Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,014 --> 00:01:38,004
MOTHER 9001 AWAKENS
2
00:01:40,019 --> 00:01:41,995
FEBRUARY 9, 2142
3
00:01:42,019 --> 00:01:44,022
TARGET OBJECT IN RANGE
4
00:02:47,010 --> 00:02:49,022
TARGET OBJECT RECOVERED RETURN JOURNEY STARTED
5
00:05:17,019 --> 00:05:20,982
Calling all workers.
6
00:05:21,006 --> 00:05:27,022
The day shift starts in 15 minutes. Farmers
must register at the fair immediately.
7
00:05:28,002 --> 00:05:30,985
Anyone who has symptoms
such as fever, cough, -
8
00:05:31,009 --> 00:05:35,023
- vomiting or difficulty breathing, must
be examined by a doctor immediately.
9
00:05:37,014 --> 00:05:42,985
The safety and health of the colony is
Weyland-Yutani's number one priority.
10
00:05:43,009 --> 00:05:44,023
Calling all workers.
11
00:05:45,003 --> 00:05:48,997
Have you heard the one about the dancing
astronaut? He loved the rumba.
12
00:05:49,021 --> 00:05:51,980
Please stop.
13
00:05:52,004 --> 00:05:56,983
I just bought a watch that won't
go off. Waste of time.
14
00:05:57,007 --> 00:05:59,986
Give me that cornbread.
15
00:06:00,010 --> 00:06:02,999
I have started such a juice diet.
16
00:06:03,023 --> 00:06:06,020
I was pressured into it.
17
00:06:07,000 --> 00:06:07,993
How bad it is.
18
00:06:08,017 --> 00:06:12,018
- You always laughed at that.
- Yes, when I was 12.
19
00:06:16,013 --> 00:06:21,021
It's guaranteed Mr. Finch. We
owe him for three months.
20
00:06:22,001 --> 00:06:23,999
He just calls again.
21
00:06:24,023 --> 00:06:28,014
By that time we may not be here.
22
00:06:35,016 --> 00:06:38,013
Andy, stay close to me.
23
00:06:40,015 --> 00:06:42,990
Wake up! Now wake up!
24
00:06:43,014 --> 00:06:45,988
We are all Weyland-Yutani's slaves.
25
00:06:46,012 --> 00:06:51,020
They give us food and shelter
and take our lives in return.
26
00:06:52,000 --> 00:06:53,988
Don't believe their lies!
27
00:06:54,012 --> 00:06:56,020
They own you!
28
00:06:57,000 --> 00:07:00,009
Andy, Andy. So come here.
29
00:07:01,017 --> 00:07:02,985
What did I do wrong?
30
00:07:03,009 --> 00:07:06,987
The ball is never under the cup
you choose. It's a scam.
31
00:07:07,011 --> 00:07:09,994
- How am I supposed to raise
money? - Money for what?
32
00:07:10,018 --> 00:07:13,997
To buy a horse when
we get to Yvaga.
33
00:07:14,021 --> 00:07:19,984
- Do you want a horse? - It
should be called Raindy.
34
00:07:20,008 --> 00:07:25,023
- Did you get it? Raindy.
- Yes, it's a good name.
35
00:07:27,010 --> 00:07:31,023
You just wait there. It
may take some time.
36
00:07:33,007 --> 00:07:35,022
Now don't make a fuss, will you?
37
00:07:37,017 --> 00:07:39,018
Good luck!
38
00:07:41,013 --> 00:07:43,996
Next. Name and occupation?
39
00:07:44,020 --> 00:07:49,021
Marie Raines Carradine. Agriculture.
It's about my travel documents.
40
00:07:50,001 --> 00:07:53,994
I have met my quota and should
be free to rent now.
41
00:07:54,018 --> 00:07:57,021
- Where do you want
to go? - To Yvaga.
42
00:07:58,001 --> 00:08:03,980
The system is independent but fully terraformed.
You can even see the sun.
43
00:08:04,004 --> 00:08:06,982
where are your parents
44
00:08:07,006 --> 00:08:11,998
They died three cycles ago. Of
pneumonia from the mines.
45
00:08:12,022 --> 00:08:14,985
Now it's just me and my brother.
46
00:08:15,009 --> 00:08:17,997
They sell us hope to
keep us enslaved.
47
00:08:18,021 --> 00:08:24,013
They sell us hope to
keep us enslaved.
48
00:08:35,008 --> 00:08:38,980
Unfortunately, you cannot be released
from your contract yet.
49
00:08:39,004 --> 00:08:41,982
You will be transferred to the mines.
50
00:08:42,006 --> 00:08:45,999
What kind of thing? But I have
earned the required hours.
51
00:08:46,023 --> 00:08:50,988
The quota is set up to 24,000 hours, so you
will be released from your contract -
52
00:08:51,012 --> 00:08:55,986
- in five or six years. The company
thanks you for your hard work.
53
00:08:56,010 --> 00:08:58,020
Rain!
54
00:08:59,000 --> 00:09:02,017
Stop! Leave him alone, you filth!
55
00:09:04,013 --> 00:09:07,004
I have you. You're bleeding.
56
00:09:13,003 --> 00:09:18,000
Don't worry, I'll reboot
you. I have you.
57
00:09:19,021 --> 00:09:23,009
Such. I shouldn't have left you.
58
00:09:28,009 --> 00:09:31,021
They sell us hope to
keep us enslaved.
59
00:09:32,001 --> 00:09:34,002
Wake up now. They own you.
60
00:09:37,009 --> 00:09:39,981
Rain, you have to excuse me, I'm kidding you, -
61
00:09:40,005 --> 00:09:45,023
- but there is something you need to hear about.
So come on down and take Andy with you.
62
00:10:18,013 --> 00:10:20,989
- Damn... - Game
over, man.
63
00:10:21,013 --> 00:10:23,987
Hi Rain. A long time ago.
64
00:10:24,011 --> 00:10:27,993
I said she would probably come.
You owe me five dollars.
65
00:10:28,017 --> 00:10:30,007
Andy!
66
00:10:33,006 --> 00:10:36,018
- Why was the street sweeper
fired? - Why?
67
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
Because he swept dirt.
68
00:10:41,002 --> 00:10:45,011
- Please don't encourage him.
- Go inside and I'll come.
69
00:10:51,001 --> 00:10:53,011
- Kay. -
Rain.
70
00:10:55,017 --> 00:10:59,010
I have missed you. And
so does my brother.
71
00:11:04,005 --> 00:11:06,989
It was good you came.
72
00:11:07,013 --> 00:11:11,020
I heard about your father. It hurts me.
73
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
If it's not hail, then
it's an illness.
74
00:11:14,023 --> 00:11:17,990
Death must have a cause.
Should we show her?
75
00:11:18,014 --> 00:11:19,989
Show me what?
76
00:11:20,013 --> 00:11:24,992
Last night we were loading
the last Tesotek.
77
00:11:25,016 --> 00:11:28,023
We were a good 300 km up,
and all of a sudden -
78
00:11:29,003 --> 00:11:32,983
- the freighter intercepted a signal
that turned out to be stuttering -
79
00:11:33,007 --> 00:11:36,983
- from a large Wey-Yu ship
drifting off above us.
80
00:11:37,007 --> 00:11:40,981
- Discarded and abandoned.
- An old, worn wreck.
81
00:11:41,005 --> 00:11:43,019
- Just like him.
- Bjorn...
82
00:11:45,001 --> 00:11:46,986
Now just tell her.
83
00:11:47,010 --> 00:11:49,996
Why sit here and wait
for travel permits, -
84
00:11:50,020 --> 00:11:54,982
- which we'll never get anyway, when
the freighter can get us to Yvaga?
85
00:11:55,006 --> 00:11:59,984
Because it takes nine years to reach Yvaga,
and you have to sleep cryosleep.
86
00:12:00,008 --> 00:12:02,981
Discarded ships may have
functional equipment.
87
00:12:03,005 --> 00:12:08,013
And the hyperlink shows that the
ship still has capsules left.
88
00:12:10,013 --> 00:12:15,984
Will you empty a Weyland-Yutani ship
of heavily banned equipment?
89
00:12:16,008 --> 00:12:19,993
- Before others do. -
You must be insane.
90
00:12:20,017 --> 00:12:24,016
- Of course we are.
- Will you help us?
91
00:12:27,003 --> 00:12:29,023
What do you need me for?
92
00:12:31,002 --> 00:12:34,984
- Andy. We need
Andy. -Andy?
93
00:12:35,008 --> 00:12:37,982
He is synthetic and speaks mother.
94
00:12:38,006 --> 00:12:42,023
He can interact with the ship and
get us in and out with no fuss.
95
00:12:43,003 --> 00:12:46,992
But what if we get caught? Then we
will never get a travel permit.
96
00:12:47,016 --> 00:12:51,014
Rain doesn't want to go. So
can't we just borrow Andy?
97
00:12:52,010 --> 00:12:55,986
- My brother is not going up there
alone. - He's not your brother.
98
00:12:56,010 --> 00:12:57,023
Shut your ass, Bjorn.
99
00:12:58,003 --> 00:13:04,005
He's defective Wey-Yu scrap your father
found in the dump. Wake up though.
100
00:13:05,000 --> 00:13:06,994
- Come on. - I didn't
say anything.
101
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
Rain, wait.
102
00:13:09,021 --> 00:13:13,019
My cousin may be a fool, but
he's right about one thing.
103
00:13:14,019 --> 00:13:18,982
You must wake up. The company gives
us nothing, and you know it.
104
00:13:19,006 --> 00:13:21,021
We have to take it.
105
00:13:24,010 --> 00:13:27,988
Rain, I just don't want to
end up like our parents.
106
00:13:28,012 --> 00:13:30,016
Do you want to?
107
00:13:35,000 --> 00:13:38,988
Is your plan as simple
as you make it sound?
108
00:13:39,012 --> 00:13:43,011
You don't even have to get out
of Corbelan. I promise.
109
00:13:47,016 --> 00:13:50,014
What do you say?
110
00:14:13,011 --> 00:14:14,023
Come on, Bjorn.
111
00:14:19,004 --> 00:14:22,020
I fire her up. Batteries for.
112
00:14:24,011 --> 00:14:25,012
Beautiful.
113
00:14:27,018 --> 00:14:30,018
Hydro, please. Comm panel.
114
00:14:32,019 --> 00:14:35,004
- Ground spoilers.
- Activated.
115
00:14:36,001 --> 00:14:38,991
- First trip in
space? - Yes.
116
00:14:39,015 --> 00:14:41,021
Also for you?
117
00:14:42,001 --> 00:14:44,981
- Fuel pump. - Two space
maidens on board.
118
00:14:45,005 --> 00:14:50,006
Take a good look at the view, because
we will never come back.
119
00:15:03,006 --> 00:15:05,987
- Are you okay?
- I'm fine.
120
00:15:06,011 --> 00:15:08,012
It will probably work.
121
00:15:26,021 --> 00:15:30,004
- Now is this a good idea?
- Yes, yes, father.
122
00:15:35,003 --> 00:15:37,008
Now comes the pressure.
123
00:15:55,009 --> 00:15:57,023
That's how it should be done.
124
00:16:52,395 --> 00:16:55,360
Is it...?
125
00:16:55,384 --> 00:16:58,385
Yes, it is our sun.
126
00:17:10,390 --> 00:17:13,366
Yvaga had to have the most beautiful sunsets.
127
00:17:13,390 --> 00:17:16,376
I have seen them.
128
00:17:17,395 --> 00:17:19,372
In dreams.
129
00:17:19,396 --> 00:17:22,392
I look forward to seeing
them with you.
130
00:17:29,385 --> 00:17:33,357
Cryosleep is said to feel
like a drunken night.
131
00:17:33,381 --> 00:17:37,392
So when we wake up at Yvaga tomorrow,
it will be with a hangover.
132
00:17:46,389 --> 00:17:48,378
There she is.
133
00:17:50,387 --> 00:17:54,358
- It's not a
ship. - No.
134
00:17:54,382 --> 00:17:59,395
- Shut up, it's big. What is it? -
A scrapped space station perhaps.
135
00:18:00,375 --> 00:18:05,380
- Navarro, get us closer.
- Okay, I match its roll.
136
00:18:20,380 --> 00:18:24,366
Danger. Collision warning.
137
00:18:24,390 --> 00:18:29,381
- What's wrong? - The belt
is closer than expected.
138
00:18:30,375 --> 00:18:32,364
How long?
139
00:18:32,388 --> 00:18:35,359
- About 36 hours.
- For what?
140
00:18:35,383 --> 00:18:38,357
To the station the rings hit.
141
00:18:38,381 --> 00:18:42,369
What have? What did you say?
It didn't sound very good.
142
00:18:42,393 --> 00:18:48,356
36 hours. This should take
half an hour. Not?
143
00:18:48,380 --> 00:18:50,358
- Andy. -
Highest.
144
00:18:50,382 --> 00:18:53,376
Are you sure you want this?
145
00:18:54,380 --> 00:18:56,395
I only have one directive.
146
00:18:57,375 --> 00:19:01,390
Doing what's best for Rain.
Your father wrote it.
147
00:19:02,385 --> 00:19:05,398
Yes. That and too many far jokes.
148
00:19:06,378 --> 00:19:09,396
I am happy to be able to help.
149
00:19:14,394 --> 00:19:17,380
Now be careful.
150
00:19:32,385 --> 00:19:34,397
Pairing in two minutes.
151
00:19:36,390 --> 00:19:39,361
- Put this
on. - Why?
152
00:19:39,385 --> 00:19:43,367
- So your dates don't freeze. - You
think too much about my dates.
153
00:19:43,391 --> 00:19:48,359
- Be careful I don't cut them off.
- You just want them, huh?
154
00:19:48,383 --> 00:19:51,371
- Now shut up. - Take
these gloves.
155
00:19:51,395 --> 00:19:56,382
- Hey, stop fiddling. -
Now leave him alone.
156
00:19:57,384 --> 00:20:00,395
- Andy, don't take care of him.
- He just destroys something.
157
00:20:09,375 --> 00:20:13,385
- Hatch ahead. I connect.
- Just take it easy.
158
00:20:39,389 --> 00:20:42,371
- Shut up, it's cold in
there. - What is it?
159
00:20:42,395 --> 00:20:47,382
A temp scanner. It will lead
us to the capsules.
160
00:20:49,383 --> 00:20:53,371
The compression is tolerable.
Too little oxygen to breathe.
161
00:20:53,395 --> 00:20:57,389
Andy, it's you. Show what you're good at.
162
00:21:03,391 --> 00:21:08,394
That's right, Andy. Well done.
163
00:21:10,382 --> 00:21:13,393
Now you are not a virgin anymore.
164
00:21:24,387 --> 00:21:26,376
Come on.
165
00:21:58,380 --> 00:22:01,356
- Fuck... - There is
no gravity here.
166
00:22:01,380 --> 00:22:03,396
I can feel it in my stomach.
167
00:22:08,386 --> 00:22:11,357
- What was that? - The
gravity generators.
168
00:22:11,381 --> 00:22:15,395
- The control starts at intervals. -
So the whole place doesn't explode.
169
00:22:19,397 --> 00:22:24,381
Now the stomach makes knots again.
We continue straight ahead.
170
00:23:01,379 --> 00:23:05,392
According to the scanner, the
capsules should be in there.
171
00:23:32,395 --> 00:23:36,389
- Andy, are you
okay? - Yes.
172
00:23:42,398 --> 00:23:45,389
I have located the capsules.
173
00:23:49,385 --> 00:23:51,381
Oh fuck. Damn!
174
00:23:54,394 --> 00:23:56,366
Bjorn, are you okay?
175
00:23:56,390 --> 00:24:00,377
I think I've leathered the arsehole.
176
00:24:04,394 --> 00:24:09,387
Shit, those control launches are no joke.
177
00:24:13,385 --> 00:24:14,396
SYSTEM STARTUP
178
00:24:15,376 --> 00:24:17,380
MOTHER 9000
179
00:24:23,376 --> 00:24:26,396
Thank God there is still current in the old story.
180
00:24:41,392 --> 00:24:44,383
Watch out, here comes gravity.
181
00:24:45,388 --> 00:24:47,387
Damn it!
182
00:24:53,388 --> 00:24:56,388
Well, let's see here.
183
00:25:00,388 --> 00:25:03,365
YEAR 3.20
184
00:25:03,389 --> 00:25:06,364
- Shit. - What's
wrong?
185
00:25:06,388 --> 00:25:10,374
The capsules do not have enough fuel. There
is enough for three years of hibernation.
186
00:25:10,398 --> 00:25:15,355
- It takes nine years to reach
Yvaga. - I am aware of that.
187
00:25:15,379 --> 00:25:18,398
Piss too. I knew it.
I fucking knew it.
188
00:25:19,378 --> 00:25:23,372
- Then you better come back. -
No, we're not giving up now.
189
00:25:23,396 --> 00:25:28,356
Yvaga is the closest system.
What do you want us to do?
190
00:25:28,380 --> 00:25:30,366
Now shut up.
191
00:25:30,390 --> 00:25:34,398
There seems to be a cryodepot somewhere.
There must be fuel.
192
00:25:35,378 --> 00:25:39,359
Navarro, I'm disconnecting the EEV.
193
00:25:39,383 --> 00:25:42,391
You can pick it up while
we get cryofuel.
194
00:26:01,390 --> 00:26:03,370
Held.
195
00:26:03,394 --> 00:26:06,386
400 meters straight ahead.
196
00:26:07,381 --> 00:26:10,365
What is all that military piss for?
197
00:26:10,389 --> 00:26:13,359
- It is effective.
- Is it?
198
00:26:13,383 --> 00:26:16,363
- And cool. - You look
like a clown.
199
00:26:16,387 --> 00:26:18,373
- Sorry. -
Now relax.
200
00:26:18,397 --> 00:26:23,364
Next time I'll smash you. He
must stay away from me.
201
00:26:23,388 --> 00:26:28,370
- Why is he so angry with him? - Because
of the thing with his mother.
202
00:26:28,394 --> 00:26:31,395
- What do you mean? - There was
a gas leak in the mines.
203
00:26:32,375 --> 00:26:36,355
A synthetic gave the order to close them
while Bjorn's mother was down there.
204
00:26:36,379 --> 00:26:38,396
Synthetics then cannot
harm people.
205
00:26:39,376 --> 00:26:44,360
It sacrificed three miners
to save half a dozen.
206
00:26:44,384 --> 00:26:46,386
They can do that.
207
00:26:50,397 --> 00:26:52,389
How gruesome.
208
00:27:36,397 --> 00:27:40,367
I have you, I have you.
209
00:27:40,391 --> 00:27:42,392
Come on, come on...
210
00:27:44,385 --> 00:27:46,389
Careful.
211
00:27:50,397 --> 00:27:52,397
Well done.
212
00:27:57,386 --> 00:28:00,376
Kay? kay...
213
00:28:02,389 --> 00:28:06,387
- I'm right here. - I look
for the capsules.
214
00:28:24,385 --> 00:28:29,395
- Don't worry, I'm not
sick. - What's wrong?
215
00:28:31,392 --> 00:28:34,385
There is nothing wrong.
216
00:28:36,386 --> 00:28:38,392
oh my gosh...
217
00:28:40,395 --> 00:28:46,360
- Who is the father
of it? - Some fool.
218
00:28:46,384 --> 00:28:52,361
Just don't tell my brother. He
has enough to worry about.
219
00:28:52,385 --> 00:28:54,371
I don't say anything.
220
00:28:54,395 --> 00:28:58,388
I'm just happy that the baby
is going to see the sun.
221
00:29:20,383 --> 00:29:22,391
We're about to get there.
222
00:29:26,381 --> 00:29:31,364
Navarro, airlock 5-B is our exit
once we find the cryogenic fuel.
223
00:29:31,388 --> 00:29:34,369
Welcome to the space station Renaissance, -
224
00:29:34,393 --> 00:29:38,365
- Weyland-Yutani's Center for
Research and Development.
225
00:29:38,389 --> 00:29:43,395
The station is divided into two
halves: Romulus and Remus.
226
00:29:44,397 --> 00:29:51,395
Both serve our efforts to improve
the human role in space.
227
00:29:52,397 --> 00:29:55,373
This place gives me goosebumps.
228
00:29:55,397 --> 00:30:00,365
Have you heard the one about the
bowler who only has one ball?
229
00:30:00,389 --> 00:30:03,357
It always takes cones. Did you get it?
230
00:30:03,381 --> 00:30:05,387
Please turn yourself off.
231
00:30:06,380 --> 00:30:08,395
You said you were nervous, so I tried…
232
00:30:09,375 --> 00:30:13,394
I'm looking forward to getting into a
capsule and never seeing you again.
233
00:30:16,375 --> 00:30:19,358
- See you then at Yvaga. - You
are not going to Yvaga.
234
00:30:19,382 --> 00:30:22,359
- Bjorn, stop.
- Shouldn't I?
235
00:30:22,383 --> 00:30:25,368
- Hold up. - Didn't
she say that?
236
00:30:25,392 --> 00:30:31,393
The system is anti-Weyland-Yutani,
so fake people are prohibited.
237
00:30:33,382 --> 00:30:37,376
I prefer the term "artificial person".
238
00:30:38,380 --> 00:30:40,355
Andy, listen.
239
00:30:40,379 --> 00:30:43,359
Rain can go to jail
if she takes you.
240
00:30:43,383 --> 00:30:47,395
And if you stay at Jackson, you will
be scrapped by the company.
241
00:30:48,375 --> 00:30:52,373
Are you in? I need you on board
to protect the capsules.
242
00:30:52,397 --> 00:30:55,363
But when we get there...
243
00:30:55,387 --> 00:30:59,357
Scrap. Farewell and tobacco.
244
00:30:59,381 --> 00:31:02,385
- Are you done? - I'm just
saying it like it is.
245
00:31:05,395 --> 00:31:11,397
It's okay. If it's what's best for
Rain, it's what's best for me.
246
00:31:15,396 --> 00:31:20,384
You're a nice guy, Andy.
We will miss you.
247
00:31:25,382 --> 00:31:28,355
So he didn't know?
248
00:31:28,379 --> 00:31:32,370
I didn't bother to tell him.
249
00:31:32,394 --> 00:31:35,380
Don't be sad about that.
250
00:31:37,395 --> 00:31:41,383
Don't waste your life for Andy.
251
00:31:42,398 --> 00:31:46,381
It doesn't matter to him.
252
00:31:47,383 --> 00:31:49,374
He is not...
253
00:31:49,398 --> 00:31:52,385
...you know, real.
254
00:32:15,180 --> 00:32:18,168
The signal comes from inside.
255
00:32:27,171 --> 00:32:31,158
- Didn't you say the base
was scrapped? - Yeah.
256
00:32:31,182 --> 00:32:36,187
- It doesn't look discarded. - No,
but it is definitely abandoned.
257
00:32:37,167 --> 00:32:39,156
Andy, look here.
258
00:32:39,180 --> 00:32:44,186
It can certainly short-circuit a
synth if you turn up the power.
259
00:32:48,174 --> 00:32:53,171
I'd better bring it along
if it clicks for you.
260
00:32:55,166 --> 00:32:57,181
It was just for fun.
261
00:32:58,181 --> 00:33:00,181
Take care.
262
00:33:10,172 --> 00:33:12,175
Shit.
263
00:33:16,176 --> 00:33:19,152
It's just a synthetic.
264
00:33:19,176 --> 00:33:23,152
Shit, I just thought it
was a real person.
265
00:33:23,176 --> 00:33:27,165
- What happened? - Maybe
a chemical spill.
266
00:33:27,189 --> 00:33:31,178
The fuel must be in there. Let's
take it and get away.
267
00:33:35,168 --> 00:33:37,150
CRYO CHAMBER
268
00:33:37,174 --> 00:33:38,182
Andy?
269
00:33:52,179 --> 00:33:53,185
Bjorn, take the lantern.
270
00:33:58,188 --> 00:34:01,146
There are no capsules in here.
271
00:34:01,170 --> 00:34:05,177
No, it is refrigeration equipment,
but it uses the same type of fuel.
272
00:34:10,178 --> 00:34:12,174
Yes.
273
00:34:13,176 --> 00:34:17,161
45 kilos. More than enough
to get us to Yvaga.
274
00:34:17,185 --> 00:34:20,166
Bjorn, give me a hand.
275
00:34:29,180 --> 00:34:32,157
Pull to three. Clear?
276
00:34:32,181 --> 00:34:35,183
One, two, three.
277
00:34:37,174 --> 00:34:39,177
Ouch, my fingers.
278
00:34:40,178 --> 00:34:42,187
I can't feel my fingers.
279
00:34:49,178 --> 00:34:52,163
- My hands are frozen.
- What's going on?
280
00:34:52,187 --> 00:34:57,176
It is a form of shutdown. Andy, the door.
281
00:35:00,181 --> 00:35:04,177
He is not authorized. To open the door.
282
00:35:05,176 --> 00:35:09,189
He can restart the ship but not open
the door to an indifferent room?
283
00:35:10,169 --> 00:35:12,174
I guess it doesn't matter.
284
00:35:15,184 --> 00:35:19,168
Come now! Come now!
285
00:35:36,186 --> 00:35:38,174
We'll probably get them out.
286
00:35:42,172 --> 00:35:46,158
If Andy can't open the door,
we probably can't either.
287
00:35:46,182 --> 00:35:51,146
He is a Weyland-Yutani synth.
We are just intruders.
288
00:35:51,170 --> 00:35:54,182
- Do you have any
ideas? - Not yet.
289
00:35:57,177 --> 00:35:59,180
It's shown in here.
290
00:36:02,177 --> 00:36:03,186
Bear?
291
00:36:05,173 --> 00:36:06,182
Tyler?
292
00:36:10,186 --> 00:36:12,184
They are in there.
293
00:36:16,179 --> 00:36:18,148
what are you doing
294
00:36:18,172 --> 00:36:23,185
If the module works, I can transfer its authorization
to Andy so he can open the door.
295
00:36:59,175 --> 00:37:00,189
It's stuck.
296
00:37:03,180 --> 00:37:05,177
Shut up, it's hot in here.
297
00:37:32,188 --> 00:37:35,187
- Sick enough. - You must
not tamper with anything.
298
00:37:41,170 --> 00:37:45,170
Help me! Take out the module!
299
00:37:50,187 --> 00:37:54,158
- Are you okay? - It
was damn stupid.
300
00:37:54,182 --> 00:37:57,185
- Here. - Let
me see.
301
00:37:59,174 --> 00:38:00,181
Yes.
302
00:38:02,172 --> 00:38:03,189
Such.
303
00:38:04,169 --> 00:38:05,182
Rain!
304
00:38:06,182 --> 00:38:11,176
This is from the synthetics. Try
putting it in Andy's module.
305
00:38:15,183 --> 00:38:20,155
- It hurts me terribly. -
Now let's just get out.
306
00:38:20,179 --> 00:38:22,177
Andy...
307
00:38:24,179 --> 00:38:26,185
So let's see.
308
00:38:34,185 --> 00:38:38,149
Shit. Did I do something wrong?
He has gone into a back lock.
309
00:38:38,173 --> 00:38:42,181
He's just rebooting. It
takes a few minutes.
310
00:39:04,166 --> 00:39:06,186
Let me find something for your fingers.
311
00:39:13,187 --> 00:39:15,188
What was that?
312
00:39:18,178 --> 00:39:20,179
Stay straight.
313
00:39:24,167 --> 00:39:25,185
Tyler?
314
00:39:29,185 --> 00:39:31,176
What are you doing?
315
00:39:40,179 --> 00:39:43,155
- Bjorn? - Stop
that fart.
316
00:39:43,179 --> 00:39:46,154
- There is something in the
water. - What is it?
317
00:39:46,178 --> 00:39:49,179
No idea, but it's in the water.
318
00:39:53,184 --> 00:39:54,189
Bear!
319
00:39:59,177 --> 00:40:01,189
What the hell was that?
320
00:40:05,183 --> 00:40:07,167
Andy!
321
00:40:16,184 --> 00:40:18,179
Bjorn, help him!
322
00:40:24,174 --> 00:40:25,187
- Tyler!
- Sorry.
323
00:40:28,184 --> 00:40:33,175
Come help me! Navarro!
324
00:41:08,170 --> 00:41:09,183
Andy, go!
325
00:41:12,176 --> 00:41:16,149
Bear! Andy, the door! Bear!
326
00:41:16,173 --> 00:41:18,177
Come on, come on, come on!
327
00:41:19,187 --> 00:41:22,172
Out with you!
328
00:41:23,186 --> 00:41:25,167
Out, out!
329
00:41:30,187 --> 00:41:33,166
Come on, Bjorn!
330
00:41:38,174 --> 00:41:40,173
Andy, the door!
331
00:41:48,181 --> 00:41:50,166
Lie still.
332
00:41:53,174 --> 00:41:57,163
It suffocates her. Stop! It's suffocating her!
333
00:41:57,187 --> 00:42:04,147
- Stop, Bjorn! Stop, dammit!
- It's about to kill her!
334
00:42:04,171 --> 00:42:08,151
I don't think that's what
the creature is doing.
335
00:42:08,175 --> 00:42:09,175
Andy?
336
00:42:11,167 --> 00:42:15,152
The rhythmic pulse of the bladder
in time with her breathing -
337
00:42:15,176 --> 00:42:20,175
- tells me it gives her oxygen to
keep her alive, unknown why.
338
00:42:21,186 --> 00:42:23,182
Who the hell are you?
339
00:42:25,189 --> 00:42:30,189
An ND-255 Weyland-Yutani synth with
mining and guard functions.
340
00:42:32,169 --> 00:42:36,151
- You called me "Andy".
- That's the module.
341
00:42:36,175 --> 00:42:37,175
Yes.
342
00:42:38,185 --> 00:42:43,147
The new module has upgraded
both my powers and my AI -
343
00:42:43,171 --> 00:42:47,148
- and am now in the process of
repairing my motor system.
344
00:42:47,172 --> 00:42:49,148
A much needed upgrade.
345
00:42:49,172 --> 00:42:52,147
- I'm roasting that
creep. - No!
346
00:42:52,171 --> 00:42:56,151
The current will cause its tail
muscle to break her neck.
347
00:42:56,175 --> 00:43:00,146
What the hell do you
want us to do, what?
348
00:43:00,170 --> 00:43:02,188
Do you know how we can help her?
349
00:43:03,168 --> 00:43:05,162
My databases are unchanged.
350
00:43:05,186 --> 00:43:10,169
I don't know what the creature
is or how it can be removed.
351
00:43:11,185 --> 00:43:15,177
But there is possibly someone
in the room who does.
352
00:43:43,518 --> 00:43:46,485
Must secure substance Z-01.
353
00:43:46,509 --> 00:43:49,520
Highest priority. Must complete the mission.
354
00:43:50,500 --> 00:43:53,484
It pains me, but your
mission failed.
355
00:43:53,508 --> 00:43:55,523
What? No, I...
356
00:44:00,520 --> 00:44:03,510
How can we help her?
357
00:44:04,504 --> 00:44:09,484
You must not help her. You
must escape. Hurry away.
358
00:44:09,508 --> 00:44:13,481
Nah, no. We are not leaving her.
359
00:44:13,505 --> 00:44:18,514
So show mercy and kill her.
Otherwise you will all die.
360
00:44:20,518 --> 00:44:23,497
- What does he mean? - What
does it do to her?
361
00:44:23,521 --> 00:44:27,523
The parasitoid implants a Plagiarus
praepotens in her.
362
00:44:28,503 --> 00:44:32,481
It will absorb her DNA
and grow out of her.
363
00:44:32,505 --> 00:44:33,585
What will grow out of her?
364
00:44:45,511 --> 00:44:48,505
Xenomorph XX121.
365
00:44:49,503 --> 00:44:53,494
One of our ships came into contact with
the specimen here two decades ago.
366
00:44:53,518 --> 00:44:57,483
Only one of the USS Nostromo's
crew survived -
367
00:44:57,507 --> 00:45:02,508
- and blew the creature out of the airlock.
We've been looking for it ever since.
368
00:45:03,502 --> 00:45:06,491
170 days ago the search was successful.
369
00:45:06,515 --> 00:45:10,521
The xenomorph was brought
on board, presumed dead.
370
00:45:11,501 --> 00:45:13,520
But lack of oxygen and food -
371
00:45:14,500 --> 00:45:17,520
- has no real meaning for
this perfect organism.
372
00:45:18,500 --> 00:45:21,492
But nothing is immortal.
373
00:45:21,516 --> 00:45:23,481
Obviously.
374
00:45:23,505 --> 00:45:29,484
It razed the station until our
surviving soldiers shot it -
375
00:45:29,508 --> 00:45:32,499
- and triggered its swan song.
376
00:45:32,523 --> 00:45:35,498
- Acid blood? - Sulfuric
and hydrochloric acid.
377
00:45:35,522 --> 00:45:40,498
- I sealed the station, but too late.
- We are very happy with your ship!
378
00:45:40,522 --> 00:45:42,494
Okay, okay, okay.
379
00:45:42,518 --> 00:45:47,490
What if we use the cryofuel
to freeze its tail root?
380
00:45:47,514 --> 00:45:50,521
Then it might stop suffocating her.
381
00:45:51,522 --> 00:45:54,504
It is a possibility.
382
00:46:21,520 --> 00:46:23,505
Get it away!
383
00:46:44,522 --> 00:46:48,482
It's gone. I have you.
384
00:46:48,506 --> 00:46:51,495
- It's gone. - You
can handle it.
385
00:46:51,519 --> 00:46:53,514
I'm not so sure about that.
386
00:46:58,518 --> 00:47:02,482
- What are the odds? - 60-40
against your friend.
387
00:47:02,506 --> 00:47:05,487
The odds for what?
388
00:47:05,511 --> 00:47:08,521
For the creature to
finish its mission.
389
00:47:09,501 --> 00:47:11,512
What does he mean?
390
00:47:12,516 --> 00:47:16,498
Listen here. Humans have to go through
too many emotional phases, -
391
00:47:16,522 --> 00:47:21,490
- before they take the cold, rational
and often most difficult consequence.
392
00:47:21,514 --> 00:47:25,505
You must help them. You must help them.
393
00:47:29,515 --> 00:47:32,487
Andy? What is happening?
394
00:47:32,511 --> 00:47:36,483
We can't take her
back to the ship.
395
00:47:36,507 --> 00:47:39,505
- You must understand that.
- It has clicked for him.
396
00:47:41,508 --> 00:47:43,492
You deranged pig!
397
00:47:43,516 --> 00:47:47,516
Let's get away. Come on, come on.
398
00:47:50,512 --> 00:47:55,502
- Come on, Tyler. - We
can't leave her. Bear!
399
00:47:57,512 --> 00:48:01,484
Now listen here. You have to
go in and start the ship.
400
00:48:01,508 --> 00:48:05,492
Forgive me. I have always been
nothing but a burden to you.
401
00:48:05,516 --> 00:48:11,523
Today I can finally help you. Don't
see me as a child anymore.
402
00:48:15,503 --> 00:48:16,503
Andy?
403
00:48:52,516 --> 00:48:55,512
Navarro, disconnect the ship!
404
00:48:57,511 --> 00:49:02,513
Disconnection initiated. Please
escape the airlock.
405
00:49:14,516 --> 00:49:20,491
- What the hell is he doing? - He
thinks Andy will kill Navarro.
406
00:49:20,515 --> 00:49:24,501
What? Does he want it?
407
00:49:27,501 --> 00:49:29,502
I don't know.
408
00:49:32,513 --> 00:49:37,502
Andy. Andy! Open the door.
409
00:49:43,501 --> 00:49:46,498
Sorry, I couldn't stop them.
410
00:49:46,522 --> 00:49:51,495
Bear? What are you doing? You
must come back for us.
411
00:49:51,519 --> 00:49:53,521
Not before she turns him off the psychopath.
412
00:49:56,504 --> 00:49:58,523
- What's going
on? - Andy...
413
00:50:00,507 --> 00:50:05,512
Andy has gone crazy. I just need
to get out of this airlock.
414
00:50:07,523 --> 00:50:10,498
Navarro, are you okay?
415
00:50:10,522 --> 00:50:13,519
What's wrong? What do you need?
416
00:50:18,520 --> 00:50:20,512
Navarro?
417
00:50:30,500 --> 00:50:31,522
Oh god, what is it?
418
00:50:34,523 --> 00:50:36,518
Navarro! Navarro!
419
00:50:39,500 --> 00:50:42,506
I don't know what to do.
420
00:50:47,506 --> 00:50:50,512
Bjorn, talk to me! What is happening?
421
00:51:01,511 --> 00:51:04,511
Help! Help!
422
00:51:05,515 --> 00:51:08,512
What is happening?
423
00:51:10,517 --> 00:51:13,506
You must not let me die.
424
00:53:01,519 --> 00:53:06,482
- Bjorn? Kay? - We have
to get them out.
425
00:53:06,506 --> 00:53:12,486
47 minutes to collision.
426
00:53:12,510 --> 00:53:16,482
- It can't fit. - You said
we had more hours.
427
00:53:16,506 --> 00:53:19,482
The explosion has shifted the
axis of the station, -
428
00:53:19,506 --> 00:53:22,480
- so it will now hit the
asteroid belt earlier.
429
00:53:22,504 --> 00:53:23,522
Where did they land?
430
00:53:24,502 --> 00:53:28,509
The Romulus hangar on the other
side of the station. Away.
431
00:53:36,507 --> 00:53:41,513
45 minutes to collision.
432
00:53:45,500 --> 00:53:48,516
Mother, what does substance
Z-01's integrity look like?
433
00:53:55,503 --> 00:53:57,500
There is still hope.
434
00:54:05,506 --> 00:54:08,514
We must find a way to the Romulus module.
435
00:54:16,517 --> 00:54:19,512
- No, no, no... - They
must have spread.
436
00:54:23,509 --> 00:54:26,504
- I can't see any other
way. - Andy, can ...?
437
00:54:29,520 --> 00:54:33,483
I heard your voice in
my head calling me.
438
00:54:33,507 --> 00:54:36,488
ND-255, artificial person.
439
00:54:36,512 --> 00:54:41,496
Your model was the mainstay of our
colonization push. An honor to me.
440
00:54:41,520 --> 00:54:44,496
Allow me to introduce myself.
441
00:54:44,520 --> 00:54:50,484
I am Research Officer Rook and I respectfully
request your assistance.
442
00:54:50,508 --> 00:54:55,522
Unfortunately, I only have one directive.
Doing what is best for…
443
00:54:57,503 --> 00:55:01,509
The directive in your upgrade
overrides the old one.
444
00:55:02,505 --> 00:55:04,487
Yes.
445
00:55:04,511 --> 00:55:07,485
What is required of me, Mr. Officer?
446
00:55:07,509 --> 00:55:09,514
That you complete our mission.
447
00:55:17,269 --> 00:55:19,251
Andy!
448
00:55:20,252 --> 00:55:21,236
Andy.
449
00:55:21,260 --> 00:55:26,233
About forgiveness. I have discussed
our situation with my friend.
450
00:55:26,257 --> 00:55:27,272
Come along.
451
00:55:28,252 --> 00:55:31,264
Our situation? Andy?
452
00:55:39,269 --> 00:55:45,242
The parasitoids have no eyes. They
go for sounds and heat signatures.
453
00:55:45,266 --> 00:55:49,237
- What? - Your body
temperature.
454
00:55:49,261 --> 00:55:54,273
If we raise the temperature in the room,
will that make us invisible to them?
455
00:55:55,253 --> 00:55:57,237
If we are quiet enough?
456
00:55:57,261 --> 00:55:59,269
It will turn out.
457
00:56:10,255 --> 00:56:12,260
It's all my fault.
458
00:56:14,269 --> 00:56:16,268
Yes, it is.
459
00:56:18,258 --> 00:56:21,253
Yours, mine and everyone else's.
460
00:56:23,257 --> 00:56:26,257
We made the decision together.
461
00:56:29,272 --> 00:56:31,270
We'll probably get to them.
462
00:56:34,253 --> 00:56:39,258
40 minutes to collision.
463
00:57:10,270 --> 00:57:15,236
The temperature now matches that of your bodies,
so the creature should not be able to see you.
464
00:57:15,260 --> 00:57:20,241
But stress, fear and panic will raise
your temperature and expose you.
465
00:57:20,265 --> 00:57:26,255
Sweat and goosebumps are your skin's attempt
to cool you down, so watch out for that.
466
00:57:27,255 --> 00:57:30,259
Keep calm and be quiet.
467
01:00:25,259 --> 01:00:27,263
Come on, come on!
468
01:00:29,260 --> 01:00:31,258
Come on!
469
01:00:41,271 --> 01:00:44,272
Bjorn, come on.
470
01:00:57,266 --> 01:01:00,256
Stay away!
471
01:01:57,250 --> 01:01:59,234
Kay?
472
01:01:59,258 --> 01:02:02,273
- Oh god, Tyler...
- I'm here.
473
01:02:03,253 --> 01:02:07,272
Tyler, you have to help me.
I can't get the door open.
474
01:02:15,257 --> 01:02:18,262
By the red button there is a key.
475
01:02:21,262 --> 01:02:24,255
I can't find any key.
476
01:02:27,263 --> 01:02:31,255
- It must be there.
- Okay, okay.
477
01:02:49,259 --> 01:02:51,258
I have it!
478
01:02:56,270 --> 01:02:58,270
Oh god!
479
01:03:19,256 --> 01:03:20,260
Run.
480
01:03:21,254 --> 01:03:22,265
Run! Run!
481
01:03:46,264 --> 01:03:48,230
Wait!
482
01:03:48,254 --> 01:03:50,271
- Wait! -
Come on!
483
01:04:00,251 --> 01:04:05,241
- You almost pinned him in the
door. - Yes, but I didn't.
484
01:04:05,265 --> 01:04:10,263
I timed it perfectly with more success
than last time. Don't you agree?
485
01:04:11,268 --> 01:04:15,270
They have come closer.
Let's move on.
486
01:04:16,250 --> 01:04:21,255
30 minutes to collision.
487
01:06:47,268 --> 01:06:49,271
Access denied.
488
01:06:58,266 --> 01:07:02,272
We are here now. Take it easy.
Andy, open the door.
489
01:07:03,252 --> 01:07:05,248
Take it easy. We'll probably get you out.
490
01:07:05,272 --> 01:07:08,265
Tyler, open the door.
491
01:07:10,264 --> 01:07:12,230
Oh god.
492
01:07:12,254 --> 01:07:15,248
Kay, look at me. We'll probably get you out.
493
01:07:15,272 --> 01:07:18,271
- Andy, open the door.
- What are you doing?
494
01:07:19,251 --> 01:07:21,234
- Andy! - What's
wrong?
495
01:07:21,258 --> 01:07:25,261
- Now open that door. - That's
what the creature wants.
496
01:07:26,266 --> 01:07:28,273
Open it now!
497
01:07:29,253 --> 01:07:34,240
Listen to me. She is pregnant.
498
01:07:34,264 --> 01:07:39,247
- She's going to have a child. Do you hear?
- The door is two seconds from opening.
499
01:07:39,271 --> 01:07:43,247
What are you doing?
500
01:07:43,271 --> 01:07:45,272
The creature will be able to reach in here easily.
501
01:07:46,252 --> 01:07:50,272
Now open that door! Why
won't you help me?
502
01:07:51,252 --> 01:07:53,244
So help me though!
503
01:07:53,268 --> 01:07:57,249
You are one of us. Now open the damn door! Andy!
504
01:07:57,273 --> 01:08:00,258
You have to escape!
505
01:08:33,267 --> 01:08:39,237
Andy, please open the door.
I have to go in after her.
506
01:08:39,261 --> 01:08:42,272
Sorry. I could do nothing
to save her.
507
01:08:43,252 --> 01:08:47,270
- You could have opened the damn
door! - Then we were all killed.
508
01:08:49,261 --> 01:08:52,239
We have to move on before the creature
finds its way in here.
509
01:08:52,263 --> 01:08:54,264
Andy...
510
01:08:55,265 --> 01:08:58,263
What is your primary directive?
511
01:08:59,261 --> 01:09:04,260
I have received a new directive. To
do what is best for the company.
512
01:09:06,265 --> 01:09:09,242
I have to remove the module.
513
01:09:09,266 --> 01:09:13,264
Unfortunately, it is not in
the company's interest.
514
01:09:19,250 --> 01:09:22,252
We must move on. Now.
515
01:09:31,473 --> 01:09:33,479
How could you?
516
01:09:34,474 --> 01:09:38,469
What? Leave someone in the lurch?
517
01:09:42,471 --> 01:09:44,472
What do we do now?
518
01:09:46,467 --> 01:09:49,444
Complete the task Rook gave me.
519
01:09:49,468 --> 01:09:53,462
Once that is done, he will give
Corbelan permission to depart.
520
01:09:54,461 --> 01:09:59,468
You will be able to go to Yvaga together
and I will return to Jackson.
521
01:10:03,476 --> 01:10:06,473
If we survive this otherwise.
522
01:10:17,472 --> 01:10:19,478
So here we are.
523
01:10:43,465 --> 01:10:46,452
Romulus beta lab.
524
01:10:46,476 --> 01:10:51,461
All personnel must have
A-1 security clearance.
525
01:10:52,481 --> 01:10:57,449
- What is it? - Probably
a sick bioweapon.
526
01:10:57,473 --> 01:11:01,438
It's actually just the opposite.
527
01:11:01,462 --> 01:11:04,449
Andy, tell them what I told you.
528
01:11:04,473 --> 01:11:09,446
Our colonies are suffering in unbearable
temperatures, new diseases -
529
01:11:09,470 --> 01:11:14,447
- and toxic mine fumes. One unforeseen
tragedy after another.
530
01:11:14,471 --> 01:11:18,478
Man is not fit to
colonize space.
531
01:11:19,458 --> 01:11:20,480
It's too fragile.
532
01:11:22,459 --> 01:11:24,454
It's too weak.
533
01:11:24,478 --> 01:11:27,440
This station was to change that.
534
01:11:27,464 --> 01:11:30,478
"The perfect organism"
should be man.
535
01:11:32,466 --> 01:11:35,446
So I corrected that.
536
01:11:35,470 --> 01:11:39,476
I took its abilities
to give them to man.
537
01:11:41,467 --> 01:11:45,449
In the parasitoids I created
from the xenomorph's DNA, -
538
01:11:45,473 --> 01:11:48,480
- I discovered a unique non-Newtonian fluid.
539
01:11:49,460 --> 01:11:54,447
Life in its most basic, unadulterated form.
540
01:11:54,471 --> 01:11:59,444
This microorganism is the
deadliest that exists.
541
01:11:59,468 --> 01:12:03,478
But with acetylation and synthesis
I turned it into that miracle, -
542
01:12:04,458 --> 01:12:07,439
- Mr. Weyland died to find.
543
01:12:07,463 --> 01:12:12,471
Fire of Prometheus. The
gods' gift to man.
544
01:12:15,458 --> 01:12:17,438
Z-01 contains that genome, -
545
01:12:17,462 --> 01:12:21,477
- which gives the xeno the ability
to regulate its own metabolism.
546
01:12:22,458 --> 01:12:27,469
Its symbiotic nature rewrites the host
organism's DNA through the blood.
547
01:12:30,459 --> 01:12:34,454
It is a much needed
upgrade for man.
548
01:12:34,478 --> 01:12:37,478
We can no longer wait for evolution.
549
01:12:38,458 --> 01:12:43,481
- Can't we just slip away now? - The
substance must return to the colony.
550
01:12:45,459 --> 01:12:48,451
Rook keeps an eye on the substance.
When it is on board the ship, -
551
01:12:48,475 --> 01:12:53,442
- he activates the autopilot and
sends it back to the colony.
552
01:12:53,466 --> 01:12:55,468
Wait.
553
01:12:57,460 --> 01:12:59,478
Can you see it?
554
01:13:03,463 --> 01:13:06,458
- There. - The creep
is chasing us.
555
01:13:07,470 --> 01:13:11,469
Well. New plan. Can you handle a gun?
556
01:13:13,466 --> 01:13:14,480
You can damn well believe that.
557
01:13:21,463 --> 01:13:26,480
This is an F44AA pulse rifle
that the Marines used.
558
01:13:27,460 --> 01:13:31,476
"AA" stands for Aiming Assist.
Up under the arm with it.
559
01:13:33,476 --> 01:13:35,465
Such. The hand here.
560
01:13:38,470 --> 01:13:44,470
Aim at Andy and pull the trigger half
way down. The fuse is switched on.
561
01:13:48,474 --> 01:13:51,452
There you can see. Aiming Assist.
562
01:13:51,476 --> 01:13:54,481
If the creep comes, you can't
possibly shoot past.
563
01:13:55,461 --> 01:13:58,459
Where did you learn all that?
564
01:13:59,458 --> 01:14:01,439
Computer games and magazines.
565
01:14:01,463 --> 01:14:05,443
You only have one magazine. 450 shots.
566
01:14:05,467 --> 01:14:08,446
And you must not loosen a single one.
567
01:14:08,470 --> 01:14:11,479
Acid blood, you probably remember.
568
01:14:12,459 --> 01:14:15,478
We are on the lower deck of the station.
Below us is empty space.
569
01:14:16,458 --> 01:14:21,441
Shooting the creature will cause a sudden
decompression and then we die.
570
01:14:21,465 --> 01:14:27,441
- So what are we going to do with the rifles? -
Maybe the threat will keep the creature away.
571
01:14:27,465 --> 01:14:31,446
- Maybe. - A big
one, maybe.
572
01:14:31,470 --> 01:14:35,469
I've found a way through the
conveyor belt. This way.
573
01:14:38,471 --> 01:14:40,460
Andy...
574
01:14:41,466 --> 01:14:43,467
are you there
575
01:15:15,460 --> 01:15:20,467
20 minutes to collision.
576
01:15:31,474 --> 01:15:36,468
The elevator at the end of the corridor
will take us directly to the ship.
577
01:15:48,469 --> 01:15:52,438
- There are several of them.
- It's not that good.
578
01:15:52,462 --> 01:15:55,464
They seem to have been
here for a long time.
579
01:16:01,481 --> 01:16:03,475
Andy?
580
01:16:22,470 --> 01:16:24,476
You almighty.
581
01:16:29,463 --> 01:16:31,472
Industrious little beasts.
582
01:16:43,469 --> 01:16:47,479
- We'd better find another way.
- That sounds like a good idea.
583
01:16:49,481 --> 01:16:52,442
Andy, try to open the gate.
584
01:16:52,466 --> 01:16:53,480
Stop.
585
01:16:55,469 --> 01:16:57,461
Why?
586
01:17:08,475 --> 01:17:09,479
Kay!
587
01:17:11,477 --> 01:17:15,440
Tyler! Tyler!
588
01:17:15,464 --> 01:17:16,476
Kay!
589
01:17:18,481 --> 01:17:20,471
Kay?
590
01:17:39,464 --> 01:17:41,440
Kay!
591
01:17:41,464 --> 01:17:43,464
I have her.
592
01:17:45,473 --> 01:17:49,465
- We have you now.
- She's alive.
593
01:18:06,474 --> 01:18:10,454
- She's losing a lot of blood.
- She has not been implanted.
594
01:18:10,478 --> 01:18:14,478
- How do you know? - There is
no dead parasitoid here.
595
01:18:15,458 --> 01:18:20,469
Andy, you have to do something.
I'm begging you, Andy.
596
01:18:24,475 --> 01:18:29,469
The human genome is 25% similar to that
of rats, and it worked on the rat.
597
01:18:34,465 --> 01:18:36,469
Come on, Kay.
598
01:18:38,474 --> 01:18:41,438
- Don't. - Do I
have a choice?
599
01:18:41,462 --> 01:18:45,440
We put her in cryo on board the ship.
600
01:18:45,464 --> 01:18:50,442
It will keep her alive until she
can be treated at the colony.
601
01:18:50,466 --> 01:18:53,466
- Andy, will she survive?
- If we hurry.
602
01:19:12,469 --> 01:19:13,477
Run, run!
603
01:19:20,468 --> 01:19:23,465
There it is. I have her.
604
01:19:31,460 --> 01:19:37,477
Hey, we'll be right there. You
just have to persevere.
605
01:19:42,462 --> 01:19:43,467
Watch out!
606
01:20:21,474 --> 01:20:24,475
Is that all you have to offer?
607
01:20:30,465 --> 01:20:31,471
Andy!
608
01:20:39,477 --> 01:20:42,463
Tyler!
609
01:21:50,474 --> 01:21:56,450
Kay, listen carefully. The elevator
runs up to the ship.
610
01:21:56,474 --> 01:21:59,442
Take this and put yourself in a cryocapsule.
611
01:21:59,466 --> 01:22:04,462
Then the autopilot will fly you back
to the colony. Can you do that?
612
01:22:07,478 --> 01:22:11,448
- Yes? - What
about you?
613
01:22:11,472 --> 01:22:14,459
I'll find another way back.
614
01:24:07,963 --> 01:24:12,964
Let me take it out. Then I'll
fix you up in return.
615
01:24:16,975 --> 01:24:18,947
Listen to me.
616
01:24:18,971 --> 01:24:22,957
You're going to die here, and it's neither
in the company's interest -
617
01:24:22,981 --> 01:24:25,969
- or in min.
618
01:24:56,975 --> 01:25:00,979
Come now. Andy, come on.
619
01:25:02,980 --> 01:25:08,950
10 minutes to collision.
620
01:25:08,974 --> 01:25:10,964
Rain?
621
01:25:14,962 --> 01:25:16,947
Andy...
622
01:25:16,971 --> 01:25:20,977
- I apologize many times.
- No, no, no.
623
01:25:22,963 --> 01:25:24,978
I'm the one apologizing.
624
01:25:42,975 --> 01:25:45,978
It won't keep them in check for long.
625
01:26:11,960 --> 01:26:12,980
Come now!
626
01:26:13,960 --> 01:26:15,957
You are wasting your time.
627
01:26:15,981 --> 01:26:20,939
You must help us. Open the door.
628
01:26:20,963 --> 01:26:24,957
Unfortunately, I must decline your request.
This will endanger the substance.
629
01:26:24,981 --> 01:26:30,958
But I am grateful for the help you
two have given the company.
630
01:26:31,969 --> 01:26:33,981
You stupid pig!
631
01:26:38,977 --> 01:26:41,954
Andy, open it.
632
01:26:41,978 --> 01:26:44,965
- It doesn't work.
- Satan!
633
01:26:50,972 --> 01:26:54,974
I can't lie about your chances,
but you have my sympathy.
634
01:27:14,965 --> 01:27:19,962
Press it. Then I'll take control of
the ship and fly you out of here.
635
01:27:20,977 --> 01:27:24,968
- Who are you?
- A friend.
636
01:27:25,976 --> 01:27:30,951
Your comrades died so that you could
survive. Press the button, -
637
01:27:30,975 --> 01:27:33,967
- and let me honor their sacrifice.
638
01:27:41,971 --> 01:27:46,943
Andy, don't you want to tell
me one of your jokes?
639
01:27:46,967 --> 01:27:49,968
Why don't monsters eat clowns?
640
01:27:51,958 --> 01:27:53,953
Because they taste funny.
641
01:27:53,977 --> 01:27:57,975
- I don't understand cloning.
- Then there are two of us.
642
01:27:59,963 --> 01:28:02,938
I read a book about gravity.
643
01:28:02,962 --> 01:28:04,978
It was a heavy case.
644
01:28:07,966 --> 01:28:09,979
Rain? Rain?
645
01:28:10,981 --> 01:28:15,966
- What are you doing? - Turns
off the gravity generator.
646
01:28:16,962 --> 01:28:19,947
Ten, nine, eight, -
647
01:28:19,971 --> 01:28:23,939
- seven, six, five, four, -
648
01:28:23,963 --> 01:28:26,967
- three, two, one.
649
01:28:33,966 --> 01:28:37,960
- Now is this a good idea?
- It will show.
650
01:28:43,968 --> 01:28:45,964
It works.
651
01:29:04,965 --> 01:29:07,974
Rain, you have 40% left.
652
01:29:17,959 --> 01:29:18,981
20%.
653
01:29:31,969 --> 01:29:32,969
Rain!
654
01:29:42,974 --> 01:29:44,958
Shit.
655
01:29:51,977 --> 01:29:53,965
Stay behind me.
656
01:29:59,958 --> 01:30:01,963
Be careful.
657
01:30:25,974 --> 01:30:28,961
Rain!
658
01:30:43,970 --> 01:30:46,964
Andy, are you okay?
659
01:30:50,981 --> 01:30:53,943
We have to go to the elevator.
660
01:30:53,967 --> 01:30:58,963
COUNTDOWN TO WEIGHT CHECK START
661
01:31:07,967 --> 01:31:09,975
The elevator does not work without gravity.
662
01:31:26,977 --> 01:31:28,971
Clear?
663
01:31:37,979 --> 01:31:39,972
Rain!
664
01:32:07,980 --> 01:32:09,970
No!
665
01:32:19,974 --> 01:32:22,960
Weight Control Start!
666
01:32:31,971 --> 01:32:33,980
- Andy! -
Come on!
667
01:33:55,968 --> 01:33:56,968
Andy!
668
01:34:27,970 --> 01:34:29,968
Leave her be...
669
01:34:34,967 --> 01:34:37,959
...your sow.
670
01:34:52,977 --> 01:34:58,973
Collision in ten, nine, eight...
671
01:34:59,965 --> 01:35:04,955
...seven, six, five, four...
672
01:35:04,979 --> 01:35:08,967
...three, two, one.
673
01:35:13,970 --> 01:35:14,978
Kay!
674
01:35:19,964 --> 01:35:23,946
- It was a long time coming.
- Let's get out of here.
675
01:35:23,970 --> 01:35:26,972
I'm glad you two made it.
676
01:35:30,974 --> 01:35:32,959
MOTHER TAKES CONTROL
677
01:36:23,976 --> 01:36:27,946
Like, watch your head.
678
01:36:27,970 --> 01:36:32,970
- Thank you. - You'll probably
both be able to handle it.
679
01:36:40,980 --> 01:36:45,942
The company is proud of what
has been accomplished here.
680
01:36:45,966 --> 01:36:47,945
I have sent them the message.
681
01:36:47,969 --> 01:36:52,951
Once they receive it, they will come to Jackson's
Star and pick up the substance.
682
01:36:52,975 --> 01:36:54,958
AUTOPILOT OFF
683
01:36:58,971 --> 01:37:00,953
What are you doing?
684
01:37:00,977 --> 01:37:03,963
The plan has changed.
685
01:37:04,971 --> 01:37:08,965
Andy, stop her. Hit us up again.
686
01:37:11,964 --> 01:37:15,938
You must not. The substance
must reach the company.
687
01:37:15,962 --> 01:37:18,977
Unfortunately, I must decline your
request. Have a good time.
688
01:37:19,978 --> 01:37:25,963
Listen, you two. You mean nothing
in the grand scheme of things...
689
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
No.
690
01:37:47,977 --> 01:37:51,967
It will keep your systems running
until we reach Yvaga.
691
01:37:53,963 --> 01:37:57,960
- But I thought... - I don't
care. You must come along.
692
01:37:58,974 --> 01:38:01,970
If that's what's best for Rain.
693
01:38:03,967 --> 01:38:06,955
I have a new directive for you.
694
01:38:06,979 --> 01:38:09,964
Do what's best for us.
695
01:38:12,963 --> 01:38:14,945
Gladly.
696
01:38:14,969 --> 01:38:16,958
Well.
697
01:38:32,934 --> 01:38:34,934
LIFE DANGER SLEEP INTERRUPTED
698
01:38:40,925 --> 01:38:43,897
Oh, Kay…
699
01:38:43,921 --> 01:38:45,904
What's wrong?
700
01:38:45,928 --> 01:38:47,924
Oh no...
701
01:39:16,931 --> 01:39:19,919
Get it away from me.
702
01:40:08,918 --> 01:40:09,908
CARGO DAMAGED
703
01:40:09,932 --> 01:40:11,926
AUTOPILOT DISABLED
704
01:43:07,938 --> 01:43:09,926
Kay.
705
01:43:49,931 --> 01:43:52,924
Andy, Andy...
706
01:43:54,926 --> 01:43:57,917
Rain, help her.
707
01:44:53,933 --> 01:44:57,902
Andy, come on!
708
01:44:57,926 --> 01:44:59,928
Get up!
709
01:45:12,934 --> 01:45:15,918
Come now!
710
01:45:20,917 --> 01:45:23,924
DANGEROUS TEMPERATURE
711
01:46:38,923 --> 01:46:43,919
"Manual trunk opening: Pull
the four handles."
712
01:46:52,933 --> 01:46:54,922
A!
713
01:46:55,928 --> 01:46:56,928
Thaw!
714
01:47:19,931 --> 01:47:21,919
Three!
715
01:47:38,928 --> 01:47:40,926
PULL ALL HANDLES
716
01:47:47,934 --> 01:47:50,917
Straighten up. Straighten up.
717
01:49:27,935 --> 01:49:29,931
Die, you pig!
718
01:50:49,936 --> 01:50:51,932
I'll fix you.
719
01:51:07,923 --> 01:51:11,936
Cryologist for the mine freighter Corbelan.
720
01:51:12,916 --> 01:51:16,901
I have set course for Yvaga without certainty
as to whether I will reach it, -
721
01:51:16,925 --> 01:51:19,904
- or what fate awaits me.
722
01:51:19,928 --> 01:51:23,936
But whatever happens, I'll deal with it.
723
01:51:24,916 --> 01:51:27,910
This is Rain Carradine, the
last survivor on Corbelan.
724
01:51:27,934 --> 01:51:29,926
Finish.
725
01:58:43,924 --> 01:58:46,924
Translation: Henrik Thøgersen
Scandinavian: Text Service
51011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof