Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,815 --> 00:00:07,425
ВСЕ МЫ – ДЕТИ ИЗ БЮЛЛЕРБЮ
2
00:00:07,460 --> 00:00:13,745
Шестая серия. НА ПРАЗДНИКЕ У ТЁТИ ЙЕННИ
3
00:00:21,650 --> 00:00:26,715
Каждый год на Рождество все мы
едем на праздник к тёте Йенни,
4
00:00:26,735 --> 00:00:29,175
которая зовёт нас к себе в гости.
Так было и на этот раз.
5
00:00:29,240 --> 00:00:34,490
Ехали на трёх санях.
Папы сидели за ямщиков.
6
00:00:34,515 --> 00:00:38,595
Мой папа в самодельной волчьей
шубе держит вожжи.
7
00:00:38,660 --> 00:00:42,780
И мы, дети, лежим все вповалку
позади наших возниц.
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,445
Тут все дети из Центральной усадьбы,
а меня саму Лизой зовут.
9
00:00:46,515 --> 00:00:50,225
Рядом со мной мои братья Лассе и Буссе.
10
00:00:52,657 --> 00:00:57,102
За нами следуют сани Южной усадьбы.
11
00:00:58,190 --> 00:01:01,035
А в них, как вы узнали, я, Улле.
12
00:01:01,085 --> 00:01:03,670
И моя младшая сестра Черстин.
13
00:01:03,725 --> 00:01:11,550
Она почти всё время жмурится, не любит,
когда солнце светит в глаза.
14
00:01:11,985 --> 00:01:16,980
За нами идут сани Северной усадьбы.
А в них, конечно же, Анна и Бритта.
15
00:01:21,018 --> 00:01:27,443
Вот и весь санный обоз, потому что во всём
Бюллербю у нас только три усадьбы и три семьи.
16
00:01:34,353 --> 00:01:39,838
До чего же красиво ехать караваном
под звон множества колокольчиков!
17
00:01:39,865 --> 00:01:42,775
А как вкусно пахнет снегом и лесом!
18
00:01:45,830 --> 00:01:47,800
А ещё я люблю, как пахнет лошадь.
19
00:01:49,825 --> 00:01:53,770
Мы так были рады, что все до единого запели.
20
00:02:03,055 --> 00:02:06,235
А Черстин одновременно пела и жмурилась.
21
00:02:16,560 --> 00:02:21,060
Взрослые не разрешили нам петь хором,
потому что на морозе это вредно.
22
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
А то наглотаешься холодного воздуха.
23
00:02:27,097 --> 00:02:29,557
Но Черстин всё равно подпевала.
24
00:02:31,611 --> 00:02:34,071
Что ей какой-то там холодный воздух!
25
00:02:36,131 --> 00:02:39,751
Чем плох холодный воздух? А он может
залететь внутрь такой крохи.
26
00:02:48,320 --> 00:02:51,585
А потом мы стали кричать Улле всякую ерунду.
27
00:02:52,590 --> 00:02:58,760
Всё, что он от нас слышал, он повторял по
эстафете дальше – кричал ту же ерунду
28
00:02:58,900 --> 00:03:02,380
Бритте и Анне. Получался своего рода
телеграф. Однако телеграммы поступали
29
00:03:02,440 --> 00:03:05,280
порой в искажённом виде.
– Если там подадут селёдку под шубой,
30
00:03:05,340 --> 00:03:08,760
я поеду домой!
– Я тоже, надоела она!
31
00:03:08,880 --> 00:03:13,270
– Кто «доела одна»?
– Говорю «надоела она»!
32
00:03:13,390 --> 00:03:16,940
– Что ты сказал?
– Надоела она, домой поеду!
33
00:03:17,269 --> 00:03:20,609
– «Помой к обеду» – что это значит?
34
00:03:20,900 --> 00:03:25,372
– Поеду домой, поеду домой, поеду домой, если
на столе будет проклятый селёдочный салат!
35
00:03:29,480 --> 00:03:37,565
Приятно узнать, что Анна и Бритта
тоже не любят селёдку под шубой.
36
00:03:49,075 --> 00:03:54,175
И всё-таки нас угощали селёдкой под шубой!
Но это было не страшно, потому что
37
00:03:54,220 --> 00:04:00,340
на столе была ещё тысяча разных блюд!
38
00:04:00,440 --> 00:04:05,760
Ну что это за праздник?! Взрослые
только и делали, что ели, и всё на этом.
39
00:04:05,860 --> 00:04:10,600
Поэтому на празднике было не особо весело.
40
00:04:10,660 --> 00:04:15,820
Они только ели! Ели, потому что так принято.
Только ели и пили.
41
00:04:15,900 --> 00:04:19,554
Они напропалую утоляли жажду,
заливая её всякими напитками.
42
00:04:24,300 --> 00:04:27,940
Как и они, Черстин тоже пила
от пузика, не переставая.
43
00:04:28,073 --> 00:04:29,613
А ещё ела.
44
00:04:36,935 --> 00:04:41,465
И все взрослые кушали так, словно они приехали
из голодного края!
45
00:04:42,870 --> 00:04:46,076
Ух-ты, надо же! Кто-то, оказывается,
любит селёдку под шубой!
46
00:04:47,135 --> 00:04:50,834
Никогда не стану есть эту гадость,
даже когда стану совсем старенькой!
47
00:04:58,675 --> 00:05:00,625
Наконец все наелись до отвала.
48
00:05:02,470 --> 00:05:04,480
За исключением Черстин.
49
00:05:15,288 --> 00:05:19,626
А ещё не наелись взрослые, хотя они только
и делали, что безостановочно обедали.
50
00:05:21,728 --> 00:05:26,710
Там, на ветру, мороз всё больше набирает
силу. А дома у нас такой прекрасный праздник!
51
00:05:27,848 --> 00:05:31,078
Только подумайте, как же плохо
всем этим бедным зверюшкам,
52
00:05:31,346 --> 00:05:34,891
которым в любую стужу приходится
оставаться под открытым небом!
53
00:05:35,818 --> 00:05:38,854
И у них никогда-никогда не будет
такого весёлого торжества!
54
00:05:43,206 --> 00:05:46,716
Ой, а не пора ли нам немного поразмяться
и поиграть в святочные игры?
55
00:05:46,990 --> 00:05:50,585
Мы забрались на второй этаж дома и там
всё время проводили в играх.
56
00:05:52,639 --> 00:05:56,709
Сначала играли в «Ведьму».
57
00:05:56,832 --> 00:05:59,450
Мы как бы пошли в лес собирать чернику.
58
00:06:00,486 --> 00:06:04,358
А в лесу жила ведьма.
59
00:06:04,417 --> 00:06:06,517
Ею была моя двоюродная сестра Анна.
60
00:06:08,234 --> 00:06:10,846
В самой чаще ведьма выстроила себе избушку.
61
00:06:11,016 --> 00:06:13,898
Вдруг, откуда ни возьмись, она
выскакивает из избушки!
62
00:06:14,189 --> 00:06:17,461
Чтобы спастись от неё, нужно успеть
залезть на камни.
63
00:06:23,167 --> 00:06:25,244
Ох, как же я испугалась!
64
00:06:26,234 --> 00:06:28,906
Я знала, что Анна – ненастоящая ведьма,
ведьма из игры.
65
00:06:29,734 --> 00:06:31,506
Но всё равно, я испугалась.
66
00:06:32,066 --> 00:06:33,550
Вот же странно, правда?
67
00:06:36,006 --> 00:06:40,168
А Бритта, как ни в чём не бывало, сидела
себе за спиной ведьмы и спокойненько ела чернику.
68
00:06:40,884 --> 00:06:43,138
Видать, ведьма пожалела её.
69
00:06:44,706 --> 00:06:47,730
Бритта продолжила собирать чернику, и мы тоже.
70
00:06:53,090 --> 00:06:55,268
Ой, ведьма пришла!
71
00:06:57,334 --> 00:06:59,076
Беги, Лассе, беги!
72
00:07:05,484 --> 00:07:07,528
Ой, бедненький Лассе!
73
00:07:08,609 --> 00:07:12,442
Она его схватила! Теперь отправит прямиком в печку.
74
00:07:18,492 --> 00:07:21,272
Помогите! Она меня жарит! На помощь!
75
00:07:24,343 --> 00:07:26,873
В конце концов он всё же вырвался.
76
00:07:32,700 --> 00:07:36,164
Вот это да, как же жутко от тебя палёным пахнет!
77
00:07:39,684 --> 00:07:43,418
Черстин тоже захотела играть в ведьму,
но из костюмов остался только наряд «мапы».
78
00:07:46,578 --> 00:07:49,518
«Мапа» – это мама и папа одновреме́нно.
79
00:07:57,518 --> 00:07:59,416
Она надела папины ботинки.
80
00:07:59,998 --> 00:08:02,016
И ещё прихватила мамину сумку.
81
00:08:07,584 --> 00:08:11,064
Черстин, когда вырастет, станет «мапой».
Так она сама сказала.
82
00:08:13,560 --> 00:08:16,514
Мы играли в игру, которая называется
«Превратись в камень», здесь нужно
83
00:08:16,684 --> 00:08:21,008
двигаться как тебе угодно, а потом вбежит
ведьма и крикнет: «Превратись в камень!»
84
00:08:21,132 --> 00:08:24,992
Все должны сразу же застыть, в какой бы
позе ни находились.
85
00:08:27,708 --> 00:08:30,017
– Превратись в камень!
86
00:08:32,370 --> 00:08:36,854
Улле кривлялся, как глупенький.
«Смотри Улле, если будешь так же
87
00:08:37,014 --> 00:08:40,008
выкрутасничать, пойдёшь в цирк
выступать!» – сказал Лассе.
88
00:08:44,832 --> 00:08:46,960
И вот явилась Черстин – «мапа».
89
00:08:49,794 --> 00:08:51,520
Черстин совсем большая!
90
00:08:54,000 --> 00:08:58,639
– Крутись-вертись, крутись-вертись,
нас поймать ты потрудись!
91
00:08:59,240 --> 00:09:02,024
– Крутись-вертись, крутись-вертись…
92
00:09:03,974 --> 00:09:07,482
А тем временем там, внизу, похоже,
у взрослых закончилась селёдка под шубой.
93
00:09:08,398 --> 00:09:11,726
Взрослые поднялись к нам и тоже захотели поиграть.
94
00:09:13,196 --> 00:09:18,118
«Ну, сейчас начнётся страшная неразбериха, –
сказал Лассе, – Улле совсем запутается!»
95
00:09:19,259 --> 00:09:21,945
Он не сможет понять, почему пойманный человек
такой высокий.
96
00:09:22,748 --> 00:09:27,116
Чтобы стать «мапой», надо кушать, и Черстин
будет кушать, мы знаем об этом.
97
00:09:27,368 --> 00:09:32,430
Она безрезультатно ищет ещё хотя бы один
картофельный биточек. Бедненькая!
98
00:09:34,429 --> 00:09:39,913
Мы начинаем играть в фанты, и заставили папу
прыгать на корточках через всю комнату.
99
00:09:41,852 --> 00:09:45,080
Никогда не видела, чтобы папа так прыгал
на корточках, словно ворОна!
100
00:09:45,770 --> 00:09:47,770
Как же мы смеялись!
101
00:09:51,099 --> 00:09:55,585
А тёте Йенни пришлось стоять на одной ноге
и кукарекать, подражая петуху.
102
00:09:59,469 --> 00:10:04,709
Стараясь не привлекать к себе внимания,
Улле и Лассе куда-то ушли.
103
00:10:06,185 --> 00:10:09,253
«Ну, скоро тут появятся привидения!» –
сказал Лассе.
104
00:10:09,786 --> 00:10:11,706
«Ривидения», – повторила Черстин.
105
00:10:13,396 --> 00:10:16,001
«Тс-с!» – сказал Улле.
106
00:10:18,845 --> 00:10:21,469
«Ривидения, ривидения», – сказала Черстин.
107
00:10:22,540 --> 00:10:27,119
«Смотри, не растрезвонь, – попросил Улле. –
Запомни: рот на замок!»
108
00:10:27,560 --> 00:10:29,259
«Хорошо», – сказала Черстин.
109
00:10:29,638 --> 00:10:32,639
♪ Лед на речках затянуло -
♪ любо-дорого смотреть,
110
00:10:35,080 --> 00:10:39,519
♪ И теперь мы сможем смело
♪ к Рождеству коньки надеть!
111
00:10:43,663 --> 00:10:49,302
Самое хорошее в празднике у тёти Йенни – это то,
что нас укладывают переночевать в её доме.
112
00:10:50,368 --> 00:10:53,646
Всем детям стелят постели на полу
большой комнаты.
113
00:10:54,284 --> 00:10:59,014
Нам раздали набитые сеном матрасы и никаких
простыней, только шерстяные одеяла.
114
00:10:59,290 --> 00:11:03,005
О, как я люблю спать в незнакомых домах!
115
00:11:03,276 --> 00:11:06,152
Всё так непривычно вокруг и странно!
116
00:11:07,375 --> 00:11:09,759
Потом зашли взрослые пожелать нам спокойной ночи.
117
00:11:11,125 --> 00:11:15,467
«А вот тут лежит подрастающее поколение
Швеции, мал мала меньше, – сказал папа. -
118
00:11:16,819 --> 00:11:19,119
Спокойной ночи!»
«Спокойной ночи!» – ответили мы.
119
00:11:22,195 --> 00:11:27,095
Взрослые думали, что мы заснём, но нам не спалось.
120
00:11:49,137 --> 00:11:51,190
Что это за писк?
121
00:11:54,737 --> 00:11:57,814
Что это такое пищит?
Вы слышали?
122
00:11:59,536 --> 00:12:01,624
«Может, крыса?» – спросила Анна.
123
00:12:10,531 --> 00:12:13,828
«И тут приходит кот и съедает крысу!»
124
00:12:24,876 --> 00:12:29,602
«Но тут приходит собака и съедает кошку», –
сказал Буссе.
125
00:12:53,661 --> 00:12:57,051
Потом Лассе начал болтать что-то непонятное,
будто он совсем свихнулся.
126
00:13:19,732 --> 00:13:24,154
Эту считалку придумали мы с Лассе.
Но все остальные не знали, что она значит.
127
00:13:27,158 --> 00:13:30,736
Сейчас сюда явятся привидения
и нагонят на вас жуткий ужас!
128
00:13:31,034 --> 00:13:34,272
– Какая чушь!
Привидений не бывает!
129
00:13:35,383 --> 00:13:40,253
– Скоро появятся призраки, и кто
закричит от ужаса, тот страшно пожалеет!
130
00:13:40,505 --> 00:13:43,883
А привидение не поймёт, кто из закричавших
детей испугался больше всего!
131
00:13:48,572 --> 00:13:53,040
Лассе сказал, что ему надо посмотреть,
как отвадить от нас привидения.
132
00:13:54,272 --> 00:13:57,340
И вдруг их соберётся много?
133
00:14:06,006 --> 00:14:13,074
Но на самом деле он собрал в руку все толстые нитки,
которые до этого привязал почти ко всем
предметам в комнате.
134
00:14:17,304 --> 00:14:22,382
Лассе сказал: «Не получилось их отогнать!
Вот они!
135
00:14:22,804 --> 00:14:26,382
Теперь тот, кто закричит – обречён!»
136
00:14:30,046 --> 00:14:32,080
«Да нет тут никаких привидений!» – сказала Анна.
137
00:15:20,620 --> 00:15:22,212
Не может быть!
138
00:16:43,238 --> 00:16:46,350
– Привидения пришли к нам и теперь станут пить кофе!
139
00:17:15,050 --> 00:17:16,550
Вот это да!
140
00:17:30,816 --> 00:17:34,892
Под конец Лассе слишком резко дёрнул
нитку и оборвал свой хитрый механизм.
141
00:17:37,148 --> 00:17:40,000
Это были Лассе и Улле!
142
00:17:41,000 --> 00:17:43,520
Лассе и Улле – вот наши привидения!
143
00:17:50,446 --> 00:17:55,412
Они оказались привидениями, ха-ха!
Будь наша воля, мы бы этих мальчишек прибили!
144
00:18:00,292 --> 00:18:10,053
Черстин – ривидение. Черстин – ривидение.
Черстин – ривидение.
145
00:18:17,444 --> 00:18:18,848
Риведение-поведение.
146
00:18:20,665 --> 00:18:23,009
Вдруг, нежданно-негаданно, открылась дверь.
147
00:18:27,165 --> 00:18:29,009
Но мальчишки этого не заметили.
148
00:18:30,508 --> 00:18:36,194
А мы подумали, что явилось новое привидение, которое
сконструировали Лассе и Улле. Поэтому мы не испугались.
149
00:18:36,804 --> 00:18:38,849
Но некоторые такого страху натерпелись!
150
00:18:43,334 --> 00:18:45,304
– Это привидение! Помогите! Помогите!
151
00:19:01,322 --> 00:19:03,417
Ох, какие же трусишки!
152
00:19:04,922 --> 00:19:07,417
Получается, тоже боитесь привидений, да?
153
00:19:08,322 --> 00:19:11,617
Даже такое маленькое привидение!
154
00:19:12,024 --> 00:19:15,096
Тогда Лассе и Улле стало стыдно.
155
00:19:22,284 --> 00:19:24,224
Ривидение-поведение!
156
00:19:29,152 --> 00:19:32,242
Из гостей мы возвращались только вечером следующего дня.
157
00:19:39,140 --> 00:19:41,880
По пути домой мы больше не перекрикивались
друг с другом,
158
00:19:42,840 --> 00:19:44,980
потому как уж очень устали.
159
00:20:09,646 --> 00:20:12,714
Боже, как же было весело у тёти Йенни!
160
00:20:16,194 --> 00:20:19,239
Я лежала и смотрела вверх на луну и звёзды.
161
00:20:20,194 --> 00:20:24,239
Звёзд было так много, и они отсюда так далеко!
162
00:20:26,280 --> 00:20:29,659
Лассе и Буссе спали, а потом я и сама
провалилась в дремоту.
163
00:20:29,850 --> 00:20:37,959
♪ Мигни, мне, звездочка, скажи,
♪ где ты светишь покажи,
164
00:20:39,000 --> 00:20:46,959
♪ Ты притягиваешь глаз
♪ как на небесах алмаз!
165
00:20:56,132 --> 00:21:01,505
Я надеюсь, мы и в следующем году приедем
на праздник к тёте Йенни. Обязательно!
166
00:21:13,040 --> 00:21:17,959
Обо всех нас, живущих в Бюллербю,
написала Астрид Линдгрен.
167
00:21:18,000 --> 00:21:21,959
Когда она была ещё маленькая,
она и сама жила в Бюллербю.
168
00:21:22,000 --> 00:21:27,959
А то, что мы хорошо получились на плёнке, –
заслуга оператора Стига Халльгрена.
169
00:21:30,000 --> 00:21:35,090
Музыку написал Чарльз Редланд.
170
00:21:35,270 --> 00:21:39,959
Все звуки фильма вы слышали благодаря
искусству Бенгта Шёльдстрёма.
171
00:21:43,113 --> 00:21:48,495
Продюсера зовут Улле Нордемар.
172
00:21:48,568 --> 00:21:53,959
«Артфильм» – это все мы вместе,
кинокомпания, которая сняла эту картину.
173
00:21:57,374 --> 00:22:01,706
Человека, который перенёс всё Бюллербю
в этот фильм, зовут Улле Хелльбум.
174
00:22:03,030 --> 00:22:05,920
Над этим фильмом работали не только они,
ещё и многие другие.
175
00:22:06,920 --> 00:22:16,759
А это мы – все те, кто живет в Бюллербю:
Лассе, Буссе, Улле, Лиза, Анна и Бритта.
176
00:22:17,520 --> 00:22:20,039
До встречи! Ещё увидимся!
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof