Original subtitles

PRECISO DE PERD�O PELOS MEUS PECADOS,

MAS TAMB�M PRECISO DE LIBERTA��O DO PODER DO PECADO.

PRECISO DE PERD�O POR AQUILO QUE FIZ,

MAS TAMB�M PRECISO DE LIBERTA��O DAQUILO QUE SOU.

A HIST�RIA A SEGUIR � INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS

A LIBERTA��O

PITTSBURGH, PENSILV�NIA 2011

M�e, vem ver.

Aguenta a�, Dre. J� vou.

M�e, falei pra vir ver.

Miniatura de Basquiat.

Voc� fez quase tudo.

N�o, n�s fizemos juntos. Est� �timo, Dre.

Vem, n�o enrola. Vai me ajudar com o jantar.

Vem. N�o me faz repetir.

Louvado seja o nome do Senhor!

E tem outra coisa

que precisam entender sobre o Domingo de Ramos.

- L�zaro estava morto, certo? - Sim, estava!

E, claro, Jesus foi l� e disse: "Abram o t�mulo."

E L�zaro estava l� dentro.

Ele disse: "Levante-se." E L�zaro se levantou.

Ele disse: "Tire as roupas f�nebres!"

Ele tirou as roupas f�nebres

e fizeram uma comemora��o para Jesus.

Eles colocaram os ramos no ch�o, receberam Jesus,

e o recepcionaram como um rei.

E se voc� acredita mesmo

que Deus o ressuscitou dos mortos,

voc� ser� salvo.

Voc� ser� salvo!

Por que n�o me deixou levar o garoto pra igreja?

Ele n�o quer ir, m�e.

N�o gosto de obrigar ele a fazer as coisas.

Eu achava que voc� podia...

Deixa pra l�.

Se tem algo a dizer, diz logo.

Tem muito alho neste bagre.

Pronto.

Come�ou.

- Voc� disse que n�o ia fazer isso. - S� comentei.

Quem te ensinou a cozinhar assim? Eu que n�o fui.

Parte do acordo de voc� morar aqui

era que eu n�o teria que te ouvir sobre como cuido da casa.

O que espera que eu fa�a, Ebony?

Coma merda lotada de alho?

Caramba!

N�o acha, querido?

M�e, cala a sua boca.

- Quero mais leite. - N�o.

Nem devia ter tomado. � intolerante � lactose.

Nunca me levou num m�dico pra saber disso.

S� est� sendo mesquinha.

� a �ltima vez que vou te dizer pra n�o falar assim na minha casa.

Merda!

Dre. Espera a�.

Olha para mim. Que droga.

Nem come�a, Berta.

N�o fazia isso h� tr�s semanas.

Vem aqui, garoto.

- Ai, droga! - Quando o papai vai voltar?

Vou trabalhar.

Come, Te.

PAI: TAMB�M TE AMO. SAUDADES.

QUANDO VOC� VOLTA?

N�O SEI. ESPERO QUE LOGO. SAUDADES, QUERIDA.

A M�E ANDA LOUCA PRA KCT ESSES DIAS

ELA EST� BEBENDO DE NOVO?

Sabe que falar do pai s� piora as coisas.

Nate, diz pra ele.

Oi? D� pra responder?

Qual de voc�s est� peidando?

Que fedor de merda!

DISTRITO DE �GUAS DE PITTSBURGH

Puta que pariu.

Vou arrebentar a porra da sua cabe�a!

PUDIM DE P�O

Seu gordo desgra�ado.

...ainda faltam os pagamentos atrasados.

Tenho tr�s filhos e acabei de me mudar.

Eu n�o teria gastado o adiantamento na reforma se soubesse.

N�o � nosso trabalho dizer como gastar o dinheiro.

Precisamos chegar a um acordo.

N�o h� nada a fazer.

Pra come�ar, a culpa � de voc�s.

Nem a pau!

Qual � a gra�a?

At� come�ar a escovar os dentes, fica longe de mim.

A�, marica.

A� vem o marica. E a�?

- N�o me ouviu chamar? - Relaxa.

- Anda. - Cala a boca.

Sua irm� vai falar por voc�?

- Cuz�o. - Pra que isso?

- N�o. Qu�? - Porra.

- Nate! - O que est� fazendo?

Qual � o seu problema?

- Vaza, mocreia. - Relaxa a�!

- Fica na sua. - Relaxa.

Com quem estava falando?

- Est�o sendo escrotos. - Senta a�!

Infelizmente, n�o h� mais op��es neste momento, senhorita.

Depois de tr�s meses sem pagamento,

a pol�tica da empresa diz que tenho que reaver o carro.

Se puder fazer algum tipo de pagamento,

podemos chegar a um acordo,

mas est� com tr�s meses de atraso.

Consegue arranjar o dinhe...

V�!

E a�, garota?

De onde tirou isso?

O que � isto?

N�o. Responde.

Acha que eu tocaria nisso depois de ver como te deixa?

Eu estava escondendo de voc�. Devia ter jogado fora.

� sangue na camisa dele?

- Sim. - E de onde veio?

Os garotos da esquina.

- Segura isto, Shante. - M�e?

Merda.

Ebony, para!

Ela vai ser presa de novo.

A�, n�o quero escutar isso.

- Voc� nem sabe. - Jamir!

- Bateu no meu filho? - N�o, Srta. Ebony...

Se mexerem com minha fam�lia de novo, juro por Deus...

Se mete com o Nate de novo...

E liga pra sua m�e. Dou um pau na vagabunda tamb�m.

- Srta. Ebony... - Nem come�a, mentiroso da porra.

- Quem bateu no meu filho? - Era s� zoeira.

- N�o foi assim. - V�o zoar outro.

Quer me dizer como criar meus filhos agora? Logo voc�?

Voc� humilhou ele, Ebony.

Onde ser� que aprendi essa merda, m�e?

Como vai dar um exemplo se perde o controle assim?

Voc� foi um �timo exemplo, n�?

Um puta modelo de m�e.

Sabe que n�o me orgulho daquilo.

Por que cheirou meu h�lito na frente dos meus filhos?

Sabe que eu n�o estava b�bada.

J� surtei por muito menos.

Ent�o faz o que quiser.

S� estou tentando garantir que continue s�bria.

Sim, porque agora voc� � da igreja, n�?

Louva a Deus, � outra pessoa.

O Senhor me salvou.

Pode enganar o povo da sua igreja, mas eu me lembro de tudo.

De tudo.

Seu nome � Trey?

Meu nome � Andre.

Meu dia hoje?

Como foi o seu, amigo?

Como foi o seu?

Eu passo a maior parte do tempo aqui.

Onde voc� mora? Voc� tamb�m mora aqui?

O meu irm�o?

Muito, muito longe, irm�o.

Se quiser ir pra casa, pode ir.

- Casa maldita. - No jardim?

- Quero ir pra casa. - Dre.

- O que est� fazendo? - Nada.

O que eu disse sobre falar sozinho?

Entra logo.

Vai ajudar sua av�.

De quem est� se escondendo? As cr�ticas n�o podem ter sido t�o ruins.

O show s� precisa de melhorias.

N�o se preocupe.

Se der errado, pode ser substituta da minha av�.

Obrigada. Eu j� recusei o seu papel.

Mentira.

O Merrick n�o � t�o louco.

"Se algu�m sabe, � voc�.

Acabou de sair do hosp�cio."

"N�o era um hosp�cio."

"Eles te expulsaram de Hollywood.

A� voc� voltou rastejando pra Broadway.

Bem, a Broadway n�o gosta de bebida e drogas.

Agora, saia da frente. Um homem est� me esperando."

"Isso � diferente das bichas com quem costuma ficar."

"Pelo menos n�o me casei com uma."

- Me solta! - Esquentadinhas.

Shante, andei pensando. J� que voc� e seu pai s�o t�o pr�ximos,

que tal esperarmos ele voltar pra fazer sua festa de anivers�rio?

Est� falando s�rio?

- N�o vou ter uma festa? - Eu n�o disse isso.

Podemos fazer algo pequeno.

Voc� adora ser chique. Vamos fazer um belo jantar.

Umas costeletas de carneiro.

Talvez um bolo de sorvete. Lembram do da festa da Denise?

E meu celular novo, m�e?

O que tem ele? Ele vai continuar no mesmo lugar.

O Steve Jobs vai continuar fabricando.

- Vou sair... - Te, espera.

Aonde vai com o cabelo assim?

- Cansei disso. - Cansou do qu�, Shante?

De ser pobre.

Eu tamb�m.

Shante!

Droga.

Oi, mo�a bonita. Como est� hoje?

S� estou tentando viver, querido.

Vem sentar aqui com esse corpo gostoso.

Vem c�. Vem sentar.

N�o, preciso fazer minhas coisas.

O que foi, Alberta?

Estou fazendo o que posso com o que Deus me deu, Melvin.

Ele fez muita coisa hoje, porque voc� est� linda.

Olha s� pra ela.

Olha, com os peitos pra fora. Ela sempre tem algu�m...

Toda maquiada.

Ela exagera.

Vi que aparou o cavanhaque.

Estava ficando rebelde.

� a terceira vez que te vejo aqui

e ainda n�o me chamou pra sair.

Qual � a sua?

� gay ou algo assim?

Ela precisa parar.

Com licen�a?

Posso ajudar?

Foi o que pensei.

Me espera l� fora. Vamos trocar contatos.

Combinado, querido.

Alberta.

S� um momento.

Sim?

Os �ltimos dois meses ainda n�o foram pagos.

Droga de Medicaid. Sempre tem algum problema.

Vou ligar na segunda e resolver.

N�o trabalhamos com o Medicaid h� mais de um ano.

Ent�o quem est� pagando pra mim?

Achei que voc� soubesse.

Soubesse o qu�?

Que ela est� pagando pra voc� n�o ter que mudar de cl�nica.

Ela sabe que gosta daqui.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Antes de dizer qualquer coisa...

Eu n�o vim dirigindo.

Eu fiz qu�mio hoje.

Me disseram que voc� tem feito os pagamentos.

N�o deviam ter dito isso.

N�o sei nem o que dizer.

N�o precisa dizer nada.

Estou b�bada. Vou dormir.

Quem est� na minha casa?

Maldita porta do por�o.

Se tiver algu�m a�, vou acabar com voc�!

Droga.

Meu Deus, querido!

Voc� me assustou.

N�o se preocupa, comi algo estragado.

Onde est�?

Onde est� o qu�?

Meu dinheiro!

De onde tirou tanto dinheiro?

Nathaniel Duwan, juro por Deus, se estiver vendendo drogas,

vou te descer o cacete com aquele taco.

O pai.

Ele manda ordens de pagamento e eu troco.

Por qu�?

Estou economizando pra ir embora.

Falei que quero ficar longe de voc�.

S�rio?

S�rio.

- Cad� a porra do meu dinheiro? - Com quem pensa que est� falando?

Eu te odeio, caralho!

Desculpa, m�e.

M�e...

Mexeu com a pessoa errada hoje.

- Voc� deve... - M�e...

N�o! N�o machuca ele!

M�e...

- N�o! - Andre! Merda.

Vem c�, olha para mim. Sinto muito.

Eu sinto muito.

Ebony, a m�e do ano.

Vou dar no p�.

Volta aqui, Nate.

Vem c�. Deixa eu ver.

Pronto.

Eu sinto muito, Dre.

Eu sinto muito.

M�e, est� doendo.

N�o sei como uma pessoa t�o boa saiu de algu�m como eu.

N�o vai embora, Nate.

Precisamos de voc�.

Estou tentando. Estou tentando mesmo.

O que seu pai disse?

Nada. Era pessoal.

Escrota, hoje n�o.

Ele n�o falou nada.

Olha isto.

- Que porra � essa? - Shante.

Olha l� como fala.

Tinha um gato morto no por�o.

- Para. - E voc� a� parada.

Tinha um gato morto... T�.

S�o US$ 60, senhora.

Fala com o propriet�rio.

Recebo no ato do servi�o.

N�o vou pagar por isso. Acabamos de nos mudar.

S�o US$ 60 ou esta merda volta pra l�.

N�o tenho dinheiro.

Eu pago.

Eu pago, m�e.

J� volto, senhor.

Agora te peguei, Ebony Jackson.

Vamos ver que desculpa vai inventar hoje.

Aqui est�.

Vai pra casa e frita essa merda com molho de soja.

M�e, relaxa.

Cynthia.

Ebony.

Podemos conversar?

Claro. Entra.

Oi, crian�as, como est�o?

Tudo bem.

Senta onde quiser.

Por que n�o ligou pra avisar sobre a mudan�a?

Esqueceu que sou sua assistente social?

Eu n�o sabia que precisava.

Como est�o na escola?

Est� tudo bem.

Acabei de sair da escola deles.

E n�o foi o que eles disseram.

J� achou a escola deles. Certo.

O que houve com o seu bra�o, Shante?

N�o me lembro.

N�o se lembra?

Parece dolorido.

Sei l�.

Estava assim quando acordei.

E por que est� curvado assim, Andre?

Por causa do parquinho.

"Par" quem?

O parquinho.

O parquinho?

Ent�o v�o se sentar aqui

e fingir que n�o sabem de onde vieram esses hematomas?

Eles n�o se lembram.

Voc� se lembra?

N�o, n�o lembro.

Preciso falar com a m�e de voc�s a s�s.

V�o.

Shante, pega meu cart�o.

Vai. Pega se faz ela se sentir melhor.

Qualquer coisa, me liga.

N�o tenho nada a ver com os hematomas, Cynthia.

Olha, n�o estou aqui pra piorar ou dificultar a sua vida, Ebony.

- S� quero o melhor pros seus filhos. - Estamos nos virando.

Minha m�e est� ajudando a gente.

Tem bebido?

Bebo �s vezes, como todo mundo.

Sim, tem bebido.

Quanto tempo isso vai levar?

At� quando eu quiser.

Olha s�.

O pai deles foi ao tribunal e declarou

que havia drogas, bebida e neglig�ncia nesta casa.

Ele disse isso porque queria a guarda dos nossos filhos.

A� vazou pro Iraque sem ter onde deixar eles.

Sabe o acordo que temos com o Estado.

Pode ter a guarda dos seus filhos desde que eu monitore a situa��o.

Eu sei qual � a situa��o, Cynthia. Estou nela.

Precisam de estabilidade. Precisam de voc� l�cida.

Seus filhos precisam saber que s�o sua prioridade.

Precisa consertar isto.

- Como saio daqui? Cad� a porta da frente? - Por aqui.

- Aqui, onde? Onde � "aqui"? - J� andou pela casa.

Se parasse de se mudar, eu n�o teria que procurar pela porta.

E o que est� olhando?

Escuta, estou cansada.

Voc� tem um beb� que acha que foi espancado pelo parquinho.

Voc� tem dois filhos que n�o sabem de onde vieram os hematomas.

Para de mentir pra mim.

Tenha um �timo dia, Cynthia.

Voc� tamb�m, Ebony. Voc� e sua m�e de olho torto.

Quem �, m�e?

N�o sei.

Servi�o Social.

Muitas felicidades

Meu amor!

Muitos anos de vida!

Shante, feliz anivers�rio.

Quero dedicar esta m�sica � sua av� sensual.

Quem conhece a letra, canta comigo.

- Certo. - Vamos l�.

Enquanto voc� viver...

Quatro? Por que sempre tira quatro?

Querida, meu... Sabe como ganho a vida?

Sou �gil com as m�os h� anos. Me d� isso.

Faz como eu.

O que faz h� anos?

Eu que arranjei metade das ruas roupas,

Eu n�o estou me gabando, querida

Sabe que furto lojas, garoto.

Sou eu quem te ama

E n�o h� mais ningu�m

N�o

- Minha vez. - N�o.

Mais ningu�m

- Voc� consegue. - Hora de dormir. Vamos.

N�o. Devolve.

A Asia prometeu me ensinar a jogar dados.

Asia, para de ensinar isso pros meus filhos. Pega, Melvin.

Obrigada. D� boa noite. Vem, Dre. Hora de dormir.

- Boa noite. - Crian�as, hora de dormir. Vamos.

Tchau, querido.

- A escola n�o ensina nada. - Shante.

M�e...

Sim, gata, � um celular.

Eu te amo.

Ela � sua filha mesmo?

Quer saber se pari ela?

Sim.

Ela � minha filha.

Ela me chamou pra morar com eles,

mas desde que vim pra c�,

eles n�o t�m se comportado.

Sei que voc� tem se comportado.

Sabe o que eu acho?

Uma garota negra vai explodir o pal�cio.

Amiga, sabe que o pr�ncipe Charles n�o vai aceitar um neto mesti�o.

Essa merda de por�o.

Andre, o que est� fazendo aqui?

Dre!

Dre! Olha pra mim.

O que est� fazendo?

O que fez com a cabe�a? Como passou por mim? Devia estar na cama.

Olha pra mim.

Por que estava no por�o?

Eu estava falando com o Trey.

Quem � Trey?

Ele mora no buraco.

Que buraco?

O buraco l� embaixo.

�s vezes, ele mora no meu arm�rio.

- Ebony, o que h� com seus filhos? - Olha aqui.

Todos eles.

Voc� est� queimando. Vem, vamos pra cama.

Vem.

Deita na cama.

Tudo bem a�?

Coloca isto na cabe�a.

- Vou mostrar o que aprendi em Dreamgirls. - Mostra.

Asia, vou te apresentar pra algu�m. Quer dan�ar com meu amigo?

- Vem. Desce. - Vem.

Vamos, dan�a com ele, gata.

Qual � seu nome?

Espera, Asia...

Nem vem com essa.

Asia, espera. N�o vai embora.

Voc� mostrou seu verdadeiro eu hoje.

Asia, cala... N�o finge que n�o somos assim.

Calma, piranha. N�o vai embora. Fica, vamos tomar outra dose.

Tenho um trabalho. Preciso estar na Saks �s 9h.

E voc� precisa ir pro seu trabalho se seu rabo b�bado permitir.

Obrigada.

Vou trabalhar. E espero que seja pega amanh�, biscate.

Beleza, vaca. Neg�o, me d� isso.

- Marica! - Vadia de boceta fedorenta!

Nunca!

Cad� todo mundo?

Isto devia ser uma festa!

Ol�?

Voc�s viram como rebolei no neg�o?

Andre.

Cama, agora!

Olha pra mim quando falo com voc�.

- Estou com medo. - O que est� acontecendo com voc�, Dre?

Sobe, vai.

Sobe agora.

Vai. Agora.

N�o me faz dizer duas vezes.

Agora!

Agora!

Parem de bater.

Voc�s me ouviram?

Filhos da puta!

O que foi que eu disse?

Te ligo amanh�?

Sim.

M�e!

Alberta!

Vov�! Socorro!

O que voc� fez?

Eu...

Shante, o que aconteceu?

Acordei no ch�o, e a mam�e estava gritando.

Nate, o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Ebony, o que voc� fez?

Ela nos jogou contra a parede.

N�o � verdade.

Sai daqui.

O qu�?

Espera...

N�o faz nada direito.

Tira essa merda.

Uma ave vi�va saciou seu luto...

Estadunidenses negros foram mais afetados pela AIDS do que...

Bem, desde o come�o da epidemia.

E essa disparidade se aprofundou ainda mais.

Porque a arte � a verdade.

Sim, Andre?

Posso ir ao banheiro?

E 44% dos �bitos por AIDS s�o de pacientes negros.

O vento congelante...

Meu irm�o morreu disso.

O riacho congelante abaixo...

Os hospitais se recusavam a tocar nele.

Como se ele fosse leproso.

Ele morreu na rua.

Andre Jackson, pare com isso agora.

N�o havia nenhuma folha nua na floresta

Andre, pare com isto agora!

N�MERO PRIVADO

Preciso atender.

N�o com um cliente na cadeira.

Stevie, tenho tr�s filhos e uma m�e doente em casa.

Oi, � a Ebony.

Espera, calma... Devagar.

Crocante.

Dirigir.

Trey.

A boa not�cia � que a RM, o ultrassom, os exames de sangue

e o raio-X de t�rax deles est�o normais.

E as avalia��es psicol�gicas n�o acharam nada fora do comum.

Ent�o faz outros exames, porque h� algum problema.

Acho que nenhum outro exame vai ter algum resultado diferente.

Vamos acompanhar as coisas pra ver o que fazemos.

Na minha opini�o, n�o precisa se preocupar.

Doutora, meu filho comeu a pr�pria merda hoje.

Com licen�a. Oi. Estou falando com voc�. Sou a m�e deles.

Foram trazidos �s pressas hoje.

Tiveram algum tipo de surto...

N�o sei o que deu neles, mas n�o me diga pra n�o me preocupar.

Eles passaram por algum estresse psicol�gico?

Sim, sabe, eles...

� a terceira casa deles em um ano.

O pai est� no Iraque. N�o sabemos quando vai voltar.

Ent�o, sim. Eu diria que eles est�o estressados.

Ebony, preciso que fale mais baixo.

Ela est� tentando ajudar.

N�o. M�e, para!

N�o vou deixar ela nos mandar embora.

S�o meus filhos. Estamos falando dos nossos beb�s.

N�o sei o que precisa fazer. Mais exames? Mais perguntas?

Mas n�o vou sair at� me dizer qual � o problema dos meus filhos.

M�e, aonde voc� vai?

N�o vou deixar que fale assim com ela.

E os hematomas?

Eu gostaria de falar sobre isso.

- Parem de correr. - Parem de correr.

N�o quero brigar, Ebony.

M�e, voc� se ouviu l� dentro?

"Sinto muito, doutora.

Minha filha negra deve estar confusa."

Porra, eles est�o doentes e s� se importa com meu modo de agir.

Por que n�o me apoia, cacete?

Eu te apoio.

Mas ela pode ter raz�o.

J� pensou nisso?

Talvez, �s vezes, os outros estejam certos e voc� n�o tenha as respostas pra tudo.

J� parou pra pensar nisso?

Talvez aquelas crian�as estejam com outro problema.

Tem algo que quer me dizer?

Que merda foi aquela ontem?

Eu vi as marcas no Nate.

Voc� bateu neles, Ebony.

Voc� tem muita coragem.

Se n�o fosse velha e doente, eu te daria uma surra.

Se bater neles de novo, eu mesma vou te entregar.

Eu nunca te entreguei.

Voc� � como eu, m�e.

Cozinha couve-galega, ouve Stevie Wonder,

d� pra homens negros.

� igual �s outras piranhas brancas daqui.

Apoia os negros s� at� a hora em que � preciso.

Megera. Entrem no carro, porra. O que est�o fazendo?

- Por que... - Vai se foder.

Shante, entra no meu carro.

M�e, pode atender?

M�e!

N�o ouviu meu celular tocando?

Que infantil.

Infantil � voc�.

- Al�? - Isso era da minha av�.

Aqui � do Hospital Infantil St. Anthony.

Informando que sua conta no valor de US$ 30.593,48...

Porra. Malditos cobradores.

O Senhor n�o d� mais do que podemos suportar.

Por favor, chega dessa besteira de Jesus por uma noite.

Eu estaria morta se o Senhor n�o tivesse me salvado.

Ele me salvou.

Ele pode te salvar.

Pede pra ele curar seu c�ncer, porque n�o posso pagar...

Tira isso da minha parede.

A� est� ela.

Eu me lembro dela.

Isso � um v�cio, m�e.

Parou com as drogas, mas continua entorpecida.

N�o �, Alberta?

Quer que eu morra, Ebony?

Seria melhor pra voc�?

Sua m�e fodida morta e enterrada? Em quem colocaria a culpa?

M�e!

Estou indo, Dre.

Nate, o que est� fazendo?

Nate!

Sai daqui! O que est� fazendo?

Para! Larga ele!

N�o.

Alberta!

M�e!

Para! Solta ele!

Para!

Querido!

- Me ajuda. N�o sei o que aconteceu. - Nate.

- O qu�? - N�o sei o que aconteceu.

Ele s�...

Eu comecei a estrangular ele.

Estou morrendo de medo.

Ebony.

Oi, Cynthia...

Agora n�o � uma boa hora.

Ebony, preciso que abra essa porta

e me deixe fazer meu trabalho.

Est� bem, mas espera...

As crian�as est�o dormindo e...

Pode voltar outra hora?

Est� dificultando muito as coisas.

Abre essa maldita porta.

- Tem que ser agora. - Porra.

Merda. Porra.

- Seus filhos precisam ir pra escola. - Esta casa faz mal pra eles.

Eu consigo sentir.

E estou ouvindo coisas, tipo...

E o que quer que seja, infectou meus filhos.

Ebony.

Falei com a m�dica do hospital.

Ela nem olhou pros meus filhos.

Vi como ela olhou pra mim.

"Uma piranha negra com filhos demais." Ela que se foda.

Ela disse que est�o agindo assim porque acham que � o que quer.

Est�o fazendo essas coisas porque acham que voc� quer que fa�am.

Andre estava naquele arm�rio...

falando um idioma que nunca ouvi antes.

Ele disse que um garotinho disse que ele devia se matar.

Estou cansada das suas merdas.

Preciso ver seus filhos.

Voc� entra aqui com esse olhar condescendente...

Me julga e julga essa bosta toda.

De negra pra negra?

Talvez se tivesse filhos, voc� entenderia.

Eu tenho um filho.

Meu filho morreu quando tinha sete anos.

N�o pude proteger meu Julian, Ebony.

N�o tinha absolutamente

nada que eu pudesse fazer.

Eu me virei

por dois segundos.

Dois segundos.

Eu me virei...

Eu me virei por apenas dois segundos.

E quando me virei...

Quando me virei de novo,

o carro tinha atropelado meu beb�.

Ent�o...

De negra pra negra?

Quando vejo irm�s como voc� n�o darem valor aos filhos delas,

eu me sinto enojada pra caralho.

Por que n�o acredita em mim?

N�o estou fazendo nada com meus filhos.

� isso, Ebony.

J� chega.

Preciso ver as crian�as.

Cad� as crian�as?

Um taco?

Um taco.

Um maldito taco.

- Para de bater nos seus filhos. - Sai daqui!

Vai se foder, vaca. N�o bato nos meus filhos.

- Sua m�e � uma vaca. - Vaza, puta.

Ebony.

- Precisa se controlar. - M�e, eu...

V�o levar nossos beb�s.

Pra que ela est� tirando fotos?

Ei, vagabunda!

Sei que trabalha com ela.

Volta pro Servi�o Social!

QUANDO O FIZESTES A UM DESTES MEUS PEQUENINOS IRM�OS,

A MIM O FIZESTES.

N�o acredita em mim?

N�o � que eu n�o acredite,

s� que nunca ouvi nada assim antes.

Eles n�o se lembram de nada quando saem do transe.

H� quanto tempo isso est� acontecendo?

Desde que nos mudamos para aquela casa.

Desde que se mudaram?

Sim.

Tem algum mal na nossa casa, e est� se alimentando da minha fam�lia.

Eu n�o fa�o essas coisas aqui.

Tente outra igreja.

Veio ver se eu estava batendo nos meus filhos no bar?

Sei que seus filhos n�o est�o no bar, Ebony.

E n�o estou no clima pros seus jogos com a Cynthia.

Ent�o volta pro seu escrit�rio ou sei l�.

Seus filhos est�o doentes.

Tem um esp�rito maligno na sua casa.

Sou uma ap�stola.

Uma profeta, evangelista.

Vou aonde Deus me manda.

Ent�o...

Jesus te mandou aqui pra salvar a gente?

Eu precisava confirmar minhas suspeitas antes de intervir.

Essa � a Janelle.

E esse � o Ahman.

H� 20 anos, eles moravam na sua casa.

Foi a primeira casa deles.

E eles tinham muito orgulho dela.

Eles vieram de Memphis em 1993.

Eles eram da minha congrega��o.

Eles eram uma fam�lia linda.

Esses s�o os filhos deles.

Eles amavam as crian�as.

Eu amava elas.

Oi, Alberta.

O que aconteceu com eles?

Levaram ele a v�rios m�dicos.

N�o acharam nada no garoto.

Foi quando me procuraram.

Eu tive que agir.

Tive que expulsar aquele dem�nio.

Tive que fazer o que chamamos de "a liberta��o".

Tipo em O Exorcista?

N�o fa�o exorcismos.

N�o preciso de um intercessor.

Jesus Cristo � meu intercessor.

Se voc� agir no poder e na autoridade de Jesus Cristo,

pode tocar um corpo,

e o dem�nio fugir�.

Dem�nios?

Sim, dem�nios.

Assim que entrei naquela casa,

meu nariz se inundou com o cheiro da morte.

Eu nunca tinha estado na presen�a de um mal t�o poderoso.

Eu n�o era p�reo para a for�a dele.

Ele riu de mim.

E eu perdi o menino.

Como assim, perdeu o menino?

N�o sei o que aconteceu l� depois daquilo.

N�o.

O que fiz com sua cabe�a?

Ela estrangulou a menina, e se enforcou.

B�BLIA SAGRADA

O garotinho que morreu...

Qual era o nome dele?

O nome dele era Trey.

Meu filho tem um...

um amigo imagin�rio chamado...

chamado Trey.

Ele n�o � um amigo.

Ele � o diabo.

Ebony, aquele dem�nio quer o seu filho.

Quando a liberta��o do Trey falhou,

ele esperou naquela casa at� outra crian�a inocente aparecer.

- E essa crian�a � seu filho Andre. - Para!

Qual � o seu problema?

Tem ideia de como parece doida?

Fica longe da minha fam�lia.

E para de seguir a gente.

Voc� vai precisar de mim.

M�e!

Nate!

M�e!

M�e!

M�e!

N�o, espera.

Por favor, espera!

Espera!

Andre!

O que aconteceu com a vov�?

Me diz voc�.

M�e!

Shante!

Nate!

Aonde a gente vai?

Eu n�o sei.

- E nossas malas? - Eu n�o sei!

Para de fazer perguntas, certo, Dre?

Eu n�o sei.

Eu liguei pra ela.

Fez o qu�?

Precisamos de ajuda agora que a vov� se foi.

Tive que ligar pra Cynthia.

Voc� acha que � f�cil fazer o que eu fa�o enquanto mal sobrevivemos?

Fica sabendo que n�o �, Missy Elliott.

� dif�cil pra cacete!

Pintei os quartos, decorei como queriam.

Quer que eu v� pra cadeia, Te?

Quem acha que vai cuidar de voc�s?

Para, Dre. O que est� fazendo? Para com isso.

Sua m�e morreu por culpa sua.

O que voc� disse?

O que disse? O que ele disse?

Sua m�e morreu por culpa sua.

Me ajudem, por favor! Socorro!

Socorro! Me ajudem!

Socorro. Por favor, me ajudem.

Me ajudem.

Ei.

- Por favor. - Calma.

O que foi?

Qual � o problema?

Algo est� matando meus filhos.

- Seus filhos? - Sim. Por favor, pode...

Onde a gente est�?

Nate, acorda.

Nos �ltimos seis meses,

j� pensou em ferir a si mesma

ou aos seus filhos?

N�o.

Nos �ltimos seis meses, j� tentou ferir a si mesma ou aos seus filhos?

- N�o, claro que n�o. - Certo. � s� dizer "sim" ou "n�o".

Desculpa.

Sente que sua vida est� fora de controle?

N�o.

Usa �lcool ou drogas?

N�o. N�o uso drogas.

Nunca.

Erva conta?

Voc� usa maconha?

N�o.

Quando foi a �ltima vez que consumiu �lcool?

Eu n�o sei.

Acho que h� umas semanas.

Ebony, sei que n�o � verdade.

�, sim.

N�o.

N�o �, querida.

Lembra quando veio ao hospital e fizemos um exame de sangue?

O que acha que o teste mostrou?

Quer tentar de novo?

Desta vez, vai ser sincera comigo.

Certo.

Os ambientes familiares �s vezes parecem estranhos,

amea�adores, surreais pra voc�?

Sim.

Voc� j� ouviu sons estranhos,

como batidas ou assovios ou estalos nos seus ouvidos?

Sim.

Tem se sentindo confusa...

se algo aconteceu mesmo, querida?

S� precisa responder as perguntas.

N�o � pra sempre.

E � o melhor.

Eu acho.

Convenci eles a n�o te internarem.

V�o mand�-los pra um orfanato da igreja.

Espera. Me deixa...

Espera.

Por favor, abre.

Espera, Nate!

Te!

...ou�a minha ora��o! Ele j� morreu pelos nossos pecados.

Estamos aqui!

Essa � a boa nova!

Por que isso nos escolheu?

Essa coisa � antiga.

Ela estava esperando por voc�s.

De onde veio?

L�cifer.

O diabo em pessoa.

Quando Deus o expulsou do C�u,

um ter�o dos anjos o seguiram.

E esses anjos viraram dem�nios.

E um desses dem�nios conseguiu entrar no seu beb�.

E, atrav�s dele, est� possuindo os outros dois.

O que ele quer?

Ele quer seu filho...

e todos daquela casa mortos e enterrados.

Ebony,

esse dem�nio tira proveito dos fracos.

E agora, voc� est� fraca.

Mas vamos deix�-la forte.

H� quanto tempo ele est� assim?

Ele est� assim a noite toda.

Ele est� rosnando e sibilando.

H� pouco, ele estava falando outro idioma.

Ele ouve o que est� aqui.

Se n�o forem ditas com f�, s�o s� palavras.

Tentei falar com Ele...

quando eu era crian�a.

Coisas ruins aconteceram quando eu era jovem.

Minha m�e...

Minha m�e deixou um...

Pedi que Ele fizesse parar.

O que aconteceu?

Nada.

Ebony.

Acho que voc� acha que isso � transacional.

N�o � transacional.

N�o estamos fazendo isso

s� pra manter seu filho longe de um dem�nio.

Precisa saber que � amada.

Voc� � amada, Ebony.

Deus te ama.

Venha, vamos rezar.

Senhor Jesus, reconhecemos que Voc� � o Senhor.

Senhor Jesus, reconhecemos que Voc� � o Senhor.

Sabemos que morreu pelos nossos pecados.

- Jesus, nos perdoe e me perdoe. - Sim, me perdoe.

Me perdoe. Perdoe ela por seus pecados. Ajude ela.

Oi, Andre.

Se lembra de mim?

Ele gosta de te ver dormir.

Quem gosta de me ver dormir?

O Julian.

Como sabe que tive um filho, Andre?

Sua m�e te contou?

Minha m�e est� morta.

Deus est� morto.

Por que diz isso, Andre?

N�o sou o Andre, idiota.

Quem � voc�?

Me solta que eu te conto.

N�o � assim que funciona, Andre.

N�o vamos entrar em p�nico ainda, Sra. Henry.

Deve haver uma explica��o l�gica para tudo isso.

Acabei de ver um garotinho quebrar as amarras,

sair da cama, rastejar para tr�s no ch�o,

e escalar a porra da parede.

Como n�o vou entrar em p�nico, doutor?

Cad� o menino?

5o ANDAR CENTRO DE SA�DE COMPORTAMENTAL CHURCHILL

- Oi, como est�o? - Tudo bem. E voc�?

Oi, gente.

- Quem �? - N�o fa�o ideia.

509-N SALA DE OBSERVA��O 2 JACKSON

Enfermeira, pode me levar at� Andre Jackson?

Ele est� no 509, mas n�o vou voltar para aquele quarto.

N�o vai voltar para aquele quarto?

Enfermeira!

Ebony, antes de come�armos, lembre-se, n�o importa o que ele diga,

n�o d� ouvidos.

Ele vai manipular suas emo��es e pensamentos.

Ele vai assumir a forma das pessoas que voc� ama.

Esta � a liberta��o de Andre Jackson.

Eu sou a ap�stola Bernice James.

A outra pessoa presente � Ebony Jackson, m�e dele, que me deu permiss�o...

- Diga que autoriza. - Eu autorizo.

...me deu permiss�o para conduzir esta liberta��o.

Vamos rezar. Pai...

Pai, pedimos o Seu perd�o.

Pedimos a Sua miseric�rdia,

que nos purifique e nos aben�oe para esta guerra espiritual.

Ebony.

Pra tr�s.

Ebony, por favor, tira essas correntes de mim.

A ap�stola James

est� aqui esta noite.

Sinto o cheiro da sua boceta pixaim.

E voc�,

sua vagabunda mesti�a do caralho.

Eu devia ter dado a descarga em voc�

quando era s� um co�gulo de sangue.

Pai!

Pai!

Em nome de Jesus...

n�s derrubamos as for�as

que t�m se manifestado e agido

na vida de Andre Jackson e da fam�lia Jackson.

Vou te matar, sua puta.

Rompemos os v�nculos legais deste esp�rito demon�aco

que travou uma guerra contra a fam�lia Jackson.

Contra o irm�o dele.

Contra a irm� dele.

Venha ao resgate desta fam�lia

que o Senhor criou � Sua imagem.

No princ�pio era a palavra. E a palavra era Deus.

Ordenamos a todo esp�rito impuro,

a todo esp�rito familiar, a todo esp�rito territorial,

que saia deste menino, em nome de Jesus.

Sim, por favor.

J� avisei pra n�o mexerem comigo.

- O que � isso? - Venha aqui.

- O que est� havendo? - Vamos, pegue... Feche a porta.

Est� bem.

Vai l� pra cima at� isto acabar.

Est� bem.

N�o machuca ele.

Esp�rito imundo, sujo!

- Para de mentir. - Voc� que mente, vaca.

- Quieto! - Disse que podia salvar a alma do menino.

- Cala a boca! - Mas ele est� aqui comigo.

Ele est� aqui com a gente.

Sai do meu filho.

O que est� acontecendo comigo, mam�e?

Onde...

Onde...

Ebony.

- Estou morrendo. - Bernice.

Eu sinto muito.

Duvidei de mim mesma de novo.

Eu tive medo.

Isso n�o pode acontecer com voc�.

N�o tenha medo.

Voc� pode...

Voc� pode me ajudar?

N�o consigo tirar ele, mam�e. Por favor.

Est� me assustando, mam�e. Por favor, n�o me machuca.

Vou me comportar.

Sua arrombada!

- Nem sabe o que est� fazendo. - Espera.

N�o.

N�o.

Sabe quem eu sou.

N�o sabe?

Tenho que matar todos voc�s, seus desgra�ados.

Jesus!

Sei que n�o quer falar comigo...

mas voc� pode falar com Deus.

Devolve o meu filho!

Aquele filho da puta n�o te ama!

Ningu�m te ama!

Nem o neg�o que te abandonou.

Nem a puta da sua m�e, com certeza.

Minha m�e me ama.

Ela era uma filha de Deus.

Eu te repreendo, Satan�s, em nome de Jesus.

Tudo posso naquele que me fortalece.

Porque Ele vive em mim.

Eu sou uma filha de Deus!

Espera! N�o!

Eu te repreendo, Satan�s, em nome de Jesus.

N�o faz isso com a gente.

Ebony, n�o faz isso comigo.

Somos uma dupla, garota.

Eu te repreendo, Satan�s, em nome de J...

Jesus!

Jesus!

Jesus!

Jesus!

Jesus!

- Socorro! - Jesus!

Jesus!

Jesus!

- N�o! - Jesus!

Sim, Deus! Aleluia!

Sim, Deus! Sim!

Volte pro lugar de onde veio.

Dre?

Dre?

Dre?

Dre.

Dre!

Dre, querido.

N�o.

Oi.

Vou pegar uma...

Falei com meu chefe, Ebony.

Temos uma batalha pela frente.

Sim, eu imaginei.

Mas vou recuperar eles.

Como est�o?

Eles n�o se lembram.

Vou embora daqui.

Vou voltar pra Filad�lfia e morar com a minha tia

at� conseguir uma casa pra mim e pras crian�as.

Ebony, vou falar com o juiz,

mas seus filhos estavam p�ssimos.

E voc� tem antecedentes.

Se for a vontade de Deus, vou recuperar eles.

Queria conseguir ter essa sua f�.

Isso vai ajudar. Eu prometo.

Se cuida, Ebony.

SEIS MESES DEPOIS, O TRIBUNAL DE MENORES DEFERIU UMA PETI��O

DO DEPARTAMENTO DE ASSIST�NCIA SOCIAL.

EBONY FINALMENTE RECUPEROU SEUS FILHOS.

Aonde estamos indo?

De volta pra Filad�lfia.

Falei com o pai de voc�s.

Vamos tentar resolver as coisas.

NOSSA HIST�RIA � INSPIRADA NA VIDA DE LATOYA AMMONS.

A CASA PERMANECEU DESOCUPADA, AT� QUE FOI DESTRU�DA EM 2016.

OCORR�NCIAS ESTRANHAS S�O RELATADAS PERTO DA PROPRIEDADE AT� HOJE.

A LIBERTA��O