Original subtitles

Ga On!

The phone you are trying to reach is off, please leave a message after the tone.

Did you move out?

But what are you doing here?

Do you not have a place to go to?

I have a lot of places I can go to.

I'm just thinking about which one of those places I should go to.

Get up.

I'll take you there.

-It's okay. -What do you mean, it's okay?!

How can a person be so foolish?

You should've called someone, anyone, at a time like this!

What were you going to do if at least I hadn't come?

Don't get mad.

If anyone hears, they're going to think I'm a child.

You are a little child.

Your face right now...!

Is the same as a child who lost her mother's hand, and does not know what to do!

Let's go.

I'm cold.

Who knows?

Since she's about to get kicked out of this house too now.

Kicked...kicked out?

Finally...are you realizing what you've done to Jin Shim?

Satisfied now?

Since you know where I'll be going... you can go now.

Don't you even have a friend who'll let you stay at their place at a time like this?

Didn't you know that I don't have any friends?

It's because I want to be alone.

Don't worry, and go.

You didn't leave?

I'll leave after I see you get settled in.

Aren't you going to go in?

Or you can come to my house.

This is it.

Go on in.

You can go ahead first.

Okay. I'll come back tomorrow.

Don't come.

I'll call you.

Do you still not know me?

If you tell me not to come, I'm going to want to come even more.

Forget about everything and just get some rest.

Thank you.

As long as you know.

My baby is okay, right?

Show me my baby.

Why aren't you answering me?

My baby...is okay, right?

Right?

I'm sorry.

You miscarried.

Miscarriage?

Yes.

Even though your shock must be great, you need to set a date for the surgery.

If the fetus tissue remains in the womb,

you can get an infection.

You have to clean up the uterus through surgery...

That can't be.

Check again.

It's definite.

It's a miscarriage.

No...

You're wrong.

There's nothing wrong with my baby.

My baby is right here. It's right in here!

I'm the mother.

If I say it's okay, then it's okay.

My baby is right here.

It's with me! There's nothing wrong!

No...no, that couldn't have happened.

There's no way my baby would be dead.

That couldn't have happened again.

No...no.

No!

No...

Ga On...

You should've protected it.

You should have protected your little sibling.

What's your mom supposed to do now?

That baby was my last hope.

What do I do now?

What do I do now...

If you don't get the surgery,

the only thing we can do for you is lessen the pain.

You can't just leave. Stay at the hospital and get the surgery.

Let go!

You heard what the doctor said.

If you don't get the right treatment now, you're going to suffer later.

Treatment?

It doesn't matter if my insides rot away or not,

just save my baby!

Madame!

Where have you been?

I was very worried.

You weren't answering your phone... I was so scared that something had happened.

Get out.

Excuse me?

Both of you, get out!

No...

No, don't go.

You can't leave me too!

My baby...!

My poor baby! Don't go!

No! No! No...!

[Letter of Resignation] [Name: Mok Ga On].

I'm...going to go back to being Jin Shim.

I can't reach Ga On, where is she right now?

I don't know either.

According to the housekeeper, she packed up and left...

She left home?

She's not keeping in contact with my wife either?

That's right.

Chairman.

I have something to talk to you about regarding Madame.

I'm worried about Madame.

She sent everyone away including me, and is at home by herself.

It seems like there's something going on...

Go on out.

If you get a hold of Ga On, let me know.

I understand.

Secretary Oh.

Quietly find out where Ga On is.

I told you never to come see me again.

I didn't come here because of the shop.

I came here about Jin Shim.

Chairman...

Where is Jin Shim?

Why are you asking me that?

Did you really... kick Jin Shim out of the house?

Please find Jin Shim.

You have to find her.

Do you think that I want to find her right now?

I know how much Jin Shim has wronged you.

And furthermore, I understand you not wanting to see Jin Shim.

However, I...

grew up with Jin Shim since I was little, and because of that...

I know very well what kind of a person she is.

During this time, while Jin Shim was deceiving you,

she's probably felt more tortured and suffered than you think.

But that doesn't mean what she did can be forgiven.

I know that.

But I'm not asking you to accept Jin shim again.

I'm doing this because I'm too worried... about Jin Shim, who's alone right now.

I'm sure she's feeling... really lonely and lost.

I have to be with her.

I'm sure she'll call you if she needs you.

I can't just sit around and wait for her. I have to find her first.

Please, I'm begging you. Help me.

You and her both... are asking such difficult favors from me.

The last favor she asked of me... was about you.

Did you talk her into going back to being Jin Shim?

No.

But, if she were to return to being Jin Shim,

I will make sure to protect her.

Even though there wasn't room for me when she lived as Mok Ga On,

but to Jin Shim, I'm the only one she has.

Leave your number with Secretary Oh.

Please make sure to find her.

I'll be waiting.

If she's having a really tough time...

No.

You can leave.

Hello?

Why weren't you answering the phone?

I was sleeping.

I heard you were alone.

Are you doing that on purpose to make me worried?

No, it's not like that.

Then why are you doing that?

Just...because I wanted to cry by myself.

Ga On left home too...

My heart is feeling so sad...

I'm sorry for causing you concern.

Did you go to the hospital?

How's the baby?

Why aren't you answering?

The baby's okay.

Take care of yourself.

Don't make the baby suffer because of you too.

Okay.

Thank you.

Do you like the color?

-Please come again. -Okay. Thanks. Good job.

-Hello, mother. -Hello.

Why aren't you coming to our shop lately?

Haven't you missed me?

What about me?

Whatever.

I heard your shop is being ruined.

How can you say such a thing?

This place isn't going to be ruined.

We...are working really hard so that we're not ruined.

And we've even brought in excellent quality products too.

Would you like to go in and sample some?

Forget it! What's the use if the product is good?

-When I don't feel good about it. -Ugh. Just leave it.

Those guys are scary. Let's go.

Thank you!

-Please come again! -Please come again!

Ho Jae.

You've got a phone call.

Hello?

Yes, hello sir.

Did you look into it?

Where are you going?

To get that bastard, Lee Seul Woo.

What?

The one who met the reporter and spread the rumors...!

It's that bastard.

Where are you going to get him?

I asked Dan Bi for his address.

Wait.

I'll go.

Seul Woo.

It's not true, right? You didn't do it, right?

Tell me it isn't true.

I want you to tell me that you didn't do it!

Why did you do it? Why?!

How could you of all people have done that?

You know since you were with them.

You know how precious that shop is to Tae Yang...!

I'm sorry.

I didn't know you would come to like Han Tae Yang like this.

Even though I wouldn't have had any other choice if I had known.

Do you think I'm like this because of Tae Yang right now?

It upsets me so much because of you too.

This isn't the type of person you are...

I know you...!

The Lee Seul Woo that you know... no longer exists.

I've changed.

So don't be upset because of me.

-Come with me. -Where?

To Ga On.

If we tell Ga On, this could get resolved.

If Ga On puts in a good word to the chairman...

This is not a problem Ga On can solve!

But you still have to try!

What if Tae Yang's shop really gets shut down because of you at this rate?

Then it'll be bad for both of you.

Let's go.

Let's go see Ga On...!

I told you, it's no use!

Seul Woo!

I accepted money and did this.

But the person that gave me the money is... Ga On's mother!

Can you finally understand the situation now?

What?

Ga On can't do anything about this.

So you need to give up too.

Why...would that lady do this?

Why did she order you to do that?

Dan Bi.

It's all over now.

So...

Aunt.

What's all this about?

What did you do after accepting money from her?

I'm asking what you have done?!

You don't need to know.

It's nothing.

Seul Woo!

You're saying I ultimately... ruined you like this?

Mom...

I told you I don't want to see you becoming ugly because of me!

How can you not understand me like this?!

I was wrong.

I was wrong... so let's forget all about it.

Let's pretend none of it happened... and forget about it all.

Will it be forgotten just because you want to forget about it?

How can you forget about it when I feel so sorry about it?!

Those nice young men are about to suffer severely because of us,

so what do we do about that sin?!

It's not because of you!

It's all because of me.

Even though I knew you would hate it... I did it of my own accord.

So don't feel sorry about it.

Don't feel sorry because of me.

Oh my...you foolish brat...!

Is this you being mature? Huh?

Making someone else's heart bleed so that you can do your job as a son?!

If this is how you're going to mature... ignoring me your whole life is being filial!

What's even more unbelievable... is that Ga On knew that the bastard did it.

Ga On did?

Yes.

The reporter told my senior.

That she told everything to the Company's marketing team leader.

But why didn't she say anything to us?

If you think about our position, she shouldn't have done that!

By any chance...

don't you think it's because she's close with Seul Woo?

Yes, this is Han Tae Yang.

Yes.

Mok Ga On's location has been found.

Hello?

I'm here. Come on down.

I'm sorry... I don't think I can come down right now.

Don't be like that, and come down.

I came because I had nowhere else to go.

It's because I want to get some rest.

Why are you sounding so weak?

Are you sick?

No...it must be because the adrenaline rush is gone.

Is it because you haven't eaten anything?

You didn't eat anything all day, right?

I ate. Don't worry.

Okay.

Get some rest.

You think he found that bastard?

You really don't know what a person is made of.

I really thought he was a good guy.

you always think people are like you, and always look for the good in them.

Welcome! We're Fresh Men!

Who's the one cheating with my wife?

Excuse me?

I'm asking which one of you are cheating with my wife?!

Customer... I think you're mistaken about something.

I know I'm at the right place.

It's you.

The one who cheated with my wife while delivering vegetables...it was you.

That's...Seo Young's.

That's right! Seo Young is my wife!

You're going to get hurt too.

That guy...is not someone that a nice guy like you can win against.

What?

Come out here.

Wow...the world really does go around in a funny way.

Just who's the one grabbing and shaking the collar right now?

You're...Seo Young's stalker, aren't you?

Stalker?

You think a lie like that is going to work with me?

I heard everything from Seo Yong, so get lost.

Before I report it to the cops.

That's good.

While you're making the report, report adultery too at the same time.

Adultery?

Don't even say such a senseless thing.

You really have to give it to that wench.

Just where did she know to find all you naive guys from?

Hey... you can't believe that I'm her husband, right?

You just want to believe that wench, right?

Because you're not the first one... I carry this around with me.

If it was only for my temper, I'd like to trash this shop...

But because I feel bad for you, I'm holding it back.

Because I know there's not a guy that won't fall for it when that wench makes her play...

I'm just enduring it figuring it's just the way my life is.

I don't believe you.

Because unless I hear it from Seo Young, I won't believe anything!

If a married woman pretends to be a single lady...isn't it obvious?

You still haven't got your head straight?

Just know that you're lucky it only got this far.

If it went on any further than this... she would've taken money from you.

Ugh...so frustrating.

Yoo Bong.

What is this?

Seo Young...is really a married woman?

No.

There's no way that's true.

No.

Yoo Bong!

Porridge delivery is here.

Take it. You should eat it before it gets cold.

Thank you.

Tae Yang!

How did you know I was here?

Jin Shim.

What do I have to do?

You told me to trust Lee Seul Woo.

So I trusted him...

I heard you knew all about what he did?

Just the fact that you hid that truth...

I'm really having a hard time understanding that.

But if you show me this scenario... what...what is it that I'm supposed to do?

About that...Seul Woo had a reason that he couldn't do anything about either.

If he had a situation,

you should've included that situation, and told me about it.

I wanted to give Seul Woo a chance to correct the wrong in his own way and time.

This isn't time for you to be worrying about Lee Seul Woo.

Because it was my mom's fault!

What?

With the condition that she'll save his mom, mom bribed Seul Woo.

It happened because I couldn't stop my mom!

That's why...

You protected Lee Seul Woo?

Yeah.

Then that judgment too...

Don't you think you should've left it to me?

You thought about it on your own, decided on your own...!

Just...since when did you not trust me?

Am I not any sort of support for you at all now?

-You know that's not what it means. -Then what is all this?!

His situation isn't the only thing you kept hidden.

The chairman knows everything... and you even got kicked out of your home...

But you didn't say a word to me, and hid yourself away like this!

I needed some time to think on my own.

Think about what?

If you've made up your mind to be Jin Shim, you should've told me right away.

-You should've ran to me right away! -How could I do that?

When I know what a difficult time you're going through because of the shop...

When it's all my fault that it happened...!

And making you worry about me on top of that?

Whenever you say things like that...

do you know how upsetting it is to me?

Even if I'm going through a really tough time...

of course, you should lean on me.

Protecting you and comforting you is my duty!

I'm supposed to be in that position! Aren't I?

Then, I...

I want to protect and comfort you too.

But all I've done until now is hurt you.

And you want me to become a burden to you after all I've done?

Would you want to do that if you were me?!

Jin Shim.

You said this once...

The Jin Jin Shim that you know...

Is a strong girl who's able to work her way through her life no matter what the problem.

I... want to go back to the me I used to be then.

Not relying on anyone else, but being able to survive on my own...

I want to go back to being that Jin Shim.

So now...I'm not going to lean on you either.

So that I can become stronger...!

Just leave me alone right now.

That's how you can protect me.

I just...

need to leave you alone?

Yeah.

But why is your face like this?

If you don't like me worrying...

Don't be sick.

Don't blame Ga On.

Who do you think I'm being considerate of while holding back right now?

I want to beat you to a bloody pulp right now...

But I'm holding back because Jin Shim may feel even worse for you.

Even though you did it because of your mother...

I definitely don't sympathize with you.

Because not everyone makes a cowardly decision like you out of desperation.

That's a relief.

Receiving sympathy from you... I'd much rather die first.

I...

I could even drag you to the Chairman right now.

Even still...

I don't think you'll be able to make me tell the truth.

Even if you don't tell the truth, we'll be able to get back up on our feet.

But, you...

If you don't correct this, you won't be able to get back up again.

What a clown.

How about hanging onto me instead?

Begging me to please go and tell the truth.

Then maybe my heart...will weaken a bit.

I...

Don't have any intentions of persuading you.

So whether you tell the truth or not, do what you want.

Also...

Jin Shim still thinks you're a good guy.

If you've made her disillusioned like that...

Make her believe that to the end.

Only if what you're feeling for Jin Shim isn't fake too.

It's not true, right?

It's a lie that you're married, right?

Why can't you say anything?!!

It's...it's not true.

I'm sorry, Yoo Bong.

It wasn't what I intended.

He got a marriage certificate without me knowing.

Yoo Bong.

You believe me, right?

You don't believe him, right? Right?

But you still should've told me.

If you had told me first...

I would've believed you unconditionally.

But now...

I was afraid... that you would leave me if I told you.

Yoo Bong.

Where have you been?

How did it go?

I'm sorry. We're closed.

I came from Mok Young Group.

As of tomorrow, Fresh Men will be shut down for business.

You want us to shut our doors as of tomorrow?

That makes no sense.

We feel wronged.

You should give us time to clear our name.

There's no use saying anything to me.

It's something the company has already decided.

That will never happen.

[Notice] [As of today, Fresh Men is closed for business]

[We apologize for any inconvenience]. [Sincerely, Mok Young Group].

What are you doing? Aren't you coming to get new products?

Aunt, your products are really nice today.

You know the sweet potato I got from you last time?

They were really firm and sweet.

Hey!

Stop ripping the boxes open with that knife of yours.

Do you know that you guys are known as the 'cutters' around here?

Cutters?

Wow...cutters is nice. It's cool.

Seeing how you hand over cash every time... your business must be doing well.

Yes. We're working diligently.

So that we can become a hit, you have to give us the best products.

It's cold...have a drink.

You funny brats... just do what you're doing right now.

-You'll do well then. -Thank you. Thank you.

You think we can sell all this?

Fresh Men!

Cheers, cheers, cheers!

-Cheers, cheers, cheers! -Cheers, cheers, cheers!

-Now, time to set up the fruit! -Setting!

Since the business isn't doing well, they must have too much time on their hands.

Do they think people are going to come because they're doing that?

Hello.

Dan Bi.

Hello!

Hello.

What happened?

I thought the shop would be closed.

You know us.

We're not Fresh Men that would close down so easily.

But...

Dan Bi.

We haven't even started yet.

Buy a fruit from us.

I'm Jung Tosa's daughter.

It's not going to be easy winning me over.

-We're confident! -We're confident!

Tae Yang! Dan Bi is here!

Go on up.

If...the shop really gets shut down... have you thought of what you'll do?

No.

For now, I'm not going to think about tomorrow, and just think about today.

What about asking my dad for help?

From Tosa?

My dad is really worried about you.

No.

I can't cause any more nuisance to Tosa.

Don't be like that...and meet with my dad and discuss it with him.

Dan Bi.

Don't concern yourself too much.

It's because I'm upset!

I want to make you smile... but only bad things keep happening.

On top of that...Seul Woo too...

But because I can't be of any help to you either...

It upsets me so much.

It's not like you don't suffer.

You suffer just like everyone else... and it's tough for you to breathe.

Dan Bi can't come?

She's at Fresh Men's shop.

I think she's really worried.

That woman...was their downfall.

How could she have touched Seul Woo too?

She should know to fear God.

I think at least I... should step up and do something.

Don't do that.

Why shouldn't I do that?

You have a lot of hatred for her too.

Even if we don't step up and say anything...

She's already received the scariest punishment known in this world.

What are you talking about?

It hurts my heart enough to die first and leave a child behind...

Did something happen...to that woman?

I heard about your mother from Attorney Kang.

That she's out on bail.

Yes.

That's a relief.

Okay...what's the reason for coming to see me?

Who allowed her in here?

She said she's Ga On's friend.

Drag her out immediately!

What do you think you're doing?

Hear me out for a minute.

Get out right now!

I was wrong, Mrs. Choi.

What?

I didn't know things would get this big either.

It's true that I wanted to get revenge on you.

But I was just going to scare you and end it.

What's the use of saying that now?

Mrs. Choi.

Save my brother's shop.

Ultimately...that's what this is about?

I did everything on my own.

My brother didn't know what I was doing.

So...

Stop taking out your anger on my brother.

Take it out on me instead!

Not on Tae Yang, but on me.

Then will you right now... die by my hands?

That's the only way your brother will know my torment.

You're too much!

What happened to Ga On was an accident!

Just how long are you going to keep strangling my brother?!

Until...your brother regrets ever being born to this world.

Your brother made me regret... that I was born into this world.

Not just once, but twice.

Are you saying that article got printed because you lied?

That's correct.

Regarding the problem I've caused...

I'll take whatever the punishment is for it.

What's the reason for coming to me now and revealing it?

The Han Tae Yang I know...

Is not someone who'll just give up just because the shop is shut down.

He'll definitely find another avenue... to open up the shop again.

So?

Then someone like me is going to appear again and interfere him again.

What's that supposed to mean?

Until he is completely ruined...

It means that there's someone who'll keep sending out people like me.

So...

You're saying there's someone who hired you to ruin that guy?

Yes.

Who is it?

Before I tell you, promise me one thing.

That you'll stop things like that from happening from now on.

Why do I need to make a promise like that?

Because if it's not you... no one will be able to stop that person.

Tell me who it is.

It's Ga On's mother.

My wife?

Why would she do something like that?

I don't know why she's doing it either.

But there's one thing that's certain...

It's that the root of that hatred is so deep,

it's not only hurting Han Tae Yang, but it's hurting Ga On too.

That's why I'm hoping that you'll make sure to stop it.

What you've told me right now, every single word of it is the truth?

Yes.

Now no matter what the reason is... I'm not going to lie anymore.

You're home.

Just how far are you going to make me feel sick of you?!

What are you talking about now?

I'm talking about what you've done to Han Tae Yang.

What did I do?

To take the shop away from him, you even hired Ga On's friend?

Is your head filled only with filthy thoughts like that?

Filthy thoughts?

I'm sure you know how much Ga On and that guy care for each other.

Even knowing that and you still did it... how do you think Ga On feels right now?

Do you have to give her that kind of torment when she's a loner without even a place to go?

Is that something a person who's been called a mom for 12 years does?

Are you even sane?

I'm...totally sane.

It's because I'm sane that I'm doing this.

What?

I...told you from the beginning to get rid of him, didn't I?

Because you didn't listen to me, and made him linger around us,

I had no choice but to use other methods.

Do you even know what you're saying?

Aren't you going to ask why I did it?

Don't you think that for me to have done that, there must have been a reason?

I don't even need to know the reason.

Because no matter what the reason is, what you've done cannot be forgiven.

But you still have to hear it.

I didn't want to make you live in hell... so I kept it to myself.

But I'm exhausted from hating him by myself.

Our Ga On dying...

She died because of him.

What?

Because of him, our daughter died.

Are you still going to tell me that I'm filthy now?

What does that mean?

Ask him directly yourself.

I'm sure he would know best himself.

If it were up to me, I would really want to kill him.

But because I was thinking of Ga On, I just left it at that.

What is there that I can't do to someone who killed my daughter?

If you were me... would you have been able to leave him alone?

The employees at Fresh Men refused to close shop, and they're still working.

How should I take care of it?

Even though I know you have to think about the company's position first,

but you have to help this time.

This is the last favor I'm asking... as your daughter.

Our Ga On dying...

is his fault.

Should I force them out?

Do it.

-Hello, mother. -Hello.

Give me...a bag of oranges.

Really?

You don't feel bad anymore?

Well, you know...it does bother me a little...

But the taste is what's most important.

Of course, mother!

Then to our mother... the most delicious bag of Jeju oranges.

A bag of Jeju oranges!

There you go.

-Thank you. -Just a moment, mother.

-As service, here's a leek. -Thanks.

-Thank you! -Please come again! Thank you!

For the first time in a long time, I'm feeling energized.

I'm sure other regulars will come back too.

In that case...

Should I go say hello to the customers who were fans of our delivery?

Let's do that.

Let's do it. We'll be back.

Good luck!

What brings you here?

We'll be shutting down Fresh Men's business immediately.

What?

Move!

-Wait! How dare you just come in here? -I said, move!

Ho Jae! Grab them!

-I said, you can't! -Why are you doing this?!

Who the hell are you guys?!

I said, you can't!

Ho Jae! Get up!

What are you guys doing right now?!

Subtitles by DramaFever

Tae Yang.

Asking me to help him, don't you think is too cruel of a request?

If I don't ask about him here, where would I go to ask?

Don't go.

When the person who's trying to ruin that kid is sitting right here!

I'm not going to forget. What great guys I have ruined.

You should know to be fearful of God.

Stop it! Stop it!

I told you to stop!

Get out of this house right now.

If my brother don't come back,

are you going to be okay with never seeing him again?