Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,708 --> 00:01:08,375
De obicei, toate poveștile încep pe pământ
4
00:01:08,375 --> 00:01:12,250
Dar această poveste care a schimbat fața orașului nostru
„Hamsala Deevi”
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,791
începe pe o planetă numită Proxima-EV 12
6
00:01:14,791 --> 00:01:20,000
care se află la 4,5 ani lumină distanță de pământ în anul 2400
7
00:01:44,291 --> 00:01:46,500
Titus, ai un mesaj de la Ian.
8
00:01:49,041 --> 00:01:51,541
Bună băieți. Cred că am ceva pentru tine
9
00:01:52,958 --> 00:01:58,458
În prezent mă aflu într-un oraș numit „Hamsala Deevi” pe pământ în anul 1999.
10
00:01:58,875 --> 00:02:00,541
Am reușit să găsesc un om de știință.
11
00:02:00,750 --> 00:02:03,958
A făcut cercetări ample asupra creierului uman și
12
00:02:04,125 --> 00:02:07,333
a compilat toate aceste informații într-o carte
13
00:02:08,083 --> 00:02:11,250
Vom găsi soluția pentru problemele noastre în acea carte.
14
00:02:13,833 --> 00:02:17,416
Nu mai pot continua această misiune.
15
00:02:19,083 --> 00:02:23,125
Sistemul meu nervos se prăbușește foarte repede.
16
00:02:23,541 --> 00:02:26,041
abia pot vorbi.
17
00:02:26,416 --> 00:02:33,625
Va trebui să duci această misiune înainte de aici încolo.
18
00:02:33,791 --> 00:02:34,958
Mult succes, prieteni.
19
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
Aveți grijă băieți!
20
00:02:39,958 --> 00:02:41,666
La revedere prietenul meu.
21
00:02:43,958 --> 00:02:47,000
Spune-i Nunei să ia un Nova 12
Lander gata de decolare.
22
00:02:48,500 --> 00:02:49,916
Mă duc pe Pământ.
23
00:02:50,291 --> 00:02:51,833
Până în anul 1999
24
00:02:53,041 --> 00:02:56,833
Ai o idee despre
rezervele noastre de combustibil, nu?
25
00:02:57,125 --> 00:03:00,375
Dacă mergi pe Pământ cu
rezervele de combustibil la îndemână,
26
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
vei avea aproximativ...
-4 ore pe Pământ.
27
00:03:06,500 --> 00:03:07,625
Titus...
28
00:03:08,500 --> 00:03:09,958
Esti sigur de asta?
29
00:03:10,416 --> 00:03:12,708
Acesta este ultimul nostru tub de plutoniu.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,291
Avem de unde alege?
31
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
Pentru a produce această scară
din nou de plutoniu,
32
00:03:17,333 --> 00:03:21,416
Va dura 100 de ani pentru a recolta suficient plutoniu
necesare pentru teleportare.
33
00:03:22,166 --> 00:03:25,000
Dar trebuie să supraviețuim până atunci!
34
00:03:26,541 --> 00:03:29,000
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă, Arra.
35
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Numele meu este Ravi.
36
00:05:07,083 --> 00:05:08,958
Sunt din Hamsala Deevi.
37
00:05:09,250 --> 00:05:10,833
Asta e povestea mea.
38
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
Buna ziua...
-Buna ziua.
39
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
Acesta este Baji.
-Da, spune-mi.
40
00:06:31,958 --> 00:06:35,250
Ne întâlnim la magazinul Bamboo din afara orașului nostru.
41
00:06:35,250 --> 00:06:38,625
Chiar acum? Dar de ce?
-Doar fă-o!
42
00:06:38,625 --> 00:06:40,416
Ai o cutie de chibrituri?
43
00:07:34,375 --> 00:07:37,375
Acesta este frumosul nostru oraș Hamsala Deevi.
44
00:07:38,208 --> 00:07:41,958
Este un oraș verde luxuriant, înconjurat de un râu și un ocean.
45
00:07:42,333 --> 00:07:45,333
Toată lumea este destul de fericită aici.
46
00:07:45,625 --> 00:07:47,166
Aceasta este lumea pe care o cunoaștem.
47
00:07:56,208 --> 00:07:57,541
Buna ziua...
-Domnul. Prabhakar...
48
00:07:57,791 --> 00:08:00,500
Ai vrut să-l cunoști pe
Colectionar referitor la baraj, nu?
49
00:08:00,583 --> 00:08:02,791
Lucrează de acasă astăzi.
- Bine.
50
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
Unchiule, ceai.
51
00:08:15,416 --> 00:08:17,375
Nu, mulțumesc.
-Bine.
52
00:08:17,416 --> 00:08:19,416
Frate Ravi, ceai.
53
00:08:20,375 --> 00:08:22,250
Am înțeles că ceaiul este aici
dar de ce esti aici?
54
00:08:22,750 --> 00:08:26,208
Nu ai școală azi?
-Nu. Am terminat cu examenele mele ieri.
55
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Acum e timpul de vacanță.
56
00:08:27,916 --> 00:08:29,916
De aceea m-am întors să-i dau o mână de ajutor unchiului.
57
00:08:30,208 --> 00:08:33,083
În regulă. Ștergeți sticla.
-Dawww! Cu asta?
58
00:08:37,458 --> 00:08:39,250
Hei, puștiule! Ce te aduce aici?
59
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Ravi! Notificarea civililor a fost scoasă.
60
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Unchiul m-a rugat să te anunț.
61
00:08:45,375 --> 00:08:47,416
Ai trecut cu mult peste
termenul limită pe care ți l-a dat Krishna.
62
00:08:47,916 --> 00:08:50,041
Daca nu accepti
orice iti vine in cale,
63
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
va trebui să respectați decizia lui.
64
00:08:52,875 --> 00:08:55,000
Cine dracu este el să-mi pună un termen limită?
65
00:08:55,041 --> 00:08:57,583
Dacă ar fi fost pentru el, aș fi făcut-o
preluat IFS ultima dată.
66
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
IPS este ambiția mea de viață
67
00:09:00,125 --> 00:09:02,000
Ia aminte.
O voi sparge de data asta.
68
00:09:04,416 --> 00:09:06,875
Ravi Prasad, IPS!
69
00:09:08,000 --> 00:09:11,166
Asculta! Unchiul poate
găsiți cu ușurință înlocuitorul dvs.
70
00:09:11,208 --> 00:09:12,791
Este timpul să renunți la asta...
71
00:09:13,541 --> 00:09:15,375
și concentrați-vă pe examenele dvs. Civils cu normă întreagă.
72
00:09:18,208 --> 00:09:19,958
Nu știu despre asta.
Dar sunt sigur că Vimala trebuie să fi venit.
73
00:09:20,041 --> 00:09:22,083
Verificați ora.
-Oh nu!
74
00:09:29,791 --> 00:09:31,625
Frate, oprește-te.
75
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Stop!
76
00:09:34,250 --> 00:09:36,375
Ce?
-Ai primit dosarul meu?
77
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
Record? Ce vrei sa spui?
78
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
L-am lăsat aseară la prietenul meu.
79
00:09:42,208 --> 00:09:44,958
Bine, du-te să-l ia
Am întârziat la examen.
80
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
În regulă.
81
00:10:23,791 --> 00:10:28,875
„Ai descoperit o nouă latură pentru mine”
82
00:10:28,875 --> 00:10:33,958
„Nimeni nu ar putea cu adevărat
muta-ma asa inainte"
83
00:10:34,000 --> 00:10:38,958
„Ai descoperit o nouă latură pentru mine”
84
00:10:39,000 --> 00:10:43,041
„Nimeni nu ar putea cu adevărat
muta-ma asa inainte"
85
00:10:43,041 --> 00:10:48,083
„De când ai venit lângă mine”
86
00:10:48,125 --> 00:10:53,166
„Timpul pare să fie în impas”
87
00:10:53,166 --> 00:10:58,791
„Petrec tot acest timp cu tine”
88
00:10:58,833 --> 00:11:03,250
„Mi-a alungat toată singurătatea”
89
00:11:06,666 --> 00:11:11,500
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
M-ai schimbat complet"
90
00:11:11,750 --> 00:11:16,916
— Ai aruncat o vrajă de bucurie asupra mea?
91
00:11:16,958 --> 00:11:21,583
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
Mă îndrăgostesc de tine"
92
00:11:22,000 --> 00:11:27,208
„M-ai învăluit în fascinația ta”
93
00:12:02,083 --> 00:12:03,750
Adu-mi o paletă.
94
00:12:04,333 --> 00:12:06,000
Două palete, vă rog.
95
00:12:12,291 --> 00:12:15,083
[toți] Ravi frate, vrem și noi unul.
-Poftim.
96
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
[toate] Mulțumesc, frate.
97
00:12:19,291 --> 00:12:20,625
Așteptați, băieți!
98
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
Unchiule, mai pot avea două?
99
00:12:25,416 --> 00:12:28,125
Scuze, fiule. Asta a fost.
-E în regulă.
100
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Ai cumpărat popsicles pentru
toți cei din oraș, în afară de mine.
101
00:12:38,958 --> 00:12:42,166
Acest oraș mi-a oferit atât de multe.
-Uf! Acolo merge din nou.
102
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Ca un copil...
-Stop!
103
00:12:44,208 --> 00:12:47,166
„Când mi-am pierdut părinții
și a devenit orfan'
104
00:12:47,208 --> 00:12:49,083
„Acest oraș m-a luat”.
105
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
„M-a hrănit ca pe o mamă, pe fiul ei”
106
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
„Voi fi pentru totdeauna îndatorat acestui oraș”
107
00:12:54,833 --> 00:12:58,791
Te rog, da-mi o pauza!
-Ai fost și binecuvântarea orașului.
108
00:13:00,333 --> 00:13:04,833
„Fiind aici cu tine chiar acum”
109
00:13:04,875 --> 00:13:10,083
„îmi dă o bucurie imensă”
110
00:13:10,541 --> 00:13:14,833
„Cum pașii mei conduc la tine”
111
00:13:14,875 --> 00:13:19,791
„Nu pot tolera un centimetru de distanță”
112
00:13:21,041 --> 00:13:25,750
„Dragostea ta mă face să cred în vise”
113
00:13:26,000 --> 00:13:31,041
„Parcă plutesc pe cer”
114
00:13:31,041 --> 00:13:35,875
„Vreau ca această afecțiune să dureze pentru totdeauna”
115
00:13:36,125 --> 00:13:40,916
„Fii binecuvântarea mea deghizată, iubire”
116
00:13:40,958 --> 00:13:45,666
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
M-ai schimbat complet"
117
00:13:45,958 --> 00:13:51,000
— Ai aruncat o vrajă de bucurie asupra mea?
118
00:13:51,041 --> 00:13:55,666
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
M-ai schimbat complet"
119
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
„M-ai învăluit în fascinația ta”
120
00:14:01,125 --> 00:14:05,833
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
M-ai schimbat complet"
121
00:14:06,125 --> 00:14:11,208
— Ai aruncat o vrajă de bucurie asupra mea?
122
00:14:11,250 --> 00:14:16,041
„Ești cu adevărat magic, iubirea mea
M-ai schimbat complet"
123
00:14:16,250 --> 00:14:21,375
„M-ai învăluit în fascinația ta”
124
00:15:07,583 --> 00:15:09,791
Spune-i comisarului municipal
Narendra să vină să mă vadă.
125
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Bine domnule
126
00:15:26,750 --> 00:15:29,291
Oamenii tăi ne-au atacat
echipa și ne-a luat echipamentul.
127
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Îl vrem înapoi!
128
00:15:36,083 --> 00:15:38,625
Cine face parte din echipa ta?
- Sunt inspectori guvernamentali.
129
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Nu vom pleca până la noi
echipamentul este returnat.
130
00:15:53,000 --> 00:15:56,875
Domnule Krishna, sunt aici
examinați barajul pe care îl construim.
131
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Vă rog să nu vă amestecați în asta.
132
00:16:00,000 --> 00:16:02,958
Ministrul mi-a spus să supraveghez acest proiect.
133
00:16:03,208 --> 00:16:05,625
Ai intrat în câmpurile noastre fără
permisiunea Guvernului.
134
00:16:06,083 --> 00:16:08,000
De data asta, ai pierdut doar echipamentul.
135
00:16:08,000 --> 00:16:11,291
Data viitoare vor fi și inspectorii.
136
00:16:11,625 --> 00:16:12,666
Poți pleca acum.
137
00:16:15,041 --> 00:16:18,833
Ministrul a luat acest proiect personal.
138
00:16:18,875 --> 00:16:20,625
Doar dacă începe construcția acestui baraj
139
00:16:21,916 --> 00:16:23,125
În regulă atunci.
140
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Ascultă-mi și părerea.
141
00:16:25,291 --> 00:16:27,625
Toți cei care au o cutie vocală au o părere.
142
00:16:27,666 --> 00:16:29,875
Dar nu orice părere are valoare.
143
00:16:30,958 --> 00:16:33,125
Valoarea unei opinii nu este
realizat în momentul în care se spune.
144
00:16:33,166 --> 00:16:35,041
Dar numai când vine momentul potrivit.
145
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
Amintește-ți un lucru, Krishna.
146
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Te duci împotriva ministrului.
147
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
Daca il enervezi...
-Afara!
148
00:16:56,666 --> 00:16:58,666
Chinna! Unde e unchiul?
149
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Domnule Prabhakar...
150
00:17:02,875 --> 00:17:04,416
Am auzit multe despre tine.
151
00:17:04,833 --> 00:17:07,416
Dacă acesta este într-adevăr un
problema, voi gasi o solutie.
152
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
Fara suparare dar...
153
00:17:10,000 --> 00:17:14,791
De când ministrul Basava Punnayya
iar Rajesh a depus propunerea de baraj...
154
00:17:14,833 --> 00:17:18,250
multe aprobări au fost
a trecut și m-am uitat.
155
00:17:18,291 --> 00:17:22,708
Domnule, așa cum va face întregul oraș
îneca dacă se construiește un baraj aici,
156
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
Guvernul va forța toți oamenii
să se îndepărteze de aici.
157
00:17:25,833 --> 00:17:27,708
Dacă frica ta este valabilă,
158
00:17:27,833 --> 00:17:29,458
Guvernul nu l-ar sprijini.
159
00:17:29,583 --> 00:17:32,083
Ministerul Mediului nu ar fi aprobat.
160
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
Ce vrei sa spui?
161
00:17:34,375 --> 00:17:36,666
Sunt în așteptare doar 2 aprobări.
162
00:17:36,708 --> 00:17:38,333
Odată ce au trecut,
163
00:17:38,708 --> 00:17:41,791
nimeni nu o poate anula, darămite tu.
164
00:17:43,833 --> 00:17:45,500
Orașul se va îneca.
165
00:17:45,625 --> 00:17:47,708
Oamenii își vor pierde habitatul.
166
00:17:48,166 --> 00:17:49,708
Si eu sunt nou pe aici.
167
00:17:50,208 --> 00:17:52,625
Nu știam că problema merge atât de adânc.
168
00:17:53,166 --> 00:17:55,375
Am o întâlnire cu
Ministrul șef săptămâna viitoare.
169
00:17:55,833 --> 00:17:59,125
Îți promit că o voi face
a face cu ministrul.
170
00:17:59,916 --> 00:18:02,416
te vei descurca cu
Ministrul Basava Punnayya?
171
00:18:03,666 --> 00:18:05,666
Basava este un animal neîmblânzit flămând de putere.
172
00:18:06,625 --> 00:18:08,208
E ca o insectă urâtă.
173
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
Nu-l cunoști.
174
00:18:12,666 --> 00:18:15,333
Au găsit aceeași mașină
într-un râu în afara orașului
175
00:18:16,583 --> 00:18:19,375
Dar fostul colecționar și
familia lui care era în ea...
176
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
încă lipsesc.
177
00:18:26,208 --> 00:18:28,375
Nu te încurca direct cu Basava Punnayya.
178
00:18:28,875 --> 00:18:32,166
Doar du-o ministrului-șef.
179
00:18:46,500 --> 00:18:52,041
domnule ministru! Militarul Prabhakar s-a dus și l-a întâlnit pe Collector și i-a predat o plângere.
180
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
Collector duce plângerea la ministrul șef
181
00:18:56,708 --> 00:18:57,833
Vorbești despre această plângere?
182
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
Vă rugăm să aveți grijă și de Krishna
183
00:19:04,000 --> 00:19:04,500
Krishna?
184
00:19:05,041 --> 00:19:06,916
Da domnule. A devenit un coșmar
185
00:19:07,583 --> 00:19:09,375
M-a provocat cu privire la baraj
186
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
La fel a spus și el
187
00:19:28,708 --> 00:19:30,916
Am citit despre proiectul tău.
Am citit si despre tine
188
00:19:32,416 --> 00:19:34,625
Înțeleg de ce faci toate astea
189
00:19:35,916 --> 00:19:37,875
Ce ai inteles?
190
00:19:38,625 --> 00:19:42,250
Mai întâi jefuiești oameni folosind compania de fonduri mutuale
191
00:19:43,208 --> 00:19:46,833
Apoi folosiți aceiași bani pentru a cumpăra terenurile de pe malul râului
192
00:19:48,208 --> 00:19:51,833
Odată ce barajul este aprobat, veți pretinde milioane ca despăgubire pentru acele terenuri
193
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Din ce în ce mai multe milioane pe comisioane și contracte
194
00:19:58,458 --> 00:20:01,166
Oamenii nu așteaptă mai mult de la tine
195
00:20:02,416 --> 00:20:05,125
Dar din această cauză, întregul oraș este sub risc acum
196
00:20:05,500 --> 00:20:08,208
Asta nu se va întâmpla atâta timp cât voi fi aici
197
00:20:09,375 --> 00:20:10,958
Atunci nu fi aici
198
00:20:27,541 --> 00:20:33,041
Niciun organism care a pus ochii pe acele 2 proiecte nu a făcut-o în viață până acum
199
00:20:35,500 --> 00:20:37,166
Îmi dați o actualizare despre baraj?
200
00:20:37,708 --> 00:20:40,166
Sunt aproape complete. Sunt doar 2 semnături în așteptare acum
201
00:20:40,916 --> 00:20:44,583
O geantă a mers cu jumătate de milion pentru o semnătură astăzi.
Un altul va fi, de asemenea, gata până mâine.
202
00:20:45,416 --> 00:20:48,583
Ia-le în curând. Planul propriu-zis va trebui să înceapă
203
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
Ce vrei să spui prin „plan real”?
204
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Uita-te la el. Ai vrea să te alături lui?
205
00:20:58,875 --> 00:21:02,041
Aruncă-l împreună cu plângerea lui în râu
206
00:21:12,500 --> 00:21:15,666
unchiule! Am auzit că ai creat destul
o agitatie la casa Colectionarului.
207
00:21:15,750 --> 00:21:17,458
De ce îți pasă atât de mult?
208
00:21:17,666 --> 00:21:21,541
Dacă nu mi-ar fi păsat când
parintii tai au murit,
209
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
ai fi rămas orfan.
210
00:21:23,041 --> 00:21:26,125
Dacă tatăl tău și
domnului Laxmaiah nu-i păsa,
211
00:21:26,208 --> 00:21:29,458
acest oraș ar fi fost
sub picioarele lui Basava Punnayya.
212
00:21:30,083 --> 00:21:31,791
Dar tu ești tot ce am.
213
00:21:32,583 --> 00:21:35,666
Dacă se întâmplă ceva
pentru tine și te pierd...
214
00:21:35,875 --> 00:21:38,708
Nu plec nicăieri prea curând.
215
00:21:38,875 --> 00:21:41,666
Să vorbim mai întâi despre tine.
Aud lucruri, bine?
216
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
Este adevărat că sunteți?
alergând pe biciclete?
217
00:21:46,708 --> 00:21:49,041
Crezi că e tare, nu-i așa?
218
00:21:53,250 --> 00:21:55,875
Tatăl tău era, de asemenea, plin de spirit.
219
00:21:58,416 --> 00:22:01,625
Era acea nesăbuire care
a luat viața lui și a mamei tale
220
00:22:03,375 --> 00:22:06,541
Trebuie să-i fi spus a
de milioane de ori să călătorească încet.
221
00:22:09,708 --> 00:22:11,916
Cu siguranță ai înțeles asta
impulsivitatea din partea lui.
222
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
unchiule...
223
00:22:16,375 --> 00:22:18,625
I-ai spus
aceeași minciună de când eram copil.
224
00:22:19,708 --> 00:22:21,208
Sunt tot mare acum.
225
00:22:21,541 --> 00:22:23,666
Dar încă minți.
226
00:22:24,416 --> 00:22:26,958
Tot orașul știe
că nu a fost un accident.
227
00:22:26,958 --> 00:22:28,791
Basava Punnayya i-a ucis.
228
00:22:29,083 --> 00:22:30,875
Ai putea spune de 100 de ori...
229
00:22:31,000 --> 00:22:32,875
și o minciună ar fi totuși o minciună.
230
00:22:35,125 --> 00:22:37,041
Puteai auzi asta de la 100 de oameni...
231
00:22:37,416 --> 00:22:39,208
iar adevărul ar rămâne în continuare adevăr.
232
00:22:40,750 --> 00:22:43,250
Există un moment potrivit pentru orice.
233
00:22:44,000 --> 00:22:48,250
Și când va veni timpul,
Îți spun totul, bine?
234
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
De cât timp ai nevoie, nu?
235
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
Cât timp?
236
00:22:53,458 --> 00:22:55,875
Astept de 15 ani.
237
00:22:56,541 --> 00:22:59,375
Dar nu este niciodată corect
este timpul să spui adevărul.
238
00:23:02,833 --> 00:23:04,833
Chinna, ia cafea pentru toată lumea.
239
00:23:05,916 --> 00:23:05,958
Stop!
240
00:23:06,166 --> 00:23:07,541
Ai terminat treaba?
241
00:23:08,125 --> 00:23:09,250
Este în jur de 5 milioane.
242
00:23:20,750 --> 00:23:22,833
Totuși, ce nume potrivit!
243
00:23:22,875 --> 00:23:26,375
„Aparimitham” înseamnă nelimitat
Ei șterg literalmente toți banii.
244
00:23:27,250 --> 00:23:29,833
Ești sigur că acești bani sunt de la?
Fondul mutual Aparimitham?
245
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Mai te îndoiești de asta?
246
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
Ce caută banii cu noi atunci?
247
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Oamenii au avut încredere în Aparimitham cu banii.
248
00:23:36,458 --> 00:23:38,708
Adevărat. Oamenii au avut încredere în ei.
249
00:23:38,750 --> 00:23:41,791
Ce au promis publicului?
- Au spus că o vor investi în acțiuni.
250
00:23:42,000 --> 00:23:44,375
Cum vor cumpăra acțiunile?
- Prin bancă.
251
00:23:46,750 --> 00:23:48,791
Deci toți banii ar trebui să fie în bănci
252
00:23:49,250 --> 00:23:53,083
Bani care ar trebui sa fie in banci...
unde se duce totul in saci?
253
00:24:02,000 --> 00:24:04,791
Acesta este un semn că
vor declara faliment.
254
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
Întregul oraș va
ajunge pe străzi
255
00:24:09,916 --> 00:24:11,791
Nimeni nu ne-ar crede.
256
00:24:11,833 --> 00:24:15,791
Avem nevoie de dovezi care să susțină afirmațiile noastre.
257
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
O avem?
258
00:24:23,291 --> 00:24:24,833
Domnule, eu sunt. Nani.
259
00:24:25,125 --> 00:24:28,416
L-am pus deoparte pe cel al lui Aparimitham
documente financiare pentru dvs.
260
00:24:29,083 --> 00:24:31,250
Le puteți colecta la pasajul subteran Jupudi.
261
00:24:32,208 --> 00:24:34,125
Îl voi trimite pe Ravi.
262
00:26:34,833 --> 00:26:40,250
AVERTISMENT - „SIGILIUL ACID IDENTIFICAT”
Blocarea GEO POSITION setată la ADN Purtător
263
00:26:40,625 --> 00:26:42,375
Stop! Are un blocaj ADN.
264
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
cu un sigiliu acid
265
00:26:44,125 --> 00:26:46,500
Cartea se va autodistruge
daca nu este deschis corect
266
00:26:47,583 --> 00:26:49,416
Care este următorul plan de acțiune?
267
00:26:49,583 --> 00:26:53,500
Trebuie să găsim o persoană care
poartă același ADN al
persoana care l-a blocat
268
00:26:53,791 --> 00:26:54,541
Numai atunci îl putem debloca.
269
00:27:06,625 --> 00:27:08,625
Ce plimbare rahat, omule!
270
00:27:09,500 --> 00:27:11,208
Când scapi de ea, frate?
271
00:27:11,208 --> 00:27:14,541
Imediat ce scap de tine, idiotule!
272
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Hei Ravi! De ce naiba suntem aici?
273
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Ce faci aici?
274
00:27:22,041 --> 00:27:23,083
Mișcă-l!
275
00:27:23,958 --> 00:27:26,583
Mașina mea este în magazia ta jumătate din timp.
276
00:27:26,583 --> 00:27:28,750
L-am reparat ieri
și iată-ne din nou.
277
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
Fii recunoscător că este încă reparabil.
278
00:27:31,250 --> 00:27:31,291
Băieți, verificați ce este
făcut la mașină de data asta.
279
00:27:31,958 --> 00:27:34,000
Hei, jumătate de bilet. Adu-mi un ou fiert pe jumătate.
280
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
Bine, înghețată.
281
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Pentru a 100-a oară, este
nu Inghetata. Este Einstein.
282
00:27:39,750 --> 00:27:42,291
Are 100 de alianțe matrimoniale până acum.
283
00:27:42,333 --> 00:27:43,666
Dar nici una dintre fete nu l-a plăcut.
284
00:27:43,666 --> 00:27:43,875
Dar nici una dintre fete nu l-a plăcut.
285
00:27:44,041 --> 00:27:45,666
Fă ceva care să facă
esti vrednic de casatorie.
286
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
Nu am nevoie de lecțiile tale de viață.
287
00:27:47,750 --> 00:27:52,416
Charlie Chaplin, Hitler și bunicul meu
toate au fost numite eșecuri.
288
00:27:52,458 --> 00:27:54,416
de învinși ca tine, desigur.
289
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
Ce a făcut savantul tău
Bunicul inventează oricum?
290
00:27:58,000 --> 00:28:01,125
A făcut multe cercetări asupra creierului și
fizica fantomă în timpul domniei britanice.
291
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
Dar nu știu ce a inventat.
292
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Nimeni nu face.
293
00:28:05,208 --> 00:28:06,708
Fac.
294
00:28:06,750 --> 00:28:10,458
Bunicul tău l-a avut pe tatăl tău.
Tatăl tău te-a avut.
295
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
În curând vei avea un copil și
aceasta este descendența Părinților tăi Fantomă.
296
00:28:16,208 --> 00:28:18,291
Cum îndrăznești!
-Stop!
297
00:28:18,666 --> 00:28:21,666
Bunicul lui chiar era
un om de stiinta. Asa ca taci.
298
00:28:21,666 --> 00:28:23,666
Ia-o ușurel.
-Spune-i că.
299
00:28:24,083 --> 00:28:26,916
Știi că doare când
cineva își bate joc de familia ta.
300
00:28:26,958 --> 00:28:27,708
Asa un idiot!
301
00:28:28,000 --> 00:28:31,125
Frate, conduce cu mâna pusă.
-Mana rupta?!
302
00:28:31,916 --> 00:28:34,041
Oh, nu ar trebui să fac asta?
303
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Tot ceea ce. Știam, bine?
304
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
Idiot! Ți-am spus că nu
a trage pauza de mână.
305
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
Domnule! Baji aici.
-Spune-mi.
306
00:28:53,000 --> 00:28:56,083
Ne-au atacat din nou asta
dimineata si a luat banii.
307
00:28:56,375 --> 00:28:59,666
Ce ți-a luat atât de mult să-mi spui?
- Tocmai mi-am luat conștiința.
308
00:28:59,916 --> 00:29:02,333
Bine. Vino să mă vezi la birou.
-Bine, frate.
309
00:29:02,375 --> 00:29:05,375
De asemenea, ai grijă de acel contabil Nani.
310
00:29:10,041 --> 00:29:11,000
domnule Basavayya...
311
00:29:11,000 --> 00:29:12,208
Ce iar...
312
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
Am nevoie să-ți spun ceva.
-Daţi-i drumul.
313
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Am nevoie să-ți spun ceva.
-Daţi-i drumul.
314
00:29:14,458 --> 00:29:15,791
Nu știu cum să spun asta.
315
00:29:15,791 --> 00:29:16,875
Nu știu cum să spun asta.
316
00:29:17,916 --> 00:29:20,833
Nu te plimba prin tufiș cu mine.
317
00:29:21,000 --> 00:29:22,291
Treci la subiect!
318
00:29:22,291 --> 00:29:22,416
Treci la subiect!
319
00:29:22,541 --> 00:29:24,208
Au atacat oamenii noștri și
a luat din nou banii.
320
00:29:26,041 --> 00:29:27,291
Cât a fost de data asta?
321
00:29:28,000 --> 00:29:29,375
Aproximativ 5 milioane.
322
00:29:32,833 --> 00:29:36,916
Nu ți-e rușine să vii
poartă această știre la fiecare 2 zile?
323
00:29:37,041 --> 00:29:37,458
Nici tu nu te poți descurca
oameni sau asigura banii.
324
00:29:37,541 --> 00:29:38,541
Cât am pierdut până acum?
325
00:29:38,541 --> 00:29:41,375
Spune-l pe tipul ăla mafiot... Rustom Ansari.
326
00:29:42,250 --> 00:29:44,916
Spune-i că le trimitem pe toate
banii nostri prin havala.
327
00:29:45,458 --> 00:29:47,250
Își vor lua comisionul...
328
00:29:49,750 --> 00:29:51,000
și să ne transformăm banii în albi.
329
00:29:51,583 --> 00:29:55,791
Declarați că toate acțiunile lui Aparimitham
investițiile au scăzut drastic.
330
00:29:56,583 --> 00:29:57,666
și să declare faliment
331
00:29:57,666 --> 00:29:59,625
Dar publicul?
-Hei!
332
00:30:00,583 --> 00:30:02,916
Mă voi asigura că nimeni nu se încurcă cu tine.
333
00:30:03,041 --> 00:30:03,916
Am înţeles?
334
00:30:04,750 --> 00:30:05,625
- Acum treci la treabă.
335
00:30:09,750 --> 00:30:10,625
De ce ai intarziat?
336
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
Am fost prins în facultate.
337
00:30:12,666 --> 00:30:15,416
Am primit înregistrarea mea.
338
00:30:15,708 --> 00:30:17,541
Chiar ai fost la facultate?
339
00:30:19,625 --> 00:30:22,291
Oh, deci știi.
340
00:30:22,958 --> 00:30:25,416
Familia noastră are un lucru bun
reputație în acest oraș
341
00:30:25,708 --> 00:30:28,541
Nu voi face nimic să-l pătesc, frate.
342
00:30:29,250 --> 00:30:30,666
Ravi este un tip fără scop
343
00:30:30,666 --> 00:30:31,291
Ce faci cu el?
344
00:30:31,500 --> 00:30:33,791
El lucrează spre
dezvoltarea orașului, la fel ca tine.
345
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Cum este el diferit de tine?
346
00:30:35,458 --> 00:30:36,625
Desigur..
347
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Acest oraș este o responsabilitate
tata mi-a dăruit.
348
00:30:40,416 --> 00:30:41,333
Asta îi lipsește.
349
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
Satish!
350
00:30:45,250 --> 00:30:46,291
Da, frate.
351
00:30:46,791 --> 00:30:48,958
De ce crezi că escortezi
ea la facultate în fiecare zi?
352
00:30:49,125 --> 00:30:50,000
Știi cât de nesigur este acolo.
353
00:30:50,750 --> 00:30:53,083
Cum ai putut să o părăsești
în mijlocul drumului?
354
00:30:53,166 --> 00:30:56,166
Ea nu este un copil, frate.
- Exact ideea mea.
355
00:30:56,208 --> 00:30:57,208
Taci, voi doi!
356
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
Acum asculta!
357
00:30:59,916 --> 00:31:02,958
Am riscat pe Ravi
anul trecut doar pentru tine.
358
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
Dar nu s-a schimbat deloc.
359
00:31:08,416 --> 00:31:10,416
Un viitor mire va fi
vin să te văd mâine.
360
00:31:12,708 --> 00:31:16,291
Dacă totul merge bine,
vei fi logodit imediat.
361
00:31:27,208 --> 00:31:30,375
Domnule Line Man! Toate telefoanele noastre funcționează bine.
Poți pleca.
362
00:31:31,541 --> 00:31:35,416
Cunoști un inginer de telefonie
este diferit de un om de linie, nu?
363
00:31:35,458 --> 00:31:36,083
Ce faci aici?
364
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
Ai renunțat la slujbă și
se transformă acum în proxenetul lui Ravi?
365
00:31:38,416 --> 00:31:39,625
Nu sunt proxenetul nimănui.
366
00:31:39,625 --> 00:31:42,125
Am venit să-i dau domnului Subbarao suma de închiriere.
367
00:31:42,291 --> 00:31:44,333
Tot ceea ce.
- Avem nevoie de ajutorul tău, Krishna.
368
00:31:45,666 --> 00:31:49,291
Ignoră-ți diferențele
cu Ravi pentru o zi.
369
00:31:49,708 --> 00:31:53,000
Rajesh declară faliment
pe Aparimitham în curând.
370
00:31:53,833 --> 00:31:55,708
Informația este credibilă.
371
00:31:56,375 --> 00:31:58,541
Dar nu știm ce
el ar face exact.
372
00:31:59,125 --> 00:32:01,000
Dacă acest cuvânt se răspândește,
373
00:32:01,416 --> 00:32:03,125
Rajesh va trece înaintea noastră.
374
00:32:03,375 --> 00:32:05,166
Oamenii vor începe să intre în panică.
375
00:32:05,208 --> 00:32:08,583
Aceasta este o oportunitate de a
dovediți-vă valoarea în fața publicului.
376
00:32:09,291 --> 00:32:11,458
Nu trebuie să-mi dovedesc valoarea.
377
00:32:11,458 --> 00:32:13,000
În plus, de unde ai știut despre asta?
378
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Domnule Prabhakar are informatori.
379
00:32:15,458 --> 00:32:18,083
Asigurați-vă că știrile nu se scurg.
380
00:32:18,875 --> 00:32:20,458
Nu vrem ca publicul să intre în panică.
381
00:32:21,333 --> 00:32:22,583
Mă voi ocupa de Rajesh.
382
00:32:25,916 --> 00:32:27,083
Unchiule, uită-te la asta.
383
00:32:27,125 --> 00:32:28,875
Conturile bancare au fost golite.
384
00:32:30,708 --> 00:32:31,625
Este aceasta dovada suficienta?
385
00:32:31,625 --> 00:32:33,875
Retrag toți banii?
-Da, unchiule.
386
00:32:33,875 --> 00:32:35,125
Ravi!
387
00:32:37,250 --> 00:32:39,750
Ravi, pot să-ți împrumut bicicleta foarte repede?
-De ce?
388
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
Mașina mea s-a stricat.
389
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
Am o întâlnire cu această fată nouă.
390
00:32:42,041 --> 00:32:44,375
Și ar trebui să o iau la 6.
391
00:32:45,083 --> 00:32:46,333
Te rog, omule.
392
00:32:46,458 --> 00:32:47,625
Multumesc omule.
393
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
Unchiule, uită-te la asta.
394
00:32:51,250 --> 00:32:53,083
Nici ei nu au investit în acțiuni.
395
00:32:53,083 --> 00:32:56,333
Ce se întâmplă?
-Nu au cumpărat niciun stoc.
396
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
Toate depozitele însumează 25 de milioane.
-Frate!
397
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
Sunt miliarde de numerar.
398
00:32:59,791 --> 00:33:02,208
Cum planifică ei
să-l scoți din oraș?
399
00:33:02,541 --> 00:33:04,458
Ravi frate! Vino aici.
400
00:33:10,333 --> 00:33:12,750
Ce este, dragă?
-Vimala mi-a cerut să-ți dau asta.
401
00:33:21,041 --> 00:33:23,041
Unchiule, a apărut ceva urgent.
402
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
Îți iau scuterul.
403
00:33:39,541 --> 00:33:40,708
Ce e, doamnă!
404
00:33:41,041 --> 00:33:42,250
Ce este atât de urgent?
405
00:33:44,083 --> 00:33:45,250
Ce este?
406
00:33:45,708 --> 00:33:46,541
Care-i treaba!
407
00:33:52,000 --> 00:33:53,875
Nu am timp de
această iubire tăcută chiar acum.
408
00:33:55,833 --> 00:33:57,708
În plus, orașul are probleme.
409
00:33:57,791 --> 00:33:58,791
Trebuie să plec.
410
00:33:59,791 --> 00:34:01,375
Întotdeauna e vorba de orașul tău nenorocit.
411
00:34:01,375 --> 00:34:03,500
Te gândești vreodată ce vreau?
412
00:34:07,208 --> 00:34:08,833
Dacă nu pentru oraș,
413
00:34:08,958 --> 00:34:11,458
nici tu, nici eu nu avem sens.
414
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Lasa-ma sa plec.
415
00:34:12,625 --> 00:34:13,666
Tăiați taurul.
416
00:34:14,791 --> 00:34:16,375
Trebuie să facem ceva, Ravi.
417
00:34:17,041 --> 00:34:19,291
Fratele meu a invitat un
viitorul mire pe mâine.
418
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
Și de data asta, el vrea să spună.
419
00:34:22,208 --> 00:34:24,541
Chiar mă are în arest la domiciliu.
420
00:34:25,166 --> 00:34:28,041
Ne vom da seama de ceva.
- Când ai de gând să faci asta?
421
00:34:28,041 --> 00:34:29,791
După ce mă logodesc cu alt tip?
422
00:34:35,208 --> 00:34:38,541
După mine, suntem logodiți
în momentul în care ți-am dat asta.
423
00:34:38,625 --> 00:34:40,208
Arată-i asta viitorului mire.
424
00:34:42,375 --> 00:34:44,041
Fii practic.
425
00:34:44,500 --> 00:34:46,041
Nu transforma asta într-o glumă.
426
00:34:46,041 --> 00:34:47,958
Pentru noi este viață sau moarte.
427
00:34:47,958 --> 00:34:49,791
Cum să nu o iei în serios?
428
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
Dacă această alianță de căsătorie este stabilită,
429
00:34:54,958 --> 00:34:56,625
consideră-mă mort.
430
00:35:02,541 --> 00:35:03,750
Ai de gând să mori, nu-i așa?
431
00:35:05,250 --> 00:35:06,916
Mă lași așa?
432
00:35:14,000 --> 00:35:15,416
Crezi că te voi lăsa să pleci?
433
00:35:17,250 --> 00:35:19,041
Voi veni să vorbesc cu Krishna.
434
00:35:19,625 --> 00:35:21,291
Nu muri înainte de asta.
435
00:35:24,291 --> 00:35:28,083
(Vocea lui Satish în depărtare) Jacob, ai tu
ai văzut-o pe Vimala pe undeva?
-Nu, domnule.
436
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
În caz că o vezi, adu-o acasă, bine?
-Sigur domnule.
437
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
Satish este aici.
438
00:35:33,375 --> 00:35:35,125
Şi ce dacă?
-Nu ne poate vedea așa.
439
00:35:35,166 --> 00:35:37,791
Pleacă de aici înainte să ne prindă.
440
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Posibil potrivire.
441
00:36:43,708 --> 00:36:45,083
(Alerta) * Lander cu combustibil redus *
*Plutoniu scăzut*
442
00:36:45,458 --> 00:36:47,666
* Întoarce-te imediat la Lander *
443
00:36:49,458 --> 00:36:51,875
Ne-am epuizat timpul pe Pământ.
Să mergem.
444
00:36:55,375 --> 00:36:56,708
Domnule, eu sunt. Nani.
445
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
Tocmai am ajuns să știu
446
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
că Rajesh a părăsit biroul.
447
00:37:01,166 --> 00:37:02,500
El declară faliment.
448
00:37:02,708 --> 00:37:04,500
Au programat o întâlnire secretă.
449
00:37:04,791 --> 00:37:06,666
Vă rugăm să veniți imediat la Brahma Gudi.
450
00:37:06,833 --> 00:37:09,375
Între timp, voi aduna alte dovezi.
451
00:37:09,583 --> 00:37:10,708
domnule...
452
00:37:10,750 --> 00:37:13,666
Dacă vrei să-i oprești,
mai bine te gândești pe picioarele tale.
453
00:37:29,958 --> 00:37:32,291
Vreau ca banii să fie transportați în seara asta.
454
00:37:32,541 --> 00:37:35,041
Nu-mi pasă ce vei face și cum.
455
00:37:35,375 --> 00:37:37,250
De fapt, ia-mi oamenii pentru ajutor.
456
00:37:38,208 --> 00:37:40,416
Oricine vine în calea noastră,
457
00:37:43,375 --> 00:37:44,875
Vreau să plece!
458
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
Chinna...
459
00:37:56,958 --> 00:37:58,000
Chinna, vino aici.
460
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Unde sunt unchiul și ceilalți?
461
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Au primit un telefon, întrebând
pentru a merge la Brahma Gudi.
462
00:38:03,625 --> 00:38:05,250
Bine, mă întorc imediat.
463
00:40:45,750 --> 00:40:48,166
Ai văzut un mijloc
trec un bărbat în vârstă și 2 băieți?
464
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
Ce-i cu tot sângele?
465
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
Sacrificiu.
466
00:40:59,541 --> 00:41:00,916
Sacrificiu ritualic.
467
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
Sacrificiu la Brahma Gudi?
468
00:41:30,000 --> 00:41:31,625
Bhai, totul este gata.
469
00:41:31,625 --> 00:41:34,583
Banii sunt împachetati și gata.
Ne vedem la fabrica mea de pompe.
470
00:41:40,916 --> 00:41:42,000
Cumnat...
471
00:41:42,458 --> 00:41:45,291
Bărbații vor aștepta
tu la fabrica noastră de pompe.
472
00:41:45,500 --> 00:41:47,375
Du-le înăuntru.
473
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
Veți vedea o dubă încărcată
cu bani acolo.
474
00:41:49,083 --> 00:41:50,250
Dă-le lor.
475
00:41:50,250 --> 00:41:52,958
În schimb, vor da
tu o bancnotă de 20 de rupii.
476
00:41:52,958 --> 00:41:54,833
Adu-l înapoi în siguranță.
477
00:41:55,291 --> 00:41:56,500
Cumnat...
478
00:41:57,583 --> 00:41:59,791
Asigurați-vă că mergeți pe drumul ocolitor al Porții Madras.
479
00:42:02,416 --> 00:42:04,958
* Modul Stealth dezactivat *
480
00:42:07,541 --> 00:42:10,875
Srinu, l-ai văzut pe unchi și pe ceilalți?
-Nu, frate.
481
00:42:12,291 --> 00:42:16,291
* Coordonatele de decolare actualizate *
- Acum mă îndrept spre locația de decolare.
482
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Ora estimată pentru decolare - „07:11 PM”
483
00:42:21,958 --> 00:42:25,083
Dacă îi vezi, spune-le că mă uitam.
-Bine, frate.
484
00:42:38,541 --> 00:42:41,125
Ce e în neregulă cu tipul ăsta Satish?
485
00:42:41,541 --> 00:42:43,791
Are de gând să mă omoare
pentru că s-a atins de sora lui?
486
00:42:43,791 --> 00:42:45,041
Mai bine fug.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Te iubesc, cumnate!
488
00:44:43,916 --> 00:44:47,625
* Asamblarea coordonatelor tunelului spațial warp *
489
00:44:53,708 --> 00:44:56,083
* Activarea hiperboosterelor *
490
00:44:56,125 --> 00:45:00,500
* 5... 4... 3... 2... 1 *
491
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
* Au fost inițiate hiperboosters *
492
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
* Pornirea Dippy Drive *
493
00:45:27,541 --> 00:45:29,500
* A început secvențierea găurilor de vierme *
494
00:45:30,125 --> 00:45:32,083
* Pregătiți-vă pentru turbulențe extreme *
495
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Sarah! Sarah!
496
00:46:23,375 --> 00:46:24,500
Sarah, haide!
497
00:46:24,500 --> 00:46:26,583
Trebuie să-ți arăt ceva.
498
00:46:42,333 --> 00:46:44,708
Bine. Bine. Ce este de data asta?
499
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
Vei vedea.
500
00:46:49,958 --> 00:46:51,958
Am găsit niște oameni pe plajă.
501
00:46:55,000 --> 00:46:56,291
Aveţi încredere în mine.
502
00:46:56,791 --> 00:46:58,375
Uite. Acolo.
503
00:47:00,791 --> 00:47:02,666
Sunt pe plaja noastră.
504
00:47:03,250 --> 00:47:04,541
Oh nu!
505
00:47:04,958 --> 00:47:07,291
Sunt morți?
-De unde sa stiu?
506
00:47:07,416 --> 00:47:09,708
Cum au ajuns acolo?
507
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
Hei...
508
00:47:30,250 --> 00:47:32,333
Hei salut...
509
00:47:33,083 --> 00:47:34,458
Mă puteţi auzi?
510
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Domnule?
511
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Hei?
512
00:47:40,208 --> 00:47:40,708
Esti bine?
513
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Într-adevăr?
514
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
Pe plajă?
515
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
O petrecere pe plajă!
516
00:48:23,750 --> 00:48:25,250
Cred ca glumesti
517
00:48:26,041 --> 00:48:27,875
Ce e cu voi băieți?
518
00:49:14,875 --> 00:49:17,208
Băieți, trebuie să plecați de aici.
519
00:49:18,833 --> 00:49:20,333
Se întunecă.
520
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
Aceasta este o proprietate privată.
521
00:49:44,541 --> 00:49:47,500
Unde suntem?
Nu se simte ca Andhra.
522
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Bănuiesc că suntem în Goa.
523
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Plaja, puiul alb...
524
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
[în telugu] Scuzați-mă. Ce loc este acesta?
525
00:49:56,916 --> 00:50:00,083
Nu înțeleg ce ești
spunând dar trebuie să curățați zona.
526
00:50:01,625 --> 00:50:02,666
Oh.
527
00:50:03,166 --> 00:50:05,500
Goa, nu? Engleză!!
528
00:50:06,041 --> 00:50:07,291
Unde suntem?
529
00:50:07,541 --> 00:50:08,833
Pe luna!
530
00:50:08,875 --> 00:50:10,083
Acum pleacă.
531
00:50:10,833 --> 00:50:12,625
De ce ești aici în primul rând?
532
00:50:13,041 --> 00:50:15,041
Ne-am urcat într-un autobuz aseară.
533
00:50:15,166 --> 00:50:16,791
Trebuie să ne fi lăsat aici
534
00:50:17,500 --> 00:50:20,166
Oh, chiar aşa? Așa ai ajuns aici?
535
00:50:21,666 --> 00:50:24,541
Bine. Atunci presupun la fel
autobuzul trebuie să te aștepte acolo.
536
00:50:24,583 --> 00:50:26,583
De ce nu vă întoarceți acasă, idioților!
537
00:50:46,541 --> 00:50:47,666
Oh nu!
538
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
Nu din nou!
539
00:50:54,791 --> 00:50:57,125
Dumnezeu! Serios?
540
00:51:06,208 --> 00:51:08,625
Lasa-ma sa te ajut.
Urcă-te la volan.
541
00:51:09,083 --> 00:51:10,291
Mulțumesc.
542
00:51:34,500 --> 00:51:37,375
Încerci să ajuți?
543
00:52:08,250 --> 00:52:10,750
Domnișoară, există o stație de autobuz în apropiere?
544
00:52:10,875 --> 00:52:14,583
Urcă-te. O să te las la o stație de autobuz.
-Mulțumesc.
545
00:52:20,875 --> 00:52:23,791
Bună. Eu sunt Ravi.. Ravi Prasad.
546
00:52:24,000 --> 00:52:26,250
Sarah. Dr. Sarah Walsh.
547
00:52:29,541 --> 00:52:30,958
Asta este
548
00:52:37,833 --> 00:52:39,000
Mulțumiri.
549
00:52:40,125 --> 00:52:42,208
Unde suntem acum?
550
00:52:42,875 --> 00:52:44,333
Este Goa?
551
00:52:44,583 --> 00:52:46,250
Este Australia, amice.
552
00:52:48,125 --> 00:52:49,541
Australia?!
553
00:52:59,958 --> 00:53:01,625
Australia!
554
00:53:44,333 --> 00:53:45,625
Hei...
555
00:53:50,333 --> 00:53:51,666
Vino.
556
00:54:51,333 --> 00:54:53,541
Goldie... salut!
557
00:54:53,875 --> 00:54:55,166
Vino aici.
558
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
Ți-ai ratat autobuzul?
559
00:55:03,625 --> 00:55:05,291
Ce caută Goldie aici?
560
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
O mașină în mișcare rapidă aproape că l-a lovit.
561
00:55:08,875 --> 00:55:11,458
Din fericire, a ieșit din
calea si am gasit-o.
562
00:55:11,958 --> 00:55:15,291
Multumesc mult, domnule...
-Ravi.
563
00:55:17,750 --> 00:55:19,250
Peisajul pe care îl vedem...
564
00:55:19,958 --> 00:55:21,375
Ce oraș este acela?
565
00:55:22,083 --> 00:55:23,291
Melbourne.
566
00:55:24,166 --> 00:55:27,166
Melbourne?!
-Da. Melbourne, Australia.
567
00:55:28,583 --> 00:55:31,916
Cum m-am urcat într-un autobuz
India și ajungi în Australia?
568
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
Acolo mergi din nou!
569
00:55:37,041 --> 00:55:40,500
Ai zburat aici cu autobuzul acela?
-Nu, era un autobuz normal.
570
00:55:40,541 --> 00:55:42,125
Am petrecut toată noaptea aici.
571
00:55:42,166 --> 00:55:43,791
Dar nu era nici urmă de autobuz.
572
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Greșeala mea.
573
00:56:01,500 --> 00:56:03,875
Se pare că este doar un serviciu în timpul săptămânii.
574
00:56:04,750 --> 00:56:06,750
Următorul autobuz nu este până mâine.
575
00:56:06,791 --> 00:56:07,875
Adică luni.
576
00:56:07,875 --> 00:56:09,833
Presupun că te înșeli.
577
00:56:09,833 --> 00:56:12,416
Mâine e duminică, nu?
-Nu!
578
00:56:12,583 --> 00:56:14,041
Nu, mâine e luni.
579
00:56:14,250 --> 00:56:16,375
Duminica de azi.
-Cum se face?
580
00:56:18,000 --> 00:56:22,583
Dacă ieri a fost vineri, azi
ar trebui să fie sâmbătă.
581
00:56:22,625 --> 00:56:24,625
Cum ar putea fi duminica?
582
00:56:25,083 --> 00:56:26,625
Iei droguri?
583
00:56:30,333 --> 00:56:32,291
Se pare că mori de foame.
584
00:56:32,583 --> 00:56:34,750
Bănuiesc că nu ai primit
orice somn fie noaptea trecută.
585
00:56:35,250 --> 00:56:37,500
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.
586
00:56:37,666 --> 00:56:38,791
Mulțumesc.
587
00:56:56,041 --> 00:56:58,166
Ce e cu prietenul tău de acolo?
588
00:56:58,458 --> 00:57:01,500
nu-l cunosc.
L-am întâlnit pentru prima dată în autobuz.
589
00:57:03,250 --> 00:57:04,916
Ah, autobuzul care zboară!
590
00:57:05,416 --> 00:57:09,083
E în regulă. O să ai nevoie
ceva timp să mă trezesc.
591
00:57:21,375 --> 00:57:23,000
Aceasta este casa unchiului meu.
592
00:57:23,041 --> 00:57:24,875
E într-o excursie de vânătoare.
593
00:57:24,916 --> 00:57:26,416
Nu mă voi întoarce în câteva zile.
594
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Vă puteți prăbuși aici până mâine.
-Mulțumesc.
595
00:57:29,750 --> 00:57:31,916
Umm... Sunt destule
de mâncare în bucătărie.
596
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
Baia e acolo.
597
00:57:33,791 --> 00:57:35,791
Si da!
598
00:57:35,958 --> 00:57:38,125
Ajută-te la dulap.
599
00:57:38,708 --> 00:57:40,708
În regulă atunci. Mă voi întoarce dimineață.
600
00:57:40,750 --> 00:57:42,750
Mulțumesc.
-Pa.
601
00:58:15,166 --> 00:58:16,833
Ce aveți de gând să faceți?
602
00:58:16,875 --> 00:58:18,333
Mănânci și ciori?
603
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Ce? Cu pene?
604
00:58:19,875 --> 00:58:21,916
Semineul nu este
destinat fripturii corbilor.
605
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
Este să te ții de cald.
606
00:58:31,916 --> 00:58:34,666
Ea este încă aici.
Să fim oaspeți buni.
607
00:59:13,916 --> 00:59:17,416
Sarah... Sarah... În ce an este acesta?
608
00:59:17,583 --> 00:59:21,125
Ce?
-An? Suntem anul acesta?
609
00:59:22,125 --> 00:59:24,833
Nu, asta e 2021.
610
00:59:24,875 --> 00:59:26,583
Este un ziar vechi.
611
00:59:27,458 --> 00:59:29,041
Suntem în 2024.
612
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
Este imposibil! Nu!
613
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Te rog, ascultă, Sarah.
614
00:59:40,083 --> 00:59:42,791
Jur că am sărit pe
autobuz în India în anul 1999.
615
00:59:42,791 --> 00:59:46,041
Cumva am ajuns în
Australia, 25 de ani în viitor.
616
00:59:46,041 --> 00:59:47,291
Bine, calmează-te.
617
00:59:47,333 --> 00:59:50,291
După cum am spus, vei avea nevoie
ceva timp să mă trezesc.
618
00:59:50,541 --> 00:59:53,541
O să cred tot ce spui
până te simți bine din nou, bine?
619
00:59:53,583 --> 00:59:56,416
Dar deocamdată, te rog, dă-mi drumul.
620
00:59:56,750 --> 01:00:00,208
Vorbim maine.
- Sarah, te rog ascultă-mă!
621
01:00:00,291 --> 01:00:02,250
O clipă.
622
01:00:04,791 --> 01:00:06,916
Uite. Este un calendar
din acel an.
623
01:00:06,958 --> 01:00:08,708
Atunci am urcat în autobuz.
624
01:00:10,208 --> 01:00:12,583
Uite. O factură din acel an.
625
01:00:14,291 --> 01:00:16,041
Verificați asta.
626
01:00:16,333 --> 01:00:19,583
Uită-te la data nașterii mele
pe permisul meu de conducere.
627
01:00:19,625 --> 01:00:21,833
M-am născut în 1972.
628
01:00:22,666 --> 01:00:24,500
Te rog, crede-mă, Sarah.
629
01:00:24,750 --> 01:00:26,625
Vă rog.
-Ai 52 de ani?
630
01:00:26,666 --> 01:00:29,291
Exact! Arăt de parcă am 52 de ani?
631
01:00:29,333 --> 01:00:32,333
Chiar te-ai născut în 1972?
632
01:00:32,333 --> 01:00:35,083
Asta încerc să-ți spun.
-Unchiul meu s-a născut în același an.
633
01:00:35,083 --> 01:00:36,958
Dar arăți cu adevărat tânăr.
634
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Asta pentru că am 27 de ani.
635
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Trăiam în anul
1999 până ieri.
636
01:00:41,041 --> 01:00:43,291
Și dintr-o dată, sunt în anul 2024.
637
01:00:43,458 --> 01:00:45,625
Nu știu ce se întâmplă, Sarah.
638
01:00:45,666 --> 01:00:48,500
Te rog crede-ma.
-Vreau să.
639
01:00:48,541 --> 01:00:50,375
dar cum este posibil asa ceva?
640
01:00:50,416 --> 01:00:54,208
Nu există autobuz pe Pământ care să fie așa
te-ar putea teleporta din 1999 până în 2024.
641
01:00:54,416 --> 01:00:57,583
Această lume este destul de nouă pentru mine
și nu cunosc pe nimeni aici.
642
01:00:57,958 --> 01:00:59,333
Vă rog să mă ajutați.
643
01:00:59,541 --> 01:01:00,833
Vă rog.
644
01:01:01,208 --> 01:01:02,333
Bine.
645
01:01:02,750 --> 01:01:04,125
Intră în mașină.
646
01:01:05,666 --> 01:01:06,833
Spune-mi acum.
647
01:01:07,000 --> 01:01:08,750
Ce s-a întâmplat de fapt în autobuz aseară?
648
01:01:10,333 --> 01:01:12,166
Așa că m-am urcat ieri în acest autobuz.
649
01:01:12,166 --> 01:01:15,250
Și apoi am simțit că cineva
m-a împins și am căzut.
650
01:01:15,333 --> 01:01:17,833
Nu-mi amintesc nimic după aceea.
651
01:01:17,833 --> 01:01:19,583
Când am deschis ochii,
652
01:01:19,625 --> 01:01:21,833
stăteai acolo, la plajă.
653
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Dacă ai fi mers la
altcineva cu asta,
654
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
ar fi râs de tine.
655
01:01:28,666 --> 01:01:30,750
Consideră-te norocos, mea
tatăl a studiat timpul și spațiul.
656
01:01:30,750 --> 01:01:33,000
Deci, vă ofer beneficiul îndoielii.
657
01:01:33,041 --> 01:01:34,916
Hai să vorbim cu el.
658
01:01:35,166 --> 01:01:36,791
El este un om de știință.
659
01:01:36,833 --> 01:01:38,833
Adică... a fost om de știință.
660
01:01:39,375 --> 01:01:41,625
Umm... nu contează.
661
01:01:48,833 --> 01:01:50,458
Ia loc.
-Bine.
662
01:01:52,666 --> 01:01:54,916
Tată, ești acasă?
663
01:01:59,375 --> 01:02:00,666
În regulă.
664
01:02:00,708 --> 01:02:02,291
De unde începem?
665
01:02:03,208 --> 01:02:05,333
Să începem cu locul tău.
Dă-mi numele.
666
01:02:05,458 --> 01:02:06,666
Hamsaladeevi.
667
01:02:07,916 --> 01:02:10,500
Acesta este numele.
Hamsaladeevi
668
01:02:10,666 --> 01:02:12,041
Bine.
669
01:02:15,375 --> 01:02:17,583
Bună, Alexa.
-[Alexa]Bună dimineața, Sarah.
670
01:02:17,583 --> 01:02:19,750
Căutați Hamsaladeevi, India.
671
01:02:19,791 --> 01:02:23,000
[Alexa] Se afișează rezultatele
pentru Hamsaladeevi, India.
672
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
Ai crescut la gunoi?
673
01:02:29,375 --> 01:02:30,458
Găzduire?!
674
01:02:31,166 --> 01:02:32,208
Nu.
675
01:02:32,208 --> 01:02:34,291
Al nostru este un mic oraș agricol.
676
01:02:34,625 --> 01:02:36,291
Dar nu asta arată.
677
01:02:36,333 --> 01:02:39,083
Uite. Totul este o zonă de gunoi.
678
01:02:39,333 --> 01:02:41,625
Este înconjurat de terenuri pustii.
679
01:02:43,458 --> 01:02:46,666
Ești sigur că ești
te uiți la harta potrivită?
680
01:02:48,666 --> 01:02:51,041
Da, uite. Se spune Hamsaladeevi.
681
01:02:51,375 --> 01:02:53,500
Există un alt loc cu acest nume?
682
01:02:54,125 --> 01:02:57,208
Verificați locurile învecinate.
683
01:02:59,750 --> 01:03:03,291
Cel mai apropiat oraș este Vijayawada.
684
01:03:12,375 --> 01:03:14,208
Deci ăsta era orașul meu.
685
01:03:14,666 --> 01:03:15,875
Cum este posibil acest lucru?
686
01:03:17,166 --> 01:03:19,375
Nu poate fi adevărat.
687
01:03:21,125 --> 01:03:25,541
Doar râul este intact.
688
01:03:25,666 --> 01:03:27,666
Nu pot să cred asta.
689
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
Garajul nostru a fost aici.
690
01:03:32,083 --> 01:03:34,375
Vedea? Aici. Exact aici.
691
01:03:34,416 --> 01:03:37,541
Acesta a fost locul nostru de întâlnire
692
01:03:38,166 --> 01:03:40,375
Și ar trebui să existe un templu aici.
693
01:03:42,208 --> 01:03:44,166
Acolo ne întâlnim eu și Vimala.
694
01:03:44,208 --> 01:03:46,041
Vezi acest drum?
695
01:03:46,041 --> 01:03:49,958
Obișnuiam să mergem pe acest drum pentru a merge la facultate.
696
01:03:51,208 --> 01:03:54,958
Deci acesta este drumul tău la facultate?
-Da. Absolut.
697
01:03:55,041 --> 01:03:58,416
Ce facultate este?
-Colegiul VSR.
698
01:03:58,541 --> 01:04:01,416
Alexa, caută facultatea VSR.
699
01:04:02,541 --> 01:04:03,958
Este în Machilipatnam.
700
01:04:03,958 --> 01:04:06,125
[Alexa] Se afișează rezultatele pentru VSR college.
701
01:04:06,125 --> 01:04:09,125
O, colegiul are un site web.
Sunt poze aici.
702
01:04:09,666 --> 01:04:12,250
Cand ai absolvit?
Si care departament?
703
01:04:12,291 --> 01:04:16,083
Anul 1996. Catedra-Maestru în Arte.
704
01:04:34,458 --> 01:04:36,625
Deci chiar ai venit din trecut!
705
01:04:45,750 --> 01:04:47,125
Oh wow!
706
01:04:48,208 --> 01:04:50,000
Nu pot să cred asta!
707
01:04:50,666 --> 01:04:53,000
Chiar ai călătorit prin timp!
708
01:04:55,583 --> 01:04:59,125
Deci orașul tău era plin de câmpuri verzi luxuriante?
709
01:04:59,375 --> 01:05:00,625
Da!
710
01:05:02,375 --> 01:05:03,958
Ce s-a întâmplat atunci cu orașul tău?
711
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
Să aflăm.
712
01:05:06,541 --> 01:05:09,541
Alexa, arată-mi istoria acestui loc.
713
01:05:15,833 --> 01:05:17,000
Ravi...
714
01:05:17,500 --> 01:05:20,750
Orașul tău este acum o zonă de depozitare nucleară.
715
01:05:23,291 --> 01:05:25,833
Ce?! Halda nucleară?
716
01:05:27,791 --> 01:05:31,000
Halda a fost înființată în 2009.
717
01:05:31,458 --> 01:05:34,041
Este o zonă de depozitare nucleară unică în acest fel
718
01:05:34,208 --> 01:05:39,125
unde multe țări din întreaga lume
își aruncă aici deșeurile nucleare.
719
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
Este șocant!
720
01:05:45,208 --> 01:05:47,708
Asta s-a întâmplat în 10 ani de când am plecat?
721
01:05:50,041 --> 01:05:53,000
Ce sa întâmplat cu orașul meu și cu oamenii mei?
722
01:05:53,125 --> 01:05:55,416
Putem obține mai multe informații?
723
01:05:56,250 --> 01:05:59,208
Să vedem dacă găsim ceva
asupra familiei și prietenilor tăi.
724
01:05:59,291 --> 01:06:01,500
Ai ceva
legat de ei cu tine?
725
01:06:02,166 --> 01:06:06,208
Poate o fotografie.
L-am putea căuta pe rețelele de socializare.
726
01:06:08,791 --> 01:06:11,375
Aici. Fotografia lui Vimala.
727
01:06:11,583 --> 01:06:13,500
Urma să ne căsătorim curând.
728
01:06:15,750 --> 01:06:19,083
Alexa, arată-mi
rezultate pentru această fotografie.
729
01:06:20,083 --> 01:06:23,041
[Alexa] Hopa! Legătura de rețea în jos.
730
01:06:24,291 --> 01:06:25,583
Îmi pare rău.
731
01:06:29,166 --> 01:06:30,291
Buna ziua!
732
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Nici o problema.
Voi fi acolo în 15 minute
733
01:06:38,541 --> 01:06:40,000
Pot sa?
-Atent.
734
01:06:40,458 --> 01:06:43,666
Ai grija. Chiar atent.
-Bine. O sa am grija.
735
01:06:44,708 --> 01:06:46,708
Voi păstra asta în siguranță.
736
01:06:50,375 --> 01:06:51,583
Trebuie sa vorbim.
737
01:06:53,833 --> 01:06:55,250
Poate aștepta asta până mai târziu?
738
01:06:55,791 --> 01:06:58,541
Nu este vorba despre noi.
Ravi are nevoie de ajutorul tău.
739
01:07:02,541 --> 01:07:04,625
Tu ești Ravi. Oh!
740
01:07:04,916 --> 01:07:06,125
Pari imens.
741
01:07:14,666 --> 01:07:16,125
Nu! Încă uriaș.
742
01:07:20,125 --> 01:07:21,208
Tata?
743
01:07:21,916 --> 01:07:24,250
Tata! Noi avem nevoie de ajutorul tau.
744
01:07:24,916 --> 01:07:26,166
Ajutor?
745
01:07:26,708 --> 01:07:29,041
Nimeni nu mi-a cerut ajutor de ceva vreme.
746
01:07:29,291 --> 01:07:30,666
Între timp, de ce nu faci ceva mai întâi pentru mine?
747
01:07:30,708 --> 01:07:34,375
Adu-mi un pahar de vin din al 3-lea dulap.
748
01:07:34,666 --> 01:07:35,958
Aici?
-Da.
749
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
Aceasta?
-Da.
750
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
Acum spune-mi.
751
01:07:43,500 --> 01:07:44,583
domnule...
752
01:07:44,958 --> 01:07:48,375
Am urcat într-un autobuz în India
aseară în anul 1999.
753
01:07:49,083 --> 01:07:52,708
Dar cumva, am ajuns
în Australia în anul 2024.
754
01:07:54,041 --> 01:07:57,291
Nu știu cum s-a întâmplat.
Nu am nicio idee.
755
01:07:57,750 --> 01:08:00,000
Credeam că sunt singurul
nebun pe aici.
756
01:08:00,041 --> 01:08:02,666
Ai fost în India în
anul 1999 aseară...
757
01:08:03,791 --> 01:08:06,083
și acum ești înăuntru
Australia în anul 2024?
758
01:08:08,166 --> 01:08:10,541
Te-ai urcat în autobuz sau te-ai ridicat?
759
01:08:12,875 --> 01:08:14,875
Acesta a fost și răspunsul meu inițial, tată.
760
01:08:15,916 --> 01:08:17,875
Dar el spune adevărul.
761
01:08:18,208 --> 01:08:20,291
Am executat toate
verificări de due diligence.
762
01:08:20,291 --> 01:08:22,708
A venit din anul 1999.
763
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
domnule...
764
01:08:27,750 --> 01:08:29,250
Vă rog să mă ajutați.
765
01:08:29,875 --> 01:08:31,333
Trebuie să mă întorc!
766
01:08:34,583 --> 01:08:37,791
Uşor. Urcă-te în următorul avion spre India.
767
01:08:39,083 --> 01:08:41,416
Dar trebuie să mă întorc în 1999.
768
01:08:41,458 --> 01:08:43,083
Bine. Fii binecuvântat.
769
01:08:43,250 --> 01:08:45,791
Tata! Fără glume, te rog.
770
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Cine a început-o?
-Domnule...
771
01:08:48,333 --> 01:08:50,625
Poți afla cum am ajuns aici?
772
01:08:50,666 --> 01:08:52,000
De unde sa stiu eu?
773
01:08:52,000 --> 01:08:55,166
Întreabă-l pe șoferul de autobuz care te-a adus aici.
-Tata!
774
01:08:56,875 --> 01:09:00,250
Am o idee. Du-te să găsești
acel autobuz și urcă înapoi în el.
775
01:09:00,250 --> 01:09:02,333
De data aceasta, mă voi alătura și eu.
776
01:09:02,333 --> 01:09:06,125
Voi coborî în 2010 și tu
se poate întoarce până în 1999.
777
01:09:06,708 --> 01:09:07,791
Asculta.
778
01:09:08,833 --> 01:09:12,791
Dacă călătoria în timp a fost posibilă, eu
s-ar fi întors deja în 2010.
779
01:09:14,541 --> 01:09:16,958
Îmi pare rău, tinere.
Este imposibil.
780
01:09:17,041 --> 01:09:20,000
Chiar dacă spui adevărul,
nu e cale de întoarcere.
781
01:09:20,041 --> 01:09:22,458
Este un traseu cu sens unic.
-Domnule...
782
01:09:23,208 --> 01:09:25,208
Trebuie să existe o cale.
783
01:09:25,333 --> 01:09:27,833
Dacă aș călători în viitor,
784
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
atunci ar trebui să mă pot întoarce și eu!
785
01:09:30,000 --> 01:09:31,666
Îmi pare atât de rău, puștiule.
786
01:09:32,083 --> 01:09:34,541
Asta e tot ce pot spune.
787
01:09:37,125 --> 01:09:40,166
Ravi, mă duc la spital.
Mă voi întoarce curând.
788
01:09:42,750 --> 01:09:44,833
[Alexa] Sistemul din nou online.
789
01:09:44,958 --> 01:09:47,333
[Alexa] Se afișează rezultatele pentru Vimala Magham.
790
01:09:56,250 --> 01:09:58,416
Tragedia lovește
Hamsaladeevi, districtul Krishna.
791
01:09:58,458 --> 01:10:01,041
Într-o întorsătură nefericită a evenimentelor,
792
01:10:01,041 --> 01:10:06,916
Vimala (23) și Satish (27)
au fost uciși cu brutalitate.
793
01:10:07,250 --> 01:10:11,583
Ei sunt succesorii
al defunctului deputat Laxmaiah.
794
01:10:11,625 --> 01:10:15,500
Concurenta MLA Krishna are
și-a pierdut tatăl, fratele și sora...
795
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
într-un interval de 3 luni.
796
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
Suspectul Ravi Prasad fugă.
797
01:10:21,083 --> 01:10:24,708
Vimala și Ravi au fost
îndrăgostit de câteva luni.
798
01:10:24,750 --> 01:10:29,375
Ravi și prietenii lui fug
un garaj în oraș
799
01:10:29,541 --> 01:10:34,333
Au furat de la
Fondurile Mutuale Aparimitham în ultima vreme.
800
01:10:34,375 --> 01:10:40,833
Într-o luptă pentru bani, Ravi și-a ucis-o pe a lui
unchiul și prietenii Ramu și Hemanth.
801
01:10:40,875 --> 01:10:42,500
În timp ce fugeam cu banii,
802
01:10:42,500 --> 01:10:48,250
Vimala și Satish au stat în
fel, ceea ce l-a dus la uciderea lor.
803
01:10:48,500 --> 01:10:53,500
Cadavrele prietenilor lui au
a fost găsit într-un lac de lângă Brahma Gudi.
804
01:10:53,583 --> 01:10:58,041
Ministrul Basava Punnayya are
a condamnat sever incidentul.
805
01:10:58,041 --> 01:11:02,666
El a instruit poliția
să-l aresteze imediat.
806
01:11:02,708 --> 01:11:13,333
În altă ordine de idei, Einstein este nepotul unui om de știință popular
a ridicat zvonuri că un autobuz a zburat spre cer
807
01:11:24,666 --> 01:11:30,833
„De ce îmi ține timpul de ranchiună?”
808
01:11:32,583 --> 01:11:39,125
— De ce am fost împins la timp?
809
01:11:40,541 --> 01:11:46,708
„Lumea mea este un gol etern acum”
810
01:11:48,708 --> 01:11:55,250
„Tristețea îmi curge pe față ca lacrimile”
811
01:11:56,625 --> 01:12:04,708
„Toate relațiile mele
de dinainte au dispărut"
812
01:12:04,750 --> 01:12:11,416
„Sunt blocat în acest sens
țărm, simțindu-te abandonat"
813
01:12:11,666 --> 01:12:18,750
„Timpul mi-a prăbușit toate visele”
814
01:12:19,666 --> 01:12:26,708
„Această tăcere este chinuitoare”
815
01:12:27,583 --> 01:12:34,708
„Totul a alunecat
departe în acest moment"
816
01:12:35,666 --> 01:12:41,708
„Bătăile inimii sunt un simplu sunet acum”
817
01:12:43,791 --> 01:12:47,833
„Mi-am pierdut afecțiunea
de dragoste și prietenie"
818
01:12:47,875 --> 01:12:51,958
„Toate acelea de neuitat
amintirile s-au stins"
819
01:12:51,958 --> 01:12:55,666
„Nu am pe nimeni căruia să-i pese de mine”
820
01:12:55,708 --> 01:13:01,000
„Mor în fiecare secundă în care sunt în viață”
821
01:13:37,500 --> 01:13:39,416
Mi-au ucis toți prietenii.
822
01:13:56,083 --> 01:13:58,458
Se pare că cineva a violat-o și ucis-o pe Vimala.
823
01:14:02,291 --> 01:14:03,750
Crezi că e amuzant?
824
01:14:05,500 --> 01:14:07,083
Crezi că e amuzant, nu?
825
01:14:40,833 --> 01:14:43,000
Uf! Acest pop-up nenorocit!
826
01:14:43,208 --> 01:14:44,791
Sarah, cum închid asta?
827
01:14:44,875 --> 01:14:46,458
Uf... la naiba!
828
01:14:49,041 --> 01:14:50,250
Tată, așteaptă.
829
01:14:51,041 --> 01:14:52,208
Stop!
830
01:14:57,125 --> 01:15:01,166
Alexa, traduce în engleză.
-[Alexa] Traducerea telugu în engleză.
831
01:15:02,541 --> 01:15:03,708
Oh, minunat!
832
01:15:04,375 --> 01:15:05,541
Am inteles acum.
833
01:15:05,583 --> 01:15:08,541
Acest Ravi l-a ucis pe al lui
iubita si a fugit din tara.
834
01:15:08,833 --> 01:15:10,958
Nu pot să cred că ajuți un criminal.
835
01:15:12,458 --> 01:15:14,208
La naiba!
-Tata...
836
01:15:14,583 --> 01:15:16,375
Există o confuzie aici.
837
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
Am văzut-o în ochii lui.
838
01:15:18,458 --> 01:15:21,458
A intrat în șoc când și-a dat seama
că a călătorit prin timp.
839
01:15:22,166 --> 01:15:24,875
Nu pot să cred că a făcut asta.
- Ei bine, acum o faci.
840
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Polițiștii îl caută.
841
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
De unde îl cunoști pe tipul ăsta?
842
01:15:27,875 --> 01:15:30,666
I-am găsit mințind
inconștient pe plajă.
843
01:15:30,666 --> 01:15:33,125
Ce?! Vrei să spui că există mai mult de unul?!
844
01:15:33,125 --> 01:15:35,625
Le-am oferit să rămână
la unchiul lui Rob.
845
01:15:35,666 --> 01:15:38,583
Oh, minunat! Cred că am auzit destul.
Sun la poliție.
846
01:15:38,833 --> 01:15:41,125
E doar un suspect, tată.
847
01:15:42,291 --> 01:15:45,333
Dacă nu vrei să ajuți,
spune-le să plece.
848
01:15:45,500 --> 01:15:47,666
Dar vă rog să nu adăugați probleme.
849
01:15:48,750 --> 01:15:50,500
Am fost cu el de dimineață.
850
01:15:50,541 --> 01:15:52,916
Nu m-a rănit, nu-i așa?
-Amenda.
851
01:15:52,958 --> 01:15:54,416
Vom face cum ai spus.
852
01:15:55,291 --> 01:15:56,708
Tata, serios?!
853
01:15:57,666 --> 01:15:58,958
Ești o glumă, tată!
854
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Ce acum?
855
01:16:00,666 --> 01:16:03,041
Vrei să-i dau afară, asta-i tot?
856
01:16:09,416 --> 01:16:10,666
Hei!
857
01:16:19,083 --> 01:16:20,458
da...
858
01:16:22,458 --> 01:16:25,000
De unde ai inelul asta?
859
01:16:25,958 --> 01:16:27,375
Am ucis-o.
860
01:16:27,833 --> 01:16:29,041
Și l-a luat.
861
01:16:29,833 --> 01:16:31,458
Ce vrei să spui?
862
01:16:31,458 --> 01:16:33,500
Ai ucis-o pe Vimala?!
-Da.
863
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Asa de...
864
01:16:37,708 --> 01:16:40,708
Satish te urmărea în noaptea aceea?
865
01:16:41,791 --> 01:16:43,125
Cine este Satish?
866
01:16:46,458 --> 01:16:48,333
Tipul care ne-a urmărit?
867
01:16:49,708 --> 01:16:52,541
Hei... Hei...
- L-am omorât și pe el.
868
01:16:52,708 --> 01:16:54,916
Dar ai urcat cu mine în autobuz.
869
01:16:55,375 --> 01:16:57,291
Când l-ai ucis pe Satish?
870
01:16:57,333 --> 01:17:00,875
Am folosit un...
Ceea ce este numit? Un topor!
871
01:17:02,375 --> 01:17:04,291
Nu vorbesc fluent telugu.
872
01:17:05,458 --> 01:17:07,958
Dar pentru tine, o să încerc.
873
01:17:18,291 --> 01:17:20,750
Te-am văzut la grajdul acela.
874
01:17:20,958 --> 01:17:24,791
Te descurci cu dragostea vieții tale.
875
01:17:44,625 --> 01:17:46,166
Te-ai intors?!
876
01:18:34,791 --> 01:18:37,916
Odată ce am terminat, cineva a intrat.
877
01:18:38,041 --> 01:18:40,250
A fost tipul care ne-a urmărit.
878
01:18:51,291 --> 01:18:55,083
De ce te-ai prefăcut așa de nevinovat atunci?
879
01:18:55,916 --> 01:19:00,208
Ai un creier de mărimea unui bob de mazăre.
880
01:19:00,916 --> 01:19:02,625
Mai gandeste-te!
881
01:19:02,625 --> 01:19:04,750
Îți vei da seama.
882
01:19:16,208 --> 01:19:19,458
Fata ta Vimala...
883
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
Ea fumea fierbinte.
884
01:19:28,041 --> 01:19:30,250
Am ucis-o cu acest cuțit chiar aici.
885
01:19:31,041 --> 01:19:34,708
I-a alunecat drept în talie ca untul.
886
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Vrei să vezi cum?
887
01:19:45,375 --> 01:19:48,666
Este o zonă rezidențială.
Ține-l jos.
888
01:19:48,708 --> 01:19:50,708
Haide, fii un oaspete bun.
889
01:20:01,000 --> 01:20:03,083
Este chiar necesar, tată?
-Nu stii niciodata.
890
01:20:18,708 --> 01:20:20,375
Ravi!
891
01:20:21,541 --> 01:20:23,000
Ravi!
892
01:20:23,875 --> 01:20:25,500
Ravi, ridică-te!
893
01:20:28,541 --> 01:20:30,250
Ravi!
894
01:20:34,166 --> 01:20:35,583
Tata?!
895
01:24:03,916 --> 01:24:05,625
Care este starea lui?
896
01:24:10,750 --> 01:24:13,458
Din punct de vedere medical, am făcut-o
totul în capacitatea noastră.
897
01:24:14,375 --> 01:24:18,583
Dar dacă nu are
dorinta de a pleca, totul nu are rost.
898
01:24:23,541 --> 01:24:24,750
Ravi...
899
01:24:25,291 --> 01:24:27,500
Ravi, e în regulă.
900
01:24:27,583 --> 01:24:28,750
E în regulă.
901
01:24:28,750 --> 01:24:31,875
Nu știam că el este ucigașul.
-Știu.
902
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
A ucis-o pe Vimala.
903
01:24:33,875 --> 01:24:38,125
Ravi, nu aș putea uita niciodată ajutorul tău.
904
01:24:38,166 --> 01:24:41,208
M-ai salvat pe mine și pe copiii mei.
905
01:24:41,250 --> 01:24:43,625
Îmi pare atât de rău pentru ce ți sa întâmplat.
906
01:24:43,625 --> 01:24:46,375
Nu mai am de ce să trăiesc
907
01:24:46,916 --> 01:24:49,333
Crede-mă, știu cum te simți.
908
01:24:49,375 --> 01:24:55,041
Chiar și gândul de a o pierde pe Sarah
iar Sienna se simte ca un coșmar.
909
01:24:55,541 --> 01:24:58,333
Din cauza unui incident din 2010,
910
01:24:59,000 --> 01:25:01,291
viața mea a fost complet distrusă.
911
01:25:01,375 --> 01:25:02,708
Doar ca sa stii..
912
01:25:02,750 --> 01:25:04,333
Am fost regizor și
913
01:25:04,583 --> 01:25:08,041
unul dintre membrii fondatori
a Agenției Spațiale Port York.
914
01:25:08,125 --> 01:25:13,750
Am putea trimite cu succes
o rachetă Zenit 2 în spațiul cosmic.
915
01:25:13,791 --> 01:25:16,833
Dar o greșeală... o greșeală sângeroasă...
916
01:25:16,833 --> 01:25:19,583
a luat viața atâtor oameni în acea zi.
917
01:25:19,958 --> 01:25:22,875
Am devenit o glumă în
întreaga comunitate științifică.
918
01:25:22,916 --> 01:25:25,375
O viață întreagă de muncă se irosise.
919
01:25:25,375 --> 01:25:27,833
Nu am putut face față. Am renuntat.
920
01:25:27,833 --> 01:25:31,416
Am baut. Am încetat să mai trăiesc și am devenit un bețiv care sunt acum
921
01:25:31,875 --> 01:25:36,458
Dacă aș avea pe cineva de care să țin
mâna mea așa pe atunci,
922
01:25:36,500 --> 01:25:40,125
astazi viata mea ar fi
cu siguranta a fost diferit.
923
01:25:40,250 --> 01:25:41,750
Ascultă-mă.
924
01:25:41,750 --> 01:25:43,250
Nu renunţa.
925
01:25:43,666 --> 01:25:46,000
Dar am pierdut totul.
926
01:25:48,458 --> 01:25:49,791
E prea tarziu.
927
01:25:49,916 --> 01:25:51,416
Se poate întâmpla orice, Ravi.
928
01:25:51,458 --> 01:25:53,833
Luptă până în ultimul moment.
929
01:25:54,166 --> 01:25:58,750
Se pot întâmpla minuni
chiar și la linia de sosire în ultima secundă.
930
01:25:58,916 --> 01:26:00,750
În orice situație dată,
931
01:26:00,791 --> 01:26:03,666
ceea ce ne alungă din interior este speranța.
932
01:26:03,708 --> 01:26:07,000
Nu-ți pierde acea speranță până la ultima ta suflare.
933
01:26:10,041 --> 01:26:12,208
Unde ai spus că l-ai găsit?
934
01:26:15,083 --> 01:26:16,625
Iata.
935
01:26:23,125 --> 01:26:25,208
Cum au ieșit din chestia asta?
936
01:26:25,291 --> 01:26:27,000
Nu au făcut-o.
937
01:26:27,500 --> 01:26:31,333
Podul a fost eliberat
ei după o aterizare sigură
938
01:26:31,416 --> 01:26:33,791
Din cauza ciclonului de acum 2 zile,
939
01:26:33,833 --> 01:26:37,208
acea păstă trebuie să fi spălat pe mal.
940
01:27:16,041 --> 01:27:23,375
„Unde este drumul tău către victorie la pândă?”
941
01:27:23,833 --> 01:27:31,000
„Când vei ajunge la destinație?”
942
01:27:31,041 --> 01:27:38,583
„Media ta este singurul tău tovarăș”
943
01:27:38,625 --> 01:27:45,291
"Ține lupta până vei câștiga"
944
01:28:13,083 --> 01:28:14,416
Cum arată?
945
01:28:18,291 --> 01:28:20,291
Orice altceva are sens.
946
01:28:21,541 --> 01:28:23,291
Dar cum poate să dispară întregul oraș?
947
01:28:24,375 --> 01:28:27,375
Îmi pare rău că nu înțeleg
ce spui.
948
01:28:27,416 --> 01:28:31,000
Când eram mic, câțiva
cu zile înainte de moartea tatălui meu,
949
01:28:31,208 --> 01:28:34,333
Basava a adus un japonez la
tatăl lui Krishna
950
01:28:34,333 --> 01:28:36,083
Salutări, domnule Laxmaiah!
951
01:28:36,791 --> 01:28:39,083
Datorită ție, sunt într-un spațiu bun.
952
01:28:39,500 --> 01:28:42,791
Orașul nostru va merge
experimentează cea mai mare avere vreodată!
953
01:28:42,875 --> 01:28:45,291
Avere? Ce vrei sa spui?
954
01:28:45,416 --> 01:28:49,458
Avem o ofertă uimitoare
de la guvernul japonez.
955
01:28:49,583 --> 01:28:55,500
Nu lor... clerul...
Hei, ce a fost asta? Spune-i.
956
01:28:55,791 --> 01:28:58,125
Plantă nucleară.
-Exact!
957
01:28:58,125 --> 01:29:03,125
Ei caută un ideal
loc pentru a-și arunca deșeurile nucleare.
958
01:29:03,208 --> 01:29:08,000
Din moment ce o insulă retrasă
ar fi alegerea perfecta,
959
01:29:08,041 --> 01:29:12,083
ei cred orașul nostru
ar fi cel mai bun loc pentru a asigura toate aceste deșeuri
960
01:29:12,250 --> 01:29:17,166
Sunt dispuși să plătească
De 5 ori prețul pentru terenurile noastre
961
01:29:17,291 --> 01:29:23,000
Cu asta, toți fermierii noștri
va deveni al naibii de bogat.
962
01:29:23,208 --> 01:29:24,500
Asa de...
963
01:29:24,833 --> 01:29:27,208
Vreau să semnați acest document.
964
01:29:28,416 --> 01:29:30,625
Într-o regiune numită Cernobîl din Rusia,
965
01:29:30,666 --> 01:29:33,208
a avut loc o mare explozie nucleară.
966
01:29:33,250 --> 01:29:35,666
Au fost multe victime.
967
01:29:35,708 --> 01:29:38,708
Oamenii au fost nevoiți să migreze în altele
regiuni în mii.
968
01:29:38,708 --> 01:29:43,166
Explozia are chiar
le-a costat majoritatea vieții sălbatice.
969
01:29:43,291 --> 01:29:46,041
Ei se tem la fel
consecințele s-ar putea întâmpla în Japonia.
970
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
Acesta este doar un act de precauție.
971
01:29:48,250 --> 01:29:53,666
Ei plănuiesc să transforme regiunea noastră
într-o groapă de gunoi pentru deșeuri nucleare.
972
01:29:53,708 --> 01:29:56,250
Am spus că am acoperit asta. Retrage-te.
973
01:30:04,166 --> 01:30:05,625
Nu aprob asta.
974
01:30:06,208 --> 01:30:08,166
Nici eu nu voi lăsa pe nimeni.
975
01:30:14,375 --> 01:30:16,083
Acea propunere a fost abandonată.
976
01:30:17,500 --> 01:30:19,083
La câteva zile după acel incident,
977
01:30:20,000 --> 01:30:21,375
tatăl meu a murit.
978
01:30:21,791 --> 01:30:23,875
Veți găsi toate răspunsurile.
979
01:30:28,458 --> 01:30:31,875
Tată, unde este încărcătorul meu?
-Nu știu.
980
01:30:36,333 --> 01:30:38,000
Ce naiba!
981
01:31:28,000 --> 01:31:31,208
Unde ai gasit asta
capsulă și cum ați început-o?
982
01:31:31,500 --> 01:31:33,333
Cine eşti tu? Unde sunt
ne contactati de la?
983
01:31:34,083 --> 01:31:36,458
Sunt de pe Planeta EV-12. Şi tu?
984
01:31:37,958 --> 01:31:40,291
Sunt Peter Walsh și sunt om de știință.
985
01:31:40,791 --> 01:31:41,583
Acest dispozitiv a lăsat 2 persoane aici acum câteva zile
986
01:31:42,708 --> 01:31:45,708
Alexa, te rog remediază această transmisie.
-[Alexa] Optimizarea transmisiei.
987
01:31:45,750 --> 01:31:47,666
În ce an ești acum?
988
01:31:48,166 --> 01:31:50,958
Anul Pământului 2024. Și tu?
989
01:31:51,416 --> 01:31:53,000
112 An Proximus.
990
01:31:53,000 --> 01:31:55,875
Care este anul 2400 pe Pământ.
991
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
Deci ești în viitor.
992
01:32:00,291 --> 01:32:02,416
De ce i-ai trimis aici?
993
01:32:02,583 --> 01:32:04,083
Noi nu am făcut-o.
994
01:32:04,125 --> 01:32:07,000
Ne-am trimis nava spațială
până în anul 1999 în misiune.
995
01:32:07,041 --> 01:32:09,458
Au intrat în nava noastră spațială
fără știrea lor.
996
01:32:09,500 --> 01:32:11,125
Misiune? Ce misiune?
997
01:32:11,166 --> 01:32:15,083
Caut răspunsuri cu privire la
morți cerebrale consecutive pe planeta noastră,
998
01:32:15,083 --> 01:32:17,791
echipa noastră a călătorit pe Pământ în anul 1999.
999
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Un mic oraș indian are această informație?
Interesant!
1000
01:32:21,541 --> 01:32:25,375
Da. Un om de știință popular de
numele Raman locuia acolo.
1001
01:32:25,375 --> 01:32:29,333
Era un geniu cu o inteligență neobișnuită.
1002
01:32:30,250 --> 01:32:33,333
Numele lui complet este BV Raman?
-Da.
1003
01:32:34,500 --> 01:32:39,541
Cercetatorul nostru a călătorit
la mai multe perioade de timp pe Pământ,
1004
01:32:39,541 --> 01:32:43,541
descoperind în cele din urmă a
mare avans asupra datelor despre creier.
1005
01:32:43,541 --> 01:32:48,416
Date de cercetare din 20
secolul este încă atât de valoros pentru tine?
1006
01:32:48,875 --> 01:32:50,875
Până în anul 2200,
1007
01:32:51,125 --> 01:32:56,958
Pământul a suferit radiații extreme,
făcându-l ostil oricărei forme de viață.
1008
01:32:57,125 --> 01:33:01,333
Până în anul 2300, oamenii
au înființat o nouă colonie
1009
01:33:01,375 --> 01:33:06,000
pe o planetă exo numită Proxima EV-12.
1010
01:33:06,666 --> 01:33:09,000
Când totul mergea bine,
1011
01:33:09,041 --> 01:33:11,333
am identificat o problemă serioasă.
1012
01:33:12,375 --> 01:33:13,708
Pe noua noastră planetă,
1013
01:33:13,750 --> 01:33:17,583
creierul oamenilor folosea 20%
capacitate, spre deosebire de standardul de 10%.
1014
01:33:17,583 --> 01:33:20,500
Un creier uman mediu
foloseste doar 10% capacitate.
1015
01:33:21,208 --> 01:33:24,083
Acest lucru provoacă leziuni ale creierului
și decese timpurii la vârsta de 50 de ani.
1016
01:33:24,250 --> 01:33:26,375
S-ar putea să fim avansați din punct de vedere tehnic.
1017
01:33:26,500 --> 01:33:30,416
Dar încă nu-l descoperim
minunile creierului uman.
1018
01:33:30,458 --> 01:33:33,583
BV Raman s-a născut cu un factor unic.
1019
01:33:33,625 --> 01:33:38,291
Avea abilitatea naturală
să folosească 25% capacitatea creierului.
1020
01:33:38,416 --> 01:33:44,416
Îşi cercetase creierul şi
a încapsulat toate constatările într-o carte.
1021
01:33:44,625 --> 01:33:46,625
Ceea ce nu ne dăm seama a fost că
1022
01:33:46,666 --> 01:33:50,666
încuiase cartea cu ADN-ul lui.
1023
01:33:50,708 --> 01:33:55,250
Doar cineva cu al lui
DNA poate debloca cartea.
1024
01:33:55,666 --> 01:33:59,000
Cartea are un sigiliu acid sofisticat.
1025
01:33:59,000 --> 01:34:04,333
Dacă este deschis incorect, duce la scurgeri de acid
și distruge materialul de cercetare.
1026
01:34:05,541 --> 01:34:09,333
Nu o putem duce pe planeta noastră
datorită blocării de geo-poziționare.
1027
01:34:09,333 --> 01:34:13,750
În ziua aceea, nu am avut timp
pentru a găsi pe cineva cu ADN-ul lui Raman.
1028
01:34:13,958 --> 01:34:15,208
Din moment ce au rămas fără combustibil, au avut
pentru a anula misiunea și a călători înapoi.
1029
01:34:54,250 --> 01:34:55,791
La câteva momente după ce au început să călătorească înapoi...
1030
01:34:55,833 --> 01:34:59,333
au observat doi oameni
zacând inconștient în landerul nostru.
1031
01:34:59,375 --> 01:35:04,208
Le-au aruncat, ca exces
greutatea ar eșua motoarele navelor spațiale.
1032
01:35:04,208 --> 01:35:06,208
Aurora, aruncă-le.
1033
01:35:06,333 --> 01:35:10,000
Ei ar putea salva oamenii tăi
dar nu au reușit să-și salveze propriile vieți.
1034
01:35:13,208 --> 01:35:18,541
Excesul de greutate a dus la peste
consumul de plutoniu în nava noastră spațială,
1035
01:35:18,625 --> 01:35:20,916
lăsându-le nicio cale de a se întoarce acasă.
1036
01:35:20,916 --> 01:35:24,458
După acel incident, acesta este primul semnal de la aterizatorul nostru
1037
01:35:24,500 --> 01:35:28,125
De ce ai aruncat
ei în 2024 și nu în 1999?
1038
01:35:28,458 --> 01:35:31,291
Conform jurnalelor noastre la
momentul aruncării lor,
1039
01:35:31,333 --> 01:35:35,541
nava noastră spațială a călătorit
Cu 25 de milisecunde peste viteza luminii.
1040
01:35:35,750 --> 01:35:39,375
Acele 25 de milisecunde
echivalează cu 25 de ani pe Pământ.
1041
01:35:39,500 --> 01:35:43,375
De aceea au aterizat
în anul Pământului 2024.
1042
01:35:43,458 --> 01:35:46,625
Datorită axei de înclinare a Pământului de 23,5°,
1043
01:35:46,625 --> 01:35:46,708
Datorită axei de înclinare a Pământului de 23,5°,
1044
01:35:46,791 --> 01:35:51,791
capsula noastră a timpului a aterizat lângă plajă.
1045
01:35:54,833 --> 01:35:56,833
Există vreo modalitate de a mă trimite înapoi?
1046
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Nu avem alegerea asta.
1047
01:36:00,166 --> 01:36:02,166
Ne-am consumat tot Plutoniul.
1048
01:36:02,250 --> 01:36:05,666
Pentru a procura plutoniul
necesar pentru călătoria în timp,
1049
01:36:05,666 --> 01:36:08,333
vom avea nevoie de încă 100 de ani.
1050
01:36:08,375 --> 01:36:11,000
Dacă mă trimiți înapoi, o voi face
obține ceea ce cauți.
1051
01:36:11,958 --> 01:36:15,458
Cunosc ultima persoană care are ADN-ul lui Raman.
Numele lui este Einstein.
1052
01:36:16,333 --> 01:36:19,583
El este singurul viu
persoană din acea linie.
1053
01:36:19,625 --> 01:36:20,750
Nu se poate asa ceva.
1054
01:36:20,750 --> 01:36:25,833
În prezent, nu aveți
tehnologie pentru a călători în timp pe Pământ.
1055
01:36:26,833 --> 01:36:29,916
Îl voi face pe Einstein să deschidă
blocarea ADN-ului pentru tine.
1056
01:36:30,000 --> 01:36:32,375
Și din moment ce nu vom fi
urcându-vă de data aceasta nava spațială,
1057
01:36:32,541 --> 01:36:36,583
cercetătorii tăi vor colecta
cartea și întoarce-te viu acasă.
1058
01:36:36,583 --> 01:36:39,583
În schimb, te rog să mă ia
înapoi cu o zi înainte de acest incident.
1059
01:36:41,083 --> 01:36:42,541
Dă-ne puțin timp.
1060
01:36:55,041 --> 01:36:57,833
Există o modalitate de a te trimite înapoi în 1999.
1061
01:36:57,958 --> 01:37:00,375
Dar înainte de a discuta mai multe detalii,
1062
01:37:00,416 --> 01:37:02,416
de ce ar trebui sa avem incredere in tine?
1063
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
De ce?
1064
01:37:05,375 --> 01:37:07,916
Deși tu și cu mine i-am pierdut pe cei dragi,
1065
01:37:08,125 --> 01:37:10,500
speranța este încă vie în noi.
1066
01:37:10,583 --> 01:37:14,625
Chiar și în întuneric beznă, noi
sper să văd o rază de soare.
1067
01:37:14,833 --> 01:37:17,083
Ești cu 300 de ani înaintea mea.
1068
01:37:17,125 --> 01:37:18,958
Și totuși, suntem la fel.
1069
01:37:18,958 --> 01:37:20,833
Dacă nu putem avea încredere într-o ființă umană,
1070
01:37:21,333 --> 01:37:23,625
rasa umană își pierde scopul.
1071
01:37:23,708 --> 01:37:26,791
Dacă ne ignori
odată ce ai aterizat în trecut?
1072
01:37:27,708 --> 01:37:29,708
Eu sunt speranta ta.
1073
01:37:29,916 --> 01:37:31,541
Și ești al meu.
1074
01:37:31,708 --> 01:37:33,833
Ar trebui să ai încredere în mine pentru viitorul tău.
1075
01:37:33,958 --> 01:37:35,958
Ar trebui să mă întorc pentru trecutul meu.
1076
01:37:38,000 --> 01:37:42,875
Banda roșie de pe
capsula este plutoniu 986.
1077
01:37:43,333 --> 01:37:44,833
Este sursa noastră de combustibil.
1078
01:37:44,875 --> 01:37:49,208
Este suficient să vă trimit
înapoi la 25 martie 1999.
1079
01:37:49,791 --> 01:37:52,833
Ai părăsit Pământul la 19:11.
1080
01:37:52,833 --> 01:37:56,333
Dar vă putem trimite înapoi doar la 17:11.
1081
01:37:56,541 --> 01:38:00,458
Lasă-mă să te avertizez că nu am făcut-o niciodată
a mai incercat asa ceva.
1082
01:38:01,583 --> 01:38:04,000
Deci, nu vă putem asigura
o rată de succes la acesta.
1083
01:38:04,041 --> 01:38:07,500
Nu poți să mă iei puțin în urmă în timp?
-Nu. Aceasta este singura opțiune.
1084
01:38:07,500 --> 01:38:12,125
Vom folosi un fulger care
a lovit la 17:11 pentru a te trimite înapoi.
1085
01:38:12,541 --> 01:38:15,708
Așa că vă putem duce înapoi doar la 17:11.
1086
01:38:15,708 --> 01:38:21,208
După ce te-am recreat din
fluxul de date teleportat,
1087
01:38:21,333 --> 01:38:23,541
un cronometru va apărea pe încheietura mâinii.
1088
01:38:23,583 --> 01:38:26,416
La fel ca noi ceilalți călători în timp.
1089
01:38:27,583 --> 01:38:34,416
Are o numărătoare inversă până când
aterizatorul va pleca în spațiul cosmic.
1090
01:38:34,541 --> 01:38:38,708
Dacă aduci cartea la noi
aterizare spațială bine în acel timp,
1091
01:38:38,750 --> 01:38:41,416
temporizatorul se va deconecta automat.
1092
01:38:41,708 --> 01:38:46,083
Dacă nu se întâmplă de către
când aterizatorul decolează,
1093
01:38:46,125 --> 01:38:48,416
se va deconecta automat.
1094
01:38:48,458 --> 01:38:52,041
Dacă asta s-ar întâmpla, dvs
sistemul nervos se va prăbuși.
1095
01:38:52,125 --> 01:38:54,041
Inima ta va înceta să mai bată.
1096
01:38:55,375 --> 01:38:57,708
Ravi, acesta este un risc mare.
1097
01:38:57,916 --> 01:39:00,458
S-ar putea chiar să-ți pierzi viața.
Gandeste-te la asta.
1098
01:39:00,500 --> 01:39:03,125
Ce rost are să trăiești
asta când i-am pierdut pe toți?
1099
01:39:04,708 --> 01:39:06,291
Aceasta este o a doua șansă.
1100
01:39:09,625 --> 01:39:11,166
Eu sunt gata!
1101
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
Ravi, du-te să rezolve totul.
1102
01:39:14,375 --> 01:39:17,166
Tine minte. Tu vei fi
înfruntând din nou acel psihopat.
1103
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
Mulțumesc, Peter.
1104
01:39:20,583 --> 01:39:22,458
Mulțumesc pentru tot, Sarah.
1105
01:39:24,041 --> 01:39:25,375
Ai grijă.
1106
01:39:28,083 --> 01:39:29,958
Noroc.
-Pa.
1107
01:40:05,125 --> 01:40:06,541
La revedere, Ravi.
1108
01:40:09,500 --> 01:40:11,000
La revedere.
1109
01:41:02,291 --> 01:41:03,875
Tu esti inca aici?!
1110
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
E și el aici.
1111
01:42:46,791 --> 01:42:48,250
Ce este tot sângele?
1112
01:42:49,375 --> 01:42:50,708
Sacrificiu.
1113
01:42:51,083 --> 01:42:52,625
Sacrificiu ritualic.
1114
01:42:52,666 --> 01:42:54,875
Sacrificiu la Brahma Gudi?!
1115
01:42:55,958 --> 01:42:57,208
Tot ceea ce.
1116
01:42:57,541 --> 01:43:00,958
Avem informații confidențiale
despre fondurile mutuale Aparimitham.
1117
01:43:00,958 --> 01:43:03,500
Fiţi atenți. Nani va...
1118
01:43:03,500 --> 01:43:05,625
Unchiule, ascultă-mă mai întâi.
1119
01:43:05,916 --> 01:43:08,416
Nu avem timp să-l așteptăm pe Nani.
1120
01:43:08,541 --> 01:43:10,458
Ne așteaptă ceva mai important.
1121
01:43:10,500 --> 01:43:12,791
Trebuie să-l găsim pe Einstein cât de curând.
1122
01:43:12,958 --> 01:43:15,833
De ce să te deranjezi pentru prostul ăla acum?
1123
01:43:15,875 --> 01:43:19,208
Unchiule, o să explic mai târziu. Acum grăbește-te!
1124
01:43:19,791 --> 01:43:21,125
Ramu, vino cu mine.
1125
01:43:23,791 --> 01:43:25,000
Să mergem.
1126
01:43:32,958 --> 01:43:33,666
Nici el nu e aici. Să mergem.
1127
01:43:37,708 --> 01:43:40,250
Frate, ai văzut o
Un bărbat cu aspect amuzant poate fi cu o fată în jur?
1128
01:43:40,250 --> 01:43:42,833
Nici un frate. Nu azi.
-Nu?
1129
01:43:43,458 --> 01:43:45,666
Frate, ai găsit un tip amuzant cu părul ciudat astăzi?
1130
01:43:58,083 --> 01:43:59,625
Baieti! Baieti!
1131
01:44:01,750 --> 01:44:05,000
Dă-i această invitație de nuntă domnului Prabhakar.
-Bine, unchiule.
1132
01:44:05,041 --> 01:44:06,958
Stai.
1133
01:44:07,000 --> 01:44:10,500
Fiica mea primește
căsătorit la sala TTD.
1134
01:44:10,541 --> 01:44:11,833
Bine, unchiule.
1135
01:44:12,041 --> 01:44:16,958
Ar trebui să luați
pasă de tot, bine?
1136
01:44:29,583 --> 01:44:31,375
— Inima ta va înceta să mai bată.
1137
01:44:42,291 --> 01:44:46,541
Ramu, să mergem la sediul central din Aparimitham.
-Cum se face?
1138
01:44:46,625 --> 01:44:48,791
Ai spus că este important să-l găsești pe Einstein.
1139
01:44:51,666 --> 01:44:53,750
Nimic nu este mai important decât ei.
1140
01:45:14,791 --> 01:45:17,208
Trebuie să știm ce
spune el la telefon.
1141
01:45:17,291 --> 01:45:18,333
Dar cum?
1142
01:45:19,208 --> 01:45:21,500
O să-l îngrozesc și el va vorbi.
-Stop!
1143
01:45:21,666 --> 01:45:23,833
Nu avem timp pentru asta.
1144
01:45:24,375 --> 01:45:27,083
Se spune că pereții au urechi.
Dar acești pereți cu siguranță nu.
1145
01:45:31,958 --> 01:45:33,583
Nu știu despre pereți.
1146
01:45:33,583 --> 01:45:35,750
Dar firele telefonice au cu siguranță urechi.
1147
01:45:39,375 --> 01:45:41,583
Ei sunt neclintiți
fac havala doar la 20%.
1148
01:45:41,625 --> 01:45:44,041
Să confirm acordul?
Ei așteaptă, domnule.
1149
01:45:45,625 --> 01:45:48,250
Îmi pare rău că te fac să aștepți, Bhai.
1150
01:45:48,291 --> 01:45:50,625
Banii sunt împachetati și gata acum.
1151
01:45:50,666 --> 01:45:52,083
Vino la fabrica mea de pompe.
1152
01:45:52,083 --> 01:45:55,666
Apropo, ministrul a insistat
la închiderea tranzacției la 10%.
1153
01:45:55,750 --> 01:45:57,541
-10% va funcționa pentru moment.
1154
01:45:57,666 --> 01:46:00,458
-M-ai făcut să aștept de o oră.
1155
01:46:00,750 --> 01:46:02,791
Dă biletul de havala cumnatului meu.
1156
01:46:02,958 --> 01:46:04,416
-Bine. Trimite-l repede.
1157
01:46:04,458 --> 01:46:07,750
Numărul său de înmatriculare este AP 7C 3294.
1158
01:46:07,791 --> 01:46:09,958
El va apărea într-un
dhoti verde și cămașă roz.
1159
01:46:10,583 --> 01:46:12,375
Tot ceea ce. Grabeste-te.
1160
01:46:15,125 --> 01:46:16,208
Cumnat...
1161
01:46:16,666 --> 01:46:19,500
Bărbații vor aștepta
tu la fabrica noastră de pompe.
1162
01:46:19,708 --> 01:46:21,583
Du-le înăuntru.
1163
01:46:21,625 --> 01:46:23,250
Veți vedea o dubă încărcată
cu bani acolo.
1164
01:46:23,291 --> 01:46:24,458
Dă-le lor.
1165
01:46:24,458 --> 01:46:27,166
În schimb, vor da
tu o bancnotă de 20 de rupii.
1166
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Adu-l înapoi în siguranță.
1167
01:46:29,500 --> 01:46:30,708
Cumnat...
1168
01:46:31,416 --> 01:46:34,083
Treci prin Poarta Madras.
1169
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
Idiot! Claxonatul nu ajută.
1170
01:47:02,291 --> 01:47:04,083
Unchiule de gheață!
1171
01:47:06,000 --> 01:47:07,833
Dă-mi un strop de gheață portocaliu.
1172
01:47:15,208 --> 01:47:17,625
Scuzați-mă.
Va rog sa ma ajutati cu aceasta adresa.
1173
01:47:24,041 --> 01:47:25,666
Hei! De ce scuipi pe mine?
1174
01:47:25,958 --> 01:47:27,083
Ce spune asta?
1175
01:47:27,125 --> 01:47:29,541
Daca as sti sa citesc,
de ce as veni la tine?
1176
01:47:29,875 --> 01:47:31,333
Nu stii si tu sa citesti?
1177
01:47:31,541 --> 01:47:34,583
Dă-i înapoi, inutil!
Îmi pierzi timpul.
1178
01:47:55,500 --> 01:47:58,416
Rajesh m-a trimis.
A spus să strângă niște bilete.
1179
01:48:00,083 --> 01:48:01,541
Verificați plăcuța de înmatriculare.
1180
01:48:09,166 --> 01:48:10,416
Voi da nota.
1181
01:48:10,458 --> 01:48:12,291
Dar mai întâi spune-mi unde sunt banii.
1182
01:48:14,291 --> 01:48:15,875
Rajesh m-a trimis.
1183
01:48:20,708 --> 01:48:21,833
Unde e duba?
1184
01:48:22,000 --> 01:48:24,125
Unde e duba?
1185
01:48:24,458 --> 01:48:25,791
Unde e nenorocita duba?
1186
01:48:42,833 --> 01:48:44,125
Du-te să vezi.
1187
01:49:08,333 --> 01:49:10,583
Salam, Bhai. Avem banii.
1188
01:49:10,583 --> 01:49:13,041
Asculta. Notați numărul de serie.
1189
01:49:13,083 --> 01:49:17,250
7C 200 720.
1190
01:49:36,208 --> 01:49:38,791
Buna ziua.
-Am pus mâna pe dubă.
1191
01:49:38,791 --> 01:49:42,500
Îi dau biletul de havala
cumnatul tău. Vorbeste cu el.
1192
01:49:55,791 --> 01:49:57,083
Cumnat...
1193
01:49:57,375 --> 01:49:58,458
Cumnat?
1194
01:50:02,333 --> 01:50:03,500
Dawww!
1195
01:50:03,875 --> 01:50:06,375
Ți-am spus să nu faci asta. Este groaznic.
1196
01:50:06,375 --> 01:50:07,833
Dă telefonul înapoi.
1197
01:50:12,166 --> 01:50:14,041
Da?
-Asa de...
1198
01:50:14,500 --> 01:50:16,666
Nu merge pe autostradă.
Luați traseul Bandar.
1199
01:50:16,708 --> 01:50:18,625
Dacă ești tras,
spune-le că este vehiculul ministrului.
1200
01:50:18,666 --> 01:50:19,750
Bine.
1201
01:50:32,500 --> 01:50:33,958
Jani, pornește vehiculul.
1202
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
Bhai, nu începe.
1203
01:50:49,333 --> 01:50:50,250
Buna ziua.
1204
01:50:50,250 --> 01:50:53,583
Oamenii ministrului te-au lovit
cumnat la Poarta Madras.
1205
01:50:53,666 --> 01:50:55,791
Hei! Cine eşti tu?
1206
01:50:55,875 --> 01:50:57,083
Cine eşti tu?
1207
01:51:00,541 --> 01:51:01,500
Krishna...
1208
01:51:01,625 --> 01:51:03,708
Ravi te vrea la
imediat fabrica de pompe.
1209
01:51:03,791 --> 01:51:05,791
Este vorba despre discuția noastră de mai devreme.
1210
01:51:05,958 --> 01:51:07,958
Tranzacția havala
se întâmplă cu siguranță.
1211
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
Cumnat...
1212
01:51:15,958 --> 01:51:17,166
Cumnat...
1213
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Cumnatul, unde este biletul?
1214
01:51:22,833 --> 01:51:25,458
Putem merge să vedem acest film în seara asta?
1215
01:51:25,458 --> 01:51:28,166
Sigur, dar mai întâi, unde este nota?
1216
01:51:28,291 --> 01:51:34,125
Nu pot să cred că au mers atât de departe
doar pentru bicicleta mea, dhoti și cămașă.
1217
01:51:34,291 --> 01:51:37,625
Uf... venind la
punct, unde este nota?
1218
01:51:37,708 --> 01:51:39,125
Ce nota?
1219
01:51:40,541 --> 01:51:42,041
nici nu am ajuns acolo.
1220
01:51:42,291 --> 01:51:43,291
Ce?!
1221
01:51:43,541 --> 01:51:44,916
Nu te-ai dus?
1222
01:51:45,625 --> 01:51:47,750
Cum aș fi putut să plec?
1223
01:51:47,791 --> 01:51:50,250
M-au bătut rău la porți.
1224
01:51:50,250 --> 01:51:51,791
Nemernici!
1225
01:51:53,208 --> 01:51:54,291
Ce?!
1226
01:51:54,875 --> 01:51:56,416
Au spus că ți-au dat nota.
1227
01:51:58,708 --> 01:51:59,958
Dacă nu te-ai dus,
1228
01:52:00,458 --> 01:52:02,083
cine a luat nota?
1229
01:52:09,083 --> 01:52:11,500
Bhai, a fost o greșeală.
1230
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
Trebuie să te văd urgent.
Unde ești?
1231
01:52:13,458 --> 01:52:15,666
Sunt la fabrica ta.
-Bhai!
1232
01:52:15,916 --> 01:52:18,125
Stai chiar acolo! Vin!
1233
01:52:21,500 --> 01:52:23,083
Ceva este de pește.
1234
01:52:23,083 --> 01:52:27,166
Doar tu, eu și ministrul
știa că te duci.
1235
01:52:27,208 --> 01:52:28,458
Care înseamnă...
1236
01:52:29,166 --> 01:52:31,708
Ministrul este în spatele acestui lucru.
1237
01:52:34,458 --> 01:52:37,625
Balsamul meu Vicks este și el în cămașa aia.
1238
01:52:43,041 --> 01:52:44,208
Rajesh aici.
1239
01:52:44,875 --> 01:52:47,291
Da, Rajesh. Treaba este gata?
1240
01:52:47,291 --> 01:52:51,000
Tăiați taurul. Nu pot
crede că ai devenit atât de lacom.
1241
01:52:51,875 --> 01:52:53,958
esti mare sau ceva?
1242
01:52:54,000 --> 01:52:56,333
Ce naiba spui?
Te joci de mine?
1243
01:52:56,333 --> 01:52:58,333
Urmăreai banii, nu?
1244
01:52:58,375 --> 01:53:00,458
Tu te joci, nu eu.
1245
01:53:00,708 --> 01:53:03,083
Nu ai ordonat un atac asupra mea?
cumnatul si fura biletul?
1246
01:53:03,125 --> 01:53:05,041
Cine dracu este el?
Unde naiba esti tu?
1247
01:53:05,083 --> 01:53:08,250
Mi-au luat bicicleta,
hainele și balsamul meu Vicks.
1248
01:53:08,625 --> 01:53:10,208
O să aștept la fabrica de pompe.
1249
01:53:10,500 --> 01:53:11,583
Ne vedem acolo.
1250
01:53:11,625 --> 01:53:14,000
Nu scapi cu asta.
1251
01:53:25,083 --> 01:53:26,833
Stie cineva dintre voi
Fabrica de pompe a lui Rajesh?
1252
01:53:26,875 --> 01:53:28,708
Da, frate.
1253
01:53:28,750 --> 01:53:31,500
E simplu. Deschide-ne porțile, faci stânga...
-Taci!
1254
01:53:31,500 --> 01:53:32,458
Să mergem.
1255
01:53:35,208 --> 01:53:36,208
Hei!
1256
01:53:36,500 --> 01:53:38,125
Știi măcar să conduci?
1257
01:53:38,625 --> 01:53:41,000
Am fost deranjat
pentru a face service-ul mașinii.
1258
01:53:41,000 --> 01:53:43,000
Dar șoferului pur și simplu nu-i păsa.
1259
01:53:50,916 --> 01:53:53,333
Bhai, ai făcut o greșeală.
1260
01:53:53,708 --> 01:53:55,583
Trebuia să-i dai nota.
1261
01:53:56,125 --> 01:53:57,583
Ai fost înșelat.
1262
01:53:57,583 --> 01:53:59,625
Opriți imediat tranzacția.
1263
01:53:59,625 --> 01:54:01,875
De aceea v-am rugat să veniți.
1264
01:54:02,083 --> 01:54:04,250
Cine este?
-E cumnatul meu.
1265
01:54:04,291 --> 01:54:06,291
Ți-am spus despre el
telefonul, îți amintești?
1266
01:54:07,000 --> 01:54:08,541
El este cumnatul tău?
1267
01:54:09,041 --> 01:54:10,541
Atunci cine era celălalt tip?
1268
01:54:11,625 --> 01:54:12,833
Pleacă de aici!
1269
01:54:13,791 --> 01:54:14,958
Bhai...
1270
01:54:14,958 --> 01:54:17,708
Nota...
-Nu am lămurit?
1271
01:54:17,750 --> 01:54:18,958
Nu este posibil.
1272
01:54:39,500 --> 01:54:41,875
Rajesh, oprește această dramă.
1273
01:54:41,958 --> 01:54:43,583
Reglați-le imediat contul.
1274
01:54:43,583 --> 01:54:46,208
Se întunecă. Trebuie să plecăm.
1275
01:54:47,458 --> 01:54:50,500
Ajunge cu dramele tale.
Pleacă acum.
1276
01:54:50,583 --> 01:54:53,041
Hei! Nu pleci nicăieri.
1277
01:54:53,250 --> 01:54:55,000
Acesta este satul nostru.
1278
01:54:55,041 --> 01:54:57,625
Da! Acesta este satul nostru!
1279
01:55:21,541 --> 01:55:22,833
Domnule Vicks!
1280
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
Ar trebui terminată
cu birou până acum.
1281
01:55:31,625 --> 01:55:32,958
Unde este ea?
1282
01:55:33,000 --> 01:55:34,458
În plus, se întunecă.
1283
01:55:34,500 --> 01:55:36,916
O să-mi fie greu
găsindu-i punctele slabe.
1284
01:55:47,250 --> 01:55:49,416
Einstein! Ce faci aici?
1285
01:55:49,458 --> 01:55:52,833
O fată mi-a cerut să o iau de la serviciu.
Deci sunt aici.
1286
01:55:53,041 --> 01:55:55,791
Ai făcut un circ?
concert intre timp?
1287
01:55:55,833 --> 01:55:58,416
Am găsit o alianță matrimonială pentru
tu și ei sosești la 07:11.
1288
01:55:58,416 --> 01:56:00,958
Du-te, pregătește-te.
-Esti serios? Cine sunt ei?
1289
01:56:01,000 --> 01:56:03,333
Vrei detalii sau te casatoresti?
- Căsătorește-te, desigur.
1290
01:56:03,375 --> 01:56:04,583
Dar de unde mă cunosc?
1291
01:56:04,583 --> 01:56:07,208
Umm... Și ei
aparțin unei familii de oameni de știință.
1292
01:56:07,208 --> 01:56:09,625
Ea conduce o cafenea cibernetică
Jammalamadugu, la fel ca tine.
1293
01:56:09,625 --> 01:56:11,333
Dar există o captură.
1294
01:56:11,375 --> 01:56:14,000
Le-am spus că ești interesat
cercetarea datelor despre creier.
1295
01:56:14,000 --> 01:56:15,416
Ăsta e bunicul meu.
1296
01:56:15,458 --> 01:56:18,666
Dacă vor afla despre asta, asta
alianța va fi, de asemenea, un caz dispărut.
1297
01:56:18,708 --> 01:56:20,458
Eu am plecat de aici.
-Hei, oprește-te.
1298
01:56:20,458 --> 01:56:23,750
Nici măcar nu știu ce este.
- Nimeni nu te va întreba acolo.
1299
01:56:23,791 --> 01:56:26,041
Ia cartea bunicului tău. Voi gestiona.
1300
01:56:26,041 --> 01:56:28,000
Ce carte?! Unde este?
1301
01:56:28,166 --> 01:56:30,750
În piept, cu celălalt
cărțile pe care le-a scris bunicul tău.
1302
01:56:30,875 --> 01:56:32,416
De unde stii ca?
-Ei mi-au spus.
1303
01:56:32,833 --> 01:56:32,916
Dacă continui să pierzi timpul,
o vei pierde și pe fata asta.
1304
01:56:32,916 --> 01:56:37,041
Dacă continui să pierzi timpul,
o vei pierde și pe fata asta.
1305
01:56:37,083 --> 01:56:40,583
Acum grăbește-te! Merge!
-O fac doar pentru fata.
1306
01:56:47,958 --> 01:56:50,416
Ganda!
-Frate...
1307
01:56:50,666 --> 01:56:53,083
Du-te să verifici cine este.
-Bine, frate.
1308
01:56:53,625 --> 01:56:55,625
Cumnatul, urmează-l.
1309
01:56:58,041 --> 01:56:59,666
Este un cuțit fals?!
1310
01:57:09,458 --> 01:57:12,458
Lăsați duba aici și plecați, toată lumea!
-Glumești?
1311
01:57:12,708 --> 01:57:14,416
Ia-ți comisionul și pleacă.
1312
01:57:14,458 --> 01:57:15,958
Trebuie să pleci!
1313
01:57:17,291 --> 01:57:20,958
Ce se întâmplă acest circ aici?
-Da, e un circ.
1314
01:57:21,000 --> 01:57:23,250
Nu am avut un bufon
și acolo vii.
1315
01:57:23,291 --> 01:57:25,541
Krishna, asta nu are nimic de-a face cu tine.
1316
01:57:25,541 --> 01:57:27,541
Pleacă de-aici.
-Rajesh!
1317
01:57:27,625 --> 01:57:29,500
Ai grijă de tonul tău!
1318
01:57:29,625 --> 01:57:31,166
El are totul de-a face cu asta.
1319
01:57:31,208 --> 01:57:33,541
De fapt, el este cel din spatele ei.
1320
01:57:45,541 --> 01:57:47,791
Şi ce dacă? Nu-mi pasă.
1321
01:57:47,791 --> 01:57:48,958
Dă-mi nota.
1322
01:57:48,958 --> 01:57:51,375
Băieți, încuiați fabrica.
1323
01:59:05,041 --> 01:59:06,333
Ce faci?
1324
01:59:08,041 --> 01:59:11,041
Ce am facut?
-Serios mă întrebi asta?
1325
01:59:11,041 --> 01:59:12,916
Întrebarea este, ce nu ai făcut?
1326
01:59:14,416 --> 01:59:18,416
Depozitul nuclear a fost
un proiect pasional al tău de ani de zile.
1327
01:59:19,083 --> 01:59:22,458
Pentru ca acest lucru să se întâmple,
satul trebuie pustiu.
1328
01:59:22,500 --> 01:59:25,625
Doar asta e posibil
când urmează o catastrofă.
1329
01:59:25,708 --> 01:59:27,708
Și trebuie să fie o
catastrofă auto-creată.
1330
01:59:27,750 --> 01:59:33,041
Ai făcut un acord cu japonezii
și chinezi despre construirea unei gropi de gunoi.
1331
01:59:37,125 --> 01:59:39,583
Nu aveți intenții de a construi un baraj.
1332
01:59:39,666 --> 01:59:41,916
Deci ai făcut tot satul
cred că este o idee proastă.
1333
01:59:41,958 --> 01:59:46,458
Și acum plănuiești să le cumperi terenurile
cu banii pe care i-ai jefuit de la ei.
1334
01:59:46,541 --> 01:59:50,583
Ai făcut frânghie în Rajesh pentru a conduce
Fonduri mutuale și propune un baraj.
1335
01:59:50,625 --> 01:59:53,791
Odată ce satul este pustiu,
nu vei construi barajul...
1336
01:59:54,166 --> 01:59:56,000
...dar o haldă nucleară.
1337
01:59:56,125 --> 01:59:57,583
După ce a făcut această lucrare,
1338
01:59:57,708 --> 02:00:00,583
ministrul vă va oferi un loc în cabinet.
1339
02:00:01,041 --> 02:00:03,583
În termen de 2 zile de la declarare
faliment pe Aparimitham,
1340
02:00:03,750 --> 02:00:06,875
îl vei ucide pe Rajesh și
aruncă-i trupul în râu.
1341
02:00:07,000 --> 02:00:10,500
Și în 4 ani, vei primi
ministrul a murit într-un accident.
1342
02:00:10,708 --> 02:00:13,458
Peste 15 ani, o vei face
deveni ministru central.
1343
02:00:13,833 --> 02:00:14,791
Şi ce dacă?
1344
02:00:14,791 --> 02:00:16,166
Ai de gând să mă omori?
1345
02:00:17,416 --> 02:00:19,166
Dar asta nu este tot ce ai făcut.
1346
02:00:19,166 --> 02:00:22,041
Lumea funcționează pe bani și putere.
1347
02:00:22,500 --> 02:00:26,625
Nu l-ai cruțat pe Prabhakar,
acest sat sau chiar sora ta.
1348
02:00:26,916 --> 02:00:28,583
Poate nu te-ai născut
de la aceeași mamă.
1349
02:00:28,666 --> 02:00:30,458
Dar te-a tratat ca pe a ei.
1350
02:00:30,500 --> 02:00:32,500
Cum ai putut să o omori pentru averea ei?
1351
02:00:32,541 --> 02:00:35,291
În timp ce stăteam înăuntru
în felul tău, ai ucis-o pe Vimala...
1352
02:00:35,333 --> 02:00:37,541
și a plănuit să mă încadreze pentru uciderea ei.
1353
02:00:37,583 --> 02:00:39,833
Ai plănuit să mă omori.
1354
02:00:39,875 --> 02:00:42,458
Vorbesti ca si cum
ai văzut cum se întâmplă.
1355
02:00:42,458 --> 02:00:43,583
Vedea?
1356
02:00:43,958 --> 02:00:46,083
Ești curios de cum știu eu toate astea.
1357
02:00:46,083 --> 02:00:48,041
Nu negi nimic din asta.
1358
02:00:48,125 --> 02:00:49,166
Dar ai dreptate.
1359
02:00:50,083 --> 02:00:51,833
Am văzut cum se întâmplă totul.
1360
02:00:53,125 --> 02:00:54,416
Este în regulă să fii lacom.
1361
02:00:54,625 --> 02:00:56,833
Dar lăcomia ta a devenit scopul tău.
1362
02:00:56,875 --> 02:00:57,958
Hei!
1363
02:00:58,708 --> 02:00:59,791
Asculta.
1364
02:01:00,291 --> 02:01:02,458
Sunt 25 de milioane în duba aia.
1365
02:01:03,333 --> 02:01:05,333
Te voi căsători cu Vimala.
1366
02:01:06,250 --> 02:01:07,791
Aceasta va fi Împărăția noastră.
1367
02:01:11,208 --> 02:01:13,916
Dar satul nostru?
-Ce sat?
1368
02:01:14,125 --> 02:01:16,416
Tocmai ți-ai dat seama care este viitorul lui.
1369
02:01:18,208 --> 02:01:19,250
Parteneri?
1370
02:01:19,291 --> 02:01:21,916
Deci nu te vei schimba.
1371
02:01:21,958 --> 02:01:23,541
M-am săturat.
1372
02:01:30,750 --> 02:01:32,875
Nu te vei schimba niciodată?
1373
02:01:47,000 --> 02:01:49,750
Omule, nu l-am putut găsi pe Einstein nicăieri.
1374
02:01:49,958 --> 02:01:52,291
L-am gasit.
Dar mai întâi, trebuie să iei asta.
1375
02:01:52,458 --> 02:01:54,083
Nu este doar o bancnotă de 20 de rupii.
1376
02:01:54,375 --> 02:01:55,750
Valorează 20 de milioane.
1377
02:01:55,791 --> 02:01:57,583
Sunt încărcate 25 de milioane
în spatele dubei.
1378
02:01:57,916 --> 02:01:59,250
Este al sătenilor.
1379
02:01:59,666 --> 02:02:01,166
Acești bani sunt pentru sat.
1380
02:02:17,125 --> 02:02:18,875
În caz că nu mă întorc,
1381
02:02:20,083 --> 02:02:21,666
Vreau să ai grijă de oamenii noștri.
1382
02:02:26,666 --> 02:02:28,083
Cât timp, omule?
1383
02:02:28,125 --> 02:02:30,875
Vehiculul nu se mișcă defecțiunea
1384
02:02:37,333 --> 02:02:38,458
Oh tu esti!
1385
02:02:39,166 --> 02:02:41,375
Aici era un cufăr.
Unde este?
1386
02:02:41,458 --> 02:02:44,791
Ravi, chiar încerci
greu să mă căsătorești.
1387
02:02:45,041 --> 02:02:46,333
Și înțeleg.
1388
02:02:47,000 --> 02:02:49,625
Dar această căsătorie este o cauză pierdută, Ravi.
1389
02:02:49,875 --> 02:02:53,333
Că Liliput a luat cartea.
-Ce?!
1390
02:03:01,791 --> 02:03:04,250
Unde sunt cartile?
- Sunt inutile pentru noi.
1391
02:03:04,250 --> 02:03:07,208
Așa că i-am lăsat chiar acolo.
Practic, nu valorează nimic.
1392
02:03:07,916 --> 02:03:10,375
Doar 5K, frate. Îl returnez în 2 zile.
1393
02:03:10,416 --> 02:03:13,208
Hei, hai să mergem!
-Unde mă tragi?
1394
02:03:16,708 --> 02:03:18,041
Micuțe!
1395
02:03:18,083 --> 02:03:19,375
Ce ați făcut băieți?
1396
02:03:19,375 --> 02:03:22,750
Acestea sunt ale bunicului meu.
Nu mă pot căsători fără ei.
1397
02:03:23,333 --> 02:03:25,750
Plecați de aici, răutăcioșilor!
1398
02:03:25,791 --> 02:03:28,500
Am spus să pleci. Ridică-te acum!
1399
02:03:29,750 --> 02:03:31,750
Oameni inutili. Du-te acasă.
1400
02:03:32,875 --> 02:03:34,875
Ce faci acolo?
1401
02:03:35,458 --> 02:03:36,416
Scoală-te!
1402
02:03:36,958 --> 02:03:38,000
Hei!
1403
02:03:38,291 --> 02:03:41,166
La ce te uiți, cioară murdară!
1404
02:03:41,166 --> 02:03:43,000
Uite, ia asta cu tine.
1405
02:03:43,375 --> 02:03:44,958
Hei, stai jos.
1406
02:03:48,791 --> 02:03:50,791
De ce mi-ai făcut așa?
1407
02:03:58,625 --> 02:04:00,166
De ce nu-ți funcționează sângele?
1408
02:04:00,208 --> 02:04:01,958
Chiar ești nepotul omului de știință?
1409
02:04:01,958 --> 02:04:03,125
Da!
1410
02:04:25,083 --> 02:04:28,750
În timp ce 24 de ore au
a trecut pentru întreaga lume,
1411
02:04:29,625 --> 02:04:31,875
au fost 24 de saptamani pentru mine.
1412
02:04:32,791 --> 02:04:35,958
Astăzi, am fost înaintea
timp în fiecare pas al drumului.
1413
02:04:37,000 --> 02:04:39,541
Dar acum, timpul este pe cale să mă învingă.
1414
02:04:40,750 --> 02:04:44,416
Și nu am destul
am timp să mă lupt cu ea.
1415
02:05:13,416 --> 02:05:16,208
„Ceea ce ne împinge din interior este speranța”.
1416
02:05:16,583 --> 02:05:19,958
„Nu vă pierdeți această speranță
până la ultima ta suflare.
1417
02:05:27,833 --> 02:05:29,916
Sângele tău ar trebui să funcționeze cu siguranță.
1418
02:05:30,000 --> 02:05:32,791
De ce nu încerci cu sângele tău?
1419
02:05:33,083 --> 02:05:34,666
Dacă nu funcționează,
1420
02:05:36,250 --> 02:05:37,041
evident nu are ADN.
1421
02:05:39,208 --> 02:05:39,541
Care înseamnă...
1422
02:05:41,375 --> 02:05:42,375
Oase!
1423
02:05:42,875 --> 02:05:44,125
B..B..Oase!
1424
02:05:44,125 --> 02:05:47,208
Da! Există ADN în oase.
1425
02:05:47,375 --> 02:05:50,000
Ce?! Ai de gând să spargi unul acum?
1426
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
Părul are aceleași componente ca un os.
1427
02:05:53,083 --> 02:05:55,666
Are ADN-ul tău.
-Parul meu?
1428
02:06:29,791 --> 02:06:30,916
Să mergem!
1429
02:06:52,000 --> 02:06:53,541
Ai grijă!
1430
02:06:58,083 --> 02:07:00,583
Asta era familia viitoarei mirese?
1431
02:07:01,625 --> 02:07:03,625
Oh, este o familie albă.
1432
02:07:21,333 --> 02:07:24,625
Einstein, a dispărut!
-Huh?!
1433
02:07:24,833 --> 02:07:26,541
Te referi la alianță?
1434
02:07:27,833 --> 02:07:29,000
S-a dus!
1435
02:07:29,500 --> 02:07:32,083
Iată-te.
Eram îngrijorați.
1436
02:07:32,875 --> 02:07:34,083
Ce s-a întâmplat?
1437
02:07:35,583 --> 02:07:37,750
Ce este?
- A dispărut, unchiule.
1438
02:07:38,291 --> 02:07:40,041
S-a dus!
- Ce sa dus?
1439
02:07:40,041 --> 02:07:43,541
Lasa-ma sa ghicesc.
Einstein și tu ai căzut de pe bicicletă.
1440
02:07:43,833 --> 02:07:47,041
Se pare că se comporta dramatic.
1441
02:08:04,041 --> 02:08:06,500
„Nimeni nu are o a doua șansă în viață.”
1442
02:08:06,875 --> 02:08:08,166
— Dar am făcut-o.
1443
02:08:08,291 --> 02:08:10,916
— Oh, stai, toţi au făcut-o.
1444
02:08:11,083 --> 02:08:12,791
— Tot satul a făcut-o.
105699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof