Original subtitles

ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ

Двенадцатая серия. МАКУШКА ЛЕТА В БЮЛЛЕРБЮ

Был самый первый вечер летних каникул.

Мы, как обычно, пошли в Северную усадьбу, на озеро, ловить рыбу.

До чего же я люблю эти летние каникулы, просто сил нет!

Ловить рыбу можно, когда захочешь.

Вот идём мы: Буссе, Лассе и я – Улле.

А ещё Бритта,

Анна, и, наконец, я, Лиза.

Сначала мы несколько раз обошли вокруг Большого Тролля, потому как он, по словам Лассе, приносит удачу в рыбалке.

Он сказал, что ещё наши далёкие предки ходили вокруг этого старинного пня, прозванного Большим Троллем.

Сто лет назад, собираясь на рыбную ловлю, они поступали именно так.

«Благодаря ритуалу мы наловим много рыбы», – – сказал он.

В этот день у нас закончился учебный год.

И Лассе назвал его Великим Днём Рыбалки.

«Бедненькие муравьи!» – воскликнула Анна.

Они вечно суетятся и бегают, сломя голову.

У них летних каникул не бывает.

«Залезайте на удочку, – сказала она, – пойдёте с нами на озеро, искупаетесь».

«Будь осторожна! – сказал Лассе. – – Может, муравьи не хотят купаться!»

Анна не заметила, как муравьи тучей облепили её ноги.

– Помогите! Помогите!

Помогите!

У озера в Северной усадьбе стоит невысокая скала.

Обычно мы ловим с неё.

Скалу называют Окунёвой Горой.

«Её назвали так потому, что с неё у нас никогда не клевали окуньки!» – заявила Анна.

– Единственное, что мы наловим, так это комарья!»

Собственно, рыбалка – очень странное развлечение.

Думаете, достаточно просто пробежать вокруг пня-тролля, и дело в шляпе?

Нет, надо ещё поплевать на червячка!

Иначе не видать вам рыбы, как своих ушей!

Ну, это только Лиза так считает!

Смотрите! Чайка запугивает лебедя, хотя она намного его меньше!

«Вот странное дело, а? – заявила Анна. – Комары

совсем не боятся и кусают вообще внаглую!

Хотя они-то по сравнению с нами совсем крошечные!»

А нам только и остаётся, что отплёвываться…

Так или иначе, но рыбы у нас нет.

«Да ну, суеверие всё это – что, якобы, надо плевать! – сказала Бритта. –

– И самое плохое, что рыбы в озере тоже не верят в суеверия!

Поэтому поплюём сейчас в последний раз и больше не станем.

Если и это не поможет, то тогда уж совсем ничего не поможет!»

– Ух ты! Учитесь, пока я жив!

– СмотрИте, смотрИте!

– А это что? Не рыба, скажете?!

«Ты называешь это рыбой?» – спросил Лассе.

Ничего страшного, от такой рыбки кот не будет нос воротить, схрумкает за милую душу!

Анна забросила удочку в том месте, где ловил Улле.

Но и это ей улова не принесло.

Она вообще осталась без рыбы.

Зато был хороший «клёв» комаров, они её просто всю закусали!

Анна сказала: «И почему эта гора Окунёвая? Её в самую пору Комариной назвать!»

И мы пошли домой.

Птицы кричали, видать, были голодные.

Надеюсь, на ужин у них сегодня будет много комаров!

А на ужин у кота была рыбка!

«Рыбка слишком маленькая, чтобы её жарить», – сказала Анна.

Мы с Анной сидели на лестнице столярной мастерской и считали комариные укусы.

У меня их оказалось 14 на правой ноге и 5 – на левой.

У Анны по 9 укусов на каждой ноге.

Анна говорит: «Ну, прямо пример из урока математики по элементарным навыкам устного счёта».

– А давай запишем на бумажке и дадим училке, пусть считает!

Дано: у меня на одной ноге было 14 укусов, на другой – 5, а у Анны – по 9 на каждой ноге.

Спрашивается: у кого из нас кровь вкуснее и каково общее количество комариных укусов?

9… 18; 18… 5.

В итоге получится… Получится… Скажем так… 14… 19.

Фу ты, глупость какая! У нас летние каникулы, а мы, как последние дуры, занимаемся устным счётом!

Можно напоследок почесать комариные укусы, чесотка отпустит, и такая благодать!

Кот Улле был очень доволен, что улов достался ему.

Он сидел довольный и предвкушал вечерний праздник в честь летнего солнцестояния.

А теперь мы расскажем, чем мы занимались на празднике летнего солнцестояния,

накануне дня Ивана Купалы. Мы нарвали в роще много веток,

утопавших в листве, чтобы украсить ими шест Ивана Купалы.

Погрузили всё на телегу, на которой возим сено.

И даже Черстин разрешили ехать с нами!

Тётя Карлссон сказала, что пора ехать, и мы двинулись, она сама взялась править лошадью,

потому что всем нашим папам было некогда.

Тётя Карлссон правит вожжами ничуть не хуже любого кучера, как говорит папа.

Как же, наверное, Черстин про себя радуется, и как ей весело видеть, что вокруг неё творится!

И мы запели для неё особую песенку для маленьких детей. В ней говорится о девочке,

которую так же, как и её, звали Черстин.

У неё была золотая лента и маленький золотой кнутик, ну и всё такое прочее.

♪ У Черстин лента золотая – глаз не оторвать, ♪ Она берёт её на пастбище с собой.

♪ Всё стадо Черстин слушает, с лужайки ни ногой, ♪ Ведь в ручке Черстин держит крепко красивый кнутик золотой!

♪ Настало лето, пригрело солнце, ♪ Цветы и листья потянулись ввысь!

А вот Лассе запел эту песенку по-своему:

♪ Настало лето, пригрело солнце, ♪ А на пастбище – навоз коровий!

Лассе ничего не придумал, такие слова и в самом деле есть в песне,

но нам не хотелось петь так откровенно грубо, поэтому мы нашли другой вариант.

♪ С милой душенькой вдвоём…

Потом наступил вечер, и мы стали танцевать вокруг шеста Ивана Купалы.

♪ С милой душенькой вдвоём по тропиночке идём.

♪ На лесной дорожке встретил свою милую, когда ♪ В ясном небе солнце светит, ветром стелется трава.

♪ Куда ты, милка, держишь путь, без стеснения расскажи! ♪ Если духу не хватает, ты мне знаком покажи!

♪ Из селенья Челларбаккен, ♪ Из селенья Челларбаккен

♪ Завела себе дружка!

♪ Он весёлый, умный, статный, ♪ Пляшет лучше петушка!

♪ Пошла девица хоровод водить, ♪ К руке нежной красну ленту завязала.

♪ Будь осторожна, милая, ты ленту не стяни, ♪ И туго её не вяжи!

Мы отплясывали вовсю, да так, что шест чуть не рухнул!

А потом мы пошли в рощу Северной усадьбы.

А всё потому, что вечером на Ивана Купалу можно не ложиться до самого-самого поздна, и тебе слова никто не скажет.

Ха-ха! Вон мальчишки идут! Видим-видим!

Нам нужно успеть перелезть через 9 изгородей и собрать девять разных видов цветов.

И всё это только за один вечер в канун Ивана Купалы!

И если успеешь, то ночью приснится вещий сон о том, что тебя ждёт в будущем.

Всё это время нельзя смеяться и разговаривать друг с другом.

Лиза! Ты никогда не дойдёшь до той рощицы! Ступай домой и ложись спать!

Почему это?

Да потому, что невозможно пройти через девять изгородей за две минуты!

У тебя по времени получится дольше, и ты не успеешь, если только ты не рекордсменка! Ха-ха-ха!

Ну, может и успеешь, как в тот раз, когда вы сразу заблудились и звали нас!

Если перелезть через 9 изгородей и собрать 9 разных видов цветов, то нужно положить их под подушку, и тогда приснится твой суженый.

«Ну, не знаю, нужно ли это на самом деле…» – сказала Анна.

Мы ведь уже чётко определились, что Анна выйдет замуж за Буссе, я – за Улле, а Бритта – за Лассе.

«Эй! Клуши вы этакие, не вздумайте там грезить, чтобы мы вам приснились!»

Какие же дураки эти мальчишки, а? У них даже нет желания жениться на нас!

Ничего, потом сами свататься придут! И это, конечно, здорово!

Мало ли, что они там себе вообразили!

Нас на мякине не проведёшь, мы не какие-нибудь простаки!

Вот пусть и выходят за таких простаков!

А мы обойдёмся и без них!

Ну погодите, получите вы свои вещие сны с вашими сужеными-ряжеными!

После того, как мы расстались с мальчишками, мы начали перелезать через первую изгородь.

Первая изгородь была границей луга на Южной усадьбе.

А потом мы попали в лиственную рощу.

О, как же хорошо там пахло от всех этих деревьев и цветов!

Мы так долго стояли, ничего не делая, только лишь вдыхали ароматы.

Мы нашли свой первый цветок. Только подумайте, мы нашли его одновременно с Анной, а когда поняли это, то как засмеялись!

Вот всегда у нас такое! А ведь мы хорошо знали, что в этот вечер нельзя смеяться!

Несмотря на это, мы сорвали каждая свой первый цветок. Этим первым цветком у всех оказалась камнеломка зернистая, и мы направились к следующей роще.

«Ой! Это бык из Южной усадьбы!» – вскрикнула Бритта.

Тут мы напрочь забыли, что нельзя разговаривать.

«И совсем это не бык», – сказала Анна.

«Бык из Южной усадьбы заперт в хлеву», – говорю я.

Да чтобы вы ни говорили, всё равно: это бык из Южной усадьбы!

Мы сорвали каждая свой цветок и побежали.

Мы уже больше не боялись быка, поэтому нас снова распирало от смеха.

Мы даже не знали, над чем хохотали, ну вот просто так!

А потом вошли в еловый лес. Вид у него был на редкость зловещий.

– Помогите! Помогите!

Мы вскарабкались по изгороди из лесных камней, лишь бы поскорее убраться из этого места.

И сразу очутились на лугу. Нам казалось, что тут поспокойнее.

В том ельнике мы сами себе всяких ужасов напридумывали.

Кукушка-кукушка, ты хвастушка, по домам побирушка!

А мы всё перелезали и перелезали через очередную изгородь,

и уже сбились, через какую по счёту.

Я даже не знаю, как долго мы собирали наши цветы.

Если у одуванчика сдуть пуховую шапочку,

то можно загадать желание или то, что тебе хотелось бы сделать, но только что-то одно.

О!! Эти глупые мальчишки! Они всё нам испортили!

Тут самое главное – случайно не начать смеяться над ними.

Они же дурачатся, как не пойми кто!

Но всё-таки мы расхохотались.

– Представляйте в своих грёзах кого угодно, только не нас, пожалуйста!

Но мы всё равно выйдем за них замуж, не важно, хотят они того или нет.

В доме Анны и Бритты свет уже не горит. Все давно спят.

Я пересчитала цветы.

Всё-таки надо попробовать: положу их под подушку и лягу в постель.

Анна, Бритта и я – мы всё так прекрасно рассчитали,

мы решили все вместе остаться на всю жизнь здесь, в Бюллербю!

Бритта выйдет за Лассе, они будут жить в Центральной усадьбе.

Анна выйдет за Буссе и станет жить с ним в Северной усадьбе.

А я выйду замуж за Улле.

Можно подумать, так уж важны всякие гадания!

В эту ночь мне совсем-совсем ничего не снилось.

Но я в любом случае выйду за Улле.

Именно так всё и будет!

Обо всех нас, живущих в Бюллербю, написала Астрид Линдгрен.

Когда она была ещё маленькая, она и сама жила в Бюллербю.

То, что мы хорошо получились на плёнке, – заслуга оператора Стига Халльгрена.

Музыку написал Чарльз Редланд.

Все звуки фильма вы слышали благодаря искусству Бенгта Шёльдстрёма.

Продюсера зовут Улле Нордемар.

«Артфильм» – это мы все вместе, кинокомпания, которая сняла эту картину.

Человека, который перенёс всё Бюллербю в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.

Над этим фильмом работали не только они, ещё и многие другие.

А это мы – все те, кто живет в Бюллербю: Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.

До встречи! Ещё увидимся!