Original subtitles

Tae Yang.

Tae Yang!

Mom...

Where's mom?

Which room is Choi Kang Sun in?

She's in room 1010.

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

What happened?

What have you done now?

Just how far are you going to go?

Do you have to see him die to feel satisfied?

I'm sorry.

I wanted to end it all.

Kill that bastard...

And I have to die... for all this to be over.

Then...

At least you could be at ease.

I'm sorry.

What are you talking about?

Then are you saying this happened from you trying to kill him?

There was no other way.

I can't live like this...

And I couldn't die alone.

I don't think you can leave your mother alone like this.

What are you going to do if something like this happens again?

Let's go.

Since even the chairman is here... let's get out of here.

I'll leave first.

I don't think I can beat it.

If it was me, I would have given up.

To be honest, you're scared to death too, right?

Yeah.

I'm afraid.

But I know you're still not going to give up.

Even if it wasn't for the guilt I feel towards you...

I would have bought you some drinks because I feel bad for you.

You don't have to buy me drinks.

Since you saved my life.

Oh yeah, that's right.

I guess you should be buying me drinks for the rest of your life.

This is why I told you to abandon those two.

Are you going to stay here?

I'm the only one she has.

I'm nervous about you being next to her.

I don't know what she'll do to you either.

Mom.

Why did you do it?

You shouldn't have done that.

If you do this, I can't stay by your side.

All this time, I...

I was afraid that you may have lost your mind.

But, today...

I would really like it if you had gone crazy.

If it's not that...

I don't think I can forgive you.

It's a relief.

That you didn't get hurt.

Did you hear the news from Jin Shim?

I asked Jin Shim to remain as my daughter.

Thank you.

It's not something for you to be thankful for.

Since she has to break it off with you.

I don't think it's a bad thing for you either.

Since you've already gone through the last incident,

so I'm sure you know well yourself.

There's nothing good that'll happen by you staying by her side.

I've forgotten all about that incident.

Forgotten?

When you almost died by her hands?

Because if I care about Jin shim, I have to forget about it.

It's not a problem that'll get solved just because you've forgotten about it.

I no longer want to see Jin Shin feeling torn between you and Kang Sun.

So if you care for her... you should quit it now.

I can't do that.

Jin Shim is a special child.

If she makes up her mind to do it, she can become my successor.

Even if you had no awful past history with our household,

you can't be the one.

You're wrong.

I'm the only match in this world for Jin Shim.

No matter who's daughter Jin Shim becomes,

No matter where we are, and what we do,

that will never change.

I want to make Jin Shim happy.

I want to protect her.

But...

I can't accept you.

This is the first and the last request I make of you.

Allow me to become a father to her.

Yes.

Please become Jin Shim's father.

But if you are a father that truly loves his daughter,

you wouldn't hang any conditions.

I'll be waiting.

Until you recognize me as Jin Shim's match.

Did Mrs. Choi get discharged from the hospital?

Not yet.

Are you okay?

No.

I keep having nightmares.

In my dreams, I can't escape Mrs. Choi's car.

Even in your dreams, I hurt you.

But seeing you makes me feel reassured.

Me too.

Jin Shim...

What kind of a father was the chairman?

He was a really good person.

More than any other father in the world, he was cooler, and funnier...

and gentle.

You must have been happy.

Yeah.

Maybe that's why...I kept lying.

Because I wanted to live with my dad.

Even though all I did was give him pain.

You just need to be good to him from now on.

You think I'll have the chance to do that?

Of course...you can do that.

I would like for Yoo Bong and you guys to think seriously about

whether or not you can spend the rest of your life in the vegetable business.

Have you decided?

I think she's about to have the baby!

What?

-Are you okay?! -Just endure it a little bit longer!

-You have us here! -Want to get on my back?

Don't get excited.

I just need to get to the hospital.

-Yeon Ah. -Yes?

Lock up the shop nice and tight, and get the bag I have packed up.

-You just need to bring it to the hospital. -The hospital.

-Hurry! Hurry! -Let's go!

-Hurry, hurry! -Be careful.

Open the door! Hurry!

Noona, are you okay? (Noona=biological or honorary older sister).

-Captain... -Yes?

Slowly...drive very carefully.

Yes, I understand. Carefully...

Tae Yang! Hurry! Start the car!

Sorry! Sorry! Please excuse us.

Excuse me! We've got a woman in labor!

Wait a minute! Wait a minute!

Why? Why?

All the women here are in labor!

Which one of you is her guardian?

-It's me. It's me. -It's me. It's me!

Yoo Bong. You go in there.

You think...I can do well?

Hey, Tae Yang. You go in there. You're the captain.

Yoo Bong, this isn't the time.

Not yet?

I never knew it would take this long.

I kept thinking about my mom.

What? What?

I'm sorry...but we're too exhausted. Why don't you guys...

We...can't leave her alone.

Did Chan Sol get on the plane yet?

Yeah. He said he didn't have a plane ticket, so he's just going to head to the airport.

He needs to get here before the baby is born.

You're all Hong Jung Hwa's guardians?

Yes!

Congratulations. The mother and the baby are both very healthy.

I'm uncle Yoo Bong.

-I'm uncle Tae Yang. -I'm uncle Ho Jae.

And I'm uncle Ki Young.

Where's my baby?

Chan Sol!

Chan Sol, over here.

Chon Sol...that's your daughter.

Baby...

I'm sorry dad was late.

It's okay...we were all here.

Chan Sol.

How's Jung Hwa?

She's eating and sleeping well.

That's a relief.

Thank you so much guys.

If it weren't for you guys, it could have been really bad.

No, don't mention it.

We'll never be able to forget about this for the rest of our lives either.

I'm so happy.

It felt like we were all becoming dads too.

Ah...

But what about the shop? How are you all here?

What?

Is something going on?

Hey...what do you mean? There's nothing going on.

Hey, Chan Sol... hurry up and get back in there.

Congratulations.

-Bye. -Bye.

Thank you.

Have you decided what you're going to do?

No matter what you've decided... I hope it's a decision you won't regret.

Let's all say what we've decided instead of being swayed by what others say, okay?

Yes.

Ki Young, what are you going to do?

I'm going to do it together.

You know that this is the only road for me.

Ho Jae?

I'm going to do it together too.

No matter what I do, I'm never as happy as when I worked at Fresh Men.

I want to make Fresh Men succeed so that my parents can feel proud of me.

Oh, and what about you, Yoo Bong?

To be honest, I really thought about it a lot.

Even though Tae Yang was born to be a business man,

I've only lived as a farmer.

The thing that I'm good at is farming...

So I couldn't be sure if selecting this road was the right thing for me to do.

But...

Because I come from the background of farming,

I thought that maybe... I can become a better business man.

So...you're saying you'll do it with us?

Hey.

How can I not be a part of it?

Then now...you're all saying you have the same intentions as I do?

Yeah.

Then even if things really get tough from now on,

I'm not going to feel sorry again.

There's no use in regretting it.

I thought you'd say thank you and hug us, but you're frightening us instead?

You really are the captain.

But...

Isn't it really fascinating?

Today's the day Chan Sol's baby was born... but Fresh Men were also reborn today.

I think it's a good sign.

Cheers.

-Fresh Men, fighting! -Fighting!

I'm sorry...but it's time to close now.

I know.

Why don't you have a drink with me after you're done?

You've been waiting to seduce me?

Yeah.

What about me made you fall for me?

Because you're my type.

It's not because I'm the boss here?

Having a shop like this isn't anything grand.

Really?

What to do?

This place isn't even mine.

I'm not even the owner here.

And not too long ago, my whole household was completely ruined.

And my car is a piece of junk that I'm borrowing.

And on top of that, I'm unemployed as of now.

I won't be coming back as of tomorrow.

Mom sent it.

It's poached eel.

She said it would be good for your wife to gain some of her strength.

I'm sure that Lady Hwang is in no situation to pay attention to stuff like this.

Tell her thanks for me.

You're suffering a lot because of your wife, right?

My suffering isn't anything. She's the one who's suffering.

I want you to pay some attention to Dan BI.

Because the two of you grew up together, you guys are like brother and sister.

Yes.

I understand.

What have you been up to these days?

Have you organized your thoughts?

The truth is, I'm very lost.

I now know how it is that I shouldn't be living...

But I don't really know how I should live.

Just knowing...how you shouldn't be living...

Is a relief.

Everyone makes mistakes...

Before they find their own way.

Mr. Jung.

If you were my father...

What would you want to say to me right now?

I'd tell you to stop thinking about useless things,

and work as if your life depended on it.

Then, I'll do that.

Put me to work.

Don't start crying later.

Yes.

1, 2, 3.

Hello! Fresh Men has returned again!

We've returned!

Hello, mother.

It really is you guys!

What happened? You're back to truck business because your shop's been ruined?

Yes. We've been completely ruined.

But...we're starting over from today.

Mother. Please become the first customer of our brand new Fresh Men.

Okay.

Give me a bag of apples, okay?

To the first rate mother, a bag of first rate apples!

A bag of first rate apples!

-Thank you! -Thank you, goodbye!

Chan Sol.

How can you guys do something like this without me?

Hey... we did it because we didn't want you to worry.

Forget it. I heard everything from noona.

Hey, what did you do with noona to come here like this?

Noona made me come out here.

Since this is the first day that you guys are starting again...

She told me to make sure to come out here.

Well...here we are all together again.

Fresh Men, cheers, cheers cheers!

Cheers, cheers cheers!

-Thank you. Goodbye! -Thank you!

-Welcome! -Hello!

Bachelor Idol, it's been awhile.

Yes. Please make sure to remember me. I'm going to become a star soon.

As a special comemoration of today, I'll give you a service.

Bachelor National Team, what would be good for dinner tonight?

How about a refreshing radish soup?

The radish today is really fresh, and good quality today.

With the radish soup...

You could make some sweet and tangy garlic stems to go along with it.

That sounds delicious.

Then, should I trust you guys and buy some?

A radish and garlic stems to the mother that has faith in us. Call!

Call!

Did Chan Sol leave okay?

Yes.

I'm sure he had a tough time leaving.

But...he said seeing his baby's face made him realize he's got to become stronger.

Of course he should. He's a dad now.

Go in and get some rest. I'll leave after seeing the baby's face too.

Wait, Yoo Bong!

Yes?

I thought about whether or not I should tell you this.

About Seo Young...

She came to the shop.

Did she?

But...

She looked like she was beaten severely by someone...

What?

Why are you telling me this now?

She's a married woman.

Because I was worried something bad may happen to you again...

Take care of yourself.

[Looking for a renter].

Yoo Bong...

You believe me, right?

You don't believe him, right?

Right?

Let's start the meeting.

Are your preparations for the business trip going well?

Yes.

It's the first time we're going to London together, right?

I'm really excited because it's a city that I like.

Am I too excited when it's for work?

I'm excited too.

It's been a long time since I've been on a trip with you.

You have to take me to lots of good places, okay?

Okay. You just wait.

Come in.

Come on in. We've got delicious watermelons.

-Welcome, we're Fresh men. -Fresh Men's watermelon is here.

Fresh Men's watermelon is fantastic. Come have a taste!

Don't misunderstand because it's so sweet! We didn't add any additives!

-Watermelons are here! -Watermelons are here!

-Look at these watermelons! -Here, have a taste.

It's really sweet!

But...aren't you young men going away on vacation?

Come on, mother. There's no such thing as vacations for us.

How can you be all work and no play?

When are you going to date?

No kidding. We want to get married too.

Mother...

If we're going to get married, you have to buy a lot from us.

-Really? -Of course!

Then, give me 2 really big ones.

-2 large ones! -2 large ones, call!

In the spirit of protecting this nation, we'll protect this intersection!

-Allegiance! -Allegiance!

-Hello, mother. -Hello, mother.

Bachelor giraffe, you look like an older Sgt.

Even if I'm an older Sargeant. I'll still pledge my allegiance!

Seeing you young men... reminds me of my son that's in the army.

Please think of us as your sons!

Please think of us as your sons!

-Hello, grandmother. -Hello, grandmother!

-You guys must be really cold. -Yes...we're so cold, grandmother.

If you have a bowl of this, it'll help warm you up a bit.

-Thank you, grandmother! -Thank you!

Grandma. You're the best!

Grandmother. Have some of this.

This is the last day for us here now.

Everyone worked very hard.

Let's go!

Let's go!

Go!

I'm sorry. Are you okay?

Here you go.

I was very worried.

How have you been?

I've been well.

Liar.

I heard everything from Jung Hwa.

Did you move away to get away from him?

Yes.

You resented me a lot, right?

For leaving you like I did.

No.

Thanks to you, I was able to gather my courage.

And back then...being beat by him was rather a good thing.

What does that mean?

Because with that, I was able to prove that he was tormenting me.

Then now...

Yes.

I finally got freed from him.

That's why...

I returned to this neighborhood.

You...came to see me?

Just once...

I wanted to see you again.

Thank you.

For coming back.

That's hot!

Dad.

I told you to be careful. How many times has it been now?

I told you to stop tasting it.

But it's bland.

If you keep simmering it, it'll get saltier.

Dad, get out, out. I'll do it alone.

I...can do well if you'd just stop nagging!

You can't do it.

How many months has it been since you started cooking?

But you still can't get the seasoning right.

Hey. They're all burning!

You're making me lose my mind too!

What a waste.

Where are you going?

To get a drink of water.

See? I told you it was salty.

Don't be like that. Your dad is trying hard too.

It's because I'm frustrated.

He can't even do it right, but he's so stubborn.

Just think about your dad's personality in the past.

I feel like I'm living with a totally different man right now.

That is true.

My dad sure has gotten nicer.

Of course.

If it wasn't for your dad, I wouldn't have been able to last like this.

Dad was good too...

But I'm so proud of my mom.

You never once let it show even when you were in pain.

You're just so precious.

Mom. Does your arm still ache?

Stop massaging just your mom... and come massage my shoulders too.

Okay...what a thing to get jealous about.

Have one.

Dad!

Me too...ahh!

How can the products that should be in the warehouse not have even left yet?!

If the situation was like that, you should have taken some other measures!

Forget it!

If you don't send it within an hour, our relationship with you is over!

How can they work like that?

Seul Woo.

Do you know that you're totally like my dad right now?

My nickname these days is Lee Tosa.

You just took over his position temporarily while my dad was gone...

But look at you acting all cool.

The important thing is that he left it in my charge.

Let's go. Since you're working so hard, I'll buy you a drink.

Mister...Mister!

Mister!

Seriously.

Isn't that...Tae Yang?

What's going on here?

Well this guy said he won't buy the products after sifting through it all.

I guess it hasn't been long since you started coming into this market.

Don't you know this guy?

Who is this guy?

Ah, I guess this man doesn't know yet.

I'm pretty famous around here as Knife-Wielding Han Tae Yang.

He sifts through all your stuff with his knife,

and he's famously known to be grotesquely picky.

But in exchange, if you start dealing with him,

the rumors will start that you have really good quality products.

Of course.

It's been awhile.

Yes. You've been well?

Everything well with you?

There are things going on every day.

By any chance...it's nothing bad, right?

There you go worrying again.

How is your mother?

She's holding out well.

That's such a relief.

Is it still hard... to hold back the tears in front of your mom?

No.

I think I've become a lot stronger than I was back then too.

I wonder if you took all my tears away?

What are you doing?

Hey.

Buy us a drink.

Hey...

Hey...do you have to keep being treated to drinks by me in your position?

Have you forgotten already?

You told me you'd buy me drinks for the rest of your life.

Fine, fine. I'll buy.

Come with us, Dan Bi.

Okay.

And stop tormenting the people at the market.

You get cursed out more than I do!

Why would I?

There's a lot of talk that Jung Tosa put a ruthless brat in charge.

Who? Who said that?!

-I don't know. -Who?!

Did my Madame go somewhere?

She's not in her room?

-She's not. -Then try the beach.

She's out there often.

Kang Sun.

You came?

Yeah.

What took you so long? I've been waiting for a long time.

In Bum...

The baby... was kicking around in my belly today.

It must be really healthy.

Madame.

Aren't you cold?

You should go back in.

Where did In Bum go?

Excuse me?

The chairman?

In Bum was just here.

You know the chairman wouldn't be coming here.

No...he was just here.

Mom.

Mom.

I made the soup myself.

Mom.

Happy birthday.

Mom.

Is it nice to be home?

If you don't want to go back, you can stay here with me.

No.

I'm still sick.

I can't come back yet.

Jin Shim.

This winter...

I'll make sure to make you seaweed soup.

Not on Ga On's birthday...

But on December 27th.

That's the day...

That you became my daughter.

Thank you, mom.

How was your day? Was it really tough?

A day without you is really long. Being with you would give me strength.

Jin Shim, I miss you. Come to me right now.

[Hot sweet potato that Tae Yang and Jin Shim roasted together].

[Watercress Tae Yang and Jin Shim sold together].

Just look at your hands.

I told you to wear thick gloves when you go to cut down watercress.

[Persimmons that had Tae Yang and Jin Shim lock eyes during the competition].

Customer Jin Jin Shim. Please take a seat in the chair.

As of now, a special auction for our customer Jin Jin Shim will start.

This prize was raised in Yangpyoung where the earth is rich and the water clear.

Hot sunlight and cold wind.

It stood strong against the tough rain.

A special prize that looks good with great insides that you can't buy anywhere else.

The Fresh Men proudly present it!

Open it.

Jin Shim.

Marry me.

Kiss her...kiss her...kiss her...

We, the Fresh Men put the upmost importance on the customer's happiness.

If you are not satisfied later...

you can bring it back for an exchange.

Okay. I'm almost there. I won't be late.

You're not almost here.

I told you, I'm almost there. Bye.

Taxi.

Thank you.

They're so cute!

You said we were late, so what are you doing here?

Look at this, Tae In. Isn't it so cute?

This is no fun.

You always talk about the past like a couple of old folks.

Tae In...

What's with your clothes?

You said we were going to a nice place.

It is a nice place...

Is this what you call a nice place?!

Is this the only place the only daughter of Mok Young Group can think to go?

I was totally anticipating it.

Why? It's so nice for the three of us to be here like this.

Don't call me next time.

Hey. If it wasn't for Jin Shim, I wouldn't have called you!

I want to be alone with Jin Shim.

Then I can't come along.

Jin Shim.

Introduce me to a successful guy.

Hey... you still haven't gotten your head straight?

There are so many good men in her household.

Let me get something out of it.

If it's a good man...

It's a man like my Tae Yang.

Seriously...you're driving me crazy.

Why are you going crazy?

-He's handsome...and able... -Of course...of course!

Hello. We are...Fresh Men!

Subtitles by DramaFever