

- Sim. - Então...

Cola entrará em contato com outros cães durante os passeios?

Não, deixe para lá.

Por favor, mantenha a higiene dele ao mais alto nível

para evitar a transferência de quaisquer substâncias nocivas.

Por favor, entregue ele.

Será muito problemático se ele pegar uma doença.

Por favor, entregue ele.

Este cão é muito tímido com estranhos.

Mantenha uma distância apropriada de outros cães,

mas permita que ele socialize com cães gentis, para que ele não se intimide.

Sim, por favor.

Além disso, quando ele dorme,

ele gosta de dormir nos braços de alguém.

Por favor, entregue ele.

Você vai deixá-lo aos meus cuidados por duas noites e três dias, certo?

Por favor, entregue ele.

Por favor, entregue ele.

Ah, Cola é bonito como o seu pai.

- Querido. - Pai?

Eu ouvi errado? Pai? Quem? Eu?

Então, você é o irmão mais velho do Cola?

Irmão mais velho…

É apenas um simples animal que meu irmão está criando.

- Estou de saída. - Sim.

- Cuide bem dele. - Sim.

[Acampamento de Treinamento da Seleção Nacional de Tênis 2022]

É uma honra estar com os preciosos heróis da Coreia do Sul.

É uma honra estar com os preciosos heróis da Coreia do Sul.

Ouvi dizer que, uma vez que você se desentende com o treinador, acabou.

É por isso que você também deve ter cuidado.

O cronograma de treinamento será duro, mas vamos superá-lo juntos.

Ainda assim, me sinto recuperado graças à nossa intérprete.

O cronograma de treinamento será duro, mas vamos superá-lo juntos.

Sem você, eu certamente posso superá-lo.

Para isso, há algumas coisas que devemos fazer.

Para isso, há algumas coisas que devemos fazer.

O quê? Vocês já se conheciam?

- Não, eu não a conheço. - Você me assustou!

Olá.

Eu sou Cha Si On, a mais jovem selecionada para a seleção nacional.

Por favor, cuidem bem de mim.

A atmosfera está muito solene.

Acho que ela veio só para se divertir.

Respeitar compromissos é o requisito mínimo nos esportes.

Desde não comparecer à primeira reunião a se atrasar para a orientação.

Seu comportamento é inaceitável.

Respeitar compromissos é o requisito mínimo nos esportes.

Desde não comparecer à primeira reunião a se atrasar para a orientação.

Seu comportamento é inaceitável.

Hoje, na Vila dos Atletas, se você chegarem um segundo depois das 5H,

vou considerar isso como uma desistência de jogar pela seleção nacional.

Hoje, na Vila dos Atletas, se você chegarem um segundo depois das 5H,

vou considerar isso como uma desistência de jogar pela seleção nacional.

É a mensagem do treinador.

Por favor, não esbarre nele.

Por favor, não esbarre nele. Vamos mais adiante.

[Associação de Tênis da Coreia]

Oh, meu Deus. Sr. Lee.

Sim, você está aqui.

- Você já comeu? - Claro.

Você já comeu?

Eu deveria convidá-lo para uma refeição.

Ora essa. Eu que deveria convidá-la.

Por que você diz isso? Você é quem passou por tudo isso.

[Vestiário Feminino]

Nossa. Aliás, você está ainda mais charmoso hoje.

Oh, não. Nada disso.

Ju Yeon. Então é isso.

Você estava incomodada pelo excesso de trabalho.

Você se sentiu solitária porque não está namorando.

Sim, Ju Yeon. Você está apenas solitária.

Entendi.

Nossa Ju Yeon está solitária. Entendi.

Eu vim porque ouvi dizer que tem uma mulher louca no vestiário.

Mas era você.

Ah, solte. O que você está fazendo?

Eu já sabia. Você precisa de um encontro às cegas.

Ah, me soltem, por favor.

Porque estou praticando controle da mente.

Foi como uma vitória mental. Entendi.

Aliás, com quem você vai marcar um encontro às cegas para ela? Um atleta?

É segredo, mas os atletas na Vila dos Atletas são bonitos.

Parem com isso!

Você se vestiu assim hoje? Vai sair?

É um visual cool e sem esforço!

Como vinha para cá, me vesti naturalmente, como se não tivesse me arrumado.

É óbvio que você se esforçou bastante para se vestir.

Srta. Si On, um atleta deve saber distinguir assuntos públicos e privados.

Pare de encher o saco!

Só não se atrase para o dia da mídia amanhã.

Eu mesmo preciso de uma vitória mental antes da entrevista.

Bem, falando nisso,

acho que não preciso ir necessariamente.

Podemos ter uma consulta por chamada de vídeo antes da entrevista.

Bem, estarei de plantão 24H por dia, mesmo a meio da noite. O que acha?

Dra. Kyung, por que está assim de repente?

Você tem que distinguir entre trabalho e vida pessoal.

Srta. Si On.

Srta. Si On.

Então, vamos consultar agora. A entrevista não é nada.

Não há nada a temer nas câmeras e nos repórteres.

Não os evite, levante-se e olhe direto nos olhos! É muito fácil, certo?

Ei, Florzinha.

Sr. Goon!

Agora mesmo, a Dra. Kyung…

Onde ela foi?

Ah, o que eu faço? Não consigo olhar para ele.

Controle da mente… Eu não estou nada perturbada.

Eu não estou nada perturbada.

De jeito nenhum.

Está tudo bem, sim. Não é nada.

Eu estou bem.

Eu estou bem, sim.

- O que está bem? - Que susto!

O que está bem? O que é isso?

Olá.

- O quê? - Mãe.

Nossa, é incrível.

Fique quieto. Não, não.

O que é isso?

Não é nada.

Não. Nossa.

Às vezes ouço dizer que pareço uma celebridade.

O que acontecerá se essas duas pessoas se tornarem tão próximas

e as memórias do meu irmão voltarem?

Ainda sou uma criança? Por que eu tenho que ir com a minha mãe?

Você ainda é uma criança.

Você tem que estar na Vila dos Atletas às 5H, certo?

Vamos nos encontrar na entrada depois. Não cause mais problemas.

Pare de encher o saco!

Eu quero ir com você.

Eu não quero ir com a minha mãe?

Ei! Você não deveria dizer coisas tão cruéis aos seus pais.

Se você for rude com sua mãe, não será bom.

Ela está indo com você para a apoiar.

Vai se arrepender desse comportamento desrespeitoso mais tarde.

Seja boa com a sua mãe!

Ah, por que ela continua me ligando?

- Quem é? - Minha mãe.

Bem…

Às vezes pode ser melhor não responder do que falar asperamente.

Eu organizei as perguntas esperadas e as diretrizes de respostas em um USB.

Ah, espere.

Parece que eu deixei no carro. Espere um momento.

Não pense em me dar agora. Me dê na Vila dos Atletas depois.

- Vamos. - Ok.

Sério, senhor?

Nos registros da associação da vila, estão registrados todas as pessoas que viveram lá?

Isso é ótimo!

[Mãe da Ju Yeon]

Não, não.

Eu posso ir lá amanhã.

- O número discado está ocupado... - Por que ela não atende o telefone?

Então… Aquilo…

O que eu deveria dizer agora?

Você estuda no jardim de infância em inglês, diga a ele que ela está ocupada.

Tu-tu-tu... ocupada.

Onde ela está?

Onde? Você quer dizer onde ela está?

Bem… O estádio?

Os jogadores da equipe nacional de tênis.

Diga a ele que ela foi para a orientação.

Orientação de tênis.

Sério? Podem me dar endereço?

Endereço? Endereço!

O endereço. Ela disse que está no verso da agenda.

Aqui.

Tudo bem. Ok, obrigado.

Ah, adeus.

Parece que o pai da Sae Yan o enviou. Por que ela não atende o telefone?

Sim, então nos vemos amanhã.

Sim, obrigada.

Para onde você está olhando?

Você está aqui como intérprete do treinador, não como treinadora. Entende?

Pare de fingir ser treinadora.

Você agiu quase como vencedora do Oscar de Melhor Atriz.

Eu?

Você me conhece?

Não combinamos fingir que não nos conhecemos?

É tudo por você.

Você também não quer ver meu rosto, quer?

Claro que não.

Ei, você não sabe de nada. Essa Vila dos Atletas é como o exército.

Você tem que ficar comigo por 24H.

Você acha que está tudo bem ter que comer, dormir

e viver junto com pessoas que você não gosta?

Quero dizer, só de ver seu rosto me dá vontade de bater em você.

O fato de que eu tenho que suportar isso é tão irritante.

Ah, só de pensar nisso já é terrível.

Certo. Se você se estressar, você vai ganhar rugas.

Certo?

É por isso que vou fazê-lo.

O quê?

Eu já estou tão irritada, então me pergunto o quão irritado você deve estar?

Se você se exercitar tão duro, quase até morrer,

e sua ex está sempre na sua frente 24H por dia,

você não só vai ganhar rugas, mas também vai chorar.

Se eu pudesse apenas bloquear seu caminho, eu me sacrificaria.

Ei, você!

É melhor você pensar melhor, ok?

Céus. Ela...

Agora, todos por aqui.

Coloquem toda a bagagem grande no compartimento de bagagens.

Agora, subam rapidamente para a divertida Vila dos Atletas.

- Quem te deu permissão? - Oh, céus!

Oh, céus.

Estou bem. Estou bem.

Não estou machucada. Estou bem.

Meu carro está ali, então vamos.

Ju Yeon!

Por favor, pegue meu carro.

- Meu carro. - Não, não há necessidade.

- Tudo bem? - Claro.

Sente ao meu lado, coloque uma tangerina na minha boca

e converse comigo, para eu não adormecer.

Isso é uma espécie de encontro.

Já que é para o trabalho, por favor, use o meu carro.

Por favor, use o meu carro.

Por favor, use o meu carro.

Use o meu carro.

Eu só vou…

Vou no carro do Sr. Lee Shin.

Não, mas…

Você está bem?

Me deixe ver.

Você está bem. Você está bem.

Vejo você na Vila dos Atletas.

Oh, Ju Yeon.

Não entre naquele carro.

Por que você está interferindo, senhora intérprete?

Ela tem que ir comigo.

Eu não quero andar naquele carro.

Se você não quer levar o carro, pegue o ônibus... Por favor.

Ou o carro do treinador... Por favor!

Nós vamos no carro do Sr. Lee.

Aquele carro velho. Ah, desculpe.

Carro clássico!

Você me mandou de táxi naquela noite, dizendo que tinha algo a fazer.

Sim, muita coisa aconteceu aquela noite.

Graças a você, eu dormi inquieto à noite.

Dormiu inquieto? Por quê?

O que aconteceu?

Vamos juntos.

Não, espere um minuto.

Apenas vocês dois?

A Ju Yeon tem que vir conosco.

Todos os três devemos ir.

Ah, não. Não!

Então...

Todos vocês três... Venham todos no meu carro.

Todos juntos?

Você deve ficar perto de mim.

Mesmo ao ir ao banheiro, entendeu?

O que está acontecendo com o Sr. Lee? Há algo com ele?

Não há nada. Aquilo...

E atenda o telefone. Minha mãe está procurando por você há um tempo.

Certo, eu preciso retornar a ligação da sua mãe.

Eu vou telefonar e vamos. Pegue isso e vá na frente.

Não vá, fique comigo.

O que aconteceu?

Por que você dormiu inquieto?

Você não precisa saber.

Hã?

Por que você dormiu inquieto?

Aconteceu algo entre você e a Ju Yeon?

É porque

seu cachorro demarca o território dele em qualquer lugar.

Eu pensei que fosse algo sério.

Você deixou o Cola em segurança no hotel para cães?

Eu não sei. Apenas cuide do seu próprio cachorro.

Não me incomode.

Mas você gosta, certo?

Eu disse. Podíamos simplesmente deixá-lo no hotel para cães.

O Goon disse que ele está adiando todos os compromissos e virá amanhã à noite.

Vamos partir em dois dias, pode ser?

Mas o que o Goon fez no hotel para cães que fez com que o proibissem de voltar?

E toda vez que ele vai para a Vila dos Atletas,

vocês não precisam segui-lo assim.

Você recebeu o plano de dieta, treinamento e o cronograma de pilates do Shin, certo?

O Shin já não é jovem. Se ele seguir o cronograma, o corpo dele vai...

Eu mesmo verifiquei com a equipe que ele começou o controle de peso.

E você se apressou em renovar o contrato dele com a agência

sem mesmo me consultar, certo?

Suponho que seja melhor eu me encarregar do trabalho difícil, certo?

Me deixe cuidar disso... Como você pode continuar fazendo isso todas as vezes?

Eu apenas giro assim?

Oh, meu Deus.

Nem o som tem força.

Aqui, pegue uma garrafa disso e beba.

Por que você não atendeu o telefone?

Eu acho que seus pais enviaram alguém, e um estrangeiro veio procurar por você.

Então, o que você falou para eles?

Por favor, diga a eles que eu fugi, ou que eu estou desaparecida.

Apenas diga a eles que eu estou morta.

Se eu for pega, não poderei voltar para a Coreia novamente.

O quê? Eu disse a eles que você foi para a orientação.

Eu entreguei a eles o documento oficial da associação.

Meu Deus. Quando?

Ju Yeon, por favor, entre.

Ju Yeon, por favor, entre.

Ju Yeon.

Sae Yan, vamos!

Entrem. Rápido, entre.

Então, eu vou sentar na frente.

- Entre agora. - Você dirige...

Entre!

Ei!

Ei!

Ei, este é um carro novo.

Você precisa dirigir bem.

Sae Yan, o que está acontecendo?

Ju Yeon, por favor, coloque o cinto de segurança.

Ah, eu vou cuidar do meu.

Você não precisa fazer isso por mim.

Esse é o meu cinto de segurança.

Ah não, o que devemos fazer?

Contato físico!

Não, não. Contato físico não é permitido!

O quê? Quem são essas pessoas?

Espere, Sae Yan. Dirija devagar!

Sae Yan!

Alguém na frente!

Isso está me deixando louco.

Parece que, provavelmente, perdi o momento ideal.

Todos estão bem?

Então, podemos seguir?

Devagar. Dirija com segurança! Devagar.

Vocês se assustaram?

Se nós nos atrasarmos, serei demitido.

Preciso estar vivo para ser demitido.

Eu estou vivo, certo?

Nós quase nos machucamos.

Além disso, você sabe o quão perigoso é sentar no meio?

Ju Yeon, você está machucada?

Olhe para a frente!

Estou com uma leve dor de cabeça.

Você se assustou.

Que tipo de carteira de motorista você tem, de bate-bate?

Você fez isso de propósito para acabar comigo, certo?

Não. Se eu quisesse acabar com você, teria feito isso quando estivéssemos sozinhos.

Vocês se conhecem?

- Não. - Não.

Desculpe. De agora em diante, vou dirigir com segurança.

Quanto mais eu tento sair, mais sinto como se estivesse afundando.

Toda a minha atenção está focada nesta pessoa.

Chega, romance não é permitido.

Ju Yeon, você não parece bem.

Espere.

- Você está bem? - Sim.

Sinto dor de cabeça e me sinto um pouco zonza. Talvez seja enjoo de movimento.

Eu acho que vou me sentir melhor depois de dormir um pouco.

- Ju Yeon. - Ju Yeon.

- Aqui. - Ah, obrigado.

Vamos evitar nos encontrar o máximo possível.

Não olhe e não escute.

Eu preferiria dormir.

Quem eram aquelas pessoas nos perseguindo?

Eram pessoas enviadas pelo meu pai.

Minha família é um pouco rígida.

Se eu for pega, não poderei voltar para a Coreia novamente.

Por que você decidiu fugir de casa e ficar na Coreia?

Estou tentando encontrar alguém de quem sinto muita falta.

- Alguém que você sente muita falta? - Ah, estou com fome!

Acho que meu açúcar no sangue caiu porque fiquei assustado.

A próxima área de serviço vende espetinhos incríveis de salsicha e bolinho de arroz.

Espeto de bolinho de arroz?

Eu ouvi que a Ju Yeon, favorita da nossa intérprete,

adora espetinhos de salsicha e bolinho de arroz.

Nossa. Ela nem é mais criança.

Sério? Então devemos ir, se é o petisco favorito dela.

Certo?

E, na verdade, a luz do combustível também está acesa já faz um tempo.

- Ah? - Sim.

[Hospital Hanseom]

Até as plantas se propagam.

É possível que a Enfermeira Song talvez goste de mim,

ou talvez não.

Seria bom se eu pudesse receber uma dica.

Enfermeira Song, por favor me mande um sinal.

Eu amo você não porque eu o amo,

mas porque não posso evitar.

Nossa, por que ele deixou citações no chat em grupo?

O Professor Han é realmente um homem idoso.

São frases tão poéticas, que fazem o coração vibrar.

A sensibilidade dela combina tão bem com a minha.

Agora.

Vamos almoçar em um lugar com uma atmosfera agradável hoje.

Sério?

Pasta?

Lagosta?

Não, não.

Um restaurante de sopa de pato aromatizado com um jardim!

Nossa.

Ultimamente, meu corpo tem se sentido bem fraco.

Vou realmente nutrir bem o meu corpo hoje.

Ela tem gostos que combinam com os meus.

Eu realmente gosto de lugares com jardins.

Eu quero morar em um lugar assim.

Não acha, Professor Han?

Será que ela quer dizer que quer morar em um lugar assim comigo?

Isso é um sinal?

Ela gosta de mim?

Será que finalmente poderei me declarar?

Bom, vamos comer.

Chamem o Te O também.

- Comi muito bem. - Comi muito bem.

Posso pagar por isso.

Professor, estava delicioso.

- Comi bem, Professor. - Não, não.

Podem ir saindo e apanhar um pouco de ar fresco.

Nós vamos sair primeiro.

- Estava delicioso. - A conta, por favor.

Obrigado.

Por acaso, tem balinhas de café?

Não, minha mulher…

Não, minha paquera realmente gosta disso.

Por favor, tente procurar.

Ah, não tem aqui.

Sabor de café!

- Obrigado. - Sim, obrigada.

Pensando bem, você e o Professor Han estão vestindo roupas de casal.

Roupas de casal?

Por algum motivo, você e o Professor Han pareciam

um casal casado e apaixonado.

Com o idoso?

Idoso?

Porque a cor das roupas é semelhante à dele.

Acho que deveria simplesmente jogar essa roupa fora.

Eu fui gentil com ele porque ele me lembra meu falecido pai.

Hã? Seu pai?

Ah, um casal? Isso realmente me chateia.

É a primeira vez que vejo a Enfermeira Song brava.

É compreensível estar brava. Eles não têm uma geração de diferença?

Você foi longe demais.

Não, não é isso.

Enfermeira Song.

Vamos.

Ela me via como um pai, não como um par romântico...

Dirigir na Coreia me deixou tensa, e agora estou cansada.

Eu assumirei a direção de agora em diante, intérprete.

Aproveitem para ir ao banheiro e voltem.

Você também, nosso intérprete trabalhadora. Vá ao banheiro e volte.

Estou bem. Tenho uma bexiga grande.

Não se atrasem.

Se vocês se atrasarem, todos nós, atletas e equipe, seremos demitidos.

Então, vou comprar alguns lanches.

Oh, espere um minuto. Só um minuto.

Cada um compra o seu.

Tudo bem.

Ok.

Peguem dez mil wons.

Tudo bem, desçam. Vamos! Comprar algo gostoso para comer.

Por favor, vá comprar alguns lanches.

- Ei. - Por quê?

Cuidado com o que diz.

Se você fizer isso, será óbvio que nós namoramos por um tempo.

Não é óbvio que nós só namoramos brevemente,

mas eu não posso esconder que o odeio.

Desculpe.

Então você não vai até a área de descanso?

Ótimo. Então economizei meu dinheiro.

Em benefício de quem?

Saia do caminho.

Oh, está frio.

Você! Oh, está frio.

Como acabei de ganhar dez mil wons, devo ir descansar no carro?

Olá.

Por favor, quatro americanos gelados.

Não, por favor, apenas três.

Aqui está o recibo.

Alô?

Sim, o pai da Sae Yan.

Sua filha está comigo.

Sim.

Não!

Eu não estou namorando com ela novamente. Por favor, apenas a leve para casa.

Sim.

Estamos em...

Volte a si, Kyung Ju Yeon.

Por que diabos você está fazendo isso?

Por que você comprou essas balinhas?

Não, eu comprei porque eu queria comer.

Eu realmente gosto de balinhas.

Eu amo isso.

Eu gosto de guloseimas mais que tudo no mundo.

Quanto custa?

São 2.000 wons.

Para quem sente náuseas e tem dor de estômago.

- Enjoo? - Sim.

Também tem um pouco de dor de cabeça

e cobriu a cabeça para dormir.

Oh, um resfriado?

Também tem estado um pouco sensível comigo o dia todo.

E ficou um pouco irritada comigo.

Ah, não é você, mas sim sua namorada?

Namorada?

Bem, ainda não somos um casal oficial.

Mas estamos em um tipo de relacionamento similar.

Ela teve febre?

Existe alguma possibilidade de gravidez?

Gravidez?

Não, quero dizer, se ela ficar grávida só porque eu a abracei uma vez,

então todas as pessoas do mundo...

Por favor, me dê comprimidos para enjoo, remédio para resfriado e analgésicos.

- São 10.000 wons. - Ok.

- Sem isso, são 8 mil wons, certo? - Sim.

Aqui tem.

[Sinta-se à vontade para pegar um algodão com álcool, se precisar de um.]

Sim, obrigado.

- Obrigado. - Cuide-se.

É um restaurante delicioso? Acontece que tenho 2.000 wons sobrando.

Vamos embora. Precisamos nos apressar agora.

Não, será rápido. Só tem uma pessoa aqui.

Certo então, você tem que voltar logo.

Sim, voltarei em breve.

Oh não, vou perder o ônibus desse jeito.

Então vá em frente e peça primeiro.

Ora. Obrigado, jovem.

Por favor, me dê 50 desses.

50?

Jeon Sae Yan, você não faz mais parte da minha vida agora.

Ju Yeon? Ah, eu preciso ficar calado.

Certo, tudo será perfeito uma vez que meu irmão chegar.

Ok.

Bom.

O quê? Por que ele veio com a Jeon Sae Yan sem avisar?

Ah, certo, tanto faz.

Ele não é da equipe, então ele vai conseguir ir por conta própria.

Nossa, desculpe! Estou aqui!

Sim, adeus.

Ju Yeon.

- O que está acontecendo? - Você também não entrou no carro?

Por que eles nos deixaram e partiram?

Espera, deixa eu fazer uma ligação.

Ah, certo.

Ah, meu telefone está no carro. Tente ligar você.

Espere. Só um momento.

Você deixou seu celular?

Sério, fique parado.

Cabine telefônica pública…

Você por acaso tem sua carteira?

Eu não tenho.

Desculpe, isto é tudo por você.

Olá.

Aqui é a Kyung Ju Yeon. Vocês nos deixaram para trás?

Oh não! Desculpe. Estava com pressa e arranquei com a Ju Yeon…

Ju Yeon?

O quê? Já chegamos?

Ei, por que você está aqui?

O que ele disse? Me dê isso.

Ei, Lee Shin. Volte agora mesmo.

O quê? Onde está todo mundo?

O que você disse?

O quê? Onde?

Um resort…

Um resort?

Ok, espere lá por enquanto.

Sim.

- O resort, aqui? - Sim.

[Resort Floresta Azul]

É, a verdade é que eu ia partir sem você!

- Então, o que você vai fazer? - Está tentando me demitir?

Lee Shin!

Eu sou um representante nacional.

Você sabe quanto eu valho?

Eu trabalho para o país, sabe?

Por que você continua interferindo na minha vida?

Se você continuar fazendo isso, eu não ficarei parada.

Por que você continua aparecendo e interferindo na minha vida?

Você é quem invadiu a minha vida de repente e causou uma confusão!

Esta pulseira, eu vou cortar a pulseira.

Largue ela!

Por que você não solta primeiro?

Como posso confiar em você? Solte primeiro.

Então vamos soltar na contagem de três.

Um.

Dois.

Três!

Você está bem?

Sim.

Não se preocupe. Eu não vou perdê-la.

Você disse que seria mais rápido se pegássemos o atalho.

Você disse que levaria 30 minutos, mas já...

O que houve? Você está com dor de novo?

Eu tenho alguns remédios comigo.

Sério? Isso é um alívio. Estou com tanta dor que quase chorei.

Sabendo que você poderia estar com dor, eu fui à farmácia mais cedo.

Você tem um band-aid, certo?

Meus calcanhares estão arranhando e sangrando desde há pouco tempo.

Band-aid…

O que eu tenho comigo agora é só... remédio para resfriado e...

Apenas remédio para resfriado e pílulas para enjoo.

Remédio para cólica menstrual…

Não tem band-aid. Você não comprou a coisa mais comum.

Vamos embora.

- Bem... - Eu estou bem.

Descanse um pouco antes de irmos.

Lee Shin deve estar esperando, então devemos nos apressar.

Você está...

Você está tão preocupada com o Shin?

Sim, estou preocupada com ele.

Se o Lee Shin se atrasar, a Sae Yan também estará atrasada.

Se o Lee Shin não se juntar à equipe, a Si On também não poderá.

Se isso acontecer...

Não me faça falar.

Por que...

Por que você esteve assim o dia todo?

Você está sensível e me evita, nem mesmo faz contato visual...

Você nem mesmo olha nos meus olhos. Você está brava comigo?

Não.

Eu fiz alguma coisa errada?

- Não... - Bem, então.

É por causa do que aconteceu naquela noite?

Como médica, eu o examinei porque estava preocupada. Qual o problema?

Tem sido muito difícil, então eu fiquei um pouco sensível.

Vamos descansar um pouco antes de irmos.

Vamos fazer isso.

Você não está cansada?

Estou cansada.

Vamos descansar um pouco aqui antes de irmos.

Agora.

Não é um anel.

Do que você está falando? Eu pensei que você ia se ajoelhar e pedir desculpas.

Mesmo que não haja um band-aid, vamos desinfetá-lo.

Eu não vou fazer isso agora. Farei isso depois.

Me deixe ver.

Você está bastante machucada.

Isso me deixa triste.

Estou bem.

Eu não estou bem.

Se você desinfetar, eu te darei um presente.

Que presente...

Ta-da!

Mesmo com isso?

Espetinho de salsicha e bolinho de arroz.

Nossa!

Se você não gostou, então esqueça.

Só um momento.

Ok, então vamos começar a desinfecção!

Ah, não. Deve doer.

Você está aguentando bem.

Ah, você está aguentando bem.

Por favor.

Você está agindo como um bebê chorão.

Não é tão dolorido assim.

Hã, o quê? Você está chorando agora?

Eu não estou chorando.

Você está chorando.

Há lágrimas nos seus olhos.

Eu não estou chorando.

Você disse que nunca choraria na sua vida, mas você é bem chorona.

Se isso não são lágrimas, então o que é?

Veja bem! Eu não chorei.

Agora eu finalmente posso ver direito.

Seus olhos.

Ok, a desinfecção está feita.

Coma.

Sim.

Eu não tinha intenção de cortá-la, mas o que tem de tão especial nessa pulseira?

A vida na Vila dos Atletas vai ser sombria a partir de agora.

Ok.

Está feito.

É um pouco curto, mas está bom.

A propósito, onde ela está? Por que ela não está voltando?

Ela está muito irritada?

Sim, mas está tudo bem porque eu compus.

Lee Shin, seu idiota traidor.

Vá para o inferno!

Eu subi aqui num acesso de raiva,

mas para onde diabos essa estrada leva?

[Cuidado com cobras e javalis selvagens] O que é isso?

Tem cobras aqui?

Ah, isso me assustou.

Ela deixou o celular para trás.

Ela é péssima com direções.

Por que você não consegue fazer nada direito?

Jeon Sae Yan! Napoli Jeon Sae Yan!

Se eu a encontrar, não vou ficar parado.

Eu nem tenho meu celular.

O quê? Eu não estive aqui antes?

Ju Yeon.

Ei!

Você tem que me encontrar. Por que você está procurando pela Ju Yeon?

Por que você está vindo agora? Eu quase fui mordida por uma anaconda!

Se você está feliz de me ver novamente, só diga que é bom me ver.

E estamos na Amazônia? Como haveria uma anaconda?

Você é o tipo de pessoa que mergulharia uma anaconda viva em álcool e beberia.

Se você tivesse chegado mais tarde, eu teria enterrado você vivo aqui.

Agora você finalmente está mostrando sua verdadeira face.

Se você continuar fazendo isso, desça sozinha.

Para fazer as cobras aparecerem, acho que devo chamá-las.

Ei! Cale a boca!

Você é tão astuto quanto uma raposa.

Então, por que você está tentando trabalhar onde eu estou?

Qual é o motivo de você insistir em trabalhar?

Se você ficar comigo, só vamos brigar.

Se ficar lá, será mais fácil procurá-lo, e terei um motivo para ficar na Coreia.

Certo, você descobriu isso?

Você disse que poderia haver alguém que você conhece no campo.

Mas esse não era o lugar.

Certo?

Você não pode ser de nenhuma ajuda na minha vida.

Acho que preciso mobilizar todos os meus contatos agora.

Vou perguntar para a Ju Yeon ou seu irmão. Com certeza ele conhece muita gente.

Por quê? Você viu uma cobra? Onde ela está?

Aquela?

Eu quero ir ao banheiro.

Eu acho que tem um banheiro se formos um pouco mais longe.

Não, não. Minha barriga dói.

Você vai lá e fique de olho.

Fique de olho.

Uau, sério.

- Você é impossível de lidar. - Vá mais longe. Vá mais longe.

Ah, chega. Ali.

Oh céus, minha barriga dói tanto.

Sério?

Estou te dando isso. Coma.

O que é isso?

Você quer que eu coma isso enquanto sinto o cheiro do seu cocô?

Apenas coma.

Ah, certo.

Só por precaução.

Leve tudo isso.

O que é isso?

E você também esqueceu seu telefone.

Certo.

E já que os cuidadores passam por aqui frequentemente, não se preocupe demais.

Há uma grande diferença de temperatura nas montanhas.

O que você está fazendo?

Quanto tempo vai levar para fazer cocô? Você está com prisão de ventre?

Eu segurei por muito tempo.

Você vê aquela fita vermelha amarrada àquela árvore ali?

Ter fitas vermelhas assim nas árvores faz parecer totalmente como o Natal.

Você que amarrou?

Não, eu não fiz isso.

Montanhistas as amarraram lá, para não nos perdermos.

Tem outra ali também.

Se por acaso você ficar sozinha nas montanhas.

- Você sabe? - Sim.

Fique de guarda aqui rapidinho. Vou atender ao chamado da natureza, tá bom?

Vire-se, vire-se.

Você está falando sério…

Você está prestes a… Você vai realmente fazer cocô aqui?

Sim.

O que você está fazendo? Vamos apenas ao banheiro.

Ei, eu realmente vou fazer cocô. Eu desabotoei, abri o zíper, então não olhe.

Não faça isso. Eu odeio. Eu odeio você.

É assim que os pais se sentem quando deixam seus filhos para trás?

Não, não, não.

Sim, você vai se sentir melhor se eu não estiver procurando por você.

Isso é pelo bem de todos.

Esta é a floresta de recreação próxima à área de serviço.

Eu vou enviar a localização, para você vir por aqui.

Tá bom.

O Goon e a Ju Yeon estão vindo?

[Eu mandei alguém, então por favor espere um pouco!]

Ei, você pisou em cocô, certo?

Ei, acho que algo me mordeu.

Acho que uma cobra me mordeu!

Ei, o que devemos fazer? Havia uma placa lá atrás avisando que cobras aparecem.

Ei, ei.

Então, ligue para o 911! Rápido!

Sim, isso é perto da trilha para caminhada pela floresta de recreação.

Nós subimos por cerca de 20 minutos.

Eu acho que ele foi mordido por uma cobra. O que eu faço?

30 minutos?

Ei, já que não posso ver, dê uma olhada.

Não, você está louco?

Não, não os quadris, mais para cima. Mais alto! Depressa!

Eu, na verdade, nem fiz cocô.

Então, me desculpe, mas por favor, venha o mais rápido possível.

Sim, sim. Me desculpe.

Eles podem não conseguir encontrar este lugar.

Eu vou e trago eles pra cá, tudo bem?

Acho que estou morrendo agora.

Eu nunca vivi minha vida do jeito que eu queria.

E eu ainda não me apaixonei direito.

Morrer enquanto faz cocô na montanha?

Não publique isso no obituário.

Ao menos eu quero ser lembrado pelas pessoas como uma pessoa honrada.

Pode não ser uma cobra venenosa.

Agora.

Você disse que há uma grande diferença de temperatura nas montanhas.

E.

Obrigado. Eu só tenho você.

Você vai se sentir um pouco melhor agora.

É bom.

Isto está gostoso.

Não posso acreditar que minha última ceia na vida é chocolate.

Está tão frio.

Parece que o veneno está se espalhando pelo meu corpo.

Eu vou buscar alguém para sugar o veneno da sua cobra.

Não!

Não me deixe sozinho.

Eu não quero morrer sozinho. Não!

Com certeza haverá um homem por perto.

Se não, eu vou encontrar um homem da natureza.

Parece que estou sendo punido pelas minhas más ações.

O quê?

Na verdade, eu contatei seu pai para vir buscá-la.

O quê? Você!

Me perdoe.

Ficou bem mais curto, mas você tem pulsos finos.

E,

eu conheço a pessoa que você está procurando.

Sério? Como você conhece o meu pai verdadeiro?

Pai?

Você disse que conhece a pessoa que estou procurando?

Estou procurando meu pai.

Não é o seu primeiro amor?

Quem é meu primeiro amor?

Jeon Sae Yan.

O veneno está se espalhando.

Lee Shin, você não pode morrer. Aguente!

Lee Shin, você está bem?

Ah, sério!

Ei, Lee Shin!

Não é mordida de cobra. É uma picada de abelha.

Se você não tem nenhuma alergia, não deverá haver um problema.

Mas a guardiã é incrível.

Você pensou que ele tinha sido mordido por uma cobra, e sugou o veneno.

Então, vamos embora.

- Obrigado. - Obrigada.

Sae Yan, o que aconteceu?

Nada aconteceu.

O que vocês dois estão aprontando?

Por que vocês nos deixaram na área de serviço?

E o que aconteceu para que uma ambulância viesse?

[Entrada Inferior]

E aí? O que aconteceu?

Qual é o problema?

Acabou a gasolina.

O quê?

Quero dizer...

Eu disse mais cedo que precisava abastecer.

Quero dizer...

O que devemos fazer? Precisamos chegar lá até as 5H.

Vejam isto...

Eu sabia que isso ia acontecer.

Eles são os únicos que ainda não chegaram?

Ah, sério.

Só temos mais 30 minutos.

Ah, esses caras.

A linha está ocupada...

Nossa, eles estão em uma ligação de novo.

A linha está atualmente...

Ah, esses caras estão me deixando louco.

Não vamos nos atrasar?

Como você pôde esquecer de reabastecer?

É o Guk Bong de novo.

O que acontecerá conosco até que o carro de reboque chegue?

Seremos expulsos um a um.

Se o Lee Shin não conseguir chegar, a Florzinha também será removida da equipe.

Então não há necessidade de uma médica da equipe.

Ei, Florzinha!

Cha Si On?

Treinador, eles ainda não chegaram?

Se eles se atrasarem, você também terá que deixar o cargo de treinador principal.

Ok, eu consigo fazer isso.

Vamos. Mexa-se!

Eles estão aqui.

Ela chegou. Ele chegou.

Nenhum problema. Tudo bem?

Parece que passou um mês, mesmo que não tenha começado ainda.

Venham rápido, se apressem.

Isso é um alívio.

Você ainda tem um apego persistente pelo esporte, certo?

Você pode ser honesto.

Vamos.

É aqui que você quer dar uma parada?

Você se lembra?

O lugar onde nos encontramos pela primeira vez.

Há 15 anos.

O lugar onde você me salvou.

Um lugar onde as memórias com você são preservadas intactas.

Você perguntou se eu estava bem, certo?

Você também perguntou se eu não tinha mais nenhum arrependimento sobre você.

Estou tentando mostrar meus sentimentos agora.

Estou tentando não mentir mais para mim mesmo ou para você.

Vou revelar e mostrar tudo

com mais orgulho e confiança.

Eu...

Eu não posso fazer isso.

Eu não tenho o direito de fazer isso.

Desculpe.

Isso é mentira.

Olhe nos meus olhos e diga.

Se isso for verdade,

olhe nos meus olhos e diga claramente.

Você é mesmo tonta.

Mesmo que você tenha me enganado,

não minta para si mesma.

Vamos parar de fingir

que está tudo bem.

♫ Você acende uma pequena luz em um canto ♫

♫ Do meu coração que eu havia ignorado ♫

♫ Onde estará, naquele dia ♫

♫ Quanto mais terei de percorrer antes que possa ver ♫

♫ Mesmo que aquele sonho inalcançável ♫

♫ Se afaste de mim e se torne mais distante ♫

♫ Caminharei em direção àquele dia ♫

[O Seletor de Memórias]

Mesmo que tudo mude, há coisas que não mudam.

Se for okay para você, nós...

Nem pense em tentar contato físico às escondidas.

Quais são os efeitos colaterais? Preciso descobrir para poder roubar a pesquisa.

Agora estou em grandes apuros.

Não há nada que possamos fazer. Já estamos no mesmo barco.

Enviei algo importante ontem.

Ciúme também é uma emoção natural.

Sinto que vou morrer de vergonha.

Cheguei até aqui enganando as pessoas.

Sinto que estou prestes a ser exposto como alguém que é apenas vistoso por fora.

Sr. Lee, você está bem?

Vamos admitir juntos e ser honestos.

Se você quer amar, não se contenha nem por um momento.